checagem. tempo, experimentaram delicias como o udon num dos chegaram ultima hora, e tiveram participantes que choraram. がつ にち となっている 競 技 です 202チ

Transcrição

1 JULHO / 2014 NO.127 chegarem pontos checagem nos de a tempo, experimentaram delicias como o udon num dos pontos checagem. times chegaram de E que na ultima hora, e tiveram participantes que choraram. フ ふ ォ ぉ ト と ロ ろ ゲ げ い ニ に ン ん グ ぐ NIPPON! つ ゆ は ま うてん めぐ がつ にち 梅 雨 の 晴 れ 間 の 好 天 に 恵 まれた6 月 15 日 ふ じ さ ん せかいいさんとうろく しゅうねん きねん ふ ぉ 富 士 山 世 界 遺 産 登 録 1 周 年 を 記 念 して フォ ト と ロ ろ ゲ げ い ニ に ン ん グ ぐ ふ じ よ し だ NIPPON 富 士 吉 田 2014 が かいさい ふ ぉ と ろ げ い に ん ぐ 開 催 されました フォ トロゲ ニングとは ち ず せいげんじかんない かく ち ぇ っ く ぽ い ん 地 図 をもとに 制 限 時 間 内 に 各 チェ ッ クポ ン ト と まわ とくてん あつ す ぽ かくちてん を 回 り 得 点 を 集 めるスポーー ツつ で 各 地 点 を まわ しょう しゃしん さつえい さいきん 回 った 証 拠 として 写 真 を 撮 影 してくる 最 近 に わかにブ ぶ ーー ム む きょうぎ ち となっている 競 技 です 202チ ーー ム む にん おも おも す た い る さんか 583 人 が 思 い 思 いのスタ ルで 参 加 Nicholson fizeram uma visita de cortezia ao prefeito Horiuchi, onde entregaram a mensagem enviada pelo prefeito Steve Buck. No dia seguinte passaram com os Host family. E no dia 15 fizeram uma apresentacao em Yamanakako no Kirara, com participacoes do FujisanKaenDaiko, coral do cidadao, call Shirakaba, Banda do colegio Yoshida. Com a bela apresentacao dos estudantes do Youth symphony, onde nao pareciam estudantes, com aplausos dos visitantes. ふ じ ふもと ひび わた ゆ し ん ふ ぉ に 富 士 の 麓 に 響 き 渡 るユーー スす シンフォ ニーー しまい と し あ め り か ろ ら ど す ぷ り ん ぐ 姉 妹 都 市 のゕ メリカ コ ロラド ス プリング ス す し ゆ し ん ふ ぉ に がくせい にん 市 からユーー スす シンフォ ニーー の 学 生 ら 72 人 かんけいしゃ そうぜい にん みな ほんいち ほうもん と 関 係 者 総 勢 95 人 の 皆 さんが 本 市 を 訪 問 だいひょうけん がつ にち しました 6 月 13 日 には 代 表 し き し ゃ のゲ げ 兼 指 揮 者 い リ り ーー ニ に コ ル る ソ そ ン ん ほりうち しちょう さんらが 堀 内 市 長 を ひょうけいほうもん す て ぃ ば っ く 表 敬 訪 問 し ステゖ ーー ブぶ バッ ク しちょう 市 長 から しんしょ てわた よくじつ かく ほ す と ふ の 親 書 を 手 渡 しました 翌 日 は 各 ホストフ ゔ ぁ ミ み リ り す あと にち ーー とのひとときを 過 ごした 後 15 日 やまなかむら ん さ には 山 中 湖 村 の きらら でコンサーー トと を ふ じ さ ん かえんだい しみん 行 い 富 士 山 火 焔 太 鼓 や 市 民 合 唱 団 がっしょうだん コ ーー A sugestao e uma bussola e um mapa Turismo esportivo Dia 15/6, apesar da estacao chuvosa, o tempo com sol, comemorou-se o primeiro aniversario da Heranca mundial do Monte Fuji, com a realizacao do Photo regaining Nippon Fujiyoshida Photo regaining e um esporte com tempo limitado para passar pelos pontos de checagem, e ganha pontos de onde passou e a prova sao fotos tirades nos pontos de checagem, e um esporte da moda. Tivemos participacao de 202 times, 583 pessoas. Os times correram para ほんかくてき はし まわ ち ぇ っ く ぽ い ん と 本 格 的 に 走 り 回 ったり チェ ッ クポ ントの や したつづみ う せいげん じかん うどん 屋 で 舌 鼓 を 打 ったり また 制 限 時 間 ぎりぎりにゴ ご ーー ル る したチ ち ーー ム む なか かんきわ の 中 には 感 極 ま な だ さんかしゃ って 泣 き 出 す 参 加 者 も No pe do Monte Fuji ressoou o som do Youth symphony Da cidade irma Colorado Springs dos EUA, tivemos a visita do Youth symphony os 72 estudantes e pessoas ligadas num total de 95 pessoas. Dia 13 de Junho os representantes e o maestro Gary ル る しらかば よしだううすいそう がくぶ 白 樺 吉 田 高 校 吹 奏 楽 部 とともに 見 事 みごと な ス す テ て ーー ジ じ パ ぱ フ ふ ォ ぉ ーー マ ま ン ん ス す く ひろ を 繰 り 広 げました がくせい おも すばら うでまえ 学 生 だ と は 思 えない 素 晴 ら し い 腕 前 に かいじょう お はくしゅ つつ 会 場 は 惜 しみない 拍 手 で 包 まれていまし た Festival do Fujisan Ootorii Dia 12/6, um das herancas do Heranca cultural mundial do Monte Fuji, o Kitaguchi Honguu Fuji SengenJinja Fujisan Ootorii teve o termino da reforma, e para homenagear teve o Página Da Cidade 1

2 かんりょう やかん ら い と あ っ ぷ じ festival Shunkousai. Desde 1636 o torii の 完 了 にあわせ 夜間のラ トゕップ時に com foi erguido San Goku Daiichiyama com とりい movimento a sua nova revelacao na cerimonia realizada, onde os participantes da cerimonia tiveram a primeira passagem. E, o Citizen Denshi fez a doacao o LED para iluminar o torii a noite, onde a cor do torii sera apresentado na cor real. ふ じ さ ん うせい し さ ん じ せんげん じんじゃ と かんりょう しきてん かか じょまく へんがく ろ はぐく しゅっせきしゃ し ち ねん ぶ しょうがっう dos e direitos たいせつ もくてき うんどう がつ かいさい direitos humanos network as criancas, onde doaram sementes de いのち やしな flor objetivo か あすみ flores e mudas, e vasos. Depois, soltaram 500 baloes com mensagens de direitos humanos. けん じんけん けいはつ かつどう 小 学 校 で開催されました 県人権啓発活動 ね っ と わ ー く きょうぎかい たね なえ う おく ご よう つち じんけん そんちょう ぷ ら ん たい た ー め っ せ 贈られ その後 人権 尊 重 に対するメッセ じ か しる やく ふうせん いっせい ージ を書 き記 した約 500個 の風船を一斉に とお おおぞら 大空に放ちました ず ん でんし 初めも 行 われました また シチズン電子 おおどりい め 花を愛でる 心 を 育 み 命 あるものを大切 ー さんごく 第一山 の除幕を 行 い 出 席 者 による通り ぞ たく 思いやるろを風船に託して A como humanos, em 2/6 foi realizado no dos ふうせん の種と苗 植え込 み用の土とプランターが は 1636年から掲げている扁額 三国 だいいちやま おも pensamento AsumiShougakko. O grupo do Estado きぞう 寄贈されました いわ かんせい 竣 功 祭 が執り 行 われました 式典で ねん 再現させるための LED を搭載した投光機を ネットワーク協議会から子どもたちへ 花 大鳥居 の大 改 修 が 完 了 し 完成を祝う しゅんう さい とううき ふ じ さ ん のひとつ北口本宮冨士浅間神社の 冨士山 だいかいしゅう とうさい じんけん せかいぶんかいさん おおどりい さいげん いる 人権 の花 運動 が 6月 2日 明見 6月12日 世界文化遺産 富士山の構成資産 きたぐち ほんぐう ふ あざ にする思想を 養 うとを目的に 行 われて ふ じ さ ん お お ど り い しゅんう さい にち しゅいろ 鳥居の 象 徴 ともいえる朱色を鮮やかに しそう 冨士山大鳥居 竣 工 祭 がつ しょうちょう だいかいしゅう う じ は の大鳥居の 60年振りの大 改 修 工事 Confiar ao balao o coracao de simpatia Criar a flor com amor, dando valor a vida Imposto de Seguro Saude Nacional Iniciara o pagamento dos Imposto de seguro nacional Seguro para cuidados Seguro saude para idosos (pagamento normal) ①Como fazer o calculo Imposto de seguro saude nacional e Parte para tratamento medico e Parte para apoio aos idosos e Parte para cuidado e dividido dessa forma. Parte para tratamento medico e Parte para apoio aos idosos nao tem a ver com idade, Seguro saude nacional e seus assegurados e calculado para todos, Parte para cuidados e calculados para assegurados acima de 40anos e abaixo de 65 anos. E o pagamento do imposto e feita pelo responsavel da familia. (Mesmo que o responsavel da familia esteje empregado e assegurado do Seguro medico, e um dos membros da familia seje assegurado do Seguro saude nacional, o imposto vem em nome do responsavel da familia). Taxa de imposto Ano letivo de 2014 quantia na taxa de renda (depende da renda) quantia na taxa de propriedade (depende da propriedade) quantia de taxa per capita (depende do numero de pessoas) quantia de taxa igualada (depende da familia) Limite no valor A partir do ano letivo de 2014 o limite do Imposto de seguro saude nacional mudou. Parte para Parte para tratamento medico apoio aos idosos \25,200 \8,400 \10,200 \21,600 \6,600 \6,000 \510,000 \160,000 \140,000 Parte para cuidados *Tome cuidado Se a renda deste ano for abaixo em relacao do ano anterior havera reducao nessa familia, havera abrandamento na quantia de taxa per capita, quantia de taxa igualada. *O abrandamento sera efetuado atraves da declaracao feita pelo declarante. 2

3 2Forma de pagamento Atraves de declaracao de pagamento ou transferencia em conta corrente Pagamento normal Se nao estiver dentro dos pagamentos em especial abaixo relacionados, favor fazer o pagamento normal. Prazo para pagamento, ate fevereiro do ano que vem, tem 8meses para pagamento(8vezes). forma de pagamento de aposentadoria com mudanca (deducao com antecedencia). (Pessoas que sao consideradas em pagamentos especiais) 1 Se o responsavel da familia for assegurado no Seguro saude nacional Pagamento especial 2 Se todos os membros da familia for assegurado no Seguro saude nacional e tiver acima de 65anos e abaixo de 74ano 3 Se o responsavel do pagamento especial e a aposentadoria annual for acima de \ Se o imposto do seguro saude nacional mais o seguro para cuidados dor abaixo da metade do valor da aposentadoria. *Se fizer o pedido do pagamento especial pode ser feito atraves de transferencia em conta corrente. Informacao Zeimuka ShiminzeiTantou Ramal 124 Valor para Seguro para cuidados 1Como fazer o calculo Acima de 65anos (Se for o primeiro assegurado) valor do seguro Para que o sistema de Seguro para cuidados tenha uma administracao saudavel a cada 3anos o plano empresarial e revisado. O progresso do envelhecimento, tem tido aumento considerado dos usuarios e aumento no valor do uso dos services de cuidados, no ano letivo de 2012 o valor do seguro mudou. Dependendo do custo do services de cuidados na cidade inteira, determina o valor do seguro para cuidados. Quem recebe assistencia publica No ano anterior a quantia de pensao da tributacao de renda e a renda for Na mesma familia, alguem desta familia esta tributado Esta tributado no Imposto de habitacao Start acie acima de \ ? no imposto de habitacao municipal? nterior o municipal? Esta recebendo aposentadoria de bem-estar de velhice? No ano passado o valor total da renda foi acima de \ ? primeira etapa segunda etapa terceira etapa quarta etapa quinta etapa sexta etapa 28,720 円 28,720 円 43,080 円 57,440 円 71,800 円 86,160 円 Valor base em Fujiyoshida valor annual \ (Valor media nacional \ Valor media estadual \58.920) Valor do seguro para 40anos~64anos (Segundo assegurado) O valor do seguro depende do seguro saude que esta inscrito. Ou, se esta inscrito no seguro saude (Seguro saude ou Seguro saude nacional) e o seguro esta sendo pago junto com a primeira pessoa do seguro saude. 2Forma de pagamento (Forma de pagamento do seguro para pessoas acima de 65anos) Pagamento normal com a declaracao de pagamento ou transferencia de conta. O valor da aposentadoria annual for abaixo de \ data para pagamento, mes 7~mes 2 do ano seguinte, tem 8meses Pagamento especial o valor da aposentadoria annual for acima de \ Informacao Zeimuka ShiminzeiTantou Ramal 135 3

4 Valor do Seguro saude para idosos ①Como fazer o calculo Valor do Seguro saude para idosos e, tratamento medico para idosos e cada assegurado(acima de 75anos ou deficiente fisico acima de 65ano) arca com o pagamento. O valor do seguro, foi determinado em 2013 dependendo da renda. Valor do seguro em Yamanashi Quantia de taxa per capita (ano letivo de ) \40,490 Quantia na taxa de renda ((renda-\ )x7,86%) Valor limite para imposto: \ (seje qualquer renda o valor maximo e de \ por ano) Abrandamento para quem tem a renda baixa (ano letivo de 2014) Quantia de taxa per capita o abrandamento de 50% e 20% teve dilatamento no objetivo. ①As pessoas das rendas abaixo relacionados e esta abaixo da base, o valor da quantia de taxa per capita, havera abrandamento. Familia (o assegurado e o responsavel da familia for da mesma familia e outros assegurados) e o valor da renda total % do abrandamento Apos abrandamento a quantia da taxa per capita Base da renda (\ ) quem nao ultrapassa por familia, e os assegurados forem todos aposentados com renda abaixo de 90% \4,049 85% \6,074 50% \20,245 20% \32,392 \ (e outros que nao tem renda) na familia. Familia que nao ultrapassa a renda base (\ ) Familia que nao ultrapassa renda base (\ ) + \ x assegurado da familia Familia que nao ultrapassa renda base (\ ) + \ x assegurado da familia ②Quem tem renda, renda total abaixo de \ , tem abrandamento de 50%. Medida de abrandamento para dependents que nao trabalham Seguro saude do local que trabalha para quem era dependente e nao trabalhavam, houve uma medida especial, o valor do seguro por quantia de renda per capita sera de 90% de abrandamento. E, na taxa de renda nao precisara pagar imposto. Cuidado com a insolacao! Ouve-se nos noticiarios que muitas pessoas sao carregadas devido a insolacao, devido a altas temperatures. A insolacao e uma doenca que acontece quando se esta muito quente e nao consegue controlar a temperatura do corpo. Quando se esta com insolacao da tonturas, vomitos, sente desfalecimento, e quando o caso e grave a pessoa pode ate vir a falecer. A metade das pessoas levadas ao hospital sao pessoas idosas, que precisa de cuidados especiais. Este mes falaremos sobre a insolacao. Por que acontece? No nosso corpo, quando fica quente a veia se dilata, fazendo que se soa para baixar a temperatura. Mas, quando a temperatura fica muito alta, e continua muito quente por longas horas, o corpo perde muita agua e fica com falta de agua, onde perde o balanceamento da agua e sal no corpo. E nesse sistema com o balanceamento falhado fica com insolacao. Quais sao os sintomas de insolacao Sintomas leves: tontura, atordoamento, dores musculares, nao para de soar, falta de appetite, sente deprimente Sintomas medios: dor de cabeca, vomito, sente desfalecimento, desanimo Sintomas pesados: desmaio, espasmo, temperatura alta no corpo, a vista escurece 4

5 Na insolacao e importante corresponder com rapidez O que fazer quando achar que esta com insolacao fazer com que o ar se movimente, abrindo janelas ou ir para um lugar fresco resfriar o corpo( por toalha fria no pescoco, nas axilas, nas coxas) soltar a roupa, ficar de um jeito confortavel se estiver consciente, beber agua ou bebida isotonica se nao tiver consciencia, ou a fala e a conduta estiverem esquisitas levar urgente ao hospital Mesmo tomando cuidado com frequencia, fica com insolacao com um pouquinho de desatencao. Nesta epoca, ter sempre cuidado com a insolacao, vamos passar o verao com saude. Informacao Kenkouchoujyuka Ramal Como prevenir a insolacao tomar agua com frequencia Vamos achar um jeito de passar de um modo fresco A falta de agua no corpo e um dos muitos motives de Se o ar nao movimenta a temperatura aumenta. Mesmo que insolacao. Mesmo que nao tiver sede, beber agua com nao sentir calor vamos abrir as janelas, fazendo que o ar se frequencia. Beber no minimo 1l de agua, chas por dia. Se soar movimente dentro de casa. O leque ajuda bastante. e preciso beber mais que 1l. Dependendo do caso usar ar condicionado, ventilador da bons resultados. A vestimenta tambem ajuda bastante, dependendo do pano tomar cuidado com mudanca nos sintomas do corpo como algodao, linho e aconselhavel. Depende tambem do Mesmo que nao tenha nada, cansaco, insonia, faz com que o formato como roupas com rugas nao e aconselhavel, seria balanco do corpo se desfaca, por isso quando sentir bom usar roupas largas, e nao por a camisa ou camiseta diferenca, mesmo que seja pouco, descanse, e preciso dentro da calca, deixar solta fica mais fresco. E, nesta epoca descansar mais que o normal. Nao aguentar o calor, e nao nao e aconselhavel usar varias roupas intima. sair sem necessidade. Quando sentir o corpo quente, tomar agua ou chas para resfriar o corpo. Vamos evitar atividades debaixo de sol quente Nesta epoca, vamos evitar sair debaixo de sol quente. O calor Comer bem vem tambem debaixo, do chao refletindo, a temperatura e Quando nao se come a forca do corpo cai, e fica facil ficar muito alta. Se nao tiver jeito, quando sair, mesmo que seje com insolacao. Mesmo que nao tenha appetite, comer por pouco tempo, usar sombrinha de sol ou chapeu, vamos alimentos que contenha proteina ou gordura, cozinhando de evitar o sol. forma que fique facil de se alimentar, vamos manter a forca do corpo. Vamos fazer que o corpo se acostume com o calor Nesta epoca chuvosa, tem dias com sol, ou quando termina esta epoca chuvosa esquenta de repente e o corpo nao esta acostumado com o calor, e para soar o corpo demora para reagir onde esta o perigo. Antes de vir o verao vamos preparar o corpo para receber o verao, fazendo exercicios ou caminhando 30min. por dia, seguindo por 4semanas o corpo fica facil de soar, fazendo que o corpo fique forte. 5

6 Informaçã Informacao da Biblioteca Municipal Na biblioteca estamos providenciando novos dados continuamente. Pedimos para que a populacao venham Aula de Japones de Fujiyoshida utiliza-los. Venham com a familia utilizar a biblioteca. E, na Aula dia de Japonês biblioteca temos a leitura para criancas. Aula para estrangeiros para quem quer estudar a lingua Na biblioteca temos a leitura para criancas. japonesa, temos aula durante o dia. Venham estudar junto Local com os voluntarios japoneses, participem. Estamos lhe Bebes - criancas em idade antes do pre-primario aguardando. toda Terça as 10:00 11:30hs Local Shimoyoshida Minami Comunity Center Biblioteca 1 andar espaco de conversacao Toda semana Quinta, dias 3, 10, 17, 24 Horario 10:30hs 11hs Pre-primario primario Aula noturna de Japonês Iniciamos aulas de japones, toda semana nas quartas e quintas, a noite. As aulas de Sexta sao de leitura e escrita. Todo mes Segundo e quarto Sabado, dias 12, 26 Horario 14hs 14:30hs toda semana Quarta e Quinta as 19:30 21:30hs Folga deste mes de julho Biblioteca municipal Local Shimoyoshida Comunity Center 7(Segunda), 14(Segunda) (Segunda), 28(Segunda) ShiminKyoudouSuisshinka (Quinta) Aconchego Hot Line -helpline para estrangeirosestamos fazendo aconselhamento de especialistas para estrangeiros. Temos tambem aconselhamentos em portugues. Se estiver com algum problema nao se preocupe sozinho, nos telefone. E gratis. Aconselhamento em lingua estrangeira ligue para , depois de terminar a apresentacao aperte o botao 2. Maiores informacoes, consulte o Periódico de Fujiyoshida, ZURA ZURA 2014 / 7 No.127 Comentário: spero poder ser útil de alguma forma à comunidade brasileira de Fujiyoshida. Estarei aberta a críticas e sugestões para melhorar cada vez mais meu trabalho. Muito obrigada. 6 Produzido e Redigido por Prefeitura de Fujiyoshida Shimin kyoudou Suishinka Kokusai tantou Tradução: Grupo Zura Zura Tel Fax iadfuji@city.fujiyoshida.lg.jp