Manual de Operações. Máquina de Costura MODELO NQ470L

Transcrição

1 Mnul de Operções Máquin de Costur MODELO NQ470L Certifique-se de ler este doumento ntes de utilizr máquin. Reomendmos gurdr este doumento em um lugr de fáil esso pr futurs referênis.

2

3 INTRODUÇÃO INTRODUÇÃO Origdo por dquirir est máquin. Antes de utilizá-l, lei uiddosmente s INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES e, em seguid, estude este mnul pr operção orret ds váris funções. Após leitur do mnul, gurde-o em um lugr de fáil esso pr referêni futur. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES Lei ests instruções de segurnç ntes de tentr utilizr máquin. PERIGO - Pr reduzir o riso de hoque elétrio Sempre desonete máquin d tomd imeditmente pós o uso, o limpr, o fzer quisquer justes meniondos neste mnul ou o deixr máquin sem supervisão. AVISO - Pr reduzir o riso de queimdurs, inêndio, hoque elétrio ou ferimentos ns pessos. 2 Sempre desonete máquin d tomd o fzer quisquer dos justes meniondos no mnul de instruções. Pr desonetr máquin, oloque o interruptor Lig/Deslig n posição om o símolo O pr desligá-l e, em seguid, segure o plugue do o e retire-o d tomd elétri. Não puxe pelo fio. Conete máquin diretmente à tomd elétri. Não use os de extensão. Sempre desonete su máquin se houver um flh de energi. 3 Risos elétrios: Est máquin deve ser onetd um fonte de energi CA dentro d fix indid n etiquet de lssifição. Não onete um fonte de energi CC nem um onversor. Se voê não tiver ertez sore o tipo de fonte de energi disponível, entre em ontto om um eletriist qulifido. Est máquin é provd pr uso pens no pís d ompr. 4 Nun utilize est máquin se o o ou o plugue estiverem dnifidos, se el não estiver funionndo orretmente, se for derrud ou dnifid ou se respingr águ n unidde. Leve máquin o revendedor utorizdo Brother mis próximo pr exme, repro e juste elétrio ou meânio. Qundo máquin estiver gurdd ou em uso e voê notr lgo for do omum, omo heiro estrnho, queimento, desolorção ou deformção, pre imeditmente de utilizá-l e desonete o o elétrio d tomd. Ao trnsportr máquin, ssegure-se de rregá-l pel lç. Levntr máquin por qulquer outr prte pode dnifiá-l ou resultr n qued d máquin, o que poderá usr ferimentos. Ao levntr máquin, tenh uiddo pr não fzer movimentos rusos ou desuiddos, pois podem usr ferimentos. i

4 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES 5 Sempre mntenh su áre de trlho limp: Nun opere máquin om quisquer ds erturs de r loqueds. Mntenh s erturs de ventilção d máquin e do pedl de ontrole livres de úmulo de fipos, poeir e pnos soltos. Não gurde ojetos sore o pedl. Não use os de extensão. Conete máquin diretmente à tomd elétri. Nun deixe ir ou insir ojetos estrnhos em qulquer um ds erturs. Não utilize máquin em lois onde produtos em erossol (sprys) estejm sendo utilizdos ou oxigênio estej sendo dministrdo. Não use máquin próxim de um fonte de lor, omo um forno ou ferro de pssr. Cso ontrário, máquin, o o elétrio ou peç de roup que está sendo osturd poderão pegr fogo, resultndo em um inêndio ou hoque elétrio. Não oloque est máquin em um superfíie instável, omo um mes instável ou inlind, so ontrário, máquin poderá ir resultndo em ferimentos. 6 É neessário uiddo espeil o osturr: Sempre preste muit tenção à gulh. Não utilize gulhs torts ou dnifids. Mntenh os dedos longe de tods s peçs móveis. É neessário uiddo espeil o redor d gulh d máquin. Coloque o interruptor Lig/Deslig d máquin n posição om o símolo O pr desligá-l o fzer qulquer juste n áre d gulh. Não use um hp d gulh dnifid ou inorret, já que isso pode querr gulh. Não empurre nem puxe o teido enqunto estiver osturndo, e sig s instruções de uiddo qundo osturr em movimento livre, pr que voê não entorte gulh e quere. 7 Est máquin não é um rinquedo: É neessári muit tenção qundo máquin é utilizd por rinçs ou próxim els. O so plástio om o qul est máquin é forneid deve ser mntido longe do lne ds rinçs ou desrtdo. Nun permit que rinçs rinquem om o so plástio devido o perigo de sufomento. Não utilize máquin o r livre. 8 Pr um mior vid útil: Ao gurdr est máquin, evite lois om inidêni diret de luz solr e umidde elevd. Não utilize nem gurde máquin próxim um queedor, ferro de pssr, lâmpd hlógen ou outros ojetos quentes. Utilize somente são ou detergente neutro pr limpr superfíie extern d máquin. Nun utilize enzin, tíner e sponáeos, pois eles podem dnifir superfíie extern e máquin. Consulte sempre o mnul de operções o sustituir ou instlr qulquer peç, os ldores, gulh ou outrs peçs, pr grntir um instlção orret. 9 Pr repros ou justes: Se lâmpd estiver dnifid, su sustituição deverá ser feit por um revendedor utorizdo Brother. Se oorrer mu funionmento ou for neessário fzer um juste, primeiro sig tel de solução de prolems no fim do mnul de operções pr verifir e justr máquin. Se o prolem persistir, onsulte o revendedor utorizdo Brother mis próximo de voê. Utilize est máquin somente pr finlidde desrit neste mnul. Use os essórios reomenddos pelo frinte onforme onstm neste mnul. O onteúdo deste mnul e s espeifições deste produto estão sujeitos lterções sem prévio viso. Pr ser mis sore o produto, visite nosso site em ii

5 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES Est máquin foi projetd pr uso doméstio. PARA USUÁRIOS EM TODOS OS PAÍSES, EXCETO PAÍSES EUROPEUS Este produto não foi projetdo pr ser utilizdo por pessos (inluindo rinçs) om hiliddes físis, sensoriis ou mentis reduzids ou por pessos que não possum experiêni ou onheimento proprido, menos que supervisionds ou instruíds sore o uso d máquin por um pesso responsável pel su segurnç. Crinçs devem ser supervisionds pr grntir que não rinquem om o produto. PARA USUÁRIOS EM PAÍSES EUROPEUS Este produto pode ser usdo por rinçs prtir dos oito nos e por pessos om piddes físis, sensoriis ou mentis reduzids ou om flt de experiêni e onheimento se els forem supervisionds ou orientds em relção o uso seguro d máquin e entenderem os risos envolvidos. Crinçs não devem rinr om o produto. A limpez e mnutenção não deverão ser feits por rinçs sem supervisão. APENAS PARA USUÁRIOS NO REINO UNIDO, IRLANDA, MALTA E CHIPRE IMPORTANTE Cso sej neessário tror o fusível do plugue, utilize um fusível BS 362, provdo pel ASTA, isto é, que tenh o símolo e s mesms espeifições do plugue. Sempre reoloque tmp do fusível. Nun utilize plugues sem tmp do fusível. Se tomd elétri disponível não for dequd o plugue forneido om est máquin, entre em ontto om o revendedor utorizdo Brother pr oter o plugue orreto. iii

6 SOBRE ESTE MANUAL SOBRE ESTE MANUAL Este mnul foi esrito pr vários modelos de máquins. Os modelos de máquins são lssifidos de ordo om s sus espeifições e meniondos omo modelo seguido de um número. Consulte o gui de referêni rápid pr o modelo d su máquin. As tels podem ser diferentes ds exiids em su máquin. Consulte o gui de referêni rápid pr oter detlhes sore essórios e pdrões de pontos pré-progrmdos. Primeiro, lei Funções disponíveis em d modelo e Usr s tels de pontos úteis n seção Costur n págin B-8. O QUE VOCÊ PODE FAZER COM ESTA MÁQUINA B Operções ásis Após omprr su máquin, ssegure-se de ler primeiro est seção. Est seção fornee detlhes sore os proedimentos de onfigurções iniiis, em omo desrições ds funções mis úteis dest máquin. Cpítulo PROCEDIMENTOS INICIAIS Págin B-2 Aprender operção ds peçs prinipis e ds tels Cpítulo 2 COMEÇAR A COSTURAR Págin B-34 Aprender omo se preprr pr ostur e s operções ásis de ostur S Costur Est seção desreve os proedimentos pr utilizção de vários pontos úteis e outrs funções. Fornee detlhes de ostur ási, lém dos reursos mis signifitivos d máquin, tis omo ostur de peçs tuulres e sedo. Cpítulo COSTURAR ACABAMENTOS ATRAENTES Págin S-2 Dis pr osturr mentos trentes e vários teidos Cpítulo 2 PONTOS ÚTEIS Págin S-7 Costurr pontos pré-progrmdos usdos om frequêni D Costur deortiv Est seção fornee instruções sore ostur de pontos de rteres e pontos deortivos, omo justá-los e editá-los. Tmém desreve omo usr MY CUSTOM STITCH (MEU PONTO PERSONALIZADO), que permite rição de pdrões de ponto originis. Cpítulo PONTOS DE CARACTERES/DECORATIVOS Págin D-2 A vriedde de pontos ument su ritividde Cpítulo 2 MY CUSTOM STITCH (MEU PONTO PERSONALIZADO) Págin D-2 Crir pontos deortivos originis A Apêndie Est seção fornee informções importntes pr operção dest máquin. Cpítulo MANUTENÇÃO E SOLUÇÃO DE PROBLEMAS Págin A-2 Os diversos proedimentos de mnutenção e solução de prolems são desritos. iv

