2013 年 2 月 号 広 報 東 広 島 ポルトガル 語. Declaração de Imposto de Renda しょとくぜい. Declaração de Imposto Residencial

Transcrição

1 istribuição gratuita eclaração Imposto...P. 1 Moradia Pública...P. 2 Matrícula de creche...p. 3 Home-Page Sunsquare.P.4 Pag. de Impostos...P. 5 Plantão Médico...P. 5 eclaração de Imposto de Renda しょとくぜい かくていしんこく 所 得 税 の 確 定 申 告 O imposto de renda (administrado pelo país) incide sobre a renda obtida anualmente, no período de 1 de janeiro a 31 de dezembro. Geralmente a declaração é feita pela empresa, mas quando a empresa não faz, ou o declarante é autônomo, trocou de emprego, possui mais de uma renda, despesas médicas elevadas, nascimento de filho, aquisição de casa própria ou outros casos, deve-se fazer a declaração ( Kakutei Shinkoku ) até o dia 15 de março, no Saijo Zeimusho. O cálculo do imposto residencial, moradia pública, creche, seguro saúde e etc, é feito de acordo com o valor de rendimento declarado. Maiores informações no Informativo de Janeiro. eclaração de Imposto Residencial へいせい ねんど ねんぶん し けんみんぜいしんこくそうだんにってい 平 成 25 年 度 (24 年 分 ) 市 県 民 税 申 告 相 談 日 程 Período da declaração: e 18 de fevereiro à 15 de março (exceto sábados, domingos e feriados). Haverá consultas no primeiro e no último dia no entro huo Shougai Gakushu e nos demais dias, em variados locais. Nesse período, não haverá consultas sobre imposto residencial na prefeitura. Quem precisa declarar: Pessoas com endereço na cidade de Higashihiroshima em 1 de janeiro de 2013, que obtiveram renda no ano de 2012 ( não será necessário para as pessoas que comparecerem para fazer a declaração do imposto de renda ( kakutei shinkoku), pessoas cuja firma já fez a declaração de final de ano e aposentados que não houver nenhum tipo de alteração a fazer). ocumentos necessários: 1. Formulário de declaração 2. Inkan ( carimbo ) 3. omprovante de renda (Gensen-choushu-hyou, comprovante de salário, aposentadoria,etc.) 4. omprovante de pagamento de seguro privado (para quem tiver ) 5. aderneta bancária. 6. Gaikokujin toroku shomeisho ependendo do caso, pode ser necessário apresentação de outros documentos. Maiores informações: Shiminzei-ka( 市 民 税 課 )na prefeitura: Tel: eclaração para Kokumin Hoken こくみんけんこう ほけんとうかにゅうしゃ しょとくしんこく 国 民 健 康 保 険 等 加 入 者 の 所 得 申 告 Pessoas acima de 18 anos de idade que são cadastradas no Seguro Nacional de Saúde (Kokumin Kenko Hoken) ou Seguro para Idosos, que tiveram baixa renda ou nada, devem fazer a declaração individual para o cálculo do valor. Se alguém da família não fez a declaração fiscal, o assegurado pode ficar sem o abatimento ou isenção do imposto do seguro, mesmo que a renda anual tenha sido baixa ou nada. O prazo é até o dia 16 de abril. s pessoas que não precisam declarar são: a) Quem fez o ajuste fiscal de fim de ano pela empresa. b) Quem recebe apenas aposentadoria c) Quem fez a declaração de renda (kakutei shinkoku) d) Quem fez a declaração de imposto residencial. Em fevereiro será enviado pelo correio, o formulário para a declaração para pessoas que declararam em Informações: Kokuho Nenkin-ka( 国 保 年 金 課 )Tel:

2 Inscrições para onjunto Habitacional da Prefeitura しえいじゅうたくにゅうきょしゃ ぼしゅう 市 営 住 宅 入 居 者 募 集 s inscrições devem ser feitas entre os dias 01 e 07 de fevereiro no Jutaku-ka na prefeitura. Saijo Misonou 1 Teranishi 2 Hachihonmatsu Shin-Mukaihara (para quem usa cadeira de rodas) Kouchi Hirohata 1 Ishido 1 Yaguchi 1 Nishiyama 1 kitsu Yakushimaru anchi 2 Fukutomi Kamishimo 1 Yuzakari 2 Kurose Sugeta ai 3 1 Toyosaka Kajiya anchi 1 Iwaya ai Os candidatos devem possuir os seguintes requisitos: a) Residir ou trabalhar em Higashihiroshima. b) Residir com a família; ( há também possibilidade para solteiros) c) Ter renda mensal familiar limitado. d) Estar em dia com o pagamento dos impostos; e) Estar com dificuldades de moradia; f) Não fazer parte do grupo organizado de gangsters. VISO: Não é permitido animais nas residências públicas. Informações: Jutaku-ka ( 住 宅 課 )pelo telefone Inscrições para onjunto Habitacional da Província けんえいじゅうたくにゅうきょしゃ ぼしゅう 県 営 住 宅 入 居 者 募 集 s inscrições devem ser feitas entre os dias 4 e 6 de fevereiro. Local: KURESEN. Para quem tem dificuldades no idioma, favor vir acompanhado de intérprete. End: Higashihiroshima-shi Saijo Showa-machi 12-5 Edifício Ichitake 3 andar O formulário poderá se adquirido à partir do dia 25 de janeiro. Kuresen Higashihiroshima Eigyosho(くれせん 東 広 島 営 業 所 ) Tel: e segunda à sexta-feira das 8:30 às 17:00 hs. anco Hiroshima Prefeitura anco Shimanami KURESEN Ed.Ichitake 3 andar Orientação sobre Vida iária para Estrangeiros がいこくじんせいかつ お り え ん て ー し ょ ん さ ー び す じっしちゅう 外 国 人 生 活 オリエンテーションサービス実 施 中 e acordo com dados de janeiro de 2013, vivem em Higashihiroshima cerca de estrangeiros de cerca de 80 países. ada um veio ao Japão com um sonho e durante sua estadia aparecem diversas preocupações relacionadas a vida diária. lém da falta de entendimento do idioma e do sistema japonês, há dificuldades também nos trâmites públicos. Para amenizar as dificuldades, a cidade promove gratuitamente o Serviço de Orientação à Estrangeiros, nos idiomas japonês, chinês e inglês. Também é possível solicitar intérprete de português com horário marcado. Os principais assuntos são: *presentação dos setores e requerimentos da prefeitura; *istribuição do Guia da Vida iária; *presentação dos sistemas de Seguro Saúde e posentadoria; *ssuntos relacionados a criação de filhos e escola; *Explicação sobre separação de lixo e distribuição de calendário de coleta de lixo doméstico; *alcão de onsultas para Estrangeiros; *presentação sobre ulas de japonês; *Outros Informações: Seção Kikaku-ka( 企 画 課 )na prefeitura 5º andar. Telefone

3 2ª hamada de Inscrição para reche em 2013 へいせい ねんどほいくしょ えん に じ にゅうしょ もうしこ 平 成 25 年 度 保 育 所 ( 園 ) 二 次 入 所 申 込 み s inscrições das crianças que ingressarão na creche à partir de abril de 2013, foram até o dia 11 de janeiro. Porém, na segunda chamada, ainda é possível matricular-se até o dia 15 de fevereiro. Para quem vai ingressar nos demais meses do ano, a inscrição deve ser feita até o dia 15 do mês anterior ao ingresso na creche. Informações na prefeitura setor Hoiku-ka( 保 育 課 )Tel: ª hamada de Inscrição para Jardim de Infância2013 へいせい ねん がつ しりつようちえん にゅうえん きぼう えんじぼしゅう じ ぼしゅう 平 成 25 年 4 月 に 市 立 幼 稚 園 へ 入 園 を 希 望 する 園 児 募 集 (2 次 募 集 ) Na 2ª chamada de inscrição, o Jardim de Infância Hachihonmatsu-huo Youtien dispõe de 6 vagas e o Misonou Youtien dispõe de 8 vagas, ambos para crianças nascidas entre 02/04/2008 a 01/04/2009. s inscrições para o ingresso em abril de 2013, devem ser feitas entre os dias 1 e 15 de fevereiro das 9:00 às 16:00hs. Levar o formulário de inscrição (à disposição no gakuji-ka na