MANUAL DE OPERAÇÕES Aparelhos de ar condicionado de sistema Split

Transcrição

1 MANUAL DE OPERAÇÕES Aprelhos de r condiciondo de sistem Split FUA71AVEB FUA100AVEB FUA125AVEB

2 ÍNDICE 1. PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA O QUE FAZER ANTES DA OPERAÇÃO RAIO DE OPERAÇÃO LOCAL DE INSTALAÇÃO PROCEDIMENTO DE OPERAÇÃO CARACTERÍSTICAS DE FUNCIONAMENTO OPERAÇÃO MÁXIMA MANUTENÇÃO (PARA O PESSOAL DA ASSISTÊNCIA) NÃO INDICAÇÃO DE MAU FUNCIONAMENTO DO AR CONDICIONADO RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS EXIGÊNCIAS RELATIVAS À ELIMINAÇÃO As instruções originis estão escrits em inglês. Todos os outros idioms são trduções ds instruções originis. Este prelho contém R32.* *Aplicável pens se este prelho for ligdo um dos seguintes modelos de unidde de exterior: RZAG71, RZAG100, RZAG125, RZAG140, RZASG71, RZASG100, RZASG125, RZASG140. Informções importntes cerc do refrigernte utilizdo Este produto contém gses fluordos com efeito de estuf. Não liberte gses pr tmosfer. Tipo de refrigernte (1) : R410A ou R32 O vlor de GWP (2) pr o R410A é 2087,5 O vlor de GWP (2) pr o R32 é 675 (1) Pr sber qul é o refrigernte que tem de ser utilizdo, consulte plc de crcterístics d unidde de exterior. (2) GWP = potencil de quecimento globl Pode ser necessário efectur inspecções periódics pr detectr fugs de refrigernte, fce à legislção europei ou ncionl em vigor. Contcte o nosso representnte locl pr obter mis informções. NOTIFICAÇÃO reltiv tco 2 eq N Europ, s emissões de gses com efeito de estuf d crg totl de refrigernte no sistem (expresss em tonelds de CO2 equivlente) são utilizds pr determinr os intervlos de mnutenção. Sig legislção plicável. Fórmul pr clculr s emissões de gses com efeito de estuf: Vlor de GWP do refrigernte Crg totl de refrigernte [em kg]/ PRECAUÇÕES DE SEGURANÇA Lei tentmente o presente mnul de operção ntes de utilizr pr tirr o máximo prtido ds funções do r condiciondo e pr evitr nomlis devido utilizção incorrect. Este produto está clssificdo como "prelhos não cessíveis o público em gerl". Este prelho deve ser utilizdo por utilizdores especilizdos ou com formção em lojs, indústris ligeirs e em quints, ou pr utilizção comercil e doméstic por pessos não qulificds. Este prelho pode ser utilizdo por crinçs com idde igul ou superior 8 nos e por pessos com cpciddes físics, sensoriis ou mentis reduzids ou com flt de experiênci e conhecimentos se estiverem sob supervisão ou receberem instruções reltivmente à utilizção do prelho de form segur e compreenderem os riscos envolvidos. As crinçs não devem brincr com o prelho. A limpez e mnutenção por prte do utilizdor não devem ser relizds por crinçs sem supervisão. O prelho não se destin à utilizção por prte de crinçs sem supervisão ou de pessos incpcitds pr operr prelhos de r condiciondo. Isto poderá provocr ferimentos ou choques elétricos. Este mnul clssific s precuções como AVISO e CUIDADO. Certifique-se de que segue tods s precuções bixo presentds: ests são importntes pr grntir segurnç. ADVERTÊNCIA...Indic um situção potencilmente perigos que, se não for evitd, poderá levr à morte ou ferimentos grves. PRECAUÇÃO...Indic um situção potencilmente perigos, que, se não for evitd, poderá levr ferimentos ligeiros ou moderdos. Tmbém pode ser utilizd pr lertr contr prátics perigoss. Após ler, mntenh este mnul num lugr onde qulquer usuário o poss ler em qulquer momento. Mis, certifique-se de que este mnul de operções é entregue cd novo usuário qundo ele ssumir operção. ADVERTÊNCIA Desligr corrente elétric do r condiciondo e contctr o seu revendedor locl se o r condiciondo não estiver funcionr dequdmente (com odor queimdo, etc.). Um operção contínu nests condições pode resultr num vri, choques elétricos ou incêndio. Peç o seu revendedor melhormentos, reprção e mnutenção. Um trblho indequdo pode resultr em fugs de águ, choques elétricos ou incêndios. 1 Português

3 Não usr qulquer fusível com um cpcidde indequd. Não utilizr fusíveis, outros fios elétricos ou de cobre indequdos como substitutos, ddo poder resultr em choques elétricos, incêndios, lesões ou dnos o r condiciondo. Se o r condiciondo sofrer dnos devido lgum desstre nturl, como um inundção ou um tufão, consulte o representnte. Nesse cso, não utilize o r condiciondo porque poderá cusr um vri, choque elétrico ou incêndio. Ligue e desligue o r condiciondo sempre com o controlo remoto. Nunc utilize o disjuntor principl pr este fim. Cso contrário, poderá provocr um incêndio ou um fug de águ. Além disso, se existir um controlo de reinício utomático pr situções de corte de energi e energi for cortd e depois repost, ventoinh começrá rodr subitmente e pode cusr ferimentos. Não utilize o r condiciondo em mbientes contmindos com vpor de óleo, tis como vpor de óleo limentr ou óleo de máquins. O vpor de óleo poderá provocr fends no r condiciondo, choques elétricos ou incêndio. Não use produtos inflmáveis tis como inseticids, tomizdores de cbelo, etc. junto do prelho de r condiciondo. Não limpe o r condiciondo com solventes orgânicos tis como diluente. A utilizção de solventes orgânicos pode provocr fends no r condiciondo, choques elétricos ou incêndios. Não utilize o r condiciondo em locis com excesso de fumo derivdo de óleos, como cozinhs, ou em locis com gses inflmáveis, gses corrosivos ou pó de metis. A utilizção do r condiciondo em tis locis poderá resultr em incêndio ou em flhs no r condiciondo. Existe o perigo de incêndio em cso de fug de refrigernte. Se o r condiciondo não estiver trblhr corretmente (ou sej, se não estiver gerr r quente ou r frio), tl pode dever-se um fug de refrigernte. Solicite ssistênci técnic um representnte locl. O refrigernte utilizdo no r condiciondo é seguro, não sendo norml ocorrênci de fugs. No entnto, se o refrigernte verter e entrr em contcto com um queimdor, quecedor ou fogão, pode gerr compostos perigosos. Desligue o r condiciondo e contcte um representnte locl. Ligue o r condiciondo pós intervenção do técnico de ssistênci qulificdo pr confirmr que fug foi reprd. Não coloque n entrd nem n síd de r nenhum objeto, incluindo ferrments, dedos, etc. Poderá ocorrer ferimentos devido o contto com s pás ds ventoinhs de lt velocidde do r condiciondo. Consulte um representnte locl reltivmente à limpez do interior do r condiciondo. Um limpez indequd pode prtir peçs plástics, cusr fugs de águ ou provocr outros dnos, hvendo ind risco de choques elétricos. Tenh em tenção que exposição prolongd e diret o r frio ou quente proveniente do prelho de r condiciondo, ou r que estej demsido frio ou quente, pode ser prejudicil à su condição físic eàsu súde. Peç o seu revendedor pr instlr o r condiciondo. Efetur este trblho por si mesmo pode resultr em fugs de águ, choques elétricos ou incêndios. Pr instlção de prtes de componentes vendidos seprdmente, peç um especilist. Assegure-se de que us prtes de componentes vendidos seprdmente designdos pel noss compnhi. Se defeito resultr de um trblho que tenh feito, poderá resultr em fugs de águ, choques elétricos ou incêndios. Peç o seu revendedor pr remover e instlr o r condiciondo. Um trblho de instlção indequd poderá resultr em fugs de águ, choques elétricos ou incêndios. Assegure-se de terrr o r condiciondo. Não conecte linh terr do r condiciondo à tubgem, condutor de iluminção ou à linh terr telefónic. Um ligção de mss indequd pode resultr em choques elétricos ou incêndios. Um lt corrente de surto produzid por rios ou por outrs fontes pode cusr dnos o r condiciondo. Assegure-se de que instl um disjuntor contr fugs pr terr. Podem ocorrer choques eléctricos ou incêndios se não houver um disjuntor contr fugs de mss incluído n instlção. Certifique-se de utilizr um fornecimento de energi dedicdo pr o r condiciondo. O uso de qulquer outr fonte de energi pode cusr gerção de clor, incêndios ou flhs no r condiciondo. Pr derrme de refrigernte, consulte o seu revendedor. Se o r condiciondo for instldo num divisão pequen, será necessário tomr medids eficzes pr que quntidde de líquido refrigernte não ultrpsse os limites de concentrção em cso de fug. Se o refrigernte derrmr excedendo o nível de concentrção limitdor, um cidente de deficiênci de oxigénio poderá contecer. PRECAUÇÃO As crinçs devem ser vigids pr grntir que não brincm com unidde interior nem com o controlo remoto. A utilizção cidentl por um crinç pode resultr em ferimentos ou choques elétricos. Não permitir que um crinç monte n unidde exterior ou evitr colocr qulquer objecto nel. Cir ou cmblhotr poderá resultr em ferimentos. Não deixe que crinçs brinquem n ou o redor d unidde exterior. O toque descuiddo n unidde pode cusr ferimentos. Não expor crinçs, plnts ou nimis diretmente o fluxo de r d unidde de interior, pois poderá ter um impcto dverso. Não colocr nem utilizr sprys inflmáveis ou lts de spry próximo do r condiciondo ddo poder resultr em incêndio. Não lve o r condiciondo ou o controle remoto com águ, pois isto pode resultr em choques elétricos ou fogo. Não colocr recipientes com águ (vsos de flores, etc.) n unidde interior; pode cusr choques elétricos ou incêndios. Português 2

4 Não coloque recipientes inflmáveis, tis como pulverizdores, dentro de 1 m d síd de r. O r quente que si d unidde interior ou exterior poderá fetr os recipientes cusndo um explosão. Desligr limentção qundo o r condiciondo não for utilizdo durnte períodos de tempo prolongdos. Cso contrário, o r condiciondo pode quecer ou incendir-se devido à cumulção de pó. Não coloque objectos perto d unidde exterior, nem deixe que junto del se cumulem folhs ou outros detritos. As folhs cumulds são um refúgio pr nimis pequenos, que podem entrr n unidde. Dentro d unidde, estes nimis podem provocr vris, fumo ou um incêndio, o entrr em contcto com os componentes elétricos. Antes de efetur limpez, ssegure-se que deslig o r condiciondo, cionndo o respetivo disjuntor. De contrário, poderá resultr em choques elétricos e lesões. Não operr o r condiciondo com mão úmid. Poderá resultr num choque eléctrico. Nunc toque ns prtes interns do controlo remoto. Tocr certs prtes interns provocrá choques elétricos e dnos no controlo remoto. Consultr o revendedor locl sobre inspeções e justmento ds peçs interns. Qundo o r condiciondo for utilizdo em conjunto com equipmentos como um queimdor, certifique-se de que o locl está bem ventildo, pr evitr deficiêncis de oxigénio. Não deixe o controlo remoto onde houver risco de ficr molhdo. Se águ penetrr no controlo remoto, hverá o risco de fug eléctric e dnos os componentes electrónicos. Tomr cuiddo com os seus pssos qundo d limpez ou d inspecção do filtro de r. Um locl de trblho lto é necessário e, portnto, tome o máximo cuiddo. Cso o ndime sej instável, pode-se cir ou virr, resultndo em ferimentos. Não remover grelh lterl de síd d unidde exterior. A grelh protege contr o ventildor de lt velocidde d unidde, que pode provocr lesões. De modo evitr ferimentos, não tocr n entrd de r nem ns lets de lumínio do r condiciondo. Não coloque objectos que podem ser dnificdos por humidde debixo d unidde interior, e que podem ser dnificdos por águ. Sob certs condições, condensção n unidde ou n tubgem do refrigernte, sujidde no filtro de r ou obstrução do dreno pode cusr gotejmento, resultndo em entupimento ou vri do objeto em questão. Não colocr quecedores diretmente por bixo d unidde interior, pois o clor resultnte pode cusr deformção. Não colocr prelhos que produzm chm viv num lugr exposto o fluxo de r do r condiciondo, pois poderá dificultr combustão do queimdor. Não bloqueie s entrds ou síds de r. O fluxo de r obstruído pode reduzir o rendimento ou cusr problems. Não use o r condiciondo pr outros fins. Não use o r condiciondo pr um plicção especil tl como rmzenmento de limentos, nimis e plnts, máquins de precisão e objectos de rte pois, de contrário, poderá resultr deteriorção d qulidde. Não instle o r condiciondo em qulquer lugr onde poss derrmr gás inflmável. No cso de um fug de gás, cumulção de gás próximo do r condiciondo, poderá resultr num incêndio. A tubgem de drengem deve estr dequdmente instld pr grntir um drengem complet. Se tubgem de drengem não estiver bem instld, drengem não irá fluir pr for. Depois, pode cumulr-se terr e detritos no tubo de drengem e ocorrerem fugs de águ. Se isto contecer, desligue o r condiciondo e contcte o seu revendedor locl pr prestr ssistênci. NOTA AO PESSOAL DA ASSISTÊNCIA ADVERTÊNCIA RISCO DE CHOQUE ELÉTRICO OU FOGO Ao verificr os componentes elétricos (como o interior d cix de comndo, motor do ventildor, bomb de drengem, etc.), ssegurr que fonte de eletricidde do r condiciondo está desligd (incluíndo s uniddes interiores e exteriores). Ao limpr o permutdor de clor, ssegurr que os componentes eletrónicos cim menciondos são removidos (no cso de contcto com gentes de limpez há o risco de os componentes se queimrem devido à deteriorção do isolmento). PRECAUÇÃO! PERIGO DE CHOQUE ELÉCTRICO Desligr eletricidde ntes de executr o trblho. Nunc brir cix de comndo 10 minutos pós desligr d electricidde, pois hverá ind tensão residul. Depois de brir tmp d cix de comndo, meç tensão residul entre os pontos indicdos Fig. 1 n plc de circuito impresso pelo testdor sem tocr n prte ctiv e confirmr que tensão residul é DC 50 V ou inferior. 1 X1M X27A A1P C+ C- 2 Fig. 1 1 Cix de controlo 2 Plc de circuito impresso 3 Pontos de medição pr tensão residul Depois de um flh de energi, operção será reinicid utomticmente. 3 C- C Português

5 2. O QUE FAZER ANTES DA OPERAÇÃO Este mnul de operção é pr os seguintes sistems com controlo pdrão. Antes de inicir operção, contctr o revendedor locl pr informções sobre operção que corresponde o seu sistem. A Sistem emprelhdo ou de operção simultâne B Sistem multi 1 Unidde com controlo remoto 2 A Unidde sem controlo remoto (qundo usd em operção simultâne) B EXTERIOR EXTERIOR INTERIOR INTERIOR NOTA Ler o mnul de funcionmento entregue com o controlo remoto utilizdo. Consultr o mnul de funcionmento entregue juntmente com o kit do controlo remoto sem-fios ntes de o utilizr. Se instlção tem um sistem de controlo personlizdo, perguntr o revendedor locl qul operção que corresponde esse sistem. Tipo de bomb de quecimento Este sistem proporcion os modos de funcionmento ARREFECIMENTO, AQUECIMENTO, AUTOMÁTICO, SECAGEM PROGRAMADA e APENAS VENTILAÇÃO. Tipo exclusivmente de refrigerção Este sistem proporcion modos de REFRIGERAÇÃO, PROGRAMA DE SECAGEM E FUNCIONAMENTO DA VENTOINHA. PRECAUCOES A TER COM O SISTEMA DE CONTROLO REMOTO EM GRUPO OU COM O SISTEMA DE DOIS CONTROLOS REMOTOS Este sistem fornece dois outros sistems de controlo lém do sistem de controlo individul (um controlo remoto control um unidde interior). Se unidde é do tipo de sistem de controlo bixo, confirmr o seguinte: Sistem de controlo de grupo Um controlo remoto control té 16 uniddes interiores. Tods s uniddes interiores estão justds de form igul. Sistem de dois controlos remotos Dois controlos remotos controlm um unidde intern (em cso do sistem de controlo de grupo, um grupo de uniddes interns). NOTA Contctr o revendedor locl cso combinção ou configurção dos sistems de controlo de grupo e de dois controlos remotos for lterd. Por fvor, não lterr combinção ou s configurções de operção de grupo e dos dois sistems de controlo remoto, contctr o revendedor locl. A Sistem emprelhdo ou de operção simultâne B Sistem multi 1 Unidde com controlo remoto 2 Unidde sem controlo remoto (qundo usd em operção simultâne) Português 4

6 Nomes e funções ds peçs e 1 c d f b h g i 2 3. RAIO DE OPERAÇÃO Se tempertur ou umidde estiverem for desss condições, os dispositivos de segurnç poderão entrr em operção impedindo o funcionmento do r condiciondo, ou por vezes, poderá pingr águ d unidde interior. REFRIGERAÇÃO [ C] UNIDADE EXTERIOR RZQG71/100/ 125/140 INTERIOR TEMPERATURA HUMIDADE DB 18 té 37 80%* ou WB 12 té 28 inferior TEMPERATURA EXTERIOR DB 15 té 50 RZQ200 DB %* ou WB 14 té 28 inferior DB 5 té 46 1 Unidde de interior 2 Unidde de exterior b c d e f g h i j Descrg de r Disco de fluxo de r (n síd interior de r) Grde de sucção (Consulte "MANUTENÇÃO (PARA PESSOAL DA ASSISTÊNCIA)" n págin 8) Filtro de r (no interior d grde de sucção) (Consulte "MANUTENÇÃO (PARA PESSOAL DA ASSISTÊNCIA)" n págin 8) Mrc de identificção d síd de r (,,, ) Utilizr est mrc como referênci pr configurr direção do fluxo de r (pens pr BRC1E53) Comndo de controlo remoto (peç opcionl) Dependendo d configurção do sistem, o controlo remoto poderá não ser necessário. Cnlizções de drengem Mecnismo de drengem (integrdo) Dren humidde no comprtimento, que é removid durnte operção de rrefecimento. Tubgem de líquido refrigernte; Fição de trnsmissão; Fição de terr (Not) (Not) E um fio elétrico que permite o fluxo de eletricidde d unidde interior pr terr, de form prevenir choques elétricos ou incêndios em cso de emergênci. Cbo de terr Cbo de terr d unidde de exterior pr evitr choques elétricos e incêndio. j UNIDADE EXTERIOR RZAG71/100/ 125/140 RZASG71/100/ 125/140 AQUECIMENTO UNIDADE EXTERIOR RZQG71/100/125/ 140 TEMPERA- TURA INTERIOR HUMIDADE DB 18 té 37 80%* ou DB WB 12 té 28 inferior WB DB %* ou DB WB 14 té 28 inferior WB TEMPERATURA INTERIOR DB 10 té 27 RZQ200 DB 10 té 27 UNIDADE EXTERIOR TEMPERATURA INTERIOR RZAG71/100/125/140 DB 10 té 27 RZASG71/100/125/ 140 DB 10 té 27 TEMPERATURA EXTERIOR TEMPERATURA EXTERIOR DB 19,5 té 21 WB 20 té 15,5 DB 14 té 21 WB 15 té 15 TEMPERATURA EXTERIOR DB 19,5 21 WB 20 15,5 [ C] DB 14 té 21 WB 15 té 15,5 *Pr evitr condensção e gotejmento de águ d unidde interior. D B: Tempertur do bulbo seco WB: Tempertur de bolh húmid O intervlo de regulção d tempertur do controlo remoto vi de 16 C 32 C, dependendo de estr seleciondo o modo de quecimento/rrefecimento. 5 Português

7 4. LOCAL DE INSTALAÇÃO Tendo em vist os lugres pr instlção O r condiciondo está instldo num lugr bem ventildo onde não hj nenhuns obstáculos em redor? Não use o r condiciondo nos seguintes lugres.. Cheios com muito óleo minerl tl como óleo pr lpidção. b. Onde hj muito sl tl como áre de pri. c. Onde exist gás sulfuroso como estâncis termis. d. Onde hj flutuções de voltgem consideráveis tis como um fábric ou instlção fbril. e. Veículos e nvios. f.onde exist demsido vpor de óleo e vpor, como cozinhs, etc. g. Onde hj máquins gerdors de onds electromgnétics. h. Cheios de ácido e/ou vpor lclino ou vpor. Foi tomd um medid de protecção d neve? Pr mis informções, consultr o revendedor locl sobre coberturs de proteção contr neve, etc. Tendo em vist instlção eléctric Todos os fios elétricos devem ser montdos por pessol qulificdo. Contctr o revendedor pr montgem d instlção elétric. Nunc o fç. Assegure-se de que é fornecido um circuito seprdo d fonte de energi pr este r condiciondo e de que todo o trblho eléctrico é levdo cbo por pessol qulificdo de cordo com s leis e regulmentos locis. Preste tmbém tenção os ruídos do funcionmento Form selecciondos os seguintes lugres?. Um locl suficientemente cpz de suportr o peso do r condiciondo com menos ruídos e vibrções qundo está em funcionmento. b. Um locl onde o vento quente proveniente d síd de r d unidde exterior e os ruídos de funcionmento não perturbem os vizinhos. Tem certez de que não existem nenhuns obstáculos perto d tomd de síd de r d unidde exterior? Tis obstáculos poderão resultr num desempenho declindo e de ruídos do funcionmento umentdos. Se houver ruídos normis durnte utilizção, interromper o funcionmento do r condiciondo e consultr o revendedor locl. Tendo em vist drengem d tubgem de drengem A tubgem de drengem está dequdmente instld pr grntir um drengem complet? Se os tubos de drengem não forem instldos dequdmente, hverá cumulção de sujidde e detritos nos tubos de drengem, cusndo fugs de águ. Se isto contecer, desligr o r condiciondo e consultr o seu revendedor locl pr prestr ssistênci. 5. PROCEDIMENTO DE OPERAÇÃO Ler o mnul de instlção entregue com unidde exterior e o mnul pr o controlo remoto. O procedimento de operção vri com o tipo de bomb de quecimento e o tipo de refrigerção direct. Contcte o nosso representnte, pr confirmr que tipo de sistem possui. Pr proteger o r condiciondo, ligr o interruptor gerl 6 hors ntes de o ligr. Não desligr fonte de energi durnte utilizção szonl do r condiciondo. Isto é necessário pr poder tivr o r condiciondo sem problems. Se fonte d forç principl estiver desligd durnte operção, operção será reinicid utomáticmente qundo forç retornr. 6. CARACTERÍSTICAS DE FUNCIONAMENTO CARACTERÍSTICAS DA OPERAÇÃO DE REFRIGERAÇÃO (OPERAÇÃO DE REFRIGERAÇÃO E OPERAÇÃO DE REFRIGERAÇÃO AUTOMÁTICA) Se OPERAÇÃO DE REFRIGERAÇÃO for utilizd qundo tempertur interior estiver bix, hverá formção de gelo no permutdor de clor d unidde interior. Isto pode diminuir cpcidde de refrigerção. Neste cso, o r condiciondo mud utomticmente, durnte lgum tempo pr OPERAÇÃO de DESCONGELAÇÃO. Durnte OPERAÇÃO DE DESCONGELAMENTO, ventoinh funcion bix velocidde ou com um vento suve pr evitr descrg d águ proveniente do gelo derretido. (O controlo remoto present velocidde d ventoinh que está definid.) Qundo tempertur exterior é elevd, demor lgum tempo té tempertur interior tingir tempertur definid. Português 6

8 CARACTERÍSTICAS DA OPERAÇÃO DE AQUECIMENTO (OPERAÇÃO DE AQUECIMENTO E OPERAÇÃO DE AQUECIMENTO AUTOMÁTICA) INÍCIO DA OPERAÇÃO Gerlmente, OPERAÇÃO DE AQUECIMENTO demor mis tempo lcnçr tempertur interior definid em comprção com OPERAÇÃO DE REFRIGERAÇÃO. Aconselhmos que est operção sej inicid ntecipdmente, utilizndo o RELÓGIO. Relize seguinte operção pr evitr diminuição d cpcidde de quecimento e descrg de r frio. NO INÍCIO DA OPERAÇÃO E DEPOIS DA OPERAÇÃO DE DESCONGELAMENTO Um sistem de circulção de r quente é empregue e por isso lev lgum tempo té que o comprtimento inteiro sej quecido pós o início d operção. A ventoinh intern rod pr descrregr utomticmente um vento suve té que tempertur no interior do r condiciondo tinj um certo nível. Neste momento, o controlo remoto indic " ". Deixe-o como está e gurde um pouco. (O controlo remoto present velocidde d ventoinh que está definid.) A direção do fluxo de r torn-se horizontl pr evitr um corrente de r frio pr s pessos. (O controlo remoto present direção do fluxo de r definid.) OPERAÇÃO DE DESCONGELAÇÃO (Operção de remoção de gelo pr unidde exterior) Com o umento d formção de gelo n bobine d unidde exterior, o efeito de quecimento diminui e o r condiciondo entr em OPERAÇÃO DE DESCONGELAÇÃO. A ventoinh d unidde de interior pr e o indicdor do controlo remoto indic " ". Com o controlo remoto sem fios, o r quente pr e cende-se luz de OPERAÇÃO DE DESCONGELAMENTO d unidde recetor de luz. (O controlo remoto present velocidde d ventoinh que está definid.) Depois de no máximo 10 minutos d OPERAÇÃO DE DESCONGELAÇÃO, o r condiciondo retom OPERAÇÃO DE AQUECIMENTO. A direção do fluxo de r fic horizontl. (O controldor remoto present direcção de libertção do r definid.) Durnte ou depois d OPERAÇÃO DE DESCONGELAÇÃO, um névo brnc si d entrd ou d síd de r do r condiciondo. (Consulte "NÉVOA BRANCA SAI DO AR CONDICIONADO" n págin 14.) Poderá ser ouvido um ruído sibilnte do tipo "Shuh" durnte este tipo de funcionmento específico. Tendo em vist tempertur extern do r e cpcidde de quecimento A cpcidde de quecimento do r condiciondo declin logo que tempertur extern do r ci. Nesse cso, utilize o r condiciondo em combinção com outros sistems de quecimento. (Qundo um prelho de combustão é utilizdo, ventile o locl com regulridde.) Não utilize o prelho de combustão onde o r proveniente do r condiciondo sej ventildo directmente em direcção o prelho. Qundo o r quente permnecer sob o teto e os seus pés estiverem frios, recomendmos que use um convector (um ventoinh pr fzer circulr o r no interior do comprtimento). Consultr o revendedor locl pr mis informções. Qundo tempertur interior excede tempertur definid, unidde de interior descrreg um bris suve (mud pr vento suve). A direção do fluxo de r fic horizontl. (O controlo remoto present velocidde d ventoinh e direção do fluxo de r que estão definids.) CARACTERÍSTICAS DA OPERAÇÃO DO PROGRAMA DE SECAGEM Est operção reduz humidde sem reduzir tempertur interior. A tempertur interior qundo o botão de operção é premido será tempertur definid. A est ltur, velocidde d ventoinh e humidde são definids utomticmente, por isso o controlo remoto não present velocidde d ventoinh nem tempertur definid. Pr reduzir eficientemente tempertur e humidde interiores, começr por reduzir tempertur interior utilizndo OPERAÇÃO DE REFRIGERAÇÃO e, em seguid, OPERAÇÃO DO PROGRAMA DE SECAGEM. O fluxo de r d unidde interior pár qundo tempertur interior tiver diminuído. Ao usr o r condiciondo n operção contínu com o fluxo de r n direcção descendente, utilize o r condiciondo com um definição direccionl utomátic durnte lgum tempo, de modo evitr condensção n lâmin horizontl. (O controldor remoto present direcção de libertção do r definid.) 7 Português

9 Se OPERAÇÃO DO PROGRAMA DE SECAGEM for utilizd qundo tempertur interior estiver bix, ocorre formção de gelo no permutdor de clor d unidde interior. Neste cso, o r condiciondo mud utomticmente, durnte lgum tempo pr OPERAÇÃO de DESCONGELAÇÃO. A ventoinh funcion bix velocidde ou vento suve, usdos pr evitr descrg d águ proveniente do gelo derretido. NÍVEL DA PRESSÃO SONORA O nível d pressão sonor é inferior 70 db(a). AJUSTE DA DIRECÇÃO DO FLUXO DE AR A direção do fluxo de r pode ser individulmente justd pr cd síd. (pens BRC1E53) Verificr mrc de identificção d síd de r (consultr págin 4) e com o controlo remoto configurr su direção. (Pr mis informções, por fvor consultr o mnul de funcionmento entregue com o controlo remoto). Os discos horizontis n síd de r ficm fechdos enqunto unidde interior pár. AJUSTE DA DIRECÇÃO DO FLUXO DE AR Premir o botão AJUSTAMENTO/DEFINIÇÃO DE DIREÇÃO DO FLUXO DE AR pr justr direção do fluxo de r. MOVIMENTO DA LÂMINA HORIZONTAL Pr s condições que se seguem, o microcomputdor control direcção do fluxo de r por isso pode ser diferente do visor. Modo de operção Direção scendente e descendente REFRIGERAÇÃO REFRIGERAÇÃO AUTOMÁTICA PROGRAMA DE SECAGEM O r sopr n direção utomticmente definid durnte um período de tempo pr evitr condensção nos discos horizontis. Qundo funcion continumente n direcção do fluxo de r descendente AQUECIMENTO AQUECIMENTO AUTOMÁTICO A direção de fluxo do r fic horizontl de modo não soprr diretmente em direção às pessos. Qundo tempertur do mbiente é superior à tempertur de juste Início d OPERAÇÃO DE AQUECIMENTO ou durnte OPERAÇÃO DE DESCONGELAÇÃO (se ocorrer formção de gelo n unidde exterior) NOTA Qundo o controle de grupo é executdo no sistem de operção simultâneo (duplo e triplo), direcção do fluxo de r não pode ser definid individulmente ns uniddes escrvs. 1 Regulção scendente e descendente oscilção A DIRECÇÃO DO FLUXO DE AR oscil conforme é indicdo à esquerd e mesm vri continumente. (Ajuste de redouç) Premir o botão de AJUSTE/ DEFINIÇÃO DA DIREÇÃO DO FLUXO DE AR pr selecionr direção do r que pretende. O visor d DIREÇÃO DO FLUXO DE AR pár de oscilr, ficndo fixo (definição direção fix do fluxo de r) Unidde de interior (secundári) 2 Unidde de interior (principl) 3 Unidde de exterior 4 Controlo remoto 5 Gémeo 6 Tripl Posições do cudl de r recomendds Arrefecimento Aquecimento Qundo fixr direcção do fluxo de r, recomendmos que utilize o fluxo de r n posição ilustrd cim. Português 8

10 7. OPERAÇÃO MÁXIMA Observe s seguintes precuções pr grntir que o r condiciondo funcion. Durnte OPERAÇÃO DE ARREFECIMENTO, evitr luz do sol diret de jnels usndo cortins ou persins. Mntenh ports e jnels fechds. Se s jnels e ports permnecerem berts, o r do locl irá fluir pr for e diminuir o efeito de rrefecimento e quecimento. Nunc colocr objetos próximo d entrd ou síd de r do r condiciondo. Podem reduzir o seu efeito ou interromper operção. Ajuste propridmente tempertur do locl pr um mbiente grdável. Evite um quecimento ou refrigerção excessivos. Se não o fizer, desperdiçrá electricidde. Qundo o visor presentr " " ou "Limpr Filtro", solicite um técnico de ssistênci qulificdo que efetue limpez dos filtros. (Consulte "MANUTENÇÃO (PARA PESSOAL DA ASSISTÊNCIA)" n págin 8.) Operr unidde interior com um filtro de r sujo pode diminuir cpcidde ou provocr vris. Instle televisores, rádios e prelhos de áudio 1 m ou mis de distânci d unidde de interior e do controlo remoto. As imgens podem ficr pouco nítids e pode surgir ruído. Desligue o disjuntor de limentção qundo não o utilizr durnte um período de tempo prolongdo. Qundo o disjuntor do circuito de potênci está ligdo, um pequen quntidde de energi é consumid mesmo que o r condiciondo não estej em funcionmento. (*1) Desligue o disjuntor de limentção pr poupr energi. Qundo pretender voltr utilizr unidde, ligue o disjuntor 6 hors ntes pr obter um funcionmento suve. (Consulte "MANUTENÇÃO (PARA PESSOAL DA ASSISTÊNCIA)" n págin 8) (*2) *1 A energi consumid enqunto unidde exterior não está em funcionmento depende do modelo. *2 A definição ntes de o disjuntor de limentção ser desligdo é gurdd. (A definição do temporizdor é pgd.) Utilize n íntegr função do juste d direcção do fluxo de r. O r frio concentr-se no solo e o r quente no teto. Definir direção do fluxo de r pr horizontl durnte OPERAÇÃO DE REFRIGERAÇÃO ou do PROGRAMA DE SECAGEM e n direção descendente durnte OPERAÇÃO DE AQUECIMENTO. Não deixe o r soprr directmente pr um pesso. Utilize OPERAÇÃO DO TEMPORIZADOR de form eficz. Demor lgum tempo té tempertur interior tingir tempertur definid. Aconselhmos que est operção sej inicid ntecipdmente, utilizndo o RELÓGIO. 8. MANUTENÇÃO (PARA O PESSOAL DA ASSISTÊNCIA) APENAS É PERMITIDO AO PESSOAL DE REPARAÇÃO QUALIFICADO EXECUTAR A MANUTENÇÃO ADVERTÊNCIA Não utilizr gás inflmável (como sprys de lc de cbelo ou insecticids) próximo do r condiciondo. Não limpr o r condiciondo com benzin ou diluente. Pode provocr rchs, choques elétricos ou incêndios. Nunc coloque os dedos ou vrs n entrd de r, síd de r ou n lâmin horizontl. A ventoinh está rodr lt velocidde podendo cusr lesões. PRECAUÇÃO Não lve o r condiciondo com águ. Isto pode provocr choques elétricos ou incêndios cusdos por fugs. Assegurr que o r condiciondo está desligdo durnte trblhos no prelho e que o disjuntor tmbém está desligdo. Este pode provocr choques elétricos e ferimentos, não ser que limentção de energi estej desligd. Qundo trblhr em sítios ltos, tenh em tenção à su bse de poio. Se bse de poio é instável pode provocr ferimentos devido queds e tropeções. NOTA Não retire o filtro de r, excepto pr limpez. Poderá provocr um vri. Não fixr objetos (como lenços de ppel) n entrd de sucção, não ser o filtro de r específico pr entrd de r. O desempenho poderá cir e provocr o congelmento/fugs de águ. 9 Português

11 COMO LIMPAR O FILTRO DE AR Qundo o controlo remoto indicr " " ou "Limpr Filtro", limpe o filtro de r. Isto é indicdo pós o funcionmento durnte um determindo período de tempo. NOTA Você pode lterr o tempo de indicção " " ou "Limpr filtro". Se unidde é utilizd num espço onde o r está mis contmindo, contctr o revendedor locl pr obter um solução. Sujidde Tempo té à indicção é exibid 2500 hors Norml (equivlente um no) 1250 hors Mis sujidde (equivlente meio no) Substituir o filtro de r se remoção d sujidde do filtro de r for difícil. (O filtro de r de substituição é um cessório opcionl) 1. Abr grelh de sucção. Deslizr simultnemente os dois botões lentmente pr bixo n grelh de sucção. mnípulo 2. Retire o filtro de r. Relizr o trblho n ordem menciond bixo. 1 Inclinr e puxr pr bixo extremidde do filtro de r e desengtr o gncho do mesmo d projeção n grelh. (do ldo direito e esquerdo) 2 Elevr o filtro de r e desengtr o gncho do filtro d projeção d prte superior d grelh. (do ldo esquerdo e direito) Limpr o filtro. Limpe sujidde com um spirdor ou lve-o com águ. Se o filtro de r estiver demsido sujo, então lve-o com um detergente neutro e utilize um escov suve. Depois de remover águ deverá secr o filtro de r à sombr. NOTA Não lve o filtro de r com águ 50 C ou superior. Poderá provocr descolorção e deformção. Não quecer o filtro o lume. Ele pode queimr. 4. Prend o filtro de r. Fixr o filtro de r pel ordem contrári o descrito no ponto Feche grelh de sucção. Ao mesmo tempo, deslizr os dois botões e elevr lentmente grelh de sucção, fixndo- de form segur pel ordem contrári o descrito no ponto Desligue indicção " " ou "Limpr Filtro" exibid no controlo remoto depois de ligr limentção. Pr mis informções, por fvor consultr o mnul de funcionmento entregue com o controlo remoto. A indicção pode ser desligd quer o prelho estej em funcionmento ou prdo. NOTA A bnd pode ficr pres o fechr grelh de sucção. Antes de fechr grelh de sucção, verificr se bnd não está sir dos ldos d grelh de sucção. b c b b b Correi d b Grde de sucção b c d Projeção d prte superior d grelh Filtro Projeção Extremidde do filtro de r Português 10

12 COMO LIMPAR A GRELHA DE SUCÇÃO 1. Abr grelh de sucção. Deslizr simultnemente os dois botões lentmente pr bixo n grelh de sucção. mnípulo 2. Retire grelh de sucção. 1 Remover s 4 bnds fixs à unidde interior. (Consultr figur bixo.) 2 Abrir grelh de sucção 45 e elevr. De seguid, desengtr do gncho. (3 sítios) b c d b Locl em que s correis têm de ser engtds (Um totl de 4 locis) Locl pr o gncho (3 locis) Desengtr o gncho Locl em que s correis têm de ser engtds 3. Retire o filtro de r. Consulte o ponto 2 de "COMO LIMPAR O FILTRO DE AR" n págin Limpe grelh de sucção. Lvr grelh de sucção com águ ou um detergente neutro com um escov suve e de seguid drenr águ. d c Pulverizr s ventoinhs ventildors e os prelhos de escpe com detergente diretmente sobre grelh de sucção, mntendo ssim durnte cerc de 10 minutos. De seguid, lvr cuiddosmente grelh de sucção com águ. NOTA Não lvr grelh de sucção com águ morn 50 C ou superior. Poderá provocr descolorção e deformção. Qundo secr grelh de sucção não queç o lume. Ele pode queimr. Não utilizr gsolin, benzin, diluente, pó de polimento ou inseticid líquido comercilizdo no mercdo. Poderá provocr descolorção e deformção. 5. Prend o filtro de r. Consulte o ponto 4 de "COMO LIMPAR O FILTRO DE AR" n págin Coloque grelh de sucção. Fixr grelh de sucção pel ordem contrári o descrito no ponto Feche grelh de sucção. Ao mesmo tempo, deslizr os 2 botões pel ordem invers do descrit no ponto 1 e elevr lentmente grelh de sucção, fixndo- de form segur. COMO LIMPAR OS PAINÉIS EXTERIORES E CONTROLO REMOTO Limpe-os com um pno suve e seco. Se não conseguir remover mnch, mergulhe o pno no detergente neutro diluído em águ e torç o pno. Pssr um pno seco depois de lvr pr remover sujidde. NOTA Não utilizr gsolin, benzin, diluente, pó de polimento ou inseticid líquido comercilizdo no mercdo. Poderá provocr descolorção e deformção. Não lvr o filtro com águ morn 50 C ou superior. Poderá provocr descolorção e deformção. Detergente Se grelh de sucção estiver muito suj 11 Português

13 LIMPEZA ANTES E DEPOIS DE UTILIZAÇÃO SAZONAL O QUE FAZER NO ARRANQUE DEPOIS DE UMA PARAGEM PROLONGADA Confirme o seguinte: Controlr se entrd e síd de r ds uniddes interior e exterior não estão bloqueds. Retire qulquer obstáculo. Obstáculos bloquer reduzem velocidde d ventoinh, prejudicndo o seu desempenho e cusndo vris nos prelhos. Limpe o filtro de r. Após limpr o filtro de r, ssegure-se de que omont. (Consulte "MANUTENÇÃO (PARA PESSOAL DA ASSISTÊNCIA)" n págin 8.) Pr obter mis informções sobre como instlr, remover ou limpr um filtro de r opcionl dquirido, consultr o respectivo mnul de utilizção do filtro de r. Desligue indicção " " ou "Limpr Filtro" exibid no controlo remoto depois de ligr limentção. Pr mis informções, por fvor consultr o mnul de funcionmento entregue com o controlo remoto. A indicção pode ser desligd quer o prelho estej em funcionmento ou prdo. Ligue o disjuntor de limentção pelo menos 6 hors ntes d operção. Isto é necessário pr tivr o r condiciondo sem problems e pr o proteger. O visor no controlo remoto será indicdo qundo o disjuntor de limentção for ligdo. OPERAÇÃO DE AQUECIMENTO no espço de 6 hors depois de o r condiciondo ser ligdo à corrente. Alguns modelos executm operção seguinte pr proteger os prelhos. Se OPERAÇÃO DE AQUECIMENTO for executd dentro de 6 hors pós limentção ser fornecid o r condiciondo, ventoinh interior pár cerc de 10 minutos durnte operção d unidde exterior pr proteger os dispositivos. A operção cim é efetud não só n ltur d instlção, ms sempre que o disjuntor sej ligdo/ desligdo. Pr um utilizção confortável não desligr o disjuntor durnte utilizção szonl d OPERAÇÃO DE AQUECIMENTO. O QUE FAZER QUANDO SE PÁRA O AR CONDICIONADO POR UM LONGO PERÍODO Ligr VENTOINHA durnte meio di num di quente pr secr unidde interior. Isto pode evitr crição de bolor. Desligue o disjuntor de limentção. Durnte ligção do disjuntor de limentção, lguns wtts de eletricidde estão ser usdos, mesmo se o r condiciondo não está funcionr. Desligue o disjuntor de limentção pr poupr energi. O visor no controlo remoto desprecerá qundo o disjuntor de limentção for desligdo. Limpe o filtro de r. Certifique-se de que volt colocr o filtro de r no locl originl depois d limpez. (Consulte "MANUTENÇÃO (PARA PESSOAL DA ASSISTÊNCIA)" n págin 8.) Consultr o respectivo mnul de utilizção do filtro de r pr obter mis informções sobre como instlr, remover ou limpr um filtro de r opcionl dquirido. NOTA O interior do r condiciondo pode ficr sujo pós váris épocs de utilizção, podendo provocr um diminuição no seu desempenho e fugs de águ. Contctr o revendedor locl pr obter informções sobre limpez interior d unidde interior. Est operção requer um pesso qulificd de ssistênci técnic. 9. NÃO INDICAÇÃO DE MAU FUNCIONAMENTO DO AR CONDICIONADO Os seguintes sinis não indicm o mu funcionmento do r condiciondo OPERAÇÃO DE AQUECIMENTO no espço de 6 hors depois de o r condiciondo ser ligdo à corrente. Alguns modelos executm operção seguinte pr proteger os prelhos. Se OPERAÇÃO DE AQUECIMENTO for executd dentro de 6 hors pós limentção ser fornecid o r condiciondo, ventoinh interior pr cerc de 10 minutos durnte operção d unidde exterior pr proteger os dispositivos. A operção cim é efetud não só n ltur d instlção, ms sempre que o disjuntor sej ligdo/desligdo. Pr um utilizção confortável não desligr o disjuntor durnte utilizção szonl d OPERAÇÃO DE AQUECIMENTO. Português 12

14 I. O AR CONDICIONADO NÃO FUNCIONA O r condiciondo não reinici imeditmente pós o botão ON/OFF ser premido. O r condiciondo não reinici imeditmente qundo o botão de DEFINIÇÃO DE TEMPERATURA volt à posição nterior pós ter sido premido. Se lâmpd de OPERAÇÃO se iluminr, o r condiciondo está em condição norml. Não reinici imeditmente porque um dispositivo de segurnç oper pr evitr sobrecrg do r condiciondo. Após 3 minutos, o r condiciondo reinici utomticmente. O r condiciondo não inici qundo o mostrdor present " " e pisc intermitentemente por lguns segundos pós pressionr um botão de operção. Isto é porque o r condiciondo se encontr sob controlo centrlizdo. Um luz intermitente no mostrdor indic que o r condiciondo não pode ser comnddo pelo controlo remoto. OPERAÇÃO DE AQUECIMENTO no espço de 6 hors depois de o r condiciondo ser ligdo à corrente. Alguns modelos executm operção seguinte pr proteger os prelhos. Se OPERAÇÃO DE AQUECIMENTO for executd dentro de 6 hors pós limentção ser fornecid o r condiciondo, ventoinh interior pár cerc de 10 minutos durnte operção d unidde exterior pr proteger os dispositivos. A operção cim é efetud não só n ltur d instlção, ms sempre que o disjuntor sej ligdo/desligdo. Pr um utilizção confortável não desligr o disjuntor durnte utilizção szonl d OPERAÇÃO DE AQUECIMENTO. A unidde exterior pár. Isto deve-se o fcto de tempertur interior ter lcnçdo tempertur definid. A unidde interior está EM FUNCIONAMENTO DA VENTOINHA. OPERAÇÃO DE REFRIGERAÇÃO (OPERAÇÃO AUTOMÁTICA DE REFRIGERAÇÃO): Reduzir tempertur definid. OPERAÇÃO DE AQUECIMENTO (OPERAÇÃO AUTOMÁTICA DE AQUECIMENTO): Aumentr tempertur definid. A operção inici pós uns momentos qundo o r condiciondo está em condição norml. O controlo remoto indic " " e o fluxo de r pár. Isto contece porque o r condiciondo mud utomticmente pr OPERAÇÃO DE DESCONGELAÇÃO, pr evitr um decréscimo n cpcidde de quecimento qundo formção de gelo n unidde de exterior ument. Depois de 10 minutos, no máximo, o r condiciondo retom su operção originl. II. POR VEZES A OPERAÇÃO PÁRA O controlo remoto present "U4" e "U5" e o funcionmento é interrompido. No entnto, é reinicid dentro de poucos minutos. Isto contece porque comunicção entre s uniddes interior e exterior, ou unidde interior e controlo remoto está desligd e prd, devido ruído cusdo por outros dispositivos que não o r condiciondo. Qundo o ruído elétrico diminui, o r condiciondo reinici utomticmente. III. A VELOCIDADE DO VENTILADOR É DIFERENTE DA DEFINIDA Ao pressionr o botão de controlo de velocidde do ventildor isto não lter velocidde do mesmo. Durnte OPERAÇÃO DE REFRIGERAÇÃO, ventoinh funcion bix velocidde ou com um vento suve pr evitr descrg d águ proveniente do gelo derretido. Durnte OPERAÇÃO DE DESCONGELAÇÃO (OPERAÇÃO DE AQUECIMENTO), o vento do r condiciondo pár pr evitr que o r sopre diretmente n su direção. A velocidde d ventoinh pode ser lterd pssdo lgum tempo. (A velocidde d ventoinh não pode ser definid pr OPERAÇÃO DO PROGRAMA DE SECAGEM.) Qundo tempertur mbiente tinge tempertur definid pr OPERAÇÃO DE AQUECIMENTO, unidde exterior pár e unidde interior pss pr o modo suve. Demor lgum tempo té velocidde d ventoinh lterr. Aumentr tempertur definid. A velocidde d ventoinh lter pssdo lgum tempo. 13 Português

15 IV. A DIRECÇÃO DO FLUXO DE AR É DIFERENTE DA DEFINIDA OU A DIRECÇÃO DO FLUXO DE AR É DIFERENTE DA INDICADA NO CONTROLO REMOTO Os discos horizontis não oscilm qundo o controlo remoto indic operção de oscilção. <OPERAÇÃO DE AQUECIMENTO> Pois direção do fluxo de r é controld de form ser horizontl logo pós operção começr ou qundo tempertur interior for superior à tempertur definid, pr evitr que o r sopre diretmente pr s pessos. Momentos depois, operção de oscilção começ. (Consulte "MOVIMENTO DA LÂMINA HORIZONTAL" n págin 8.) A indicção no controlo remoto d direção do fluxo de r difere d operção tul dos discos horizontis. <OPERAÇÕES DE REFRIGERAÇÃO e DO PROGRAMA DE SECAGEM> Qundo operção é definid num direção descendente do fluxo de r, est difere do visor durnte um período de tempo, pr evitr condensção nos discos horizontis. <OPERAÇÃO DE AQUECIMENTO> Pois direção do fluxo de r é controld de form ser horizontl logo pós operção começr ou qundo tempertur interior for superior à tempertur definid, pr evitr que o r sopre diretmente pr s pessos. Momentos depois, direcção do fluxo de r mud pr direcção definid. (Consulte "MOVIMENTO DA LÂMINA HORIZONTAL" n págin 8.) V. OS DISCOS HORIZONTAIS NÃO FECHAM Os discos horizontis não fechm, mesmo qundo operção pár. Isto deve-se o fcto de os discos horizontis fechrem ssim que o fluxo de r do r condiciondo pár. Os discos horizontis fechm pssdo pouco tempo. VI. NÉVOA BRANCA SAI DO AR CONDICIONADO Qundo há muit humidde durnte OPERAÇÃO DE REFRIGERAÇÃO. (Em locis oleosos ou poeirentos) Qundo o interior d unidde interior estiver extremmente sujo, distribuição de tempertur no mbiente será irregulr. Será necessário limpr o interior d unidde interior. Contctr o revendedor locl pr sber como limpr unidde interior. Est operção requer um um técnico qulificdo. Verifique o mbiente de utilizção. Qundo o r condiciondo é muddo pr OPERAÇÃO DE AQUECIMENTO, pós OPERAÇÃO DE DESCONGELAÇÃO e n OPERAÇÃO DE DESCONGELAÇÃO. A humidde gerd pelo descongelmento é trnsformd em vpor. Qundo o visor do controlo remoto indic " ", OPERAÇÃO DE DESCONGELAÇÃO está ser utilizd. VII. RUÍDO DAS UNIDADES DE AR CONDICIONADO É emitido um som de cmpinh qundo unidde de interior rrnc. Este som é emitido qundo os motores dos discos horizontis estão funcionr. Cerc de 1 minuto depois, o som pár. Ouve-se um som contínuo "Shuh" de bix frequênci qundo o r condiciondo está n OPERAÇÃO DE ARREFECIMENTO ou DESCONGELAÇÃO ou um som de gotejmento que é ouvido qundo o r condiciondo está n OPERAÇÃO DE DESCONGELAÇÃO. Este é o ruído do gás refrigernte circulndo em mbs s uniddes, interior e exterior. É emitido um ruído do tipo "Shuu" no início ou imeditmente pós prgem d operção, ou no início ou imeditmente pós prgem d OPERAÇÃO DE DESCONGELAMENTO. Este é o ruído do refrigernte provocdo pel prgem e mudnç do fluxo. Durnte OPERAÇÃO DE AQUECIMENTO, o r condiciondo mud utomticmente pr OPERAÇÃO DE DESCONGELAÇÃO. O controlo remoto present " ". Depois de 10 minutos, no máximo, o r condiciondo retom su operção originl. Português 14

16 Ouve-se um som contínuo "Shh" qundo o r condiciondo está em OPERAÇÃO DE ARREFECIMENTO ou prdo. Este ruído deve-se à operção d bomb de drengem. O líquido removido do r interior durnte OPERAÇÃO DE REFRIGERAÇÃO está ser drendo. Ouve-se um som do tipo guincho "Pishipishi" qundo o r condiciondo está em operção ou pós prgem d operção. A expnsão e contrcção de peçs de resin cusds pel lterção de tempertur provocm este ruído. VIII. POEIRA DAS UNIDADES INTERIORES Após inicir operção depois de um longo período de desuso unidde poderá libertr lgum poeir. A poeir bsorvid pel unidde é libertd. IX. AS UNIDADES INTERIORES EXALAM ODORES Durnte o funcionmento A unidde bsorve o odor dos locis, móveis, cigrros, etc. e então emite-os. Se o odor for um problem, pode configurr velocidde d ventoinh pr ficr sem fluxo de r qundo tempertur interior lcnçr tempertur definid. Pr mis informções, consultr o seu revendedor locl. X. O AR CONDICIONADO NÃO REFRIGERA EFICAZMENTE O r condiciondo está funcionr n OPERAÇÃO DO PROGRAMA DE SECAGEM. Isto contece porque o modo do progrm de secgem funcion de modo que tempertur interior diminu o menos possível. Diminuir tempertur interior utilizndo OPERAÇÃO DE REFRIGERAÇÃO e, em seguid, OPERAÇÃO DO PROGRAMA DE SECAGEM. (Consulte "CARACTERÍSTICAS DA OPERAÇÃO DO PROGRAMA DE SECAGEM" n págin 7.) Lei s crcterístics do FUNCIONAMENTO DE ARREFECIMENTO, s crcterístics do FUNCIONAMENTO DE AQUECIMENTO e s crcterístics do FUNCIONAMENTO DE SECAGEM PROGRAMADA n págin RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS Por fvor verificr ntes de solicitr ssistênci técnic. 1. Se o r condiciondo não funcionr de todo. Verificr se lgum fusível está queimdo. Desligue limentção. Certific que o disjuntor de limentção é soprdo. Se lingüet do disjuntor de limentção é n posição OFF, ligue fonte de limentção com o disjuntor de limentção. Se let do disjuntor está n posição de corte, não ligr potênci com o disjuntor. Contctr o revendedor locl. 1 Disjuntor (diferencil de terr) 2 Ptilh 1 3 Posição de dispro ON OFF Verifique se não há quebr de forç. Agurde té forç ser restbelecid. Se ocorrer um flh de corrente durnte operção, o r condiciondo reinici utomticmente imeditmente pós o restbelecimento d energi elétric. 2. Se o r condiciondo pár pós operção. Verifique se entrd ou síd de r d unidde exterior estão bloqueds. Remov o obstáculo e torne bem ventildo. Os discos horizontis n síd de r ficm fechdos enqunto unidde interior pár. Verifique se o filtro de r está obstruído. Solicite um técnico qulificdo de ssistênci pr limpr os filtros de r. Se o filtro de r estiver obstruído com poeirs ou sujidde, hverá um diminuição no volume do fluxo de r do r condiciondo, o seu desempenho fic reduzido e o consumo de energi ument. Além disso, isto poderá provocr condensção de orvlho n síd de r. (Consulte "MANUTENÇÃO (PARA PESSOAL DA ASSISTÊNCIA)" n págin 8.) Português

17 3. O r condiciondo funcion ms não refresc nem quece o suficiente. Verifique se entrd ou síd de r d unidde exterior estão bloqueds. Remov o obstáculo e torne bem ventildo. Os discos horizontis n síd de r ficm fechdos enqunto unidde interior pár. Obstáculos diminuem velocidde d ventoinh, provocm diminuição do desempenho e vris qundo o r d descrg é sugdo. Dão origem um desperdício de electricidde, podendo prr os dispositivos. Verifique se o filtro de r está obstruído. Solicite um técnico qulificdo de ssistênci pr limpr os filtros de r. Se o filtro de r estiver obstruído com poeirs ou sujidde, hverá um diminuição no volume do fluxo de r do r condiciondo, o seu desempenho fic reduzido e o consumo de energi ument. Além disso, isto poderá provocr condensção de orvlho n síd de r. (Consulte "MANUTENÇÃO (PARA PESSOAL DA ASSISTÊNCIA)" n págin 8.) Verificr se tempertur definid não é dequd. Definir um tempertur, velocidde d ventoinh e direção do fluxo de r dequdos. Verificr se o botão de VELOCIDADE DA VENTOINHA está definido pr VELOCIDADE REDUZIDA. Definir um tempertur, velocidde d ventoinh e direção do fluxo de r dequdos. Verificr se direção do fluxo de r é dequd. Definir um tempertur, velocidde d ventoinh e direção do fluxo de r dequdos. Verificr se há ports ou jnels berts. Feche s ports ou s jnels pr impedir entrd do vento. Verificr se há luz do sol diret n sl ( rrefecer). Use cortins ou persins. Qundo há demsids pessos n divisão (o refrigerr). Verificr se fonte de clor d divisão é excessiv (o refrigerr). 4. A operção foi executd ou prou, pesr de o botão ligr/desligr não ter sido premido. Tem certez de que operção do temporizdor LIGAR/DESLIGAR não foi utilizd? Desligue o temporizdor LIGAR/DESLIGAR. Consultr o mnul de funcionmento entregue juntmente com o controlo remoto. Tem certez de que não há nenhum controlo remoto ligdo? Contcte sl de controlo centrl que orientou prgem. Tem certez de que o visor do controlo centrlizdo não está ceso? Contcte sl de controlo centrl que orientou prgem. Se o problem não for resolvido depois de verificr os pontos cim, não tente reprá-lo. Nesses csos, fle sempre com o seu representnte locl. Por fvor, indique qul é o sintom e o nome do modelo (escrito n plc de identificção do modelo). Se ocorrer um ds seguintes vris, tomr s medids indicds bixo e contctr o seu revendedor locl. O r condiciondo deve de ser reprdo por um técnico especilizdo. ADVERTÊNCIA Qundo o r condiciondo não está funcionr dequdmente (com odor queimdo, etc.), desligr energi do r condiciondo e contctr o revendedor locl. Um operção contínu nests condições pode resultr num vri, choques elétricos ou incêndio. Contctr o revendedor locl. Português 16