Tubo de observação MANUAL DE INSTRUÇÕES. Acessório da lâmpada de fenda BQ Edição /

Transcrição

1 SVENSKA SVENSKA NEDERLANDS PORTUGUÊS PORTUGUÊS ESPAÑOL ESPAÑOL ITALIANO ITALIANO FRANÇAIS FRANÇAIS DEUTSCH DEUTSCH ENGLISH ENGLISH MANUAL DE INSTRUÇÕES Tubo de observção Acessório d lâmpd de fend BQ Edição / HAAG STREIT AG, 3098 Koeniz, Switzerlnd - HS-Doc. no DOK. no IFU_Second_Observer _prt.indd :34:39

2 ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO ESPAÑOL PORTUGUÊS NEDERLANDS SVENSKA MANUAL DE INSTRUÇÕES Tubo de observção Acessório d lâmpd de fend BQ Edição / Preâmbulo Expressmos, desde já, os nossos grdecimentos por ter escolhido um prelho d HAAG-STREIT. Grntimos um utilizção do nosso produto fiável e sem problems se respeitr criteriosmente s prescrições incluíds neste mnul de instruções. Fim que se destin O tubo de observção é um cessório pr lâmpd de fend BQ 900. Permite que outrs pessos prticipem no exme. Antes de começr trblhr com este produto pel primeir vez, queir ler tentmente o mnul de instruções. Este inclui informções importntes respeito d segurnç dos operdores e dos pcientes. Índice 1. Segurnç Operdores do prelho Condições mbientis Expedição e desemblgem Advertêncis pr instlção Operção, mbiente Desinfeção Grnti e responsbilidde sobre o produto Descrição dos símbolos Introdução Vist gerl Montgem do prelho / instlção Colocção em funcionmento Operção Ajuste d ltur de visulizção (Tubo de observção comprido) Ajuste pr endireitr imgem (Tubo de observção comprido) Pr desligr Especificções técnics Tubo de observção curto Tubo de observção comprido Mnutenção Controlo do dispositivo Conservção Limpez e desinfeção...6 A. Anexo... 7 A.1 Acessórios / Peçs de substituição...7 B. Eliminção HAAG STREIT AG, 3098 Koeniz, Switzerlnd - HS-Doc. no IFU_Second_Observer _prt.indd :34:40

3 SVENSKA NEDERLANDS PORTUGUÊS ESPAÑOL ITALIANO FRANÇAIS DEUTSCH ENGLISH 1. Segurnç PROIBIDO! O respetivo incumprimento pode incorrer em dnos mteriis e pôr em perigo os operdores e os pcientes. É impreterível respeitr s indicções de dvertênci pr grntir um utilizção segur do produto e evitr pôr em perigo os operdores e os pcientes. Indicções importntes; por fvor, lei com tenção. 1.1 Operdores do prelho O dispositivo destin-se ser utilizdo num mbiente profissionl de cuiddos de súde, por exemplo, em consultórios médicos, hospitis e ns instlções de optometrists e ótics 1.2 Condições mbientis Trnsporte: Tempertur Pressão tmosféric Humidde reltiv Armzenmento: Tempertur Pressão tmosféric Humidde reltiv Utilizção: Tempertur Pressão tmosféric Humidde reltiv 40 C 500 hp 10% 10 C 700 hp 10% +10 C 800 hp 30% HAAG STREIT AG, 3098 Koeniz, Switzerlnd - HS-Doc. no C 1060 hp 95% +55 C 1060 hp 95% +35 C 1060 hp 90% 1.3 Expedição e desemblgem Antes de desemblr o prelho, verifique se emblgem present vestígios de lgum tipo de mnusemento indequdo ou dnos. Em cso firmtivo, informe empres de trnsporte que lhe forneceu o rtigo. Desemble o prelho juntmente com um representnte d empres de trnsporte. Registe s peçs eventulmente dnificds. Este registo tem de ser ssindo por si e pel pesso representnte d empres de trnsporte. Deixe o prelho n emblgem durnte lgums hors ntes de desemblr (condensção). Depois de desemblr, verifique se o prelho present lgum dno. Os prelhos que presentem deficiêncis devem ser devolvidos devidmente embldos. Conserve de form diligente o mteril d emblgem pr que poss ser reutilizdo no cso de possível devolução ou mudnç. Verifique se s peçs de ligção do cessório estão bem fixs (uniões roscds, fecho rápido). 1.4 Advertêncis pr instlção PROIBIDO! Nunc olhe pr o sol com s oculres. Este prelho não pode ser modificdo sem utorizção prévi do fbricnte. Os trblhos de instlção e de conservção podem ser relizdos pens por profissionis com formção dequd. Só podem ser utilizds peçs de substituição originis d HAAG-STREIT. 1.5 Operção, mbiente As pessos que trnsitm pelo espço durnte consult não podem estr sujeits dr encontrões no tubo de observção, visto tl poder ter como consequênci lgum ferimento. O tubo de observção deve ser colocdo sobre o tmpo d mes de form que nenhum ds sus prtes poss cusr qulquer estorvo às pessos que pssm. Evite humidde. Utilizção pens por profissionis qulificdos. A formção é d responsbilidde do proprietário/utilizdor. Este prelho só pode ser operdo de cordo com s indicções fornecids em Fim que se destin. 1.6 Desinfeção O prelho não requer desinfeção. Pr mis informções respeito d limpez, consulte o cpítulo de Mnutenção IFU_Second_Observer _prt.indd :34:40

4 ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO ESPAÑOL PORTUGUÊS NEDERLANDS SVENSKA 1.7 Grnti e responsbilidde sobre o produto Os produtos d HAAG-STREIT têm de ser utilizdos pens pr os fins previstos e de cordo com respetiv descrição disponível nos documentos fornecidos em conjunto com o produto. O produto tem de ser mnusedo de cordo com o descrito no cpítulo de Segurnç. Um mnusemento indequdo pode dnificr o produto. Por conseguinte, qulquer reivindicção d grnti fic sem efeito. Se o produto continur ser utilizdo, não obstnte ter sido dnificdo devido um mnusemento indequdo, pode ter como resultdo o ferimento de pessos. Neste cso, o fbricnte declin qulquer responsbilidde. A Hg-Streit não concede quisquer grntis, quer expresss quer implícits, incluindo grntis implícits de comercilizção ou de dptção pr um uso específico. A Hg-Streit recus qulquer responsbilidde por dnos cidentis ou consequentes do uso do produto. Este produto possui um grnti limitd concedid pelo seu vendedor. 1.8 Descrição dos símbolos Declrção de conformidde europei Fbricnte 9. Botão de desbloqueio 10. Mols compensdors 11. Fecho de bionet 12. Prfuso pr bloquer movimentos n horizontl 13. Botão recrtilhdo pr bloquer o brço do microscópio 14. Tmp de fecho Número de referênci HS Número de série Introdução A observção pelo tubo de observção é feit monoculrmente e, conforme ligção d lâmpd de fend, é relizd trvés do percurso de feixe direito ou esquerdo do estereomicroscópio. 2.1 Vist gerl Acessório necessário pr lâmpd de fend BQ Divisor de feixe 50/50 ( ) 2. Tubo de observção curto ( ) 3. Oculr 4. Mrcção CE / HS-Prt number (verso) Designção do modelo 5. Junt pr tonómetro 6. Porc ceg 7. Tubo de observção comprido ( ) 8. Mnípulo girtório pr juste d imgem 3. Montgem do prelho / instlção Se o tubo for montdo do mesmo ldo do tonómetro, tem de se conetr junt pr o tonómetro existente n extremidde do tubo (5). Se o tubo for deixdo permnentemente n lâmpd de fend, s mols (10) conetáveis têm de ser novmente justds (ver o mnul de instruções d lâmpd de fend BQ 900). Aperte bem o botão recrtilhdo (12) sobre o crrinho pr bloquer o brço do microscópio, bem como os prfusos pr bloquer (13) os movimentos horizontis. Ao despertr o fecho de bionet (11) no microscópio (Cuiddo! Segure o microscópio.) o estereomicroscópio pode ser desmontdo e o divisor de feixe colocdo. HAAG STREIT AG, 3098 Koeniz, Switzerlnd - HS-Doc. no IFU_Second_Observer _prt.indd :34:41

5 SVENSKA NEDERLANDS PORTUGUÊS ESPAÑOL ITALIANO FRANÇAIS DEUTSCH ENGLISH Instle o estereomicroscópio cuiddosmente no divisor de feixe com o fecho de bionet. Abr tmp de fecho (14) montd lterlmente no divisor de feixe. Segure o tubo de observção tl como ilustrdo. Alinhe direito o entlhe n extremidde do tubo em relção às cunhs do bocl de ligção do divisor de feixe. Introduz o tubo té embter e perte com porc ceg (6) Operção A oculr (3) deve ser justd de cordo com refrção do exmindor. 5.1 Ajuste d ltur de visulizção (Tubo de observção comprido) O tubo de observção pode ser girdo em torno do eixo horizontl que si lterlmente do divisor de feixe. Dest form, ltur de visulizção n oculr pode ser vrid de form que o exmindor poss ver n oculr com bse num ângulo de inclinção justdo rbitrrimente. PROIBIDO! O rejuste d ltur de visulizção não deve ser efetudo durnte consult, visto o pciente e/ou o exmindor poderem ser feridos. 14 (3) Colocção em funcionmento Após instlção, o dispositivo fic imeditmente pronto utilizr, não requerendo medids dicionis. Pr justr ltur de visulizção, em primeiro lugr deve destrvr o botão de desbloqueio (9). Pr isso, segure peç ngulr existente no ldo do divisor de feixe, de form que o dedo polegr fique por cim sobre o botão de desbloqueio. Pr estbilizção d lâmpd de fend, o tubo deve ser segurdo com outr mão. Mntenh o botão de desbloqueio pressiondo e gire o tubo em torno do eixo horizontl no divisor de feixe. Ao tingir inclinção desejd, lrgue o botão de desbloqueio e continue girr cuiddosmente o tubo té engtr novmente. HAAG STREIT AG, 3098 Koeniz, Switzerlnd - HS-Doc. no IFU_Second_Observer _prt.indd :34:41

6 ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO ESPAÑOL PORTUGUÊS NEDERLANDS SVENSKA Ajuste pr endireitr imgem (Tubo de observção comprido) Ao justr ltur de visulizção do exmindor, imgem visulizd n oculr é gird em torno do eixo ótico. O juste pr endireitr imgem é relizdo trvés do mnípulo girtório (8). 6. Pr desligr Não é necessário desligr o dispositivo. Recomendmos, no entnto, desmontgem do tubo de co-observção em cso de um período longo pós su utilizção pr evitr colisões cidentis. 7. Especificções técnics 7.1 Tubo de observção curto Distânci focl f Dimensões d imgem e cmpo de imgem Comprimento do tubo Junt pr tonómetro 7.2 Tubo de observção comprido Distânci focl f Dimensões d imgem e cmpo de imgem Comprimento do tubo Junt pr tonómetro 132 mm São idênticos no tubo binoculr e no tubo de observção ~150 mm Se necessário, pode ser montd / desmontd 132 mm São iguis no tubo binoculr e no tubo de observção ~410 mm Se necessário, pode ser montdo / desmontdo 8. Mnutenção Este prelho não pode ser modificdo sem utorizção prévi do fbricnte. Os trblhos de instlção e de conservção podem ser relizdos pens por profissionis com formção dequd. Contcte o seu representnte d HAAG-STREIT pr instlção, mnutenção e lterção do sistem. Poderá obter os ddos de contcto em Só podem ser utilizds peçs de substituição originis d HAAG-STREIT. 8.1 Controlo do dispositivo Pr obter o controlo correto do tubo de co-observção, deve proceder-se d seguinte form: Coloque brr de teste no suporte oscilnte e linhe, depois, superfície de form perpendiculr o microscópio. Ajuste o comprimento d fend pr 8 ou 14 mm. Intensidde de brilho pr 50%. Ajuste mplição no microscópio pr o vlor máximo. Ajuste s oculres do microscópio de form que estrutur sobre brr de teste sej exibid com nitidez. Neste cso, gire oculr do ldo (+) pr o (-). Em tods s mplições, estrutur d brr de teste tem de ser exibid com nitidez. Nos tubos de co-observção, igulmente em tods s mplições, mesm áre tem de ser visulizd com nitidez 8.2 Conservção Pr grntir um tempo de serviço por muitos nos, o prelho deve ser limpo semnlmente tl como descrito e protegido com cpot do pó se não estiver ser utilizdo. Recomendmos que deixe o prelho ser inspeciondo um vez por no por um técnico de ssistênci utorizdo. 8.3 Limpez e desinfeção As lâmpds de fend d Hg-Streit e os seus cessórios, se necessário, podem ser limpos, cuiddosmente, com tolhetes desinfetntes de álcool etílico 70% descrtáveis, prontos usr. Igulmente permitidos são os desinfetntes próprios pr superfícies (com ou sem ldeído) como, por exemplo, Kohrsolin FF. 6 HAAG STREIT AG, 3098 Koeniz, Switzerlnd - HS-Doc. no IFU_Second_Observer _prt.indd :34:41

7 SVENSKA NEDERLANDS PORTUGUÊS ESPAÑOL ITALIANO FRANÇAIS DEUTSCH ENGLISH As indicções especificds sobre o processo de preprção não se plicm prisms de medição pr tonómetro! Os prisms de medição pr tonómetro têm de ser preprdos de cordo com s instruções em seprdo Não utilizr sprys Observr s indicções de segurnç do fbricnte Não utilizr quisquer pnos ou tolhetes pingr. Espremer os tolhetes impregndos prontos usr ntes de os utilizr Assegurr que não penetrm líquidos no prelho Ter em tenção o tempo de exposição Limpr s superfícies ótics, pós desinfeção, com um pno de limpez muito mcio Código IP: IPX0 (O dispositivo não está protegido contr penetrção de líquidos) A. Anexo A.1 Acessórios / Peçs de substituição Componentes HS Art. N.º Oculr 12.5x com nel de dioptris Divisor de feixe B. Eliminção Pr su corret eliminção, queir contctr um representnte d HAAG-STREIT. Dest form, pode grntir-se que os seus componentes prejudiciis não entrm em contcto com o mbiente e que mtéri prim de vlor pode ser reutilizd. HAAG STREIT AG, 3098 Koeniz, Switzerlnd - HS-Doc. no IFU_Second_Observer _prt.indd :34:42

8 ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO ESPAÑOL PORTUGUÊS NEDERLANDS SVENSKA Pr mis questões, queir contctr um representnte d HAAG STREIT trvés de: HAAG-STREIT AG Grtenstdtstrsse Koeniz, Switzerlnd Phone Fx emil info@hg-streit.com Internet 8 HAAG STREIT AG, 3098 Koeniz, Switzerlnd - HS-Doc. no IFU_Second_Observer _prt.indd :34:42