7 ÍNDICE ÍNDICE INTRODUÇÃO... i INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES... i SOBRE ESTE MANUAL... iv O QUE VOCÊ PODE FAZER COM ESTA MÁQUINA... iv B Operções ásis Cpítulo PROCEDIMENTOS INICIAIS 2 Nomes ds peçs d máquin e sus funções... 2 Máquin... 2 Seção de gulh e ldor... 3 Botões de operções... 3 Pinel e tels de operções... 4 Usr enixe pr se pln... 5 Aessórios inlusos... 6 Aessórios opionis... 7 Funções disponíveis em d modelo... 8 Usr s tels de pontos úteis n seção Costur... 8 Ligr e desligr máquin... 9 Ligr máquin... 0 Desligr máquin... 0 Seleionr onfigurção d máquin pel primeir vez... 0 Tel LCD... Exiir tel LCD... Configurções d tel... 2 Esolher o idiom de exiição... 4 Ajustr sensiilidde de entrd ds tels de operção... 4 Enher/Instlr oin... 5 Enher oin... 5 Instlr oin... 8 Pssr linh superior... 2 Pssr linh superior... 2 Pssr linh n gulh Pssr gulh mnulmente (sem utilizr o pssdor de linh) Puxr linh d oin Usr gulh dupl Cominções de teido/linh/gulh Sustituir gulh Verifir gulh Sustituir gulh Sustituir o ldor... 3 Sustituir o ldor... 3 Remover e olor o suporte do ldor Cpítulo 2 COMEÇAR A COSTURAR 34 Costur Métodos de seleção de ponto Seleionr um pdrão de ponto Costurr um ponto Costurr pontos de reforço Costur de reforço utomáti Definir o ponto Configurr lrgur do ponto Configurr o omprimento do ponto Configurr tensão d linh... 4 Slvr s onfigurções de ponto Funções úteis Corte de linh utomátio Pontos de espelhmento Ajustr pressão do ldor Levntr o ldor sem usr s mãos Tel de onfigurção de ponto S Costur Cpítulo COSTURAR ACABAMENTOS ATRAENTES 2 Dis de ostur... 2 Teste de ostur... 2 Alterr direção d ostur... 2 Costurr urvs... 2 Costurr peçs ilíndris... 2 Costurr um folg de ostur uniforme... 3 Costurndo diversos teidos... 4 Costurr teidos grossos... 4 Costurr teidos finos... 5 Costurr teidos elástios... 5 Costurr teidos de ouro ou de vinil... 5 Costurr velro... 6 Cpítulo 2 PONTOS ÚTEIS 7 Costur ási... 7 Alinhvo... 7 Costur ási... 7 Costur de rr invisível... 9 Pontos de huledo... 2 Costurr huledo om ldor de huledo G... 2 Pontos de ostur de huledo usndo o ldor de ziguezgue J... 3 Costurr pontos de huledo usndo o ortdor lterl (vendido seprdmente om lguns modelos)... 3 Costur de sedo/otão... 5 Costur de sedo... 5 Costur de otão... 8 Coloção de zíper Color um zíper entrlizdo Color um zíper lterl... 2 Coloção de zíper/vivo Inserir um zíper entrlizdo Inserir um vivo Costurr teidos elástios e fit elásti Costur de elástio Fixr elástio Costur de pliques, pthwork e olhodo Costur de pliques Costur de pthwork (rzy quilt (olh de retlhos)) Remendr Aolhodo Quilting de movimento livre... 3 Costur em ponto heio usndo o ontroldor de veloidde de ostur Costur de reforço Ponto elástio triplo Costur de trvete Cerzido Costur de ilhós Costurr pthes ou emlems em mngs de mis Costur deortiv Fgoting Costur eslope (festonê)... 4 Plissdo... 4 Costur em onh Junção Costur rtesnl v

8 ÍNDICE D Costur deortiv Cpítulo PONTOS DE CARACTERES/ DECORATIVOS 2 Costurr os vários pontos deortivos inluídos... 2 Seleção de pdrões de pontos... 2 Exluir um pdrão... 3 Costurr mentos trentes... 3 Costur ási... 4 Cominr pdrões... 5 Repetir pdrões omindos... 5 Verifir o pdrão seleiondo... 6 Alterr o tmnho do pdrão... 6 Alterr densidde dos pontos... 6 Alterr o omprimento do pdrão... 7 Alterr o espçmento de rteres... 7 Crir pdrões de ponto esd... 7 Espelhr um imgem de pdrão... 8 Voltr pr o iníio do pdrão... 9 Slvr um pdrão... 9 Reuperr um pdrão... 0 Relinhr o pdrão... 0 Cpítulo 2 MY CUSTOM STITCH (MEU PONTO PERSONALIZADO) 2 Desenhr um ponto... 2 Desenhr um rsunho do pdrão... 2 Introduzir os ddos do pdrão... 2 Exemplos de desenhos... 4 A Apêndie Cpítulo MANUTENÇÃO E SOLUÇÃO DE PROBLEMAS 2 Cuiddo e mnutenção... 2 Restrições o lurifir... 2 Preuções o gurdr máquin... 2 Limpr tel LCD... 2 Limpr superfíie d máquin... 2 Limpr pist d lnçdeir... 2 Solução de prolems... 4 Tópios frequentes de solução de prolems... 4 A linh superior está estid... 4 Linh emrnhd no ldo vesso do teido... 5 Tensão d linh inorret... 6 O teido fiou preso n máquin e não é possível removê-lo... 8 Se linh fi emrnhd sore se do enhedor de oin... 0 List de sintoms... 2 Mensgens de erro... 8 Aviso sonoro de operção Não pree nd n tel LCD Índie remissivo... 2 vi

9 Operções ásis Est seção fornee detlhes sore os proedimentos de onfigurções iniiis, em omo desrições ds funções mis úteis dest máquin. Os números de págin omeçm om B nest seção. Cpítulo PROCEDIMENTOS INICIAIS...B-2 Cpítulo2 COMEÇAR A COSTURAR...B-34

10 Nomes ds peçs d máquin e sus funções Cpítulo PROCEDIMENTOS INICIAIS Nomes ds peçs d máquin e sus funções Os nomes ds váris peçs d máquin e sus funções estão desritos ixo. Antes de utilizr máquin, lei uiddosmente esss desrições e prend os nomes ds peçs d máquin e su lolizção. Máquin Vist frontl o n d e f g C Cortdor de linh Psse s linhs pelo ortdor de linh pr ortá-ls. D Alvn do pssdor de linh Use lvn do pssdor de linh n gulh pr olor linh n gulh. E Seletor de tensão d linh (Disponível em lguns modelos. Consulte págin B-8) Use o seletor pr justr tensão d linh superior. (págin B-4) Vist lterl direit/trseir h m i l Tmp superior Ar tmp superior pr olor o rretel de linh no pino de rretel. 2 Pl d gui d linh Psse linh o redor d pl d gui d linh o pssr linh superior. 3 Gui d linh de enhimento d oin e diso de pré-tensão Psse linh so est gui d linh e em volt do diso de pré-tensão o enrolr linh d oin. 4 Retentor de rretel Use o retentor de rretel pr mnter o rretel de linh no lugr. 5 Pino de rretel Coloque um rretel de linh no pino de rretel. 6 Enhedor de oin Use o enhedor de oin o enher oin. 7 Tel LCD (tel de ristl líquido) As onfigurções pr o ponto seleiondo e s mensgens de erro preem n tel LCD. (págin B-) 8 Pinel de operções No pinel de operções, é possível seleionr e editr s onfigurções de pontos e seleionr s operções pr utilizção d máquin. (págin B-4) 9 Entrd de montgem d joelheir Insir joelheir n entrd de montgem d joelheir. 0 Joelheir Use joelheir pr levntr e ixr o ldor. (págin B-44) A Botões de operções e ontroldor de veloidde de ostur Use esses otões e o ontrole desliznte pr operr máquin. (págin B-3) B Enixe pr se pln Insir ndej de essórios do ldor no omprtimento de essórios do enixe pr se pln. Remov o enixe pr se pln qundo osturr peçs ilíndris, tis omo punhos de mngs. k j i h g f Volnte Gire o volnte em su direção (sentido nti-horário) pr levntr e ixr gulh pr osturr um ponto. 2 Alç Crregue máquin pel lç o trnsportá-l. 3 Alvn do ldor Eleve e ixe lvn do ldor pr elevr e ixr o ldor. 4 Seletor de posição dos dentes impelentes Utilize o seletor de posição dos dentes impelentes pr ixá-los ou levntá-los. (págin S-3) 5 Interruptor Lig/Deslig Utilize o interruptor Lig/Deslig pr ligr e desligr máquin. 6 Conetor de limentção Insir o plugue do o elétrio no onetor de limentção. 7 Pedl Solte um pouo o pedl pr ontrolr veloidde d máquin. (págin B-37) 8 Aertur de r A ertur de r permite irulção do r o redor do motor. Não ur ertur de r enqunto máquin estiver sendo usd. 9 Tomd do pedl Insir o plugue d pont do o do pedl n tomd do pedl. e d B-2

11 Nomes ds peçs d máquin e sus funções Seção de gulh e ldor Botões de operções i d e B h g f e Gui d linh d rr d gulh Psse linh superior pel gui d linh d rr d gulh. 2 Chp d gulh A hp d gulh é mrd om guis pr fzer osturs rets. 3 Tmp d hp d gulh Retire tmp d hp d gulh pr limpr pist e ix d oin. 4 Tmp d oin/ix d oin Retire tmp d oin e insir oin n ix d oin. 5 Dentes impelentes Os dentes impelentes vnçm o teido n direção d ostur. 6 Cldor O ldor pli um pressão onstnte sore o teido onforme ostur é feit. Instle o ldor proprido pr o ponto seleiondo. 7 Suporte do ldor O ldor é olodo no suporte do ldor. 8 Prfuso do suporte do ldor Utilize o prfuso do suporte do ldor pr mnter o ldor no lugr. (págin B-32) 9 Alvn de sedo Aixe lvn de sedo o osturr sedos e trvetes ou qundo estiver erzindo. d f Botão Iniir/Prr Pressione o otão Iniir/Prr pr iniir ou prr ostur. A máquin ostur ix veloidde no iníio d ostur, enqunto o otão está pressiondo. Qundo ostur é interrompid, gulh é ixd no teido. Pr oter detlhes, onsulte seção COMEÇAR A COSTURAR n págin B-34. O otão mud de or de ordo om o modo de operção d máquin. Verde: A máquin está pront pr osturr ou está osturndo. Vermelho: A máquin não pode osturr. Lrnj: A máquin está enrolndo linh d oin, ou o eixo do enhedor de oin foi movido pr o ldo direito. 2 Botão de ponto reverso Pr pdrões de ponto reto, zigue-zgue e zigue-zgue flexível que usm pontos reversos, máquin osturrá os pontos reversos ix veloidde pens enqunto o otão de ponto reverso estiver pressiondo. Os pontos são osturdos em posição opost. Pr outros pontos, use este otão pr osturr pontos de reforço no iníio e no fim d ostur. Pressione e segure este otão pr máquin osturr 3 pontos no mesmo lugr e prr utomtimente. (págin B-38) 3 Botão de ponto de reforço Utilize este otão pr osturr um únio ponto repetidmente e rremtá-lo. Pr pontos de rteres ou deortivos, pressione este otão pr terminr om um ponto inteiro em vez de terminr no meio do ponto. A luz LED o ldo deste otão ende-se enqunto máquin está osturndo um motivo ompleto e deslig-se utomtimente qundo ostur é interrompid. (págin B-38) 4 Botão de posição d gulh Pressione o otão de posição d gulh pr levntr ou ixr gulh. Pressione o otão dus vezes pr osturr um ponto. 5 Botão do ortdor de linh Pressione o otão do ortdor de linh pós interrupção d ostur pr ortr linh superior e linh d oin. Pr oter detlhes, onsulte o psso j em Costurr um ponto n págin B Controldor de veloidde de ostur Deslize o ontroldor de veloidde d ostur pr justr veloidde d ostur. PROCEDIMENTOS INICIAIS CUIDADO Não pressione (Botão do ortdor de linh) depois que s linhs forem ortds, so ontrário gulh poderá querr, s linhs poderão se emrçr ou máquin poderá ser dnifid. Operções ásis B-3

12 Nomes ds peçs d máquin e sus funções Pinel e tels de operções d e f g i jk l As tels om * fim iluminds enqunto estão ligds (ON). Tel LCD (tel de ristl líquido) As onfigurções pr o ponto seleiondo e s mensgens de erro pr operções inorrets preem n tel LCD. Pr oter detlhes, onsulte seção Tel LCD n págin B- 2 Tels de lrgur do ponto/tels de seleção d págin d tel de onfigurções Pressione pr justr lrgur do ponto ou pr ir pr s próxims págins ou págins nteriores n tel de onfigurções. 3 Tel de ponto útil predefinido/pdrão slvo * Pressione pr seleionr o ponto útil triuído um tel numéri ou pr reuperr um pdrão que foi slvo. 4 Tel de ponto útil * Pressione pr seleionr um ponto útil. 5 Tel de ponto deortivo * Pressione pr seleionr um ponto deortivo. h 6 Tel do ponto de rteres * Pressione pr seleionr um ponto de rtere. r q p o 7 Tel Voltr Pressione est tel pr nelr operção e voltr à tel nterior. Além disso, pressionr est tel remove o último pdrão diiondo o se ominr pontos de rteres ou deortivos. 8 Tels numéris Utilize ests tels pr seleionr rpidmente um dos dez pontos utilizdos om mis frequêni. Ao seleionr outros pontos, use esss tels pr digitr o número do ponto desejdo. 9 Tel OK Pressione pr plir seleção ou exeutr operção. 0 Tel de redefinição Pressione pr redefinir o ponto seleiondo pr s onfigurções originis. A Tel de memóri Pressione pr slvr ominções de pdrões de pontos n memóri d máquin. B Tel pr tro de ldor/gulh Pressione est tel ntes de tror gulh, ldor, entre outros. Ess tel loquei tods s funções de tels e otões pr evitr o funionmento d máquin. s n m C Tel Voltr pr o iníio Pressione est tel pr retornr o iníio do pdrão. D Tel de onfigurções Pressione pr seleionr s onfigurções de ostur ou outrs onfigurções, ou pr ir pr s próxims págins n tel de onfigurções. E Tel do ortdor de linh utomátio * Pressione pr seleionr função de orte utomátio de linh. F Tels de memóri mnul Pressione pr slvr s onfigurções justds de lrgur e omprimento de ponto. Pr modelos equipdos om s tels de tensão d linh (vej págin B-8.), onfigurção de tensão d linh tmém é slv. G Tel utomáti de reverso/reforço * Pressione pr usr função de ostur revers/de reforço utomáti. H Tels de tensão d linh (disponível em lguns modelos. Consulte págin B-8)/Tels de seleção de vlor Pressione pr justr tensão d linh ou pr lterr o vlor do item seleiondo n tel de onfigurções. I Tels de omprimento do ponto/tels de seleção de item Pressione pr justr o omprimento do ponto ou pr seleionr os próximos itens/itens nteriores n tel de onfigurções. Not As tels de operção dest máquin são sensores pitivos de toque. Utilize s tels tondo-s diretmente om o dedo. A respost ds tels vri de ordo om o usuário. A pressão exerid não fet respost ds tels. Como s tels de operção regem de form diferente, dependendo do usuário, juste definição d sensiilidde de entrd. (págin B- 4) Ao usr um net de toque eletrostáti, verifique se su pont é de 8 mm ou mis. Não use um net de toque om um pont fin ou um form úni. B-4

13 Nomes ds peçs d máquin e sus funções Usr enixe pr se pln Puxe o topo do enixe pr se pln pr rir os omprtimentos de essórios. B Um ndej de essórios do ldor está rmzend no omprtimento de essórios do enixe pr se pln. PROCEDIMENTOS INICIAIS Espço de rmzenmento do enixe pr se pln 2 Bndej de essórios do ldor Operções ásis B-5

14 Nomes ds peçs d máquin e sus funções Aessórios inlusos Os essórios inlusos podem ser diferentes d tel seguir dependendo de seu modelo. Pr oter mis detlhes sore os essórios inlusos e os ódigos de peçs d su máquin, onsulte o gui de referêni rápid J N G I R M Cldor de zigue-zgue J Cldor de monogrm Cldor de huledo G Cldor de pregr zíper I Cldor de ponto invisível Cldor de pregr otão (n máquin) N R M A Cldor de ser A Conjunto de gulhs * Agulh dupl *2 Boin (4) Aridor de ostur Esov de limpez (Um está n máquin.) Perfurdor de ilhós Chve de fend Chve de fend em form Pino de rretel horizontl Retentor de rretel (grnde) Retentor de rretel (médio) de diso (2) (Um está n máquin.) Retentor de rretel (pequeno) Retentor de rretel espeil (rretel de linh tmnho mini-king) Redinh do rretel Joelheir Cix d oin (n máquin) Pedl Bols de essórios Conjunto de folhs de grito Mnul de operções Gui de referêni rápid * 2 gulhs 75/, 2 gulhs 90/4 e 2 gulhs 90/4: Agulh pont ol (dourd) *2 Agulh 2/ B-6

15 Nomes ds peçs d máquin e sus funções Aessórios opionis Os essórios seguir são opionis e devem ser dquiridos seprdmente. Os essórios opionis são diferentes dependendo do modelo. Pr oter mis essórios opionis e ódigos de peçs, onsulte o gui de referêni rápid B Cldor pr quilting Cldor de trnsporte Cldor pr quilting de Cldor pr quilting de Gui de quilting Cortdor lterl em S duplo /4" /4" om gui O P PROCEDIMENTOS INICIAIS Cldor erto 3. Cldor erto de movimento livre pr quilting O Cldor ntiderente Cldor de gui de ponto P Cldor justável de zíper/ vivo Cldor de rolete Conjunto de ldor de ponto reto e hp d gulh Lemrete Pr oter peçs ou essórios opionis, entre em ontto om o revendedor utorizdo Brother. Tods ests espeifições estvm orrets no momento d impressão deste mnul. Algums espeifições estão sujeits lterções sem viso prévio. Vários ldores estão disponíveis pr permitir diferentes tipos de osturs e mentos. Visite seu revendedor utorizdo Brother mis próximo pr oter um relção omplet de essórios opionis disponíveis pr su máquin. Sempre utilize os essórios reomenddos pr est máquin. Operções ásis B-7

16 Nomes ds peçs d máquin e sus funções Funções disponíveis em d modelo As espeifições são diferentes dependendo do modelo d máquin. Pr verifir s funções disponíveis om o seu modelo de máquin de ostur, onsulte tel ixo. Consulte o gui de referêni rápid pr o modelo d su máquin de ostur. Usr s tels de pontos úteis n seção Costur Os números de ponto úteis são diferentes dependendo do modelo d su máquin. Consulte o gui de referêni rápid pr o modelo d su máquin de ostur. Modelo 2 Modelo Págin Ajuste fino horizontl (onfigurção) D-0 Seleção de tmnho * *2 (onfigurção) D-6 Pdrão de ponto esd D-7 Seletor de tensão d linh B-4 Tel de tensão d linh B-4 * O tmnho do pdrão pode ser lterdo pr pontos deortivos, pontos heios e pr tods s fontes dos pontos de rteres. *2 O tmnho do pdrão pode ser lterdo pr os pontos de rteres que não sejm de fonte mnusrit. Nome do ponto Ponto Modelo 4 Modelo 3, 2 Modelo Número do ponto Ponto de linhvo * 0* Ponto reto (esquerd) * 02* Ponto reto (entro) * 03* Ponto elástio triplo * 05* Cldor J B-8

17 Ligr e desligr máquin Ligr e desligr máquin AVISO Utilize somente energi forneid em su residêni. A utilizção de outrs fontes de limentção poderá resultr em fogo, hoque elétrio ou dno à máquin. Certifique-se de que os plugues do o elétrio estejm inseridos firmemente n tomd d rede elétri e no onetor de limentção d máquin. Cso ontrário, isso poderá usr inêndio ou hoque elétrio. Não insir o plugue do o elétrio em um tomd d rede elétri que se enontre em ondições preáris. DESLIGUE máquin e remov o plugue ns seguintes irunstânis: Qundo se fstr d máquin Depois de utilizr máquin Qundo fltr energi durnte o uso Qundo máquin não funionr orretmente devido à onexão inorret ou desonexão Durnte tempestdes om relâmpgos B PROCEDIMENTOS INICIAIS CUIDADO Utilize somente o o elétrio forneido om máquin. Não utilize os de extensão ou dptdores de vários plugues om outros dispositivos ligdos eles. Isso poderá usr inêndio ou hoque elétrio. Não toque no plugue om s mãos molhds. Isso pode resultr em hoque elétrio. Ao desonetr máquin, sempre DESLIGUE-A primeiro. Sempre segure o plugue pr removê-lo d tomd elétri. Puxr pelo o pode dnifir o o, usr inêndio ou hoque elétrio. Não permit que o o elétrio sej ortdo, dnifido, modifido, dordo à forç, puxdo, torido ou enroldo de form pertd. Não oloque ojetos pesdos sore o o. Não exponh o o o lor. Esss situções poderão dnifir o o ou usr inêndio ou hoque elétrio. Se o o ou o plugue for dnifido, leve máquin o seu revendedor utorizdo Brother pr repros ntes de ontinur utilizá-l. Desonete o o elétrio se máquin permneer for de uso por um período prolongdo. Cso ontrário, poderá resultr em inêndio. Qundo se usentr d máquin, desligue máquin ou desonete o plugue d tomd elétri. Ao fzer mnutenção ou remover s tmps, desonete máquin d tomd. Operções ásis B-9

18 Ligr e desligr máquin Ligr máquin Verifique se máquin está desligd (o interruptor Lig/Deslig deve estr n posição ) e onete o o elétrio o onetor de limentção lolizdo no ldo direito d máquin. Insir o plugue do o elétrio em um tomd elétri domésti. Desligr máquin Desligue máquin qundo terminr de usá-l. Além disso, desligue máquin ntes de trnsportá-l pr outro lol. Verifique se máquin não está osturndo. Pressione o interruptor Lig/Deslig no ldo direito d máquin n direção do símolo pr desligr máquin. 2 Conetor de limentção 2 Interruptor Lig/Deslig Pressione o ldo direito do interruptor Lig/Deslig, lolizdo no ldo direito d máquin, pr ligr máquin (oloque-o n posição I ). Seleionr onfigurção d máquin pel primeir vez Qundo ligr máquin, seleione o idiom de su esolh. Sig o proedimento ixo qundo tel de onfigurções preer utomtimente. Use tel - ou + pr seleionr o idiom desejdo. A luz, tel LCD e o otão Iniir/Prr endem-se qundo máquin está ligd. Lemrete Qundo máquin é ligd, gulh e os dentes impelentes fzem um ruído qundo se movem; isto não é um mu funionmento. Se máquin for desligd no meio d ostur n função Costur, operção não será reiniid qundo máquin for ligd novmente. Pressione. B-0

19 Tel LCD Tel LCD Exiir tel LCD Qundo energi é ligd, tel LCD pree e tel seguir é exiid. A tel vrirá um pouo dependendo do modelo d máquin. Altere tel usndo s tels ixo d tel LCD B PROCEDIMENTOS INICIAIS Nº Tel Nome do item Explição Págin ldor Mostr o ldor ser utilizdo. B Visulizção de ponto Mostr um visulizção do ponto seleiondo. B-35 3 Ctegori de ponto Mostr tegori do pdrão de ponto seleiondo tulmente. : Ponto útil predefinido : Pontos úteis : Ponto deortivo (tegori ) : Ponto deortivo (tegori 2) : Ponto deortivo (tegori 3) : Ponto de rteres (fonte góti) : Ponto de rteres (fonte mnusrit) : Ponto de rteres (ontorno) : Ponto de rteres (fonte iríli) : Ponto de rteres (fonte jpones) B Número do ponto Mostr o número do pdrão de ponto seleiondo tulmente. B-45 5 Configurção d posição d gulh Mostr onfigurção do modo de gulh simples ou dupl e posição de prd d gulh. : Agulh simples/posição pr ixo : Agulh simples/posição pr im : Agulh dupl/posição pr ixo : Agulh dupl/posição pr im 6 Costur simples/repetid Mostr onfigurção de modo de ostur de pdrões simples ou ontínuos. : Modo de ostur simples : Modo de ostur repetid 7 Imgem de espelhmento Apree qundo o ponto é espelhdo. B-43 horizontl 8 Lrgur do ponto Mostr lrgur do ponto do pdrão de ponto seleiondo tulmente. B-40 9 Comprimento do ponto Mostr o omprimento do ponto do pdrão de ponto seleiondo tulmente. B-40 B-2 D-5 0 Tensão d linh (Disponível em lguns modelos. Consulte págin B-8) Mostr onfigurção de tensão utomáti d linh do pdrão de ponto seleiondo tulmente. B-4 Operções ásis B-

20 Tel LCD Configurções d tel Pressione pr lterr váris operções de máquin de ostur e s onfigurções de ostur. Pressione pr essr s págins nteriores/seguintes. * Tmém é possível essr s próxims págins pressionndo. Pressione pr seleionr os próximos itens/itens nteriores. * Pressione (set pr ixo) pr seleionr o próximo item. * Pressione (set pr im) pr seleionr o item nterior. Pressione pr lterr o vlor do item seleiondo. Not Os prâmetros ns tels de onfigurções são diferentes dependendo do modelo d su máquin. 2 3 Número d págin 2 Configurções d máquin 3 Vlor B-2 Use pr verifir o pdrão qundo o pdrão espeifido não é exiido n tel. Pr oter detlhes, onsulte Verifir o pdrão seleiondo n seção Costur deortiv. 2 Seleione posição de prd d gulh ( posição d gulh qundo máquin não está em funionmento) pr im ou pr ixo. 3 Ajuste pr ON o usr gulh dupl. Pr oter detlhes, onsulte seção Usr gulh dupl n págin B Permite o juste d lrgur do ponto usndo o ontroldor de veloidde de ostur. Pr oter detlhes, onsulte Costur em ponto heio usndo o ontroldor de veloidde de ostur n seção Costur. 5 Seleione 0 Ponto reto (Esquerd) ou 03 Ponto reto (Centro) omo o ponto útil que é seleiondo utomtimente qundo máquin for ligd. 6 Alter o omprimento do ponto, qundo pdrões de ponto heio de 7 mm são seleiondos. Pr oter detlhes, onsulte Alterr o omprimento do pdrão n seção Costur deortiv. 7 Alter densidde d linh qundo pdrões de ponto heio são seleiondos. Pr oter detlhes, onsulte Alterr densidde dos pontos n seção Costur deortiv. 8 Alter o espçmento do rtere. Pr oter detlhes, onsulte Alterr o espçmento de rteres n seção Costur deortiv.

21 Tel LCD 9 0 A B C D E F G B 9 Alter o tmnho do pdrão do ponto. Pr oter detlhes, onsulte Alterr o tmnho do pdrão n seção Costur deortiv. 0 Qundo ON, é possível osturr imgem espelhd de um ponto n horizontl (esquerd e direit). Pr oter detlhes sore est função, onsulte Pontos de espelhmento n págin B-43. A Seleione ostur úni ou ostur repetid pr pdrões omindos. Pr oter detlhes sore est função, onsulte Repetir pdrões omindos n págin D-5. B Ajuste pressão do ldor. Qunto mior o número, mior será pressão. Pr oter detlhes sore est função, onsulte Ajustr pressão do ldor n págin B-44. C Ajust posição pr im e pr ixo do pdrão. Pr oter detlhes, onsulte Relinhr o pdrão n seção Costur deortiv. D Ajust posição esquerd e direit do pdrão. (Disponível em lguns modelos. Consulte págin B-8.) Pr oter detlhes sore est função, onsulte Relinhr o pdrão n seção Costur deortiv. E Espeifi se um sinl sonoro será ou não emitido em d operção. Pr oter detlhes, onsulte Aviso sonoro de operção n seção Apêndie. F Mud áre d gulh e s luzes d áre de trlho pr permneer ON ou OFF. G Ajust o rilho d tel LCD. PROCEDIMENTOS INICIAIS H I J K H I J K Qundo definido pr ON, os pontos de reforço são osturdos no iníio e/ou no fim d ostur de um pdrão de pontos de reforço, mesmo qundo o otão reverso é pressiondo. Pr oter detlhes, onsulte seção Costur de reforço utomáti n págin B-38. Seleione o nível de sensiilidde de entrd pr s tels de operção. Pr oter detlhes, onsulte seção Ajustr sensiilidde de entrd ds tels de operção n págin B-4. Seleione o idiom do visor. Pr oter detlhes, onsulte seção Esolher o idiom de exiição n págin B-4. Exie versão do progrm. Lemrete Pressione ou pr retornr à tel originl. Operções ásis B-3

22 Tel LCD Esolher o idiom de exiição Pressione. Ajuste sensiilidde de entrd pressionndo tel - ou +. Qunto menor o vlor, menos sensíveis serão s tels; qunto mior o vlor, mis sensíveis serão s tels. A onfigurção pdrão é 3. Seleione indição (Idiom) Use tel - ou + pr seleionr o idiom desejdo. Pressione d pr retornr à tel originl. Ajustr sensiilidde de entrd ds tels de operção É possível justr sensiilidde ds tels de operção pr ino níveis. Exi tel de onfigurções pr onfigurr o nível desejdo. Not Reomendmos seleionr onfigurção mis lt se um net ponteiro eletrostáti for usd. Ao justr sensiilidde de entrd, pressione qulquer um ds tels numéris pr verifir sensiilidde. Qundo tel responde, o vlor de juste indindo sensiilidde pis. Se máquin não responder qundo um tel de operção é pressiond Desligue máquin, depois mntenh (Botão de posição d gulh) pressiondo e ligue máquin pr reonfigurr s onfigurções. Exi tel de onfigurções e juste s onfigurções novmente. Tels de operção Pressione. Seleione (Sensiilidde de entrd) n tel de onfigurções. B-4

23 Enher/Instlr oin Enher/Instlr oin CUIDADO Use somente oin (ódigo d peç: SA56, SFB: XA5539-5) projetd espeifimente pr est máquin. O uso de qulquer outr oin pode resultr em ferimentos ou dnos à máquin. A oin inlus foi projetd espeifimente pr est máquin. Se forem usds oins de outros modelos, máquin não funionrá orretmente. Utilize somente oin ou oins inluíds do mesmo tipo (ódigo d peç: SA56, SFB: XA5539-5). SA56 é um oin do tipo Clss5. Coloque oin no eixo do enhedor de oin de modo que mol sore o eixo se enixe n nlet d oin. Pressione oin té que el se enixe no lugr. Cnlet 2 Mol do eixo do enhedor de oin Deslize o enhedor de oin n direção d set té que ele se enixe no lugr. 2 B PROCEDIMENTOS INICIAIS * Feit de plástio Este modelo 2 Outros modelos 3,5 mm (prox. 7/6 polegds) d O otão Iniir/Prr ende-se em lrnj. Retire o retentor de rretel que está inserido no pino de rretel. Lemrete Qundo o pedl estiver onetdo, é possível ligr e desligr o enhimento d oin om o pedl. Enher oin Est seção desreve omo enrolr linh em um oin. e 2 Pino de rretel 2 Retentor de rretel Coloque o rretel de linh d oin no pino de rretel. Deslize o rretel no pino pr que o rretel fique n horizontl e linh se desenrole pr frente n prte inferior. Ar tmp superior. Se o rretel não estiver posiiondo de modo que linh se desenrole orretmente, linh poderá fir emrnhd em volt do pino de rretel. Operções ásis B-5

24 Enher/Instlr oin Deslize o retentor de rretel no pino de rretel. f Deslize o retentor de rretel, tnto qunto possível pr direit, omo mostrdo ixo, om o ldo rredonddo no ldo esquerdo. Lemrete Ao usr o rretel onforme mostrdo ixo, utilize o retentor de rretel pequeno e deixe um pequeno espço entre tmp e o rretel. CUIDADO Se o rretel ou o retentor de rretel não estiverem instldos orretmente, linh poderá fir emrnhd em volt do pino de rretel, fzendo om que gulh quere. Três tmnhos de retentor de rretel estão disponíveis, permitindo que voê esolh o tmnho do retentor de rretel que melhor se dpte o tmnho do rretel em uso. Se o retentor de rretel for muito pequeno pr o rretel em uso, linh poderá fir pres n fend do rretel ou máquin poderá ser dnifid. Ao usr o rretel de linh tmnho mini-king, use o retentor de rretel espeil (rretel de linh tmnho mini-king). Pr mis detlhes sore o retentor de rretel espeil (rretel de linh tmnho mini-king), onsulte Lemrete n págin B-6. Retentor de rretel (pequeno) 2 Crretel (linh de enrolmento ruzdo) 3 Espço Ao utilizr linh que se desenrol rpidmente, omo linh de náilon trnsprente ou linh metlizd, oloque redinh do rretel sore o rretel ntes de oloá-lo no pino de rretel. Se redinh do rretel for muito long, dore- pr justá-l o tmnho do rretel Redinh do rretel 2 Boin 3 Retentor de rretel 4 Pino de rretel Se um rretel de linh om entro de 2 mm (/2 polegd) de diâmetro e 75 mm (3 polegds) de ltur for inserido no pino de rretel, use o retentor de rretel espeil (rretel de linh tmnho mini-king). Retentor de rretel espeil (rretel de linh tmnho mini-king) 2 2 mm (/2 polegd) 3 75 mm (3 polegds) B-6

25 Enher/Instlr oin g Enqunto segur linh próxim o rretel om mão direit, omo mostrdo, puxe linh om mão esquerd e psse linh trás d tmp d gui d linh e, em seguid, puxe- pr frente. j Enqunto segur linh om mão esquerd, enrole linh que foi puxd pr for no sentido horário em volt d oin ino ou seis vezes om mão direit. B Tmp d gui d linh Psse linh so pl d gui d linh e puxe- pr h direit. k Not Aperte em linh entre o rretel e oin. Enrole linh no sentido horário em volt d oin, so ontrário, linh firá enrold no eixo do enhedor de oin. Psse pont d linh pel fend d gui no enhedor de oin e puxe linh pr direit pr ortá-l. PROCEDIMENTOS INICIAIS i Pl d gui d linh Psse linh so o gnho d gui d linh de enhimento d oin e enrole- no sentido nti-horário so o diso de pré-tensão. 2 l Fend de gui n se do enhedor de oin (om ortdor emutido) CUIDADO Corte linh omo desrito. Se oin for enrold sem se ortr linh om o ortdor n fend d se do enhedor de oin, linh poderá fir emrnhd n oin ou gulh poderá entortr ou querr qundo linh d oin estiver ndo. Deslize o ontroldor de veloidde d ostur pr direit. 3 Gui d linh de enhimento d oin 2 Diso de pré-tensão 3 Puxe- o máximo possível. Not Assegure-se de que linh psse so o diso de pré-tensão. Controldor de veloidde Not A veloidde de enhimento d oin pode vrir dependendo do tipo de linh enrold n oin. Ligue máquin. m Operções ásis B-7

26 Enher/Instlr oin n Pressione o otão Iniir/Prr um vez pr iniir o enhimento d oin. Qundo o pedl estiver onetdo, pressione-o. Lemrete Se o eixo do enhedor de oin estiver definido pr o ldo direito, gulh não se moverá. (Não será possível osturr.) r Deslize o ontroldor de veloidde de ostur pr posição de veloidde de ostur desejd. Botão Iniir/Prr Not Ao olor linh de náilon trnsprente n oin, pre qundo est estiver entre /2 e 2/3 omplet. Se oin estiver totlmente preenhid om fio de náilon trnsprente, pressão poderá rir frturs n oin de plástio. Isso levrá pontos irregulres ou possível quer d oin. Remov do pino de rretel d linh d oin. s Lemrete Qundo máquin for iniid ou o volnte for girdo pós o enhimento d oin, máquin frá um som de lique; isto não é um mu funionmento. Instlr oin Instle o rolo d oin om linh. Voê pode omeçr osturr imeditmente sem puxr linh d oin, simplesmente inserindo oin n ix d oin e guindo linh pel fend d tmp d hp d gulh. o Qundo o enhimento d oin fir lento, pressione o otão Iniir/Prr um vez pr prr máquin. Qundo o pedl estiver onetdo, retire o pé do pedl. CUIDADO Qundo o enhimento d oin fir lento, pre máquin, so ontrário, máquin poderá ser dnifid. Lemrete Pr oter detlhes sore ostur depois de puxr linh d oin, por exemplo, o fzer frnzidos ou om olhodo de movimento livre, onsulte Puxr linh d oin n págin B-25. CUIDADO Use um oin que tenh sido orretmente enrold om linh, so ontrário, gulh poderá querr ou tensão d linh firá inorret. p Utilize um tesour pr ortr extremidde d linh enrold em volt d oin. q Deslize o eixo do enhedor d oin pr esquerd e remov oin do eixo. Antes de inserir ou lterr oin, lemre-se de pressionr (Tel pr tro do ldor/gulh) no pinel de operções pr loquer tods s tels e otões, so ontrário, poderão oorrer ferimentos se o otão Iniir/Prr for pressiondo e máquin entrr em funionmento. Pressione (Botão de posição d gulh) um ou dus vezes pr levntr gulh, e então, ixe lvn do ldor. B-8

27 Enher/Instlr oin Pressione. Se voê pressionr enqunto o ldor estiver levntdo, um mensgem de erro será exiid. Aixe o ldor. A tel mud e tods s tels e otões de operções são loquedos (exeto ). CUIDADO Mntenh oin pressiond om o dedo e desenrole linh d oin orretmente, so ontrário, linh poderá rreentr ou tensão d linh firá inorret. B Levnte lvn do ldor. Deslize trv d tmp d oin pr direit. d 2 Lemrete A ordem n qul linh d oin deve ser pssd pel ix d oin está indid por mrs o redor d ix d oin. Certifique-se de pssr linh onforme está indido. PROCEDIMENTOS INICIAIS Tmp d oin 2 Trv Remov tmp d oin. e f Segure oin om mão direit om linh desenrolndo pr o ldo esquerdo e segure pont d linh om mão esquerd. Depois, om mão direit, oloque oin n ix d oin. Enqunto mntém oin levemente pressiond h om mão direit (), guie linh trvés d fend d tmp d hp d gulh (2) e puxe- suvemente om mão esquerd (3). A linh entr n mol de tensão d ix d oin. i Enqunto mntém oin levemente pressiond om mão direit (), ontinue guindo linh pel fend om mão esquerd (2) e orte linh om o ortdor (3). g Pressione oin levemente pr ixo om mão direit (), e depois guie pont d linh o redor d d tmp d hp d gulh om mão esquerd (2). A Operções ásis B-9

28 Enher/Instlr oin Not Se linh não estiver inserid orretmente trvés d mol de juste de tensão d ix d oin, tensão poderá fir inorret. Mol de juste de tensão Reoloque tmp d oin. j Insir d tmp d oin n nlet d tmp d hp d gulh e depois pressione levemente o ldo direito pr ixo. 2 O enhimento d oin terminou. Em seguid, psse linh superior. Continue om o proedimento em Pssr linh superior n págin B-2. Lemrete Voê pode omeçr osturr sem puxr linh d oin. Se desej puxr linh d oin ntes de iniir ostur, puxe- de ordo om o proedimento em Puxr linh d oin n págin B-25. Pressione k otões. pr desloquer tods s tels e B-20

29 Pssr linh superior Pssr linh superior CUIDADO Três tmnhos de retentor de rretel estão disponíveis, permitindo que voê esolh o tmnho do retentor de rretel que melhor se dpte o tmnho do rretel em uso. Se o retentor de rretel for muito pequeno pr o rretel em uso, linh poderá fir pres n fend do rretel ou gulh poderá querr. Ao usr o rretel de linh tmnho mini-king, use o retentor de rretel espeil (rretel de linh tmnho mini-king). Pr mis informções sore esolh de retentores de rretel pr su esolh de linh, onsulte págin B-6. Ligue máquin. Levnte lvn do ldor pr levntr o ldor. Alvn do ldor O oturdor d linh superior é erto de modo que linh poss ser pssd n máquin. B PROCEDIMENTOS INICIAIS Oturdor Ao pssr linh superior, sig tentmente s instruções. Se pssgem d linh superior estiver inorret, linh poderá fir emrnhd ou gulh poderá entortr ou querr. Nun use um linh de peso 20 ou inferior. Use gulh e linh n ominção orret. Pr oter detlhes sore ominção orret de gulhs e linhs, onsulte Cominções de teido/linh/gulh n págin B-28. Pssr linh superior Not Se o ldor não estiver levntdo, não será possível pssr linh n máquin. Pressione (Botão de posição d gulh) um ou dus vezes pr levntr gulh. Botão de posição d gulh A gulh é levntd orretmente qundo mr no volnte está no topo, omo mostrdo ixo. Verifique o volnte e, se ess mr não estiver ness posição, pressione (Botão de posição d gulh) té que el tinj ess posição. Mr no volnte Ao pssr linh superior, sig tentmente s instruções. Operções ásis B-2

30 Pssr linh superior d Retire o retentor de rretel que está inserido no pino de rretel. Enqunto segur levemente linh om mão direit, h psse linh so pl d gui d linh, depois puxe pr im. 2 Pino de rretel 2 Retentor de rretel Coloque o rretel de linh no pino de rretel. e Deslize o rretel no pino pr que o rretel fique n horizontl e linh se desenrole pr frente por ixo. Pl d gui d linh Psse linh pelo nl n ordem mostrd ixo. i CUIDADO Se o rretel ou o retentor de rretel não estiver posiiondo orretmente, linh poderá fir emrnhd em volt do pino de rretel ou gulh poderá querr. Deslize o retentor de rretel no pino de rretel. f Deslize o retentor de rretel, tnto qunto possível pr direit, omo mostrdo ixo, om o ldo rredonddo no ldo esquerdo. Oturdor Not Se o ldor foi ixdo e o oturdor estiver fehdo, não será possível pssr linh n máquin. Levnte o ldor pr rir o oturdor ntes de pssr linh n máquin. Além disso, ntes de remover linh superior, levnte o ldor pr rir o oturdor. Est máquin está equipd om um jnel que permite que voê verifique posição d lvn do pux-fio. Proure est jnel e verifique se linh está orretmente pssd trvés d lvn do pux-fio. g Enqunto segur levemente linh om mão direit, puxe linh om mão esquerd e psse linh enrosndo- n tmp d gui d linh e, em seguid, puxe- pr frente. Aixe o ldor. j Tmp d gui d linh B-22

31 Pssr linh superior Pressione. k Se voê pressionr enqunto o ldor estiver levntdo, um mensgem de erro será exiid. Aixe o ldor. A tel mud e tods s tels e otões de operções são loquedos (exeto ). Puxe pont d linh, que foi pssd pel gui d linh d rr d gulh, pr esquerd, em seguid, psse linh pel nlet d gui d linh do pssdor, e puxe- firmemente pel frente, inserindo- n fend do diso d gui d linh do pssdor mrdo om 7 todo o trjeto. Verifique se linh pss pel nlet d gui d linh do pssdor. B Deslize linh por trás d gui d linh d rr d gulh. l A linh pode ser filmente deslizd por trás d gui d linh d rr d gulh se voê segurr linh om mão esquerd e inseri-l om mão direit, omo mostrdo seguir. Certifique-se de que linh sej pssd pelo ldo esquerdo d d gui d linh d rr d gulh. 2 2 Cnlet d gui d linh do pssdor 2 Diso d gui d linh do pssdor PROCEDIMENTOS INICIAIS Gui d linh d rr d gulh 2 A Levnte lvn do ldor. m Pssr linh n gulh Corte linh om o ortdor de linh lolizdo no ldo esquerdo d máquin. Lemrete O pssdor de linh pode ser usdo om gulhs de máquin 75/ 00/6. O pssdor de linh não pode ser usdo om gulh em s ou gulh dupl. Qundo um linh omo um monofilmento de náilon trnsprente ou um linh espeil for usd, não reomendmos que o pssdor de linh sej usdo. Se não for possível utilizr o pssdor de linh, onsulte Pssr gulh mnulmente (sem utilizr o pssdor de linh) n págin B-24. Cortdor Not Se linh for puxd e não puder ser ortd orretmente, ixe lvn do ldor pr que linh ontinue no lugr ntes de ortá-l. Se est operção for relizd, pule etp. Ao-se usr linhs que desenrolm rpidmente do rretel, omo linh metlizd, pode ser difíil pssr linh n gulh se linh estiver ortd. Portnto, em vez de usr o ortdor de linh, puxe pr for er de 8 m (prox. 3 polegds) de linh pós pssr pelo diso d gui d linh (mrdos om 7 ). 8 m (prox. 3 polegds) ou mis Operções ásis B-23

32 Pssr linh superior Aixe lvn do ldor pr ixr o ldor. f Levnte lvn do ldor, psse pont d linh pelo e so o ldor e puxe er de 5 m (er de 2 polegds) d linh em direção à prte trseir d máquin. d Alvn do ldor Aixe lvn do pssdor de linh, lolizdo no ldo esquerdo d máquin, té ouvir um lique e, em seguid, retorne lentmente lvn pr posição originl. Cer de 5 m (prox. 2 pol.) Pressione g otões. pr desloquer tods s tels e Pssr gulh mnulmente (sem utilizr o pssdor de linh) Ao utilizr um linh espeil, omo linh de náilon trnsprente, um gulh pont de lnç ou um gulh dupl que não pode ser usd om o pssdor de linh, psse linh n gulh onforme desrito ixo. e Gnho 2 Alvn do pssdor de linh O gnho é girdo e pss linh pelo uro d gulh. Not Se gulh não estiver levntd té posição mis lt, o pssdor de linh não poderá pssr linh n gulh. Gire o volnte em sentido ntihorário té que gulh estej n posição mis lt. A gulh é levntd orretmente qundo mr no volnte está no topo, omo mostrdo ixo n etp n págin B-2. Puxe uiddosmente pont d linh que foi pssd pelo furo d gulh. Se linh não foi ompletmente pssd n gulh, ms se formou um lço no uro d gulh, puxe uiddosmente o lço pelo uro d gulh pr puxr pont d linh. Coloque linh n máquin pr gui de linh d rr d gulh. Pr oter detlhes, onsulte seção Pssr linh superior n págin B-2. Aixe lvn do ldor. Alvn do ldor Insir linh pelo uro d gulh d frente pr trás. CUIDADO Ao puxr linh, não puxe om muit forç, so ontrário gulh poderá querr ou entortr. d Levnte lvn do ldor, psse pont d linh pelo e so o ldor e puxe er de 5 m (er de 2 polegds) d linh em direção prte trseir d máquin. Pressione e otões. pr desloquer tods s tels e B-24

33 Pssr linh superior Puxr linh d oin Qundo fizer frnzidos ou ntes do olhodo de movimento livre, primeiro puxe linh d oin, onforme desrito ixo. Consulte Pssr linh superior (págin B-2) pr pssr linh superior n máquin e pssr linh pel gulh. Sig s etps de d f em Instlr oin (págin B-8) pr instlr oin e inserir oin n ix d oin. Psse linh d oin trvés d fend. Não orte linh om o ortdor. Reoloque tmp d oin. g Insir d tmp d oin n nlet d tmp d hp d gulh e depois pressione o ldo direito. 2 B PROCEDIMENTOS INICIAIS Enqunto segur levemente linh superior om mão d esquerd, pressione (Botão de posição d gulh) dus vezes pr ixr e depois levntr gulh. e A linh d oin é enrold o redor d linh superior e pode ser puxd pr im. Puxe uiddosmente linh superior pr im pr tirr pont d linh d oin. f Puxe linh d oin, psse- so o ldor e puxe er de 0 m (4 polegds) pr prte trseir d máquin, deixndo- uniforme om linh superior. Operções ásis B-25

34 Pssr linh superior Usr gulh dupl Com gulh dupl, é possível osturr dus linhs prlels do mesmo ponto om dus linhs diferentes. Ams s linhs superiores devem ter mesm espessur e qulidde. Use gulh dupl, o pino de rretel horizontl e o retentor de rretel proprido. Pr oter detlhes sore os pontos que podem ser osturdos om gulh dupl, onsulte Tel de onfigurção de ponto omeçndo n págin B-45. Psse mnulmente linh n gulh esquerd om linh superior. Psse linh pelo uro d gulh prtir d frente. d Enixe o pino de rretel horizontl sore o eixo do enhedor de oin. Insir o pino de rretel horizontl de modo que fique perpendiulr o eixo do enhedor de oin. Lemrete Trdiionlmente um gulh dupl tmém é usd pr rição de pregs. Entre em ontto om o revendedor utorizdo Brother pr dquirir o ldor de nervur opionl pr su máquin (SA94, F069: XF ). CUIDADO Só use gulh dupl (gulh 2/, ódigo d peç: X ). O uso de qulquer outr gulh poderá entortr gulh ou dnifir máquin. Nun use gulhs torts. Agulhs torts podem querr filmente, usndo possíveis ferimentos. O pssdor de linh n gulh não pode ser utilizdo om gulh dupl. Se o pssdor de linh for usdo om gulh dupl, máquin poderá fir dnifid. Pressione e instle gulh dupl. Se voê pressionr enqunto o ldor estiver levntdo, um mensgem de erro será exiid. Aixe o ldor. A tel mud e tods s tels e otões de operções são loquedos (exeto ). e f Eixo do enhedor de oin Vire o pino de rretel pr esquerd de modo que fique n horizontl. Coloque o rretel de linh superior pr gulh do ldo direito no pino de rretel horizontl, e fixe-o om o retentor de rretel. A linh deve se desenrolr pel frente e por ixo d oin. 2 Retentor de rretel 2 Boin Pr oter detlhes sore instlção d gulh, onsulte Sustituir gulh n págin B-29. Psse linh superior no uro d gulh esquerd. Pr oter detlhes, onsulte s etps l de Pssr linh superior n págin B-2. B-26

35 Pssr linh superior g Psse linh superior d mesm mneir que oloou linh superior pr o ldo esquerdo. Seleione k (Agulh dupl) n tel de onfigurções. Defin o modo de gulh dupl pr ON. l B Tmp d gui d linh Pr oter detlhes, onsulte s etps g i de Pssr linh superior n págin B-2. Sem pssr linh pel gui d linh d rr d h gulh, oloque linh mnulmente n gulh d direit. Insir linh pelo uro d gulh d frente pr trás. Pressione. m CUIDADO Qundo usr gulh dupl, seleione onfigurção de gulh dupl, so ontrário, gulh poderá querr ou máquin poderá ser dnifid. PROCEDIMENTOS INICIAIS O pssdor de linh n gulh não pode ser utilizdo om gulh dupl. Se o pssdor de linh for usdo om gulh dupl, máquin pode fir dnifid. Instle o ldor de zigue-zgue J. i Pr oter detlhes sore omo lterr o ldor, onsulte Sustituir o ldor n págin B-3. CUIDADO Ao utilizr gulh dupl, oloque o ldor de zigue-zgue J. Se oorrerem pontos grupdos, use o ldor de monogrm N ou oloque um entretel. Pressione pr desloquer tods s tels e j otões e, em seguid, seleione um ponto. Pr seleção de ponto, onsulte Seleionr um pdrão de ponto n págin B-35. Consulte Tel de onfigurção de ponto n págin B-45 pr pontos que usm um gulh dupl. CUIDADO Qundo usr gulh dupl, seleione um ponto proprido, so ontrário, gulh poderá querr ou máquin poderá ser dnifid. Comee osturr. n Pr oter detlhes sore omo omeçr osturr, onsulte COMEÇAR A COSTURAR n págin B-34. Dus linhs de ostur são osturds em prlelo ums s outrs. Not Ao mudr direção d ostur, pressione (Botão de posição d gulh) pr levntr gulh do teido e levntr lvn do pé ldor e girr o teido. CUIDADO Não tente virr o teido enqunto gulh dupl estiver ixd, so ontrário gulh poderá querr ou máquin poderá ser dnifid. Operções ásis B-27

36 Cominções de teido/linh/gulh Cominções de teido/linh/gulh Agulhs que podem ser usds om est máquin: Agulhs pr máquins de ostur doméstis (tmnho 65/9-00/6) * Qunto mior o número, mior gulh. À medid que os números diminuem, s gulhs fim mis fins. Linhs que podem ser usds om est máquin: Peso * Nun use linh de peso 20 ou inferior. Isso pode usr mu funionmento. * Qunto menor o número, mis pesd linh. À medid que os números umentm, linh fi mis fin. A gulh e linh d máquin que devem ser utilizds dependem do tipo e d espessur do teido. Consulte tel seguir o esolher linh e gulh dequds pr o teido que voê desej osturr. - As ominções presentds n tel ofereem um orientção gerl. Certifique-se de osturr pontos de teste sore o número rel de mds e tipo de teido ser usdo em seu projeto. - As gulhs de máquin são onsumíveis. Pr segurnç e melhores resultdos, reomendmos sustituir gulh regulrmente. Pr oter detlhes sore qundo sustituir gulh, onsulte Verifir gulh n págin B-29. Em prinípio, use gulh e linh fin om teidos leves e gulh mior e linh mis gross om teidos pesdos. Seleione um ponto dequdo pr o teido e depois juste o omprimento do ponto. Ao osturr teidos leves, deixe o omprimento do ponto mis urto. Ao osturr teidos pesdos, deixe o omprimento do ponto mis longo. (págin B-40) Ao osturr teidos elástios, onsulte Costurr teidos elástios n seção Costur. Tipo de teido/plição Tipo Linh Peso Tmnho d gulh Teidos leves Cmri, repe georgette, hllis, Linh de poliéster orgndi, repe, hiffon, vol, Linh de lgodão, 65/9-75/ esumilh, tule, linho, et. Linh de sed Teidos de peso Csimir, tfetá, grdine, flnel, Linh de poliéster médio nrrug, gze dupl, linho, teido felpudo, teido em fvo, lmindo, Linh de lgodão, 75/ - 90/ popeline, srj de lgodão, etim, Linh de sed lgodão olhodo, et. Teidos pesdos Linh de poliéster, Jens (2 onçs ou mis), lon, et. Linh de lgodão 30 00/6 Jens (2 onçs ou mis), lon, Linh de poliéster 60 teido de lã (tweed), veludo otelê, Linh de lgodão, 90/4-00/6 teidos veluddos, teido de lã, Linh de sed teido revestido de vinil, et. Comprimento do ponto [mm (pol.)] Pontos urtos,8-2,5 (/6-3/32) Pontos médios 2,0-3,0 (/6-/8) Pontos longos 2,5-4,0 (3/32-3/6) Teidos elástios (teidos de mlh, et.) Pr pespontr Jérsei, triô, teido de miset, lã, interlok, et. Linh de lgodão, linh de poliéster, linh de sed Linh de poliéster, linh de lgodão 50 Agulh pont ol 75/ - 90/4 Ajuste proprido pr espessur do teido 30 90/4-00/6 Ajuste proprido pr / - 90/4 espessur do teido Linh de náilon trnsprente Use um gulh de pesponto pr máquins de ostur doméstis, independentemente do teido ou linh. CUIDADO As ominções dequds de teido, linh e gulh são mostrds n tel im. Se ominção de teido, linh e gulh estiver inorret, espeilmente o se osturr teidos pesdos (omo rim) om gulhs fins (tis omo 65/9 75/), gulh poderá entortr ou querr. Além disso, ostur poderá fir irregulr ou frnzid ou poderá hver pontos flsos. B-28

37 Sustituir gulh Sustituir gulh Sig s preuções reltivs o mnuseio d gulh. A não oservâni dests preuções é extremmente perigos, por exemplo, se gulh querr e houver dispersão de frgmentos. Lei e sig tentmente s instruções ixo. CUIDADO Somente use s gulhs pr máquins de ostur doméstis reomendds. O uso de qulquer outr gulh poderá entortr gulh ou dnifir máquin. Nun use gulhs torts. Agulhs torts podem querr filmente, usndo possíveis ferimentos. Not Sustitu gulh em sos omo os qutro desritos ixo: Se um som diferente é ouvido qundo gulh entr no teido o se osturr pontos em ix veloidde. (A pont d gulh pode estr querd.) 2 Se os pontos são sltdos. (A gulh pode estr tort.) 3 Depois de ompletr um projeto, omo um peç de roup. 4 Depois de usr três oins de linh omplets. Sustituir gulh B PROCEDIMENTOS INICIAIS Verifir gulh Costurr om um gulh tort é extremmente perigoso, pois gulh pode querr enqunto máquin está em funionmento. Antes de utilizr gulh, oloque o ldo plno d gulh sore um superfíie pln e verifique se distâni entre gulh e superfíie pln é uniforme. 2 Ldo plno 2 Mrção do tipo de gulh CUIDADO Se distâni entre gulh e superfíie pln não é uniforme, gulh está tort. Não use gulhs torts. Use hve de fend e um gulh que estej ret de ordo om s instruções em Verifir gulh. Pressione (Botão de posição d gulh) um ou dus vezes pr levntr gulh. Coloque o teido ou ppel so o ldor pr orir o orifíio n hp d gulh. Not Antes de tror gulh, tmpe o furo d hp d gulh om teido ou ppel pr evitr que gulh i dentro d máquin. Aixe o ldor. Pressione. d Se voê pressionr enqunto o ldor estiver levntdo, um mensgem de erro será exiid. Aixe o ldor. A tel mud e tods s tels e otões de operções são loquedos (exeto ). Superfíie pