とくしゅう. Aviso de previsão de ocorrência de terremoto

Transcrição

1 Ed. No. 69 Junho de 2011 ECHIZEN FLASH População de Echizen-shi (Dados de 31º. De Maio de 2010) População total: pessoas Estrangeiros: 3024 pessoas (Brasileiros 2023 pessoas) 1. Agenda de exame geral de saúde e exames preventivos de câncer 2. Para prevenir intoxicação alimentar 3. Especial! Preparação para Desastres 4. Realizaremos o treinamento para medidas contra catástrofes em Echizen 5. É proibido andar de bicicleta usando celulares e fones de ouvido! 6. MISSÃO : Economizar energia elétrica 7. Serviço de cuidados à criança 8. Curso Anti-Envelhecimento (anti-aging) 9. Cegonha Ettyan Falando ECO!3 け ん こ う し ん さ けんしん にってい 1. 健 康 診 査 がん 検 診 の 日 程 しょくちゅうどく よ ぼ う 2. 食 中 毒 を 予 防 するために とくしゅう そな ひ な ん じょうほう きん きゅうじしん 3. 特 集 : 災 害 に 備 えて/ 避 難 情 報 と 緊 急 地 震 そくほう 速 報 など え ち ぜ ん し じ たいおう くんれん じ っ し 4. 越 前 市 災 害 時 対 応 訓 練 を 実 施 します じ て ん し ゃ うんてんちゅう けい た い で ん わ き ん し 5. 自 転 車 運 転 中 の 携 帯 電 話 イヤホン 禁 止! せつでん だいさくせん 6. CO2CO2 ダイエット 節 電 大 作 戦 じ ど う じぎょう じ っ し 7. 児 童 デイサービス 事 業 を 実 施 します こ う ざ 8. からだまるごとアンチエイジング 講 座 はなし 9. えっちゃんのECO ECOな 話 3 Data de realização Local Exame geral de saúde, exame preventivo de câncer do pulmão, intestino grosso e próstata Exame preventivo de câncer do estômago け ん こ う し ん さ 1. 健 康 診 査 がん 検 診 の 日 程 Agenda de exame geral de saúde e exames preventivos de câncer Exames preventivo de câncer do útero e de mama (Sob reserva) Exame Odontológico (primeiras 25 pessoas) 6/22 (Qua.) Omushi Kōminkan 9:00 às 10:30 8:30 às 10:30 13:00 às 14:00 6/23 (Qui.) 大 虫 公 民 館 9:00 às 10:30 8:30 às 10:30 13:00 às 14:00 7/ 7 (Qui.) 9:00 às 10:30 8:30 às 10:30 13:00 às 14:00 8:50 às 10:30 7/ 8 (Sex.) Shimin Hall 9:00 às 10:30,13:00 às 14:30 8:30 às 10:30 市 民 ホール 9:00 às 10:30 8:30 às 10:30 13:00 às 14:00 7/10 (Dom.) *Sob reserva *Sob reserva *Sob reserva * Para fazer os exames, favor comparecer munido com o cupom de exames (jushin ken) e do cartão do seguro de saúde (hokenshō). * As pessoas com menos de 40 anos, e que não tem oportunidade de fazer o exame de saúde e os exames preventivos de câncer na empresa em que trabalha, poderão fazer os exames preventivos que a prefeitura oferece. Emitiremos o cupom de exames, por isso comunique o Kenkō Zōshin-ka (Divisão de Promoção da Saúde). * Os exames preventivos também poderão ser feitos em instituições médicas designadas da cidade de Echizen (somente para pessoas com mais de 40 anos). Informações: Kenkô Zôshin-ka 健 康 増 進 課 (Divisão de Promoção da Saúde), Para prevenir intoxicação alimentar 3. Ao fazer churrascos ou yakiniku, assar bem. (assar o しょくちゅうどく よ ぼ う 2. 食 中 毒 を 予 防 するために 1. Sempre lave bem as mãos, após ir ao banheiro, antes da refeições e na hora de cozinhar. 2. Quando estiver com sintomas de gastroenterite, diarréia, dores na barriga, etc. evite cozinhar. けんしん にってい interior a mais de 75º.C e por mais de 1 minuto) 4. Não comer carnes cruas. Os utensílios usados para cortar a carne devem ser lavados com água quente para desinfectar. 5. Ao fazer yakiniku, use separadamente o hashi ou talher para pegar a carne crua e a carne assada.

2 Página 2 とくしゅう そな ひ な ん じょうほう きん きゅうじしん そくほう 3. 特 集 : 災 害 に 備 えて/ 避 難 情 報 と 緊 急 地 震 速 報 Se a prefeitura chegar a conclusão de que é necessário os cidadãos se refugiarem, as informações de refúgio serão anunciadas pelas sirenes conforme o seu grau de emergência. Informações de preparação para o refúgio (hinan junbi jōhō) As sirenes tocarão mais de 3 vezes, de aprox. 40 segundos cada. Pessoas que precisam de assistência como idosos e crianças, já devem começar a se refugiar. Advertência para o refúgio (hinan kankoku) As sirenes tocarão mais de 6 vezes, de aprox. 20 segundos cada. Chame a família e os vizinhos e vá para o local de refúgio designado. Ordem para o refúgio (hinan shiji) As sirenes tocarão mais de 12 vezes, de aprox. 10 segundos cada. Refugiar-se imediatamente, se isso não for possível tome medidas que lhe proteja a vida. Aviso de previsão de ocorrência de terremoto Alerta para Terremoto Kinkyu Jishin Sokuhō きんきゅう じ し ん そくほう 緊 急 地 震 速 報 O aviso de Alerta para Terremoto é transmitido alguns segundos ou minutos antes de um grande terremoto pela Agência Meteorológica do Japão utilizando o Sistema de Alerta Nacional (J-ALERT). Quando há previsão de ocorrer um grande terremoto, acima do shindo 5 no epicentro ou mais de shindo 4 na região norte de Fukui, a rádio de prevenção de desastres da prefeitura será acionada transmitindo por meio de sirenes e auto-falantes aos cidadãos. Às vezes, o Alerta para Terremotos é acionado mas, o tremor não acontece. Mas, se o Alerta for anunciado e não houver tremores, haja com cautela se protegendo, durante 1 minuto após o anúncio. Realizaremos o treinamento para medidas contra え ち ぜ ん し じ たいおう くんれん じ っ し catástrofes em Echizen 4. 越 前 市 災 害 時 対 応 訓 練 を 実 施 します Data: 26 de junho (Dom.) Das 8:00 às 11:00(será realizado mesmo com chuva) * Em casos de alerta para chuvas fortes e inundações, será cancelado. Local: Prefeitura Municipal de Echizen, todos os centros comunitários(kōminkan) da cidade e os locais designados como local de refúgio kōiki hinanjo. Organizações parceiras colaboradoras: Federação das organizações autônomas da cidade de Echizen e representantes das organizações autônomas dos bairros.

3 Página 3 Sumário do treinamento: Prevendo a ocorrência de inundação de rios e desmoronamentos, etc. devido as chuvas torrenciais. Treinamento para a: Instalação da base regional no local do segundo refúgio (kōiki hinanjo). Instalação da sede regional. Transmissão de informações de refúgio, verificação do sistema de comunicação de cada base. E juntamente com este treinamento, será realizado o treinamento de prevenção nos bairros Nishi Chiku, Omushi Chiku e Shirayama Chiku. (Mais detalhes veja no panfleto de aviso de cada bairro) くんれん すいめい 訓練にあわせて にあわせて サイレン吹鳴 サイレン吹鳴を行います Juntamento com o treinamento serão tocadas as sirenes Para que os cidadãos se conscientizem sobre a importância da transmissão de informações em caso de desastres, juntamente com o treinamento, realizaremos um treinamento de transmissão de informações de emergência tocando as sirenes. Data: 26 de junho (Dom.) 1º. Toque: A partir das 8:55 da manhã (durante aprox. 3 minutos) 2º. Toque: A partir das 9:30 da manhã (durante aprox. 3 minutos) * Em casos de alerta para chuvas fortes e inundações, será cancelado. Detalhes do treinamento: Tipos de toques da sirene(2 tipos descritos abaixo) 1º. Toque: Preparação para o refúgio (3 toques de 40 segundos cada) 2º. Toque: Advertência para o refúgio (6 toques de 20 segundos cada) Informações: Bōsai Anzen-ka 防災安全課 (Divisão de Segurança e Prevenção de Desastres), Seminário de Prevenção de Desastres para Brasileiros No dia 12 de junho, foi realizada o Seminário de Prevenção de Desastres para Brasileiros na Sede do Corpo de Bombeiros da cidade. O seminário foi organizado pela Associação Internacional de Echizen e com a colaboração do Setor de Segurança e Prevenção de Desastres da prefeitura foi explicado o que se deve fazer quando um terremoto acontece. Vimos também, como estarmos preparados para quando acontecerem, não só terremotos, mas também outros tipos de desastres naturais. Todos puderam conferir também o local de refúgio do bairro, que é pra onde devemos ir, se sentirmos perigo de estar em casa (perigo de desabamento, inundação, etc.). Comentários dos participantes: O seminário foi muito bom, agora seria bom ter um seminário de como agir em casos de inundações, já que é o desastre natural com mais chances de acontecer na cidade. Até agora, o local de refúgio que eu achava que deveria ir, na verdade era o local do segundo refúgio. Agora já sei qual é o local do meu primeiro refúgio. Entendi a importância de se conversar em casa com os filhos no dia-a-dia, combinando o que fazer, para onde ir, onde procurar, quando a familia ficar separada (as crianças na escola, os pais no trabalho) em casos de evacuação.

4 Página 4 じ て ん し ゃ うんてんちゅう けい た い で ん わ 4. 自 転 車 運 転 中 の 携 帯 電 話 イヤホンは 禁 止 です! É proibido andar de bicicleta usando celulares e fones de ouvido! Em vigor, a partir do dia 1º. de junho. き ん し A partir do dia 1º. de junho, uma parte da Lei do Controle de Tráfego foi reformulado. A violação da lei acarreta em multa de 50 mil ienes. Tipos de infrações... Uso de aparelho celulares É proibido falar no celular, ver a tela do celular ou o uso de outras funcões segurando no celular enquanto estiver andando de bicicleta. Uso de fones de ouvido, etc. É proibido ouvir músicas usando fones de ouvidos, ouvir som com volume alto do carro, (quando não é possível ouvir outros sons ou vozes necessárias para a segurança no trânsito) quando estiver andando de bicicleta, carro, moto, etc... Informações: Bōsai Anzen-ka 防 災 安 全 課 (Divisão de Segurança e Prevenção de Desastres), Comunicado sobre os Impostos municipais e provinciais の う ぜ い か 納 税 課 からのお 知 らせ し Imposto Municipal e Provincial Todo cidadão residente no Japão, havendo renda, tem como dever pagar os impostos. O imposto pago pelo povo e destinado às escolas, obras públicas, ajuda aos deficientes,etc.,sendo que o cálculo deste imposto é baseado na renda do ano anterior. Caso não possa efetuar o pagamento até a data de vencimento, compareca na Seção de Pagamento dos Impostos da Prefeitura (Nõzeika) a fim de efetuar um acordo de pagamento parcelado e manter em dia os impostos. Impostos de Junho: 1 parcela do Imposto Municipal e Provincial Utilize consulta e pagamento dos impostos à noite! (até às 20 horas) Junho dia 30 (qui) Julho serão nos dias: 5(ter), 19(ter) e 29(sex)

5 Página 5 Pelas áreas atingidas pelo terremoto e pelo futuro das crianças, no momento o que podemos fazer é... MISSÃO : Economizar energia せつでん elétrica. 5.CO2CO2 ダイエット 節 電 O terremoto ocorrido na Costa Leste do Japão, deixou o fornecimento de energia elétrica ameaçado, isso faz com que sejamos obrigados a repensar no nosso modo de vida. Uma das coisas que podemos fazer para ajudar a região atingida é economizar energia elétrica. Se cada um colaborar um pouco na economia de energia elétrica, o fornecimento de energia se estabilizará e ajudará também na reconstrução das áreas atingidas. E ainda, a economia de energia elétrica reduz a emissão de CO2, prevenindo o aquecimento global. Vamos começar fazendo o que está ao nosso alcance, pelas áreas atingidas pelo terremoto e pelo futuro das nossas crianças. Mas, o que podemos fazer? Instale equipamentos de produção de energia solar e eletrodomésticos econômicos, além de outros cuidados para economizar energia elétrica no dia-a-dia. (Exemplo) Usar a temperatura do ar condicionado configurada em 28ºC economiza aprox. 10%. だいさくせん 大 作 戦 O uso plantas rasteiras fazendo uma cortina verde nas janelas ou o uso de persianas ajuda a atenuar os raios solares economiza aprox. 10%. Baixar a temperatura da geladeira do Forte para o Médio, diminuir o número de vezes de abrir e fechar e também os produtos guardados economiza aprox. 2%. Tirar da tomada, os fios de aparelhos que não estão sendo usados economiza aprox. 2%. Informações: Kankyō Seisaku-ka 環 境 政 策 課 (Divisão do Planejamento Ambiental), じ ど う 6. 児 童 デイサービス Serviço de cuidados à criança É possível fazer consultas sobre o desenvolvimento da fala e da coordenação motora da criança. Público alvo: Crianças até a fase pré-escolar que precisam de cuidados especiais. Local: Fukushi Kenkō Center (Centro da Saúde e do Bem-estar) Detalhes: Uma funcionária especializada, conforme as condições da criança promove a estimulação do desenvolvimento. Modo de utilizar o serviço: Haverá entrevista, depois será necessário fazer o requerimento para a utilização do Serviço de Assistência Social(Shōgai Fukushi Service). Valor do serviço: 513 ienes (1 vez) Curso Anti- Envelhecimento (anti-aging) Anti-Aging significa antienvelhecimento, anti-idade. Não gostaria de refletir mais uma vez sobre seus hábitos e costumes diários? 7.アンチエイジング 講 座 Data: 31 de julho (Dom.) Local: Fukushi Kenkō Center (Centro da Saúde e do Bem-estar Social) Prazo de inscrição: 27 de julho (Qua.) Taxa de participação: Gratuita Detalhes: Estratégia para quem tem prisão de ventre (benpi) : Palestra das 10h00 às 10h45 A prisão de ventre é a causa de pele áspera até doenças como câncer do intestino grosso, etc. Nesta palestra será falado sobre o modo de resolver este dilema. Aula fácil anti-aging...mantenha a juventude : Exercício prático das 11h00 às 11h45 Será ensinado exercícios fáceis de se fazer em casa. こ う ざ Informações e inscrições: Kenkō Zōshin-ka 健 康 増 進 課 (Divisão de Promoção da Saúde),

6 Página 6 Ela vem de tempos em tempos para a rica natureza no sopé das montanhas de Echizen. A cegonha é uma espécie em perigo de extinção devido a degradação do seu habitat, ela representa um tesouro natural do Japão. Acho que vou comprar uma bicicleta nova Mas se consertar, acho que ainda dá pra usar! Este uniforme não serve mais. Leve para o bazar da escola, sempre há pessoas que precisam! Usar os produtos por mais tempo, leva a uma vida REUSE! REUSE é a ação de reutilizar. Vamos consertar o que estiver quebrado, repassar para quem deseja ou precisa roupas e calçados que não servem mais, vamos utilizar o mesmo produto por várias vezes. Modo de separar o lixo: Lixo queimável (Moyaseru gomi) * No lixo queimável estão inclusos o lixo doméstico, roupas e papeis. No lixo doméstico, elimine bem a água antes de colocar no lixo. As roupas, retire os botões e o zíper e jogue no lixo não-queimável, somente o tecido poderá ser jogado no lixo queimável. Tecidos grandes como cortinas, corte em pedaços de até 1 metro e jogue no lixo queimável. * Esses tipos de lixos devem ser descartados no saco branco com o símbolo da Cooperativa de Limpeza Nan-etsu. Colocar uma quantidade adequada no saco, para que não rasgue. O lixo deve ser depositado somente no local determinado, não é possível depositar em outros locais. Este é o símbolo da Cooperativa de limpeza Nan-etsu. Coloque o lixo nos sacos com esta marca e deposite-o na plataforma de lixo.