prefeitura ou no próprio jardim da infância) devidamente preenchido, uma cópia do registro de estrangeiro (gaikokujin toroku shomeisho ou zairyu card), comprovante de residência (jumin hyo) de toda a família e a criança a ser matriculada. Os candidatos devem ser residentes da cidade de Higashihiroshima. O resultado será divulgado no dia 20 de fevereiro à partir das 13:00 horas na prefeitura. viso: Se ultrapassar o número de vagas, será feito sorteio no dia do resultado. Não poderá inscrever-se ao mesmo tempo nos dois jardins de infância. O Hachihonmatsu-huo Youtien não dispõe de estacionamento. Maiores informações na seção gakuji-ka na prefeitura ( 学 事 課 )ou pelo telefone Troca de Escola por Motivo Especial していがっこう へんこう がっくがいつうがく 指 定 学 校 の 変 更 による 学 区 外 通 学 determinação da escola primária e ginasial na cidade, é feita de acordo com o registro de residência, mas se por motivo determinados abaixo os pais escolherem uma outra escola, poderá fazer o requerimento até o final de fevereiro na elegacia de Ensino (Kyoiku Iinkai). Principais motivos: 1 Quando se tem dificuldade para chegar a escola determinada por ser longe, e se há outra escola mais perto. 2 Quando há previsão de mudança, como por exemplo durante a construção da casa. 3 Quando há preferência por esporte ou cultura que não há na escola determinada. aso haja outros motivos, consulte a prefeitura. Maiores informações na seção gakuji-ka na prefeitura ( 学 事 課 )ou pelo telefone Informações sobre Terremoto e outros ひがしひろしましぼうさいじょうほうとう め ー る はいしん さ ー び す 東 広 島 市 防 災 情 報 等 メール配 信 サービス Serviço de Informações por sobre desastres. Receba informações importantes em português na hora da calamidade. Informações no Sunsquare ou na prefeitura. Inscrições pela home-page:

4 Eventos Saijo Omoshiroi がつ ふつか 3 月 2 日 ど ( 土 さいじょう )は 西 条 がおもしろい as 10h00 às 15h00 Festival de Produtos local( 地 産 地 消 ) Local: Parque entral Saijo (Saijo huo Koen). Vários eventos e barracas de produtos da região. Informações: Nourin Suisan-ka( 農 林 水 産 課 )Tel Festival de Primavera em Saijo( 春 の 西 条 醸 華 町 まつり) Várias brincadeiras e apresentações relacionadas ao sakê de Saijo. Nas imediações da estação Saijo. Visite a home-page (em japonês) Informações: Higashihiroshima Kanko Kyokai( 東 広 島 市 観 光 協 会 ) telefone Kokumin Hoken mais barato para esempregado たいしょくご けんこう ほけんかにゅう 退 職 後 の 健 康 保 険 加 入 ependendo do motivo do desemprego, como por exemplo, se foi despedido ou o contrato de trabalho não foi renovado por vontade da empresa, etc, o valor do Seguro Nacional de Saúde (Kokumin Kenko Hoken) passará a ser de 30% do valor total. Para isso basta comparecer à prefeitura com o cartão do seguro desemprego fornecido pelo Hello Work. Nesse cartão há um número de código por cada motivo de desemprego. Pessoas com código de números 11, 12, 21, 22, 23, 31, 32, 33 e 34 obterão o desconto. Observação: Esse abatimento no preço não será efetuado nos casos em que a pessoa ficou desempregada por vontade própria, ou seja, quando pede as contas ou quando não quer que o contrato seja renovado. Informações: Kokuho Nenkin-ka( 国 保 年 金 課 )Telefone onsultas para Estrangeiros がいこくじんそうだんまどぐち うけつけ じかん 外 国 人 相 談 窓 口 の 受 付 時 間 のお 知 らせ し O salão de comunicação do Sunsquare Higashihiroshima dispõe de jornais, revistas e panfletos sobre informações cotidianas e outros assuntos em várias línguas estrangeiras. Em português tem a revista Veja semanalmente. O Sunsquare também oferece curso de japonês, acesso gratuito à internet e consultas sobre assuntos gerais ( vistos, seguros, impostos, escolas, trabalho, moradia, cursos, traduções e etc) e ajuda no dia-a-dia. O atendimento também pode ser feito por telefone. Todos os serviços são gratuitos. s informações desse informativo, podem ser checadas em português no Sunsquare. Visite a home-page do Salão de omunicação do Sunsquare: Idiomas ias da Semana Local e Telefones Português e Espanhol Quartas, Quintas e Sábados das 9:00 às 13:00 hs. Às quartas e quintas à partir das 14:00, acompanhamento de intérprete para órgãos públicos. Reserve antes. Prédio do Sunsquare Você pode receber esse informativo e outras notícias também por mensalmente. Para isso, basta mandar um escrito português para corner@hhface.org e aguardar resposta ou se inscrever no Sunsquare

5 oação de Sangue いどうけんけつしゃ き 移 動 献 血 車 が 来 ます oar sangue é um gesto de amor ao próximo. Faça parte dessa boa-ação! Vários postos volantes (ônibus) recebem doação de sangue periodicamente. Os próximos serão dia 23 de fevereiro, no Fuji Grand das 10h00 às 12h30 e das 13h30 as 16h00. O doador faz exames médicos gratuitos. Qualquer pessoa saudável pode ser doador de 400ml. Informações: Kenko hoju-ka( 健 康 長 寿 課 )Telefone: Lembrete de Pagamento de Impostos のうき げ ん 納 期 限 2 月 28 日 O prazo de vencimento do 8 período do Imposto do Seguro Nacional de Saúde (Kokumin Kenko Hoken) e do 4 período do Imposto sobre Propriedade e Planejamento Urbano, é no dia 28 de fevereiro (ter). Informações na prefeitura seção Shunou-ka ( 収 納 課 ), ou pelo telefone Lista de Hospitais de Plantão Médico Noturno e Feriados Fevereiro de Horário de atendimento do Plantão Médico em Higashihiroshima: 1 Nos dias de semana e sábados, das 18:00 às 8:30 hs da manhã do dia seguinte. 2 os domingos e feriados, das 8:30 da manhã às 8:30hs da manhã do dia seguinte penas clínica cirúrgica (dia 10 das 8:30 às 18:00 hs). lém dos hospitais de plantão acima, há também o Plantão Médico Kyujitsu-shinryosho( 休 日 診 療 所 ) Tel: Mais informações encontram-se no Guia Prático para Estrangeiros página 36. がつ に ち やかんきゅうじつとうばんい がつ 夜 間 休 日 当 番 医 2 月 omingo Segunda Terça Quarta Quinta Sexta Sábado ia 3 ia 4 ia 5 E ia 10 ia 11 ia 12 ia 17 ia 18 ia 19 E ia 24 ia 25 ia 26 E ia 6 ia 13 ia 20 ia 27 ia 7 ia 14 ia 21 ia 28 ia 1 ia 8 ia 15 ia 22 ia 2 ia 9 ia 16 ia 23 Higashihiroshima Iryo enter Saijo huo yoin Inokuchi yoin Motonaga yoin E Hachihonmatsu yoin Onde posso encontrar esse Informativo? Esse boletim contém informações extraídas do Informativo Público Mensal (Koho). istribuído à partir do dia primeiro de cada mês nos seguintes postos: Universidades de Hiroshima, Kinki, Kokusai, Hello Work Saijo, Youme Town Higashihiroshima, Fuji Grand, Prefeitura entral, Subprefeituras de Hachihonmatsu e de Shiwa, Sunsquare, Hospital Motonaga,,e supermercados Manso de Takaya e Hachihonmatsu, Gyomu-Yo Shokuhin Saijo-ten e Shoji de Hachihonmatsu Minami, Saijo Higashi e Rota 375 e na Igreja atólica. Home-page: População de Higashihiroshima...183,733 Estrangeiros residentes ,597 tualizado em dezembro de Editado e publicado pela ssociação e Promoção de Intercâmbio Internacional de Higashihiroshima へんしゅう はっこう ひがしひろしましこくさいかすいしんきょう ぎかい 編 集 発 行 東 広 島 市 国 際 化 推 進 協 議 会 Tel: