Rev /2016. A5 - A6 Plus

Transcrição

1 Rev / A5 - A6 Plus PT

2

3 ÍNDICE 1. Advertêncis geris Clssificção e normtivs de referênci Condições mbientis Condições de trnsporte e emblgem Grnti Desmntelmento Advertêncis de segurnç Limpez e desinfecção Descrição dos equipmentos Etiquets de identificção Complexo Odontológico Cdeir Advertêncis pr os modelos A5 CART e A5 SINGLE CART Ligção d unidde opertóri Funcionmento cdeir Dispositivos de segurnç Dispositivos de emergênci Brço móvel (Opcionl) Funcionmento d mes do médico Console comndos médico Progrmção d "Posição Enxágüe e "Retorno Automático d cdeir Progrmção ds posições A, B, C e D d cdeir Botão de emergênci Pedl de comndo Pedl de comndo "multifunção Pedl de comndo "de pressão Pedl de comndo "Power Pedl" Pedl de comndo versão WIRELESS Sering Turbin Micromotor elétrico Abltor Lâmpd de polimerizção T LED Filmdor intr-bucl C-U Sensor integrdo ZEN-Xi Funcionmento d mes uxilir Console de comndo mes uxilir Sering n mes uxilir Lâmpd de polimerizção mes uxilir Filmdor intrbucl n mes uxilir Mngueirs de sucção Bndej port-try n mes uxilir Sugdor hidráulico Turbin n mes do ssistente Destrtrizdor n mes do ssistente Micromotor elétrico n mes do ssistente Funcionmento do grupo hídrico Cuspideir e enchimento copo Sistem S.H.S. /S (Semplified Hygieniztion Sistem) Ciclo de desinfeção com águ oxigend Sistem W.H.E. (Wter Hygienistion Equipment) Sistem de desinfeção BIOSTER S Ciclo utomático de lvgem dos instrumentos (FLUSHING) Sistem A.C.V.S. (Automtic Clening Vcuum Sistem) Pr brir/fechr o cárter lterl do grupo hídrico Acessórios Lâmpd opertóri Monitor lâmpd com pedestl Mes port-try uxilir (pens modelos A5 GRUPO HÍDRICO INDIVIDUAL e A5 CART) Negtoscópio pr pnorâmics Engtes rápidos r/águ/230v Mnutenção Mnutenção dos instrumentos Descrg d condensção Limpez do filtro de sucção cirúrgic Sucção cirúrgic Seprdor cirúrgico CATTANI Seprdor de málgm CATTANI por grvidde Limpez filtro r de retorno turbin Seprdor de málgm METASYS Seprdor de málgm DÜRR Cdeir Mensgens de erro no disply do console Ddos técnicos Crcterístics ds dimensões A5 CONTINENTAL e A5 WORLD CONTINENTAL Crcterístics dimensionis do modelo A5 INTERNATIONAL e A5 WORLD INTERNATIONAL Crcterístics dimensionis do modelo A5 CART e A5 WORLD CART Crcterístics ds dimensões A5 HÍDRICO INDIVIDUAL Crcterístics ds dimensões A5 SINGLE CART Crcterístics ds dimensões A6 Plus CONTINENTAL Crcterístics ds dimensões A6 Plus INTERNATIONAL Esquem gerl de mnutenção d unidde opertóri...67 PT LI 3

4 1. Advertêncis geris Ests instruções descrevem como utilizr corretmente s seguintes uniddes dentáris: A5 CONTINENTAL, A5 INTERNATIONAL, A5 CART, A5 HÍDRICO INDIVIDUAL, A5 SINGLE CART A5 WORLD CONTINENTAL, A5 WORLD INTERNATIONAL, A5 WORLD CART A6 Plus CONTINENTAL, A6 Plus INTERNATIONAL Lei este mnul com muit tenção ntes de utilizr este equipmento. Ests instruções descrevem tods s versões ds uniddes opertóris com o máximo de cessórios possíveis, sendo ssim nem todos os prágrfos têm plicção prátic no prelho que dquiriu. É proibido reproduzir, grvr e trnsmitir est publicção, sej qul for form (eletrônic, mecânic, fotocópi, trdução ou outros meios), sem utorizção por escrito d CEFLA s.c.. As informções, s crcterístics técnics e s ilustrções contids nest publicção não são vincultivs. A CEFLA s.c. tem o direito de efetur lterções e melhormentos técnicos sem modificr o presente mnul de instruções. O Fbricnte segue um polític de constnte melhormento dos seus produtos, portnto, é possível que lgums instruções, especificções e imgens contids neste mnul presentem lgums diferençs em relção o produto dquirido. O Fbricnte reserv o direito de relizr qulquer tipo de lterção neste mnul sem prévio viso. O texto originl do presente mnul é em língu itlin. Este equipmento está equipdo com um dispositivo contr retrção de líquidos Simbologi Significdo dos símbolos utilizdos: 1) Tipo de proteção contr conttos diretos e indiretos: Clsse I. Gru de proteção contr conttos diretos e indiretos: Tipo B. 2) Indic um situção em que o desrespeito ds instruções pode provocr um vri no equipmento ou ferimentos no usuário e/ou no pciente. 3) "Consulte o mnul de instruções" Indic que é conselhável consultr o mnul de instruções ntes de utilizr prte em questão do equipmento. 4) NOTA: Indic informções importntes pr o usuário e/ou pr o pessol d ssistênci técnic. 5) Contto de proteção de ligção à terr. 6) Corrente lternd. 7) Prte esterilizável em utoclve com vpor té 135 C. 8) Comndo ON / OFF. 9) "Refir-se o mnul de instruções" Indic que, por rzões de segurnç, é necessário consultr o mnul de instruções ntes de utilizr o equipmento. 10) Ligdo (um prte do prelho). 11) Desligdo (um prte do prelho). 12) Equipmento em conformidde com os requisitos estbelecidos pel diretiv CE 93/42 e modificções introduzids posteriormente (Dispositivo Médico em Clsse II). 13) Equipmento em conformidde com os requisitos estbelecidos pel diretiv CE 93/42 e modificções introduzids posteriormente (Dispositivo Médico em Clsse I). 14) Símbolo pr eliminção nos termos d Diretiv 2012/19/UE. 15) Atenção perigo biológico. Fornece indicção de possíveis riscos de contminção por contto com fluidos, depósitos biológicos infectdos. 14) Fbricnte. 15) Mês e no de fbricção do equipmento. 18) Número de série do equipmento. 19) Mrc DVGW (Mrc de Qulidde referente o fornecimento de águ potável). 20) Código de identificção do produto/equipmento. 21) Proibido empurrr. 22) Perigo de esmgmento do pé. 23) Equipmento equivlente fonte luminos de Clsse C Uso previsto e modliddes de uso Os complexos odontológicos A5 e A6Plus são Dispositivos Médicos destindos o trtmento odontológico. A mes do médico pode ser equipd com no máximo 6 instrumentos. A unidde de poio pode ser equipd com 2 cânuls de sucção e 2 instrumentos. Este equipmento só pode ser utilizdo por pessol (médico e prmédico) com formção dequd. Aprelho previsto pr o funcionmento não contínuo (ver os tempos ds prtes individuis ns secções dedicds). Aprelho o qul está ssocido um gru de poluição 2. Ctegori de sobretensão: II. 4 PT LI

5 Clssificção e normtivs de referênci Clssificção DISPOSITIVOS MÉDICOS Clssificção do Complexo Odontológico conforme s regrs indicds no nexo IX d Diretiv 93/42/CEE e lterções posteriores: Clsse llb. Clssificção DISPOSITIVOS ELETROMEDICAIS Clssificção do equipmento conforme norm EN pr segurnç dos equipmentos médicos: Clsse l - Tipo B. Normtivs de referênci: s uniddes opertóris d série A5 E A6Plus são equipmentos projetdos em conformidde com s norms IEC Ed , IEC Ed , IEC Ed , IEC Ed , IEC Ed., ISO Ed , ISO Ed e EN 1717 (tipo AA e AB), referente os dispositivos pr segurnç d rede hídric. Clssificção DISPOSITIVOS DE RÁDIO E TERMINAIS DE COMUNICAÇÃO (somente se estiver presente o pedl de comndo WIRELESS) Clssificção do equipmento segundo diretiv 99/05/CE rt.12: Clsse I Condições mbientis O equipmento deve ser instldo em mbientes com s seguintes condições: tempertur de 10 40ºC; umidde reltiv de 30 75%; pressão tmosféric de hp; ltitude 3000 m; pressão do r n entrd do equipmento compreendid entre 6 e 8 Br; durez d águ n entrd do equipmento não superior 25 f (grus frnceses) ou 14 d (grus lemães) pr águ potável não trtd; pr águs com durez mis lt, conselh-se o brndmento té um durez entre 15 e 25 f (grus frnceses) ou entre 8,4 e 14 d (grus lemães); pressão d águ n entrd do equipmento compreendid entre 3 e 5 Br; tempertur d águ de entrd do equipmento não superior 25 C Condições de trnsporte e emblgem Tempertur: de C; Humidde reltiv: de 10 90%; Pressão tmosféric: de hp Grnti A CEFLA s.c. grnte segurnç, confibilidde e o rendimento dos equipmentos. A grnti está condiciond o cumprimento ds seguintes indicções: Observânci ds condições presentds no certificdo de grnti. Execução d mnutenção nul progrmd. O equipmento só deve ser utilizdo segundo s instruções referids no presente mnul. O sistem elétrico do mbiente onde o equipmento irá ser instldo, deve ser conforme s norms IEC (Norms referentes às instlções elétrics locis destinds o uso médico). O equipmento deve ser limentdo com um linh 3x1,5 mm 2 protegid por um interruptor térmico bipolr conforme s respectivs norms (10 A, 250V, distânci entre os conttos de o menos 3 mm). A cor dos três condutores (LINHA, NEUTRO e TERRA) deve corresponder o que foi prescrito pels Norms. A montgem, s reprções, s regulções e em gerl tods s operções que necessitm bertur de tmps do equipmento, devem ser efetuds exclusivmente por técnicos utorizdos pel ANTHOS Desmntelmento De cordo com s Diretivs 2011/65/UE e 2012/19/UE, referente à redução do uso de substâncis perigoss nos equipmentos elétricos e eletrônicos, e tmbém à eliminção do lixo, é proibido eliminr estes últimos como lixo urbno, efetundo su colet seprd. No momento d quisição de um equipmento novo de tipo equivlente, totlmente igul, o equipmento ssim que tingir o fim d su vid deverá ser entregue o revendedor pr eliminção. Com relção o reutilizo, reciclgem e às outrs forms de recuperção do lixo citdo cim, o produtor desenvolve s funções definids pel Legislção Ncionl. Um dequd colet diferencid do equipmento desmontdo pr reciclgem, o trtmento e eliminção mbientlmente comptível contribui pr evitr possíveis efeitos negtivos o mbiente e à súde e fvorece reciclgem dos mteriis que compõem o equipmento. O símbolo d cix brrd sobre o equipmento signific que o produto no finl d su própri vid útil deve ser coletdo seprdmente dos outros tipos de lixos. A eliminção busiv do produto comport plicção de snções definids pels Legislções Ncionis. PT LI 5

6 1.3. Advertêncis de segurnç A instlção de todos os equipmentos é do tipo permnente. Em bse o tipo de cdeir ssocid o Complexo Odontológico, use como referênci respectiv MÁSCARA de instlção indicd no prágrfo "Ddos Técnicos. A CEFLA s.c. declin tod e qulquer responsbilidde por dnos coiss e ou pessos cso est cláusul não venh respeitd. Condição do pvimento. As condições do pvimento (de tipo contínuo), devem ser conformes às norms de cpcidde conforme DIN 1055 págin 3. O peso d unidde dentári incluindo o pciente é de 190Kg, proximdmente 350Kg/mq. Não é permitido efetur qulquer modificção neste prelho sem utorizção do fbricnte. Em cso de modificção do prelho, será necessário efetur exmes e ensios dequdos pr grntir su utilizção contínu em condições de segurnç. CEFLA s.c. declin ogni responsbilità per dnni cose e persone qulor non veng rispettt l presente clusol. Cdeir. A crg máxim suportd pel cdeir é de 135 Kg. Este vlor não pode ser superdo. Superfície de poio dos trys. Os vlores de crg máxim indicdos seguir não podem ser superdos: - port-try plicdo à mes do médico, crg máxim ceit sobre bndej 2 Kg. distribuído. - port-try plicdo à mes uxilir, crg máxim ceit sobre bndej 1 Kg. distribuído. - port-try uxilir, crg máxim ceit sobre bndej 3,5 Kg (sem negtoscópio) ou 2,5 Kg (com negtoscópio). Ligções com instrumentos externos. O equipmento pode ser ligdo eletricmente somente outros instrumentos que presentem mrcção CE. Interferêncis eletromgnétics. O uso no consultório médico ou ns proximiddes de prelhos elétricos ou não conformes à normtiv IEC Ed , pode cusr interferêncis electromgnétics ou de outr nturez, provocndo o funcionmento irregulr do Complexo Odontológico. Nestes csos primeiro desligue limentção elétric do Complexo Odontológico ntes de utilizr o prelho. Substituição ds brocs. Acione os dispositivos de desbloqueio ds turbins e dos contr-ângulos somente qundo broc estiver completmente prd. Cso contrário o sistem de bloqueio estrg e s brocs podem se desengtr provocndo ferimentos. Use exclusivmente brocs de qulidde com hste de engte de diâmetro clibrdo. Pr verificr o estdo do dispositivo de bloqueio, verifique todos os dis, no início dos trblhos, se broc está bem fixd no instrumento. Os defeitos do sistem de bloqueio devido o uso incorreto podem ser fcilmente reconhecidos e não estão incluídos n grnti. Pcientes portdores de estimuldores crdícos e/ou prelhos uditivos. Ao trtr pcientes portdores de estimuldores crdícos e/ou prelhos uditivos é necessário considerr os possíveis efeitos dos instrumentos utilizdos sobre os prelhos menciondos. Pr miores informções respeito, consulte documentção técnico-científic sobre o rgumento. Implnte Cso o Complexo Odontológico venh empregdo pr relizr implntes utilizndo prelhgens utônoms e dirigids pr este tipo de intervenção, conselh-se desligr limentção elétric d cdeir pr evitr movimentos indesejdos cusdos por vris e/ou tivções cidentis dos comndos de movimentção. Antes de sir do mbultório desligue limentção hídric do consultório e o interruptor gerl do equipmento. O equipmento não está protegido contr penetrção de líquidos (IPX 0). O equipmento não é dequdo o uso em presenç de gás nestésico inflmável com oxigênio ou protóxido de nitrogênio. O equipmento deve ser mntido e conservdo em perfeit condição de funcionmento. O Fbricnte declin tod e qulquer responsbilidde (civil e penl) por busos, flt de cuiddo ou uso irregulr do equipmento. O equipmento pode ser utilizdo somente por pessol utorizdo (médico ou prmédico) com formção dequd. O equipmento tem que estr sempre sob vigilânci qundo estiver ligdo ou preprdo pr o cionmento, nunc o bndone especilmente n presenç de menores ou pessos com problems de deficiênci em gerl ou não utorizds o uso. As pessos que compnhm o pciente devem permnecer for d áre em que é efetudo o trtmento isto é, sob responsbilidde do operdor. Por áre em que se efetu o trtmento entendemos o espço o redor d unidde odontológic mis um 1,5 metros. Qulidde d águ fornecid pel unidde dentári. O utilizdor é responsável pel qulidde d águ fornecid pel unidde dentári e deve dotr s medids necessáris pr que referid qulidde sej mntid. Pr grntir que águ fornecid stisfç os requisitos de qulidde, CEFLA s.c. conselh equipr unidde dentári com um sistem de desinfeção interno ou externo. Um vez instld, unidde dentári fic expost possíveis contminntes provenientes d rede hídric, pelo que o fbricnte recomend instlá-l e colocá-l em funcionmento somente qundo for ltur de inicir su efetiv utilizção quotidin, e executr desde o primeiro di de instlção os procedimentos de descontminção com os métodos indicdos ns instruções dos cpítulos correspondentes. Se unidde dentári estiver equipd com o dispositivo pr distânci verticl livre de seprção d rede hídric (EN 1717), ssegure-se de que relize tmbém dosgem contínu previst de desinfetnte, verificndo se o respetivo depósito contém um quntidde dequd do mesmo (consulte o prágrfo correspondente). NOTA: contte o próprio revendedor ou Associção dos Dentists competente pr miores informções sobre os requisitos e medids ncionis. Prtes plicds. As prtes do equipmento que, durnte utilizção norml, entrm necessrimente em contcto com o pciente pr que o prelho poss exercer s sus função são s seguintes: estofo d cdeir, poio de brço, fibr ótic d lâmpd polimerizdor, prte terminl d sering, proteção descrtável d câmr, ponts destrtrizdors, fress de mnípulos, terminis de spirção de cânuls. As prtes não plicds que podem entrr em contcto com o pciente são: suporte do poio de brço d cdeir, invólucro inferior d cdeir, invólucro do grupo hídrico do ldo do pciente, distribuidor de águ pr o copo, cuspideir, tubos de spirção, corpo dos mnípulos. Movimentção d poltron. Certifique-se de que o pciente colbore: convide-o proximr s mãos e os pés, evitndo posições desordends. Verifique se o pciente ssume posição corret durnte movimentção (ver figur). 6 PT LI

7 1.4. Limpez e desinfecção Limpr é o primeiro psso necessário pr qulquer processo de desinfecção. A ção físic de esfregr com detergentes e tensotivos e de enxgur com águ remove um número consistente de microorgnismos. Se não for efetud um bo limpez nest superfície, o processo de desinfecção não pode ter sucesso. Qundo um superfície não pode ser dequdmente limp, tem que ser protegid com s brreirs. As prtes externs do equipmento devem ser limps e desinfetds utilizndo um produto pr uso hospitlr com indicções pr HIV, HBV e tuberculicid (disinfetnte de nível médio) específicos pr pequens superfícies. Os diferentes medicmentos e produtos químicos utilizdos no consultório odontológico podem dnificr s superfícies pintds e s prtes relizds em mteril plástico. As provs e s pesquiss efetuds demonstrrm que s superfícies não podem ser completmente protegids contr gressão de todos os produtos que se encontrm no mercdo. Recomend-se o uso de proteções com brreirs tods s vezes que for possível. Os efeitos gressivos dos produtos químicos dependem essencilmente do tempo de permnênci sobre s superfícies. Portnto, é importnte não deixr o produto sobre s superfícies do equipmento lém do tempo indicdo pelo Fbricnte. Recomend-se utilizção de um desinfetnte específico de nível médio, STER 1 PLUS (CEFLA s.c.), que é comptível com: Superfícies pintds e s prtes em mteril plástico. Tpeçri. O estofo VISCOELÁSTICO mnch-se com respingos de ácido de condicionmento. Recomend-se, no cso de respingos de ácido, enxgur imeditmente e bundntemente com águ. Superfícies metálics não pintds. Se não utilizr o produto STER 1 PLUS, recomend-se utilizr produtos que contenhm no máximo: Etnol. Concentrção: máximo 30g pr cd 100g de desinfetnte. 1-Propnol (n-propnol, álcool propílico, álcool n-propílico). Concentrção: máximo 20g pr cd 100g de desinfetnte. Combinção de etnol e propnol. Concentrção: combinção dos dois deve ser como máximo 40g pr cd 100g de desinfetnte. Não utilize produtos que contenhm álcool isopropílico (2-propnol, iso-propnol). Não utilize produtos que possm conter hipoclorito de sódio (lvejnte). Não utilize produtos que possm conter fenol. Não borrife o produto escolhido diretmente sobre superfície do equipmento. O uso de qulquer outro produto deve ser feito de cordo com s disposições dds pelo Fbricnte. Não combine o desinfetnte STER 1 PLUS com outros produtos. Os produtos conselhdos são comptíveis com os mteriis do dispositivo, porém não se excluem dnos em superfícies e mteriis pós o uso de produtos diversos; mesmo que não estejm entre s exclusões mencionds cim. Instruções pr limpez e desinfecção. Pr limpez e desinfecção use ppel descrtável mcio, não brsivo (evite o uso de ppel recicldo), ou então gze esterilizd. Aconselh-se o uso de pnos esponj ou de qulquer outro mteril reutilizável. Desligue o Complexo Odontológico ntes de efetur s operções de limpez e desinfecção ds prtes externs. Tudo o que for utilizdo pr limpez e desinfecção deve ser jogdo for no finl ds operções. PT LI 7

8 2. Descrição dos equipmentos 2.1. Etiquets de identificção Unidde opertóri: A5 CONTINENTAL, A5 INTERNATIONAL, A5 CART, A5 HÍDRICO INDIVIDUAL, A5 WORLD CONTINENTAL, A5 WORLD INTERNATIONAL, A5 WORLD CART, A6 Plus CONTINENTAL, A6 Plus INTERNATIONAL. A etiquet está colocd sobre o brço de ligção entre cdeir e o grupo hídrico. Ddos encontrdos n etiquet: Nome do Fbricnte Nome do equipmento. Tensão nominl. Tipo de corrente. Freqüênci nominl. Potênci máxim bsorvid. Número de série. Mês e no de fbricção. Unidde opertóri: A5 SINGLE CART. A etiquet está colocd debixo d mes. Ddos encontrdos n etiquet: Nome do Fbricnte Nome do equipmento. Tensão nominl. Tipo de corrente. Freqüênci nominl. Potênci máxim bsorvid. Número de série. Mês e no de fbricção Complexo Odontológico Os Complexos Odontológicos A5 presentm s seguintes versões: Modelo A5 CONTINENTAL Mes do médico n versão "CONTINENTAL (os instrumentos são recuperdos trvés de um sistem de suportes com mol) plicd em um brço duplo onde um é rticuldo e utoblncedo. Descrição do equipmento: Grupo hídrico b Brço orientável c Mes do médico d Console comndos médico e Mes port "try f Mes uxilir g Console comndos mes uxilir h Cix de ligções elétrics i Pedl de comndo multifunção (reostto) l Fornecimento águ o copo m Cuspideir n Brço utoblncedo. q Mes port-try sobre mes uxilir (opcionl). z Cdeir odontológic ANTHOS A2.5. f q g i m l b n z c d e h 8 PT LI

9 Modelo A5 INTERNATIONAL Mes do médico versão "INTERNATIONAL (os instrumentos são colocdos verticlmente nos respectivos lugres) plicd sobre um brço duplo onde um é rticuldo e utoblncedo. Descrição do equipmento: Grupo hídrico b Brço orientável c Mes do médico d Console comndos médico e Mes port "try (opcionl) f Mes uxilir g Console comndos mes uxilir h Cix de ligções elétrics i Pedl de comndo multifunção (reostto) l Fornecimento águ o copo m Cuspideir n Brço utoblncedo. q Mes port-try sobre mes uxilir (opcionl). r Negtoscópio pr pnorâmics (opcionl). z Cdeir odontológic ANTHOS A2.5. f q g i m l b e z n r c d h Modelo A5 CART Mes do médico versão "INTERNATIONAL (os instrumentos são colocdos verticlmente nos respectivos lugres) plicd no crro de ltur regulável. Descrição do equipmento: Grupo hídrico c Mes do médico d Console comndos médico f Mes uxilir g Console comndos mes uxilir h Cix de ligções elétrics i Pedl de comndo multifunção (reostto) l Fornecimento águ o copo m Cuspideir o Altur crro regulável. q Mes port-try sobre mes uxilir (opcionl). r Negtoscópio pr pnorâmics (opcionl). s Mes uxilir "Professionl (opcionl). z Cdeir odontológic ANTHOS A2.5. f q g i m l z s h r c d o Modelo A5 GRUPO HÍDRICO INDIVIDUAL Versão sem mes do médico. Descrição dás váris prtes: Grupo hídrico. f Mes uxilir. g Console de comndo mes uxilir. h Cix de ligções elétrics. i Pedl de comndo multifuncionl. l Fornecedor águ o copo. m Cuspideir. q Mes port-try n mes uxilir (opcionl ). s Mes uxilir Professionl (opcionl ). u Botão d cdeir z Cdeir odontológic ANTHOS A2.5. f q g m l s h i z u Modelo A5 SINGLE CART Mes do médico versão "INTERNATIONAL (os instrumentos são colocdos verticlmente nos respectivos lugres) plicd no crro de ltur regulável e equipd de recipientes com ligções independentes. Est versão é sem cdeir e grupo hídrico. Descrição do equipmento: c Mes do médico d Console comndos médico h Cix de ligções elétrics i Pedl de comndo multifunção (reostto) o Altur crro regulável. r Negtoscópio pr pnorâmics (opcionl). h i r c d o PT LI 9

10 Modelo A5 WORLD CONTINENTAL Mes do médico versão CONTINENTAL (os instrumentos são recuperdos medinte um sistem de brços com mol) plicd em brço duplo, sendo um deles rticuldo e utoequilibrdo. Descrição ds váris prtes: Grupo hídrico. b Brço orientável. c Mes do médico. d Consol de comndos do médico. e Mes port-try. f Mes uxilir. g Consol de comndo d mes uxilir. h Cix de ligções. i Pedl de comndo multifunções. l Distribuidor de águ pr o copo. m Cuspideir. n Brço utoblncedo. q Mes port-try n mes uxilir (opcionl). z Cdeir odontológic ANTHOS A2.5. f q g i m l b n z c d e h Modelo A5 WORLD INTERNATIONAL Mes do médico versão INTERNATIONAL (os instrumentos são introduzidos verticlmente em sedes específics) plicd em brço duplo, sendo um deles rticuldo e utoequilibrdo. Descrição ds váris prtes: Grupo hídrico. b Brço orientável. c Mes do médico. d Consol de comndos do médico. e Mes port try ( opcionl ). f Mes uxilir. g Consol de comndo d mes uxilir. h Cix de ligções. i Pedl de comndo multifunções. l Distribuidor de águ pr o copo. m Cuspideir. n Brço utoblncedo. q Mes port-try n mes uxilir (opcionl). r Negtoscópio pr pnorâmics (opcionl). z Cdeir odontológic ANTHOS A2.5. f q g i m l b e z n r c d h Modelo A5 WORLD CART Mes do médico versão INTERNATIONAL (os instrumentos são introduzidos verticlmente em sedes específics) plicd em crrinho regulável em ltur. Descrição ds váris prtes: Grupo hídrico. c Mes do médico. d Consol de comndos do médico. f Mes uxilir. g Consol de comndo d mes uxilir. h Cix de ligções. i Pedl de comndo multifunções. l Distribuidor de águ pr o copo. m Cuspideir. o Crrinho regulável em ltur. q Mes port-try n mes uxilir ( opcionl ). r Negtoscópio pr pnorâmics (opcionl). s Mes uxilir "Professionl" ( opcionl ). z Cdeir odontológic ANTHOS A2.5. f q g i m l z s h r c d o 10 PT LI

11 Os Complexos Odontológicos A6 Plus presentm s seguintes versões: Modelo A6 Plus CONTINENTAL Mes do médico n versão "CONTINENTAL (os instrumentos são recuperdos trvés de um sistem de suportes com mol) plicd em um brço duplo onde um é rticuldo e utoblncedo. Descrição do equipmento: Grupo hídrico b Brço orientável c Mes do médico d Console comndos médico e Mes port "try f Mes uxilir g Console comndos mes uxilir h Cix de ligções elétrics i Pedl de comndo multifunção (reostto) l Fornecimento águ o copo m Cuspideir n Brço utoblncedo. q Mes port-try sobre mes uxilir (opcionl). z Cdeir odontológic ANTHOS A2.7. f q g i m l b z h n c d e Modelo A6 Plus INTERNATIONAL Mes do médico versão "INTERNATIONAL (os instrumentos são colocdos verticlmente nos respectivos lugres) plicd sobre um brço duplo onde um é rticuldo e utoblncedo. Descrição do equipmento: Grupo hídrico b Brço orientável c Mes do médico d Console comndos médico e Mes port "try (opcionl) f Mes uxilir g Console comndos mes uxilir h Cix de ligções elétrics i Pedl de comndo multifunção (reostto) l Fornecimento águ o copo m Cuspideir n Brço utoblncedo. q Mes port-try sobre mes uxilir (opcionl). r Negtoscópio pr pnorâmics (opcionl). z Cdeir odontológic ANTHOS A2.7. f q g i m l b z e h n r c d 2.3. Cdeir Descrição cdeir: Encosto de cbeç. b Encosto. c Brço fixo. d Brço móvel (opcionl). e Bse de segurnç. b c d Tempos de funcionmento: Os tempos de funcionmento e repouso são os seguintes: em exercício 25 segundos - repouso 10 min. e Crg máxim ceit. A crg máxim ceit d cdeir é de 190 Kg. Este vlor não deve ser superdo. Advertêncis de utilizção. ATENÇÃO: PERIGO DE ESMAGAMENTO DO PÉ Preste tenção o pciente e o pessol do consultório durnte descid d cdeir. PT LI 11

12 2.4. Advertêncis pr os modelos A5 CART e A5 SINGLE CART Durnte movimentção do crt, preste tenção n presenç de degrus e/ou obstáculos porque poderim provocr um situção de instbilidde e/ou fzer tombr o crt. 3. Ligção d unidde opertóri Descrição do equipmento: A5 CONTINENTAL, A5 INTERNATIONAL, A5 CART, A5 GRUPO HÍDRICO INDIVIDUAL, A6 Plus CONTINENTAL, A6 Plus INTERNATIONAL. Conforme o modelo d cdeir, pressione o interruptor gerl ( f1 ) e verifique no console de comndo: Led POWER ( g ) pgdo: - equipmento desligdo - sistem pneumático não conectdo - sistem hídrico não conectdo Led POWER ( g ) ceso: - equipmento ligdo - sistem pneumático conectdo - sistem hídrico conectdo f2 f1 g Descrição do equipmento: A5 SINGLE CART. Prim o interruptor gerl ( f2 ) situdo n cix de ligções extern e verifique: Led POWER ( g ) pgdo: - equipmento desligdo - sistem pneumático não conectdo - sistem hídrico não conectdo Led POWER ( g ) ceso: - equipmento ligdo - sistem pneumático conectdo - sistem hídrico conectdo 4. Funcionmento cdeir b c A cdeir efetu os seguintes movimentos: Subid/descid do ssento Subid/descid do encosto com inclinção do ssento (Trendlemburg compensdo) A cdeir pode ser comnd dos seguintes pontos: Mes do médico ( ) (vej pr. 5) Pedl de comndo multifunção ( b ) (vej pr. 5.2.). Mes do ssistente ( c ) (vej pr. 6.). 12 PT LI

13 4.1. Dispositivos de segurnç O equipmento dispõe dos seguintes dispositivos de segurnç: A bse d cdeir possui um dispositivo ( l ) que, n presenç de um obstáculo, bloquei imeditmente o movimento de descid d cdeir e efetu o movimento utomático de ressubid pr soltr o obstáculo. O encosto d cdeir possui um dispositivo ( m ) que, n presenç de um obstáculo, bloquei imeditmente o movimento de descid do encosto e efetu o movimento utomático de ressubid pr soltr o obstáculo. Os brços d mes do ssistente possuem um dispositivo de segurnç ( n ) que, n presenç de um obstáculo, bloquei imeditmente o movimento de descid d cdeir e efetu um movimento utomático de subid pr soltr o obstáculo. Movimentos d cdeir: - com o instrumento extrído NÃO em funcionmento: movimentos mnuis consentidos, movimentos utomáticos inibidos; porém se já estiverem em ndmento durnte extrção, não são interrompidos; - com o instrumento extrído e em funcionmento: todos os movimentos d cdeir são inibidos. m l b c n 4.2. Dispositivos de emergênci Cso for necessário bloquer o movimento do equipmento use os seguintes dispositivos: Tecls de movimentções cdeir ( ) ou ( c ). Acionndo qulquer um dos botões de movimentção d cdeir, todos os movimentos do equipmento serão bloquedos. Pedl de comndo ( b ). Acionndo o pedl de comndo todos os tipos de movimento do equipmento serão bloquedos. Bse d cdeir ( i ) Acionndo bse d cdeir: todos os movimentos do equipmento serão bloquedos. l 4.3. Encosto de cbeç regulável O encosto d cbeç pode ser de dois tipos: 1 Com bloqueio d lmofd de tipo mnul 2 Com bloqueio d lmofd de tipo pneumático Regulção ltur do encosto de cbeç: com bloqueio de tipo mnul ( 1 ): O posicionmento d hste do poio de cbeç é obtido medinte um fricção mgnétic. O operdor deve levntr e/ou empurrr o poio de cbeç pr bixo té tingir posição pretendid. com bloqueio de tipo pneumático ( 2 ): Prim o botão de bloqueio ( u ) e, mntendo-o premido, coloque o poio de cbeç n posição pretendid. Um vez encontrd posição corret, é suficiente libertr o botão ( u ) pr bloquer novmente o poio de cbeç. Regulção d direcção d lmofd: com bloqueio d lmofd de tipo mnul ( 1 ): Rode pr esquerd o mnípulo de bloqueio ( k ), posicione lmofd n posição desejd e depois prfuse novmente o mnípulo de bloqueio. com bloqueio d lmofd de tipo pneumático ( 2 ): Use o botão de bloqueio ( u ) e, mntendo-o pressiondo, posicione lmofd n posição desejd. Qundo tiver colocdo n posição correct é suficiente soltr o botão ( u ) pr bloquer novmente lmofd. Posicionmento correto do poio de cbeç. Pr utilizr o poio de cbeç corretmente, coloque cbeç do pciente n posição ilustrd n figur. Advertêncis de uso. 1 2 k u Crg máxim plicável sobre o encosto de cbeç: 30 Kg. Não efectue nenhum movimento com o pciente poido. Não ltere posição d lmofd sem primeiro ter desctivdo o dispositivo de bloqueio. O dispositivo de bloqueio de tipo pneumtico só fic tivo com o circuito do r sob pressão, com unidde dentári ligd. OK PT LI 13

14 4.4. Brço móvel (Opcionl) Pr virr o brço móvel: Gire o brço móvel em sentido horário té que este fique totlmente pr bixo pr fcilitr o cesso e síd do pciente d cdeir. Remoção do brço móvel: Coloque o brço n posição verticl e remov-o do ssento. Crg máxim plicável sobre o brço d cdeir: 68 Kg Botão d cdeir Descrição dos botões: Botão de memorizção ds funções d cdeir (com respetivo LED de sinlizção de tivção). Botão de chmd d posição de retorno utomático. Botão de chmd d posição de enxgumento. Botão de subid do ssento e chmd d posição progrmd A". Botão de subid do encosto e chmd d posição progrmd B". Botão de descid do ssento e chmd d posição progrmd C". Botão de descid do encosto e chmd d posição progrmd D". LED de sinlizção de equipmento ligdo. NOTA: Funcionmento dos botões de movimentção d poltron: Pressão breve: tivção do movimento utomático de chmd d posição progrmd. Pressão prolongd: tivção do movimento de posicionmento mnul. Progrmção d "Posição de Enxgumento" e "Retorno Automático" d cdeir. Consulte o prágrfo NOTA: tivção efetiv do modo de memorizção é ssinld por um breve sinl cústico (BEEP) e pelo cendimento do LED de sinlizção do botão MEMÓRIA. Progrmção ds posições A, B, C e D d cdeir. Consulte o prágrfo NOTA: tivção efetiv do modo de memorizção é ssinld por um breve sinl cústico (BEEP) e pelo cendimento do LED de sinlizção do botão MEMÓRIA. 14 PT LI

15 5. Funcionmento d mes do médico Disposição dos instrumentos: A disposição dos instrumentos d mes do médico é definid pelo cliente durnte fse de pedido. Prioridde dos instrumentos: A sering está sempre tiv (consulte o prágrfo 5.3.). A lâmpd de polimerizção se tiv com respectiv tecl de instrumento extrído (consulte o prágrfo 5.7.). A filmdor intrbucl tiv ssim que o instrumento for extrído (consulte o prágrfo 5.8.). O sensor integrdo ZEN-Xi, se conectdo com um PC externo, está sempre tivo (consulte o prágrfo 5.9.). Todos os instrumentos, um vez extrídos, são ciondos trvés do pedl de comndo (consulte o prágrfo 5.2.). Interdependênci dos instrumentos. O uso simultâneo dos instrumentos é impedido pelo dispositivo de interdependênci. O primeiro instrumento extrído permnece opertivo enqunto que os extrídos sucessivmente são destivdos pelo dispositivo de interdependênci. O dispositivo de interdependênci permite substituir broc do um instrumento, enqunto o outro está sendo usdo no pciente. Posicionmento d mes do médico. A mes do médico é móvel, pode ser movimentd em tods direções. Pr regulr ltur d mes e/ou su posição sobre o plno horizontl bst segurr o cbo ( ). NOTA (pens pr brço pntográfico com freio pneumático): pr regulr ltur d mes, primeiro é necessário premir o botão específico ( A ) de desbloqueio do freio. NOTA modelo A5 CART: pr regulr ltur d mes, primeiro é necessário premir o botão específico de desbloqueio do freio (consulte o prágrfo 5.1.). Brço pntográfico. O brço pntográfico pode ser de 2 tipos: com bloqueio de tipo mnul (solo serie A5) com bloqueio de tipo pneumático A Regulção do brço pntográfico com freio mnul. O blncemento do brço pntógrfo é definido no momento d montgem do equipmento. Eventuis regulções sucessivs podem ser efetuds trvés d mnopl ( b ) situd sobre o brço pntógrfo. Rotção horári: ument fricção do brço pntógrfo. Rotção nti-horári: diminui fricção do brço pntógrfo. b Dispositivo de detenção dos brços de chmd de instrumentos (pens mess versão CONTINENTAL). Se disponível tl dispositivo, é possível bloquer o suporte de recuo dos instrumentos n posição de instrumento extrído. A ção de tl dispositivo é evidencid por um trv mecânic cerc de 2/3 do curso totl do suporte. Pr restbelecer s condições originis bst conduzir o suporte té o seu fim de curso ( A ). A Tbuleiro porttry pr mes versão CONTINENTAL. O tbuleiro porttry ( f ) é relizdo em ço inoxidável e pode ser removido fcilmente do respetivo suporte. Crg máxim permitid no tbuleiro porttry ( f ): 2 kg distribuíd. e Tbuleiro porttry pr mes versão INTERNATIONAL. Crg máxim permitid no tbuleiro porttry ( e ): 2 kg distribuíd. f PT LI 15

16 Limpez do cbo d mes do médico: Limpe o cbo d mes do médico utilizndo um produto dequdo (consulte o prágrfo 1.4). Limpez d mes do médico. Limpe mes do médico utilizndo um produto dequdo (consulte o prágrfo 1.4). NOTA pr mess versão CONTINENTAL: o suporte pr instrumentos ( x ) pode ser removido pr fcilitr s operções de limpez. Pr o remover, é suficiente extrí-lo d su sede porque está fixdo medinte ímnes. O suporte pr instrumentos ( u ) de silicone tmbém pode ser esterilizdo em utoclve 121 C (ciclo borrch). u x Cânuls dos instrumento removíveis. Todos os instrumentos possuem cânuls removíveis pr fcilitr su limpez. NOTA mess versão CONTINENTAL: pr remover s cânuls primeiro é preciso remover o suporte dos instrumentos e em seguid desprfusr s respectivs buchs de fixção de plástico. NOTA mess versão INTERNATIONAL: pr remover s cânuls bst desprfusr s respectivs buchs de fixção de plástico situds n prte inferior d mes. Desligue unidde opertóri ntes de efetur operção de remoção ds cânuls do instrumento. Depois de ter desligdo unidde opertóri, esvzie os condutos d sering pressionndo os respectivos botões de r e águ diretmente n cuspideir té sir tod águ/spry. As cânuls dos instrumentos TURBINA, MICROMOTOR e DESTAR- TARIZADOR contêm águ, de conseqüênci conselh-se efetur operção de desmontgem d cânul considerndo extremidde ldo cnet posiciondo sobre cuspideir. Durnte remontgem d cânul é preciso ssegurr-se que os conttos elétricos estejm bem secos e que buch de fixção de plástico estej bem pertd. Cd cânul deve ser montd únic e exclusivmente no instrumento correspondente. Limpe s cânuls dos instrumentos utilizndo um produto dequdo (consulte o prágrfo 1.4). As cânuls dos instrumentos NÃO são dequds pr serem colocds em utoclve ou pr serem esterilizds frio por imersão. 16 PT LI

17 5.1. Console comndos médico Os terminis de comndos dos Complexos Odontológicos modelo A5 e A6 Plus são os seguintes: Terminl de comndo pr os modelos: A5 CONTINENTAL, A5 WORLD CONTINENTAL A6 Plus CONTINENTAL Terminl de comndo pr os modelos: A5 INTERNATIONAL, A5 WORLD INTERNATIONAL A5 CART, A5 WORLD CART A5 GRUPO HÍDRICO INDIVIDUAL A5 SINGLE CART A6 Plus INTERNATIONAL Descrição ds tecls: Botão AUMENTAR: ument os vlores que podem ser definidos. Botão DIMINUIR: diminui os vlores que podem ser definidos. Botão pr pgr s imgens d câmr introrl. Botão pr ligr/desligr lâmpd cirúrgic. Botão pr cender/pgr iluminção com Fibrs Ótics (on/ off). Botão de comndo de inversão do sentido de rotção do micromotor. Botão de comndo de movimentção d cuspideir no sentido nti-horário (tivo pens com cuspideir motorizd). Botão de comndo de movimentção d cuspideir no sentido horário (tivo pens com cuspideir motorizd). Botão pr funções uxilires (livre). Botão de memorizção ds posições d cdeir. Botão de chmd d posição de emergênci. Botão de tivção/destivção do sistem SHS (tivo pens se o sistem SHS estiver presente). Botão de tivção dos procedimentos de higiene. Botão de chmd d posição de juste zero. Botão de chmd d posição de enxgumento. Botão de comndo de limentção de águ pr cuspideir. Botão de subid do ssento e chmd d posição progrmd A. Botão de comndo de limentção de águ pr o copo. Botão de subid do encosto e chmd d posição progrmd B. Botão de desbloqueio do freio d mes. ( pens modelos INTERNATIONAL / CART ) Botão de desbloqueio do freio d mes. ( pens modelos INTERNATIONAL / CART ) Botão de descid do ssento e chmd d posição progrmd C. Botão de descid do encosto e chmd d posição progrmd D. NOTA: funcionmento ds tecls pr movimentção d cdeir: Breve pressão: tivção movimento utomático pr colocr n posição progrmd. Pressão prolongd: tivção movimento de posicionmento mnul. PT LI 17

18 Ícones de sinlizção exibidos no ecrã: Ícone de instrumento n posição 1 extrído (mes do médico) Ícone de instrumento n posição 2 extrído (mes do médico) Ícone de instrumento n posição 3 extrído (mes do médico) Ícone de instrumento n posição 4 extrído (mes do médico) Ícone de instrumento n posição 5 extrído (mes do médico, 6 instrumento) Ícone de instrumento n posição 6 extrído (mes do ssistente) Ícone de sistem W.H.E. em função Ícone de depósito do líquido desinfetnte em reserv Ícone de spry tivo no instrumento extrído Ícone de fibrs ótics em função Ícone de rotção no sentido nti-horário do micromotor elétrico tivd Ícone de sistem S.H.S. tivdo Ícone de depósito do sistem S.H.S. em reserv Ícone de função MIRROR tivd (câmr introrl) Ícone de função ENDO tivd (destrtrizdor) Ícone de ciclo FLUSHING tivdo Indicdor do número de rotções/percentgem de potênci dos instrumentos dinâmicos Mensgens de erro. Durnte s váris fses de trblho, o sistem poderi detetr mus funcionmentos d unidde dentári. Neste cso, no ecrã d consol é exibid um mensgem de erro Exxx que permnece visível té o problem ser resolvido (consulte o prágrfo 10.). Se o mu funcionmento não for perigoso, unidde dentári continu funcionr mesmo ssim. NOTA: pr sir d visulizção do erro, é suficiente premir o botão AUMENTAR. 18 PT LI

19 Progrmção d "Posição Enxágüe e "Retorno Automático d cdeir Regule cdeir n posição desejd utilizndo s respectivs tecls de movimentção mnul. Ative modlidde de memorizção pressionndo tecl MEMÓRIA por o menos 2 segundos. A tivção efetiv do modo de memorizção é ssinld por um breve sinl cústico (BEEP) e pelo número 0 piscr no ecrã d consol. NOTA: pr sir d modlidde de memorizção sem efetur nenhum lterção é suficiente pressionr novmente o botão MEMÓRIA por o menos 2 segundos. Prim os botões Retorno Automático ou Posição de Enxgumento pr ssocir posição o botão (por exemplo: Posição de Enxgumento ). NOTA: memorizção é confirmd trvés do cendimento do número referente o botão seleciondo no disply: 5 = RETORNO AUTOMÁTICO 6 = POSIÇÃO ENXÁGUE NOTA: tecl Posição Enxágue coloc o encosto e o ssento n posição de enxágue. Pressione novmente tecl Posição Enxágue pr recolocr o encosto e o ssento n posição nterior. NOTA: n Posição de Enxgumento, é possível memorizr tmbém posição d cuspideir (se for motorizd). >2 sec Progrmção ds posições A, B, C e D d cdeir Regule cdeir n posição desejd utilizndo s respectivs tecls de movimentção mnul. Ative modlidde de memorizção pressionndo tecl MEMÓRIA por o menos 2 segundos. A tivção efetiv do modo de memorizção é ssinld por um breve sinl cústico (BEEP) e pelo número 0 piscr no ecrã d consol. NOTA: pr sir d modlidde de memorizção sem efetur nenhum lterção é suficiente pressionr novmente o botão MEMÓRIA por o menos 2 segundos. Pressione s tecls A ou B ou C ou D pr ssocir posição à tecl (ex. C). NOTA: o precimento no ecrã d consol do número reltivo o botão escolhido (por exemplo: 3) irá confirmr memorizção efetiv. >2 sec Botão de emergênci Este botão pode ser utilizdo nos csos de emergênci pr conduzir o pciente pr posição de Trendelemburg. NOTA: posição de Trendelemburg já está progrmd e não pode ser lterd. PT LI 19

20 5.2. Pedl de comndo O Pedl de comndo pode ser de 3 tipos: 1 Pedl de comndo "multifunção. 2 3 Pedl de comndo "de pressão. Pedl de comndo "Power Pedl" NOTA: os pedis de comndo "multifunção" e "de pressão" podem ser fornecidos tmbém n versão WIRELESS Pedl de comndo "multifunção Descrição d prtes: 1 Alç. 2 Alvnc de comndo. 3 Comndo movimentos cdeir. 4 Comndo Chip-ir/Retorno à posição enxágue pciente. 5 Comndo Wter Clen System/Retorno utomático d cdeir. 6 LED (não tivo). 7 LED de sinlizção do estdo de crg d bteri (somente pr versão WIRELESS). Alvnc de comndo ( 2 ). Com instrumento extrído Acion o instrumento. Regul o número de giros dos instrumentos girtórios. Pr direit: funcionmento com spry (se o instrumento seleciondo present). NOTA: no finl do trblho tiv-se utomticmente um jto de r pr eliminr eventul got resídu de líquido presente nos condutores dos spry. Pr esquerd: funcionmento sem spry. Com instrumentos em repouso Fim de curso à direit: retorno utomático d cdeir (RA). Fim de curso à esquerd: colocção n posição de enxágüe pciente (PR). NOTA: um segundo posicionmento d lvnc no fim de curso coloc cdeir n posição de trblho. Ests funções d cdeir são tivds mntendo posição de fim de curso por o menos 2 segundos. NOTA: ests funções NÃO estão tivs nos modelos A5 GRUPO HÍDRICO INDIVIDUAL SPRAY 7 6 Joystick pr movimentos d cdeir ( 3 ). Control os seguintes movimentos: Subid do ssento d cdeir. Subid do encosto d cdeir. Descid do ssento d cdeir. Descid do encosto d cdeir. NOTA: se lvnc do pedl de comndo estiver ciond e um instrumento for extrído, todos os comndos de movimentção d cdeir ficm bloquedos. 20 PT LI

21 Funcionmento d tecl esquerd ( 4 ). Pressão prolongd (o menos 2 segundos) d tecl com o instrumento extrído: Comndo Chip-ir: envi um jto de r pr Turbin ou pr o Micromotor. A distribuição do r ocorre trvés d pressão d tecl; o jto de r se interrompe ssim que tecl for solt. Pressão prolongd (o menos 2 segundos) d tecl com o instrumento em repouso: Ativção do progrm "Posição enxágüe pciente. 4 5 NOTA: se tecl for pressiond dus vezes cdeir volt pr posição de trblho. NOTA: estão função NÃO está tiv nos modelos A5 GRUPO HÍDRICO INDIVIDUAL. Funcionmento d tecl direit ( 5 ). Pressão prolongd (o menos 2 segundos) d tecl com o instrumento extrído: Comndo Wter Clen System: envi um jto de águ corrente pr os instrumentos como Turbin, o Micromotor e o Abltor pr o enxágüe dos condutores spry. A distribuição de águ ocorre trvés d pressão d tecl; o jto de águ se interrompe ssim que tecl for solt e for tivdo utomticmente um jto de r pr eliminr eventul got resídu de líquido presente nos condutores spry. Pressão prolongd (o menos 2 segundos) d tecl com o instrumento em repouso: Ativção do progrm "Retorno utomático d cdeir. Versão WIRELESS. Este pedl de comndo pode ser fornecido tmbém n versão WIRELESS (consulte o prágrfo 5.2.4). Proteção contr penetrção de líquidos. O pedl de comndo é protegido contr penetrção de líquidos. Gru de proteção: IPX1. Limpez. Limpe o pedl de comndo utilizndo um produto dequdo (consulte o prágrfo 1.4). NOTA: cso o pedl de comndo escorregue sobre o piso, limpe com um pno seco o pó depositdo sobre borrch ntiderrpnte colocd debixo d bse Pedl de comndo "de pressão Descrição d prtes: 1 Alç. 2 Alvnc de comndo. 3 Comndo movimentos cdeir. 4 Comndo Chip-ir/Retorno à posição enxágue pciente. 5 Comndo Wter Clen System/Retorno utomático d cdeir. 6 LED de sinlizção de funcionmento com spry. 7 LED de sinlizção do estdo de crg d bteri (somente pr versão WIRELESS) Alvnc de comndo ( 2 ). Funcionmento: Extri o instrumento. Acion o instrumento pressionndo o pedl ( ). Regul o número de giros e potênci do instrumento trvés d lvnc de comndo: - pr direit: ument; - pr esquerd: diminui. NOTA: lvnc de comndo regul velocidde/potênci do instrumento do mínimo té o máximo progrmdo n mes do médico. Pr interromper o funcionmento do instrumento bst soltr o pedl ( ). NOTA: com o spry tivo, no fim do trblho será emitido utomticmente um sopro de r pr eliminr possível got residul de líquido presente nos condutos. A tivção e destivção do spry pr os instrumentos ocorre pressionndo s tecls ( 4 ) ou ( 5 ). Um breve sinl cústico dverte comutção. O LED ( 6 ) ceso sinliz o funcionmento com spry. 2 PT LI 21

22 Joystick pr movimentos d cdeir ( 3 ). Control os seguintes movimentos: Subid do ssento d cdeir. Subid do encosto d cdeir. Descid do ssento d cdeir. Descid do encosto d cdeir. Pr interromper o movimento solte o comndo. NOTA: se lvnc do pedl de comndo estiver ciond e um instrumento for extrído, todos os comndos de movimentção d cdeir ficm bloquedos. Funcionmento d tecl esquerd ( 4 ). Funcionmento: Pressão prolongd (pelo menos 2 segundos) d tecl com instrumentos em repouso: Ativção do progrm "Posição enxágue pciente. NOTA: um segund pressão d tecl recoloc cdeir n posição de trblho. NOTA: estão função NÃO está tiv nos modelos A5 GRUPO HÍDRICO INDIVIDUAL. Pressão prolongd (pelo menos 2 segundos) d tecl com instrumento extrído: Comndo Chip-ir: envi um jto de r pr Turbin ou pr o Micromotor. A distribuição do r ocorre trvés d pressão d tecl; o jto de r se interrompe ssim que tecl for solt. NOTA: o comndo funcion somente com Turbin e o Micromotor e qundoestes estiverem n posição de trblho. Breve pressão d tecl com instrumento extrído: A tivção ou destivção do spry pr os instrumentos. SPRAY 4 6 Um breve sinl cústico dverte comutção. O LED ( 6 ) ceso sinliz o funcionmento com spry. Funcionmento d tecl direit ( 5 ). Funcionmento: Pressão prolongd (pelo menos 2 segundos) d tecl com instrumentos em repouso: Ativção do progrm "Retorno utomático d cdeir. NOTA: estão função NÃO está tiv nos modelos A5 GRUPO HÍDRICO INDIVIDUAL. Pressão prolongd (pelo menos 2 segundos) d tecl com instrumento extrído: Comndo Wter Clen System: envi um jto de águ corrente pr os instrumentos como Turbin, omicromotor e o Abltor, pr o enxágue dos condutores spry. A distribuição de águ ocorre trvés d pressão d tecl; o jto de águ se interrompe ssim que tecl for solt e é tivdo utomticmente um jto de r pr eliminr eventul got resídu de líquidopresente nos condutores spry. Breve pressão d tecl com instrumento extrído: Ativção ou destivção dos sprys pr os instrumentos. Um breve sinl cústico dverte comutção. O LED ( 6 ) ceso sinliz o funcionmento com spry. Versão WIRELESS. Este pedl de comndo pode ser fornecido tmbém n versão WIRELESS (consulte o prágrfo 5.2.4). Proteção contr penetrção de líquidos. O pedl de comndo é protegido contr penetrção de líquidos. Gru de proteção: IPX1. Limpez. Limpe o pedl de comndo utilizndo um produto dequdo (consulte o prágrfo 1.4). 6 5 SPRAY NOTA: cso o pedl de comndo escorregue sobre o piso, limpe com um pno úmido o pó depositdo sobre borrch ntiderrpnte colocd debixo d bse. 22 PT LI

23 Pedl de comndo "Power Pedl" Descrição d prtes: 1 Alç. 2 Pedl de comndo. 3 Comndo movimentos cdeir. 4 Comndo Chip-ir ou tivção/destivção d função spry pr os instrumentos. 5 Comndo Wter Clen System ou tivção/destivção d função spry pr os instrumentos. 6 Ativção retorno utomático d cdeir ou busc progrm "B". 7 Ativção posição enxágue pciente ou busc progrm "A". 8 LED de sinlizção de funcionmento com spry Funcionmento pedl de comndo ( 2 ). Com instrumento extrído - Pressionndo o pequeno pedl ( ) cion o instrumento. É possível regulr o número de giros (ou potênci) do instrumento controlndo pressão no pedl. NOTA: o pedl regul velocidde/potênci do instrumento do mínimo té o máximo progrmdo n mes do médico. - Pr interromper o funcionmento do instrumento bst soltr o pedl. NOTA: no funcionmento com spry, no finl do trblho é tivdo utomticmente um sopro de r pr eliminr eventul got resídu de líquido presente nos condutos dos sprys. Com instrumentos em repouso A pressão do pedl de comndo bloquei imeditmente qulquer movimento utomático d cdeir. Funcionmento do Joystick dos movimentos d cdeir ( 3 ). Control os seguintes movimentos: Subid ssento cdeir. Subid encosto cdeir. Descid ssento cdeir. Descid encosto cdeir. Pr interromper o movimento solte o comndo. NOTA: todos os comndos de movimentção d cdeir ficm bloquedos qundo o instrumento está tivo ou está em função o sistem BIOSTER. Funcionmento d tecl esquerd ( 4 ). Pressão prolongd (pelo menos 2 segundos) d tecl com instrumento extrído: Comndo Chip-ir: envi um jto de r pr Turbin ou pr o Micromotor. A distribuição do r ocorre trvés d pressão d tecl; o jto de r se interrompe ssim que tecl for solt. Breve pressão d tecl com instrumento extrído: Ativção ou destivção do spry pr o instrumento. Um breve sinl cústico dverte comutção. O LED ( 8 ) ceso sinliz o funcionmento com spry. Funcionmento d tecl direit ( 5 ). Pressão prolongd (pelo menos 2 segundos) d tecl com instrumento extrído: Comndo Wter Clen System: envi um jto de águ corrente pr os instrumentos como Turbin, omicromotor e o Abltor, pr o enxágue dos condutores spry. A distribuição de águ ocorre trvés d pressão d tecl ( 5 ); o jto de águ se interrompe ssim que tecl for solt e é tivdo utomticmente um jto de r pr eliminr eventul got resídu de líquidopresente nos condutores spry. Breve pressão d tecl com instrumento extrído: Ativção ou destivção do spry pr o instrumento. SPRAY SPRAY Um breve sinl cústico dverte comutção. Os LEDs ( 8 ) cesos sinlizm o funcionmento com spry. PT LI 23

24 Funcionmento lvnc direit ( 6 ). NOTA: lvnc só funcion com os instrumentos n posição de repouso. Est lvnc NÃO está tiv nos modelos A5 GRUPO HÍDRICO INDIVIDUAL. Por rzões de segurnç o comndo seleciondo se tiv somente com um breve cionmento d lvnc e em seguid solt. Acionmento d lvnc pr bixo: Ativção do progrm "Retorno utomático d cdeir (RA). Acionmento d lvnc pr cim: Ativção do progrm B d cdeir. 7 6 Funcionmento lvnc esquerd ( 7 ). NOTA: lvnc só funcion com os instrumentos n posição de repouso. Est lvnc NÃO está tiv nos modelos A5 GRUPO HÍDRICO INDIVIDUAL. Por rzões de segurnç o comndo seleciondo se tiv somente com um breve cionmento d lvnc e em seguid solt. Acionmento d lvnc pr bixo: Ativção do progrm "Posição enxágüe pciente (PR). NOTA: um segundo cionmento d lvnc coloc cdeir n posição de trblho. Acionmento d lvnc pr cim: Ativção do progrm A d cdeir. Proteção contr penetrção de líquidos. O pedl de comndo é protegido contr penetrção de líquidos. Gru de proteção: IPX1. Limpez. Limpe o pedl de comndo utilizndo um produto dequdo (consulte o prágrfo 1.4). NOTA: cso o pedl de comndo escorregue sobre o piso, limpe com um pno úmido o pó depositdo sobre borrch ntiderrpnte colocd debixo d bse Pedl de comndo versão WIRELESS Os pedis de comndo "multifunção" e "de pressão" podem ser fornecidos tmbém n versão WIRELESS. O pedl de comndo n versão WIRELESS contém um módulo trnsmissor ZIGBEE (módulo certificdo pr Europ, Cndá e EUA). Advertêncis de uso. Evite colocr o pedl de comndo versão WIRELESS perto de outrs fontes de rdiofrequênci, tis como plcs de rede wireless, outros dispositivos rádio, dispositivos Home RF, fornos de micro-onds. A distânci conselhd é de pelo menos 2 metros no cso de fornos de micro-onds e de 1 metro em todos os outros csos. Apesr do cmpo eletromgnético irrdido pelo pedl de comndo ser irrelevnte, conselh-se NÃO utilizá-lo perto de equipmentos de suporte à vid (por exemplo: mrc-pssos ou estimuldores crdícos) e próteses uditivs. Ns estruturs snitáris, ntes de utilizr qulquer dispositivo eletrônico, é sempre necessário verificr se o mesmo é comptível com os outros equipmentos presentes. Utilize exclusivmente o complexo odontológico pr crregr bteri do pedl de comndo versão WIRELESS. A bteri intern pode ser substituíd exclusivmente por um técnico qulificdo. Advertêncis pr primeir utilizção. Aconselh-se executr um ciclo completo de crg d bteri do pedl de comndo ntes de utilizr o mesmo pel primeir vez. Funcionmento do pedl de comndo versão WIRELESS. O funcionmento do pedl de comndo versão WIRELESS é idêntico o d versão com cbo e, portnto, remetemos o leitor os prágrfos nteriores, fzendo referênci específic o modelo utilizdo. O pedl de comndo versão WIRELESS dispõe, mis, de um LED ( 7 ) específico que sinliz crg d bteri e o estdo ds comunicções com o complexo odontológico. Sinlizções do LED ( 7 ). A cor do LED sinliz crg d bteri e o tipo de sinl intermitente sinliz o estdo ds comunicções com o complexo odontológico. Crg d bteri: cor descrição (cbo desligdo) descrição (cbo ligdo) VERDE Bteri crregd (>75%) Bteri crregd LARANJA Bteri crregd (<50%) Bteri em recrg VERMELHO Apgdo A bteri deve ser crregd (<25%) Bteri descrregd Erro de crregmento d bteri Complexo odontológico desligdo ou pedl de comndo em vri 7 24 PT LI

25 Estdo ds comunicções: sinl intermitente Lento Rápido Duplo Fixo descrição Conexão tiv no modo wireless Conexão tiv com cbo de recrg introduzido Procurndo conexão Erro de comunicção Crcterístics d bteri. O pedl de comndo versão WIRELESS está equipdo com um bteri recrregável de polímeros de lítio (Li-Poly, de 3,7 V, 5200 mah, tipo Gungzhou Mrkyn Bttery Co. Modelo ). A cpcidde d bteri permite um utonomi de cerc de 2 meses (considerndo 8 hors consecutivs diáris de trblho). Est utonomi é obtid com bteri plenmente suficiente e totlmente crregd. A eficiênci d bteri diminui com o seu envelhecimento. Estim-se que depois de 500 ciclos de recrg complet, eficiênci reduz-se 60%. Mesmo nest condição, bteri deveri grntir um utonomi de cerc de 1 mês. NOTA: qundo eficiênci d bteri estiver reduzid ponto de ser considerd insuficiente pr guentr os ritmos de utilizção diári, solicite su substituição um técnico qulificdo (peç de reposição originl cód ). Não tente substituir bteri sozinho. Limitção d grnti sobre bteri. A bteri presente no interior do pedl de comndo está cobert por grnti de 6 meses prtir d dt de instlção. Recrg d bteri. Qundo for necessário, recrregue bteri do pedl de comndo WI- RELESS. Proced d seguinte form: Abr portinhol de proteção do conector situdo n prte trseir do pedl de comndo e ligue o cbo de recrg. Ligue outr extremidde do cbo de recrg o complexo odontológico (ver figur). Nest ltur, o pedl de comndo encontr-se n etp de crg d bteri (LED de sinlizção de bteri ser crregd ceso), pesr de continur plenmente opertivo. NOTA: o tempo de recrg complet d bteri é de cerc de 6 hors. Utilize exclusivmente o complexo odontológico pr crregr bteri do pedl de comndo versão WIRELESS. Descrg nturl d bteri. Se não for utilizd durnte longos períodos de tempo, bteri poderi descrregr-se lentmente. Depois de longos períodos de inutilizção, é conselhável fzer sempre um ciclo completo de recrg ntes d utilizção. Mnutenção e eliminção O pedl de comndo versão WIRELESS não contém componentes que possm ser reprdos diretmente pelo usuário. No cso de funcionmento irregulr, não tente executr operções de mnutenção, ms entre diretmente em contto com o Fbricnte ou com o seu distribuidor locl, telefonndo pr os números indicdos no certificdo de grnti. No fim d su vid útil, bteri intern deve ser substituíd por um técnico especilizdo em um centro de Assistênci. PT LI 25

26 5.3. Sering Descrição do instrumento: Bico. b Cbo. c Botão de desmontgem d sering. d Botão r. e Botão águ. f Seletor quente/frio (somente sering de 6 funções). g LED sinlizção quente e frio (somente sering de 6 funções). d b g f O instrumento é fornecido não esterilizdo. É recomendd utilizção de proteções e bicos descrtáveis. Crcterístics técnics. Tempo de funcionmento: - sering 3F: funcionmento contínuo, - sering 6F: trblho 5 seg., pus 10 seg. Alimentção: - sering 6F) (modelos CEFLA): 24 Vc; 50/60 Hz; 2 A; 50 W. Clssificção segundo norm EN : - sering 6F) (modelos CEFLA): CLASSE II, tipo B. Esquem de instlção: consulte o mnul técnico de instlção (ver o prágrfo 11.). Uso: Sering de 3 funções: Coloque o instrumento n posição de trblho. Botão ( e ) = águ; Botão ( d ) = r; Botão ( e + d ) = spry. Sering de 6 funções: Coloque o instrumento n posição de trblho. Funcionmento com águ, r e spry quentes: gire o seletor ( f ) em sentido horário (LED g ceso). Funcionmento com águ, r e spry frios. gire o seletor ( f ) em sentido nti-horário (LED g pgdo). Botão ( e ) = águ; Botão ( d ) = r; Botão ( e + d ) = spry. e c Desmontgem do cbo. O bico ( ) está prfusdo no cbo ( b ). Sering de 3 funções: Pr remover o cbo do corpo d sering pressione o botão ( c ). Sering de 6 funções: Pr remover o cbo do corpo d sering gire o seletor em sentido ntihorário (LED g pgdo) e pressione o botão ( c ). Limpez. Pno descrtável mcio umedecido com produtos detergentes/desinfetntes. Não deixe sering imers em líquidos desinfetntes ou detergentes. Produtos desconselhdos: produtos brsivos e/ou com ceton, cloro e hipoclorito de sódio. Esterilizção. Empunhdur e bico d sering: utoclve com vpor de águ 135 C (2 br) respeitndo s instruções reltivs o equipmento. NOTA: ensque ntes de esterilizr. 26 PT LI

27 5.4. Turbin Acoplmento d cnet e troc d broc. Consulte s instruções específics referente à cnet odontológic. Uso. Preste tenção ns instruções de uso reltivs às diferentes turbins. Tempos de funcionmento: em exercício 5 min.; repouso 5 min. Coloque o instrumento n posição de trblho. Pr cionr o instrumento cione lvnc do pedl de comndo (vej prágrfo 5.2). O registro (f), em correspondênci o instrumento, regul quntidde d águ no spry. O registro (e) regul quntidde de r spry pr todos os instrumentos. NOTA: n cânul d turbin é tmbém possível ligr os micromotores r providos de conector de 4-vis e em conformidde com Norm ISO Dentl Air Motor. O instrumento é fornecido não esterilizdo. Regulção do regime de rotção d turbin. Coloque o instrumento n posição de trblho. Com s tecls "AUMENTAR ou "DIMINUIR progrme o percentul de velocidde de rotção máxim d turbin. NOTA: memorizção dos ddos progrmdos ocorre utomticmente. A lvnc do pedl de comndo dos instrumentos regul velocidde de rotção do mínimo té o máximo progrmdo (vej prágrfo 5.2). e f Ligr/desligr fibr óptic. Recoloque o instrumento n posição de trblho. Ative fibr óptic pressionndo tecl FIBRAS ÓPTICAS. ( A ). NOTA: tivção d fibr óptic é ssinld pelo respectivo ícone A NOTA: se turbin não for utilizd dentro de 30 segundos (lvnc reostto destivd) s Fibrs Ótics se desligm. Cânul removível. A turbin possui um cânul removível pr fcilitr s operções de limpez (vej prágrfo 5.). Limpez e mnutenção. Consulte s instruções específics referente à cnet odontológic. Pr lubrificção, recomend-se utilizção do Dily Oil (CEFLA s.c.). Esterilizção: Autoclve com vpor de águ 135 C (2 br) respeitndo s instruções reltivs o equipmento. Antes de efetur fse de esterilizção, consulte s instruções de uso específics referente à cnet odontológic. Norms de segurnç: Não coloque turbin em funcionmento sem ter primeiro introduzido broc ou broc fls. Nunc pressione botão de desbloqueio d broc durnte o funcionmento! O trito entre o botão e o rotor do micromotor superquece o cbeçote e pode cusr queimdurs. Os tecidos internos do pciente (como língu, bochech, lábios, etc ) devem ser protegidos do contto com o botão com instrumentos propridos (como por exemplos espelhos bucl, etc ). As brocs e os vários instrumentos com cbos devem estr de cordo com Norm sobre Biocomptibilidde ISO PT LI 27

28 5.5. Micromotor elétrico Acoplmento ds cnets e troc d broc. Consulte s instruções específics referente o micromotor e os vários tipos de cnets odontológics. Uso. Preste tenção tmbém ns instruções de uso reltivs os diferentes motores. Tempos de funcionmento: exercício 5 min; repouso 5 min. Coloque o instrumento n posição de trblho. Pr cionr o instrumento cione lvnc do pedl de comndo (vej prágrfo 5.2). O registro ( f ) que corresponde o instrumento, regul quntidde de águ do spry. O registro ( e ) que corresponde o instrumento, regul quntidde de r spry pr todos os instrumentos. Regulção do regime de rotção do micromotor elétrico. Portre lo strumento in posizione di lvoro. Com os botões AUMENTAR ou DIMINUIR, regule velocidde de rotção máxim do micromotor. NOTA: memorizção dos ddos progrmdos ocorre utomticmente. A lvnc do pedl de comndo dos instrumentos regul velocidde de rotção do mínimo té o máximo progrmdo (vej prágrfo 5.2). e f Inversão do sentido de rotção do micromotor. Coloque o instrumento n posição de trblho. Prim o botão INVERSÃO presente n consol. O sentido de rotção nti-horário é ssinldo por um sinl cústico (BEEP) e pelo cendimento do ícone ( B ) no ecrã d consol. B Em seguid, qundo o micromotor for extrído, um série de sinis cústicos (3 BEEPS) irão ssinlr o sentido de rotção nti-horário. NOTA: com lvnc do reostto ciond o comndo de inversão do sentido de rotção do micromotor está destivdo. Ligção ds fibrs ótics: Coloque o instrumento n posição de trblho. Ative fibr óptic pressionndo tecl FIBRAS ÓPTICAS. ( A ). NOTA: tivção d fibr óptic é ssinld pelo respectivo ícone A NOTA: se micromotor não for utilizd dentro de 30 segundos (lvnc reostto destivd) s Fibrs Ótics se desligm. Fio removível. O micromotor possui fio removível pr fcilitr s operções de limpez (vej prágrfo 5.). Limpez e mnutenção: Consulte s instruções específics referente o instrumento. Pr lubrificção, recomend-se utilizção do Dily Oil (CEFLA s.c.). Não deixe o instrumento imerso em líquidos desinfetntes ou detergentes. Produtos desconselhdos: produtos brsivos e/ou com ceton, cloro e hipoclorito de sódio. Esterilizção: Somente mnípulos: utoclve com vpor de águ 135 C (2 br) respeitndo s instruções reltivs o equipmento. Antes de inicir fse de esterilizção, consulte s instruções de uso específics referente o instrumento. Norms de segurnç. Nunc monte o contr-ângulo com o micromotor funcionndo. Nunc pressione o botão de desbloqueio d broc durnte o funcionmento! O trito entre o botão e o rotor do micromotor superquece o cbeçote e pode cusr queimdurs. Os tecidos internos do pciente (como língu, bochech, lábios, etc ) devem ser protegidos do contto com o botão com instrumentos propridos (como por exemplos espelhos bucl, etc ). As brocs e os vários instrumentos com cbos devem estr de cordo com Norm sobre Biocomptibilidde ISO PT LI

29 5.6. Abltor Acoplmento d cnet com pont. Consulte s instruções específics referente à cnet odontológic. Antes de coplr cnet verifique se os conttos estão totlmente enxutos. Se necessário enxugue com o r d sering. Uso. Preste tenção tmbém ns instruções de uso específics dos vários mnípulos. Tempos de funcionmento: consulte s instruções de uso nexds à cnet odontológic. Coloque o instrumento n posição de trblho. Pr cionr o instrumento cione lvnc do pedl de comndo (vej prágrfo 5.2). O registro ( f ) que corresponde o instrumento, regul quntidde de águ e rrefecimento. Advertêncis de uso: f Antes de coplr cnet verifique se os conttos estão totlmente enxutos. Se necessário enxugue com o r d sering. Verifique se s prtes rosqueds d pont e d cnet estão totlmente limps. Não modifique form d pont. Controle periodicmente o estdo de desgste d pont e substitu nos seguintes csos: - de desgste evidente; - de qued de rendimento; - de deformção ou impcto. Nots pr bltores U-PZ7: - prelho LED de clsse 1; - em cso de limpez e mnutenção evite direcionr o feixe luminoso os olhos (conselh-se mnter s fibrs ótics desligds). Regulção d potênci do destrtrizdor. Coloque o instrumento n posição de trblho. Com os botões AUMENTAR ou DIMINUIR, é possível definir percentgem de potênci máxim do destrtrizdor. NOTA: memorizção dos ddos definidos contece utomticmente. O pedl de comndo tiv o funcionmento do instrumento à potênci máxim definid (consulte o prágrfo 5.2.). Função ENDO. O destrtrizdor funcion té 1/2 d potênci máxim definid. Coloque o instrumento n posição de trblho. Prim o botão INVERSÃO presente n consol. NOTA: tivção d função ENDO é ssinld por um sinl cústico (BEEP) e pelo cendimento do ícone (C) no ecrã d consol. Em seguid, qundo o destrtrizdor for extrído, um sinl cústico (BEEP) irá ssinlr função ENDO tivd. NOTA: com lvnc do pedl de comndo ciond, não é possível modificr o funcionmento. Acendimento ds fibrs ótics. Coloque o instrumento n posição de trblho. Ative fibr ótic premindo o botão FIBRAS ÓTICAS. ( A ). NOTA: tivção d fibr ótic é ssinld no ecrã pelo ícone NOTA: o fim de 30 segundos de não utilizção do destrtrizdor (lvnc do pedl de comndo destivd), s fibrs ótics destivm-se. C A Cânul removível. A turbin possui um cânul removível pr fcilitr s operções de limpez (vej prágrfo 5.). Limpez e mnutenção. Consulte s instruções específics fornecids com o instrumento. Não deixe o instrumento imerso em líquidos desinfetntes ou detergentes. PT LI 29

30 Esterilizção. Chve dinmométric, ponts destrtrizdors e mnípulo do destrtrizdor: utoclve com vpor de águ 135 C (2 br) respeitndo s instruções reltivs o equipmento. Antes de inicir fse de esterilizção, consulte s instruções de uso específics referente o instrumento. Norms de segurnç. Pr evitr situções de perigo ou irregulriddes no funcionmento, no momento d conexão sobre mes do médico, não invert s posições ds cânuls dos destrtrizdores de mrcs diverss. As ponts plicds n cnet devem ser conformes à Norm sobre Biocomptibilidde ISO e 5.7. Lâmpd de polimerizção T LED Crcterístics técnics. Tensão de limentção: Vcc Potênci máx. consumid: 6 VA Fonte luminos: 1 LED de 5 W Comprimento de ond: nm Sinis cústicos: no início, cd 5 segundos e no fim do ciclo Tipo de funcionmento : intermitente (trblho 3 ciclos consecutivos - pus de 60 segundos) Progrms: 6 (predefinidos) d c b f Descrição gerl d lâmpd. ) Cbo d lâmpd. b) Prte terminl girtóri. c) Fibr ótic. d) Proteção pr os olhos. e) Cordão de limentção. NOTA: lâmpd de polimerizção pode ser utilizd em diverss configurções ( vret, pistol ou em qulquer posição intermédi) pr fcilitr o seu mnuseio. NOTA: lâmpd de polimerizção é entregue dentro do estojo originl, portnto é conveniente conservr emblgem pr eventuis trnsportes futuros. Descrição do terminl de comndo. [ 1 ] LED 1 (ciclo PADRÃO) : Emissão de 1000 mw/cm 2 por 20 segundos (este ciclo é o ciclo pdrão no momento d vend). [ 2 ] LED 2 (ciclo FAST) : Emissão de 1600 mw/cm 2 por 15 segundos. [ 3 ] LED 3 (ciclo STRONG) : Emissão de 1800 mw/cm 2 por 20 segundos. [ 4 ] LED S : Qundo o LED S está ceso, entr-se no modo dos ciclos com rmp e, simultnemente, cendem os LEDs o ldo ds letrs B, R e L: [ LED S + LED 1 ] ciclo com rmp B (BONDING) : Ciclo rmp com emissão de 500 mw/cm 2 por 5 segundos, rmp de mw/cm 2 por 5 segundos e 1000 mw/cm 2 por 5 segundos, por um totl de 15 segundos. [ LED S + LED 2 ] ciclo com rmp R (RAPID RESTORATION) : Ciclo rmp com emissão de 500 mw/cm 2 por 5 segundos, rmp de mw/cm 2 por 5 segundos e 2200 mw/cm 2 por 5 segundos, por um totl de 15 segundos. [ LED S + LED 3 ] ciclo com rmp L (LONG RESTORATION) : Ciclo rmp com emissão de 500 mw/cm 2 por 5 segundos, rmp de mw/cm 2 por 5 segundos e 1800 mw/cm 2 por 10 segundos, long rest. S+3 20" rmp cycle mj por um totl de 20 segundos. [ 5 ] LED sinlizdor de nomlis : Este LED vermelho se cende somente em cso de nomlis defuncionmento. [ 6 ] Tecl START : A tecl START dá início o ciclo seleciondo nquele momento (sinlizdotrvés do LED indicdor de ciclo ceso). Se est tecl for pressiond mis um vez durnte qulquer momentod evolução do ciclo, emissão d luz se interrompe imeditmente. [ 7 ] Tecl MODE : Est tecl serve pr selecionr o ciclo que se desej efetur. Permite pssr do ciclo tul pr o ciclo imeditmenteseguinte. Os primeiros três ciclos (1, 2 e 3) são do tipo com potênci constnte e os LEDs cendem-se seprdmente. Qundo o LED S está ceso, entr-se no modo dos ciclos com rmp e, simultnemente, cendem os LEDs o ldo ds letrs B, R e L. Assim que se cender o LED do ciclo desejdo, signific que lâmpd está pront pr ser utilizd. Pressionndo tecl START tiv-se emissão d luz de cordo com o ciclo seleciondo. NOTA: é possível selecionr o ciclo e deixr tecl tiv, somente qundo lâmpd não estiver emitindo luz. Se tecl for pressiond cidentlmente durnte emissão d luz, não cus nenhum efeito Cycle 5 LED Totl time Ø8 mm 7 6 Totl energy stndrd 1 20" mw/cm mj fst 2 15" mw/cm mj strong 3 20" mw/cm mj bonding S+1 15" rmp cycle mj rpid rest. S+2 15" rmp cycle mj 30 PT LI

31 Funcionmento: O instrumento é fornecido n condição não esterilizd. Antes d utilizção, desinfete o cbo d lâmpd. A fibr ótic e proteção pr os olhos podem ser esterilizds em utoclve com vpor de águ 135 C. Introduz fibr ótic ( c ) té o fundo do seu lojmento té ouvir um "click. Introduz cnet d lâmpd de polimerizção n extremidde do próprio cordão de limentção e prfuse buch de fixção ( e ). Remov lâmpd do seu lojmento n mes do ssistente ou do médico. NOTA: o precimento no ecrã d consol de 1 símbolo nimdo irá confirmr tivção do instrumento. Gire prte nterior d lâmpd e/ou fibr ótic n configurção mis funcionl pr fotopolimerizção ( vret, pistol ou em posições intermédis). Selecione o ciclo desejdo trvés d tecl MODE conforme indicdo nteriormente (o ciclo seleciondo vem sempre indicdo pelo respectivo LED ilumindo). NOTA: lâmpd possui um memóri permnente, portnto ssim que for novmente utilizd presentrá sempre o último ciclo utilizdo. Posicione fibr ótic n posição dequd pr polimerizção. NOTA: fibr ótic deve ser posiciond o mis próximo possível do mteril polimerizr e sem o tocr. Pressione tecl START pr dr início o ciclo. Modlidde de emprego: funcionmento: 2 ciclos consecutivos, repouso: 60 seg. NOTA: qundo for tivdo um ciclo progrmdo os LEDs (1, 2, 3, B, R, L) sinlizm (em múltiplos de 5 segundos) o tempo trnscorrido, pgndo-se cd 5 segundos de funcionmento. A lâmpd tmbém possui um sinlizdor cústico que emite um BEEP ssim que o ciclo for ciondo, um BEEP cd 5 segundos de funcionmento e enfim 2 BEEPS no finl do ciclo de trblho. Deixe que emissão d luz se interromp espontnemente, ms se for preciso, é possível interromper emissão d luz qulquer momento, bst pressionr novmente tecl START. A lâmpd possui um sistem de sinlizção que medinte sinlizção dos LEDS em váris combinções sinliz um eventul funcionmento irregulr (vej prágrfo sucessivo). A lâmpd possui um proteção térmic. c e Sinlizções. No cso de funcionmento irregulr d lâmpd de polimerizção form prevists s seguintes sinlizções sobre o terminl de comndo: LED 5 e LED 1 verde ceso contínuo. A lâmpd não emite luz. Contte ssistênci técnic. LED 5 e LED 2 verde ceso contínuo. Funcionmento irregulr do microcontrole de tivção do instrumento. Contte ssistênci técnic. LED 5 e LED 3 verde ceso contínuo. Alimentção insuficiente. Contte ssistênci técnic. LED 5 e LED 4 os qutro leds intermitentes simultnemente. Ativção d proteção térmic do cbo. Estes LEDS continurão intermitentes té que lâmpd se esfrie o suficiente (proximdmente 5 minutos) pr poder ser novmente utilizd. Se o problem persistir, contte Assistênci Técnic. Espessur máxim polimerizável. A espessur máxim de polimerizção de cd ciclo é de 3 milímetros (consulte tmbém s instruções referente o compósito utilizdo). Tl espessur não pode ser superd, pois corre-se o risco de um possível incomplet polimerizção do extrto. Advertênci geris de uso. O LED fonte de luz é um fonte de clsse 2 segundo norm IEC NÃO OLHE DIRETAMENTE PARA O FEIXE. A luz emitid pode dnificr os olhos no cso de irrdições direts sem proteção. Utilize lâmpd somente com s proteções pr os olhos e tome muito cuiddo pr não dirigir o feixe de luz n direção dos olhos. A luz emitid pode dnificr os tecidos moles (mucos orl, gengiv, cútis). Preste muit tenção e dirij o rio com precisão somente sobre o mteril polimerizr. PT LI 31