Conversa com o Prefeito

Transcrição

1 Exame de cancer da mama e do útero Hada Ladies Kamiyoshida Shinnishihara Kamiyoshida Kaishundotanabe Shimoyoshida Otaya Kamiyoshida Okuwaki Shimoyoshida Takahashi Kamiyoshida Miyashita Osano Oasumi295 Funatsu Watanabe Funatsu Telefone de contato : Kenko Choju-ka Ramal 793,794,796 だんわしつ Amano Shimoyoshida Kagaya Kamiyoshida しみん Conversa com o Prefeito Para uma conversa informal com o Prefeito Para moradoras de Fujiyoshida, acima de 30 Dia : 22/8 (Terça anos poderá participar do exame de raio-x da Horário:10:00hs às 12:00hs e 13:00hs às 15:00hs mama e exame do útero Local : Hall de entrada da prefeitura salão < Para mulheres acima de 30 anos Exame da mama> Shimin Danwa Shitsu < Para mulheres acima de 20 anos Exame do útero> Recepção : Das 9:30hs 11:00hs Dia : 1 de Agosto de Março *Para muitos participantes haverá sorteio. Custo do exame : 2000yens 2500yens Inscrição : Shimin Katsudo Suishin - Ka Local :Levar o Hoken-sho e ir ao local abaixo Telefone de contato : ramal 215, 216

2 DIA DA COLETA DE LIXO Verificar o dia da coleta de lixo do local onde você mora. -PARA JOGAR LIXO DE GRANDE PORTE- しめきりび Até 3 artigos é cobrado 1050 yenes, Telefonar até o dia Dia da coleta acima de 3 artigos é cobrado 525 yenes por 1 / 8 (Terça) 11/ 8 (Sexta) artigo. 8 / 8 (Terça) 18 / 8 (Sexta) Contato : / 8 (Sexta) 30 / 8 (Quarta) Endereço do local que recolhe o lixo, Não jogar geladeira, máquina de lavar, ar condicionado e televisão na lixeira. De acordo com a nova lei, a prefeitura passou a não recolher esses artigos. Esses artigos passaram a ser recolhidos por empresas especializadas em reciclagem e cobradas uma certa quantia para tal. Contato : Tel Endereço do local que recolhe o lixo, Prefeitura de Fujiyoshida 15 e 16 de Agosto não haverá recolhimento de lixo. Não por o lixo para fora,pedimos a colaboração de todos. Local para atendimento aos estrangeiros やまなしけんこくさいこうりゅう 山 梨 県 国 際 交 流 センター まいしゅうすいようび 毎 週 水 曜 日 18:30-21:00 ポルトガル語 ご インドネシア語 ご スペイン語 ご え い ご 英 語 こうふしいいだ 甲 府 市 飯 田 *Yamanashi-ken Kokusai Koryu Center Todas:as Quartas - Feiras Português/ Indonésio Bahasa/ Espanhol/ Inglês Kofu-shi Iida こうふほけんじょ 甲 府 保 健 所 9 がつ 月 21 にち もく 日 ( 木 ) 13:30-16:00 ポルトガル語 ご スペイン語 ご こ う ふ し お お た ま ち 甲 府 市 太 田 町 *Kofu Hoken Jyo Todas:21 /9 (Quinta) 13:30-16:00 Português/ Espanhol Kofu-shi Ootamachi

3 EXAME MÉDICO PARA CRIANÇA Local : Iryo center Levar : Boshi-techo Infomaçáo : Prefeitura Kokuho-kenkoka Tel : Tipos de exame médico Dia do exame medico Exame de saude para 22 / 8 (Terça) 115 / 4 / 2006 crianças de 4 meses 23 / 8 (Quarta) 1630 / 4 / 2006 Exame de saude para crianças de 1 ano e 6 meses Exame dentário e consulta psicológica Exame de saude para crianças de 3 anos 30 / 8 (Quarta) Mês 1 de / 8 (Quinta) Mês 3 de / 8 (Sexta) Mês 2 de / 8 Quarta PIYOPIYO Salon 0 ano 9:30 11:30 Nascimento Horário Observação 13:00 13:15 Não haverá mais aviso por cartão postal CONVITE PARA OS PAÌS CRIANÇAS VAMOS BRINCAR E PASSEAR JUNTO COM AS CRIANÇAS! Idade Data Local Inscrições Não há necessidade. *Levar toalha de banho para o bebe deitar Fujihokuroku Sogo Iryo Center 3 andar ramal

4 Sala de encontro (FUWATTO) Dia : 3(Quinta) 21(Segunda) 24(Quinta) 28(Segunda) 31(Quinta) / 8 Mães que tiver insegurança e preocuração, Horário : 10:00hs às 12:00hs venha nos procurar. Local : Rojinfukushi center 2 andar Inscrição : Fukushika Jidofukushi tanto Telefone de contato : ramal 465 -Vacina dupula para sexton ano do primário A vacina dupla é reforço da vacina tripla o formulário estará sendo distribuida na escola e a vacina deverá ser tomada no hospital individualmente. Inscrição : Kenko - Chojuka Telefone de contato : ramal GRUPO DE LEITURA DA BIBLIOTECA Feriado Biblioteca de Fujiyoshida Tel Os bibliotecários estão coordenando grupos de leitura (lendo, mostrando em forma de teatrinho) sem compromisso, dê um pulinho até nós! TODA SEMANA ÀS QUINTAS FEIRAS HORÁRIO : 10:30 11: ANOS FUJIYOSHIDA SHIMIN KAIKAN 8 /26 TERCEIRO ANDAR 3 6 ANOS 26 / 8 SábadoHORÁRIO : 11:00 11:30

5 Ferias de verão Cinema infantile Dia : 17 / 8 (Quinta) Horário : 14:0015:30 Local : Shiminkaikan Dai Hall (Teatro) Entrada : Grátis Inscrição : Shogai Gakushu-ka Telefone : ramal 521 INFORMAÇÕES ; Milky way concert in Mt.Fuji Dia : 4 / 8 (Sexta) Horário : 18:30hs ~ Local : Fuji-san 6 gome Entrada : Grátis Aeróbica - aula Dia :6/9 ~ 8/11 (Toda semana Quarta Feira) Horário : 19:30 20:30 Local : Kaneyama Sport Center Levar : Roupa esportiva, tenis para taiikukan Recepção : 22 / 8 (Terça)~ comprida Informações : Shogai Gakushu-ka Telefone de contato :até14 / ramal521 Contato : Kaneyama Taiikukan Mt. Fuji Junior College 1. Exploração da terra natal-aula protegida por leigan no ana vamos observar Dia : 20 / 8 (Domingo) Horário : 9:00hs ~ 14:00hs Rota:Pine s Park~Senzui~Ganno Ana Participante: Shougakko~Acompanhado dos Pais Taxa de participação: 500 yen Levar:Lanche,bebida,merenda,lanterna,capa de chuva,chapéu,camisa de manga comprida,calça

6 2. Challenge Golf Dia: 3 / 9 ~1 / 10 (Toda semana Domingo Feira) Horário :10:00hs ~ 11:30hs Local : Kaneyama Golf Center Participante: Shougakko~(Acompanhado dos pais) Taxa de participação: 500 yen Informações : Shogai Gakushu-ka de 7/8~21/8 Telefone de contato : ramal521 Vamos caminhar no Fujisan Todas as Terças Feiras (1, 8, 22, 29 / 8) Horário : 20:00hs 22:00hs Junto com colegas Curso de Conversação de Shizuoka-ken À partir do mês 10 nas Quarta Feira o curso vamos experimentar será de principiante e estudar o FUjisan Todas as Quartas Feiras (2, 9, 23, 30 / 8) Programação : Primeiro dia Sengen-jinja até sexta estação Segundo dia-sexta estação até oitava estação Terceiro dia- Oitava estação até o pico Participante: Quinto e sexto ano do primário Taxa de participação:10,000yen Numero de participantes: 10 pessoas Informações : Fujisan-ka ramal Onshirin-Festa Data :12 / 8(Sábado )9:00hs15:30hs Local:Onshirin Teien Conteúdo:Bokenjya-Show Telefone de contato :Onshirinkumiai NIHONGO KYOSHITSU CONVITE AOS ESTRANGEIROS A Prefeitura de Fujiyoshida preocupada com o bem estar dos estrangeiros, incentiva os à estudar a língua Japonesa.Convidando todos os que tem desejo de aprender a escrita ou a conversação. Curso de principiante Horário : 20:00hs 22:00hs Curso de Leitura e Escrita (Kanji, Hiragana e Katakana) Todos os Sábados (5, 12, 26, / 8) Horário : 20:00hs 22:00hs Devido ao problema do horário de todos, poderão ter acesso livre durante às 2 hs do curso, qualquer horário que estiverem disponíveis.venham estudar conosco, estaremos lhe esperando. Local : Shimin Kaikan (Centro Cultural de Fujiyoshida) Dia : 22 / 8 (Terça) 24 / 8 (Quinta) Inscrição : Prefeitura HishoKa Kokusai Tanto Telefone de contato : ramal 218

7 Hokuroku Koen Sport - Aula Contato Hokuroku Koen Telefone : Recepção 8/8~15/8 À partir das 9:00 hs 17:00 hs Badominton Aula (total 10 vezes) Principiante Tenis Aula (total 10 vezes) Dia : 24 / 8 ~ 26 /10 (Toda semana Quinta Feira) Horário : 19:00hs as 20:30hs Dia : 22 / 8 ~ 24 / 10 (Toda semana Terça Feira) Local : Fujihokuroku Koen 23 / 8 ~ 25 / 10 (Toda semana Quarta Feira) Taiikukan SubArena Horário : 19:00hs as 20:30hs Numero de participantes : Local : FujiHokuroku Koen Taiikukan 20 pessoas Main Arena Entrada : 5000yen Numero de participantes : 20 pessoas Levar : Raquete, Tenis p/ Entrada : 5000yen taiikukan, Roupa esportiva Levar : Raquete, Tenis, Roupa esportiva Aeróbica - aula Dia : 25 / 8 ~ 27 /10 (Toda semana Sexta Feira) Horário : 19:00 20:30 Local : FujiHokuroku Koen Taiikukan SubArena Levar : Roupa esportiva, tenis para taiikukan Numero de participantes : 40 pessoas Entrada : 3500 yen

8 Publiquei um livro sobre ajuda para estrangeiros que mora no Japão (Professora de Japonês) Mitsue Sugimoto Por que, publiquei o livro? Na cidade de Fujiyoshida há um curso de Japonês 3 vezes por semana, e ensino individual 4 dias na semana.vários estrangeiros, precisam de formalidades junto à prefeitura e não há traduções do jornalzinho da cidade, por isso há muitas dificuldades no dia a dia. Para que o estrangeiro tenha a mesma condição de vida do Japonês, épreciso que as pessoas saibam o que os estrangeiros precisam, gostaria que todos soubessem,por isso publiquei o livro. Comecei a ensinar o Japonês 15 anos atrás, me pediram para ser companheira de diálogo para um estudante Americano, junto comecei a ensinar o Japonês, foi o começo. Foi quando percebi o quanto é difícil ensinar Japonês ao estrangeiro. Assim, me interessei e comecei a estudar. Onde está o problema na ajuda ao estrangeiro? Nas cidades, vilas e povoados do estado de Yamanashi quase não há ajuda aos estrangeiros. Simplifiquei minha tese da faculdade e publiquei o livro.entre Junho~ Julho de 2005 visitei todas as cidades, vilas e povoados. Perguntei:Existe seção para estrangeiros?existe alguma ajuda aos estrangeiros?entre as cidades vilas e povoados só 7 localidades tinham curso de Japonês para estrangeiros. A resposta que obtive das prefeituras foi que Não há pedidos, por isso não há cursos de Japonês. Por que o estrangeiro que não entende o Japonês não vai à prefeitura pedir Não entendo o Japonês, abram um curso de Japonês. Em 2005, no estado de Yamanashi, haviam 17,844 estrangeiros registrados, pagando impostos, são muitos. É estranho que não façam nada?! O que é preciso para os estrangeiros obterem ajuda? Para que o estrangeiro tenha a mesma condição de vida do Japonês, é preciso que haja um local para consulta. Por exemplo, o curso de Japonês, que as cidades,vilas e povoados promovem, não é um local apenas para ensinar a lingua Japonesa. O estrangeiro, não vai ao curso de Japonês apenas para estudar a lingua Japonesa. Pela falta de informações as dúvidas são muitas. Desde a separação do lixo até informações sobre exame médico para recém-nascidos, buscam essas informações com amigos e professores.gostaria que as prefeituras soubessem um pouco das dúvidas e das dificuldades dos estrangeiros. Pelo correio enviei o livro para todas as cidades, vilas e povoados do estado de Yamanashi.Ficaria feliz se as cidades, vilas e povoados entendessem os sentimentos dos estrangeiros, mas é difícil né. (Tradução : Emília) Agósto Programa de função regular de escola primária e média *Yoshida Nishi Shogakko Biblioteca-empréstimo e devoluções de livros 28 Abertura das aulas da Segunda etapa *Yoshida Chugakko Biblioteca-empréstimo e devoluções de livros 28 Abertura das aulas da Segunda etapa 29 Teste 31 Exame de físico (2 ano)

9 Minna no Nihongo Tradução e Notas Gramaticais Periódico de Fujiyoshida, ZURA ZURA 2006 / 8 No.34 Produzido e Redigido por : Kokusaikoryushitsu do Nihongo Kyoshitsu de Fujiyoshida-Shi Tel : Fax : iadfuji@city.fujiyoshida.lg.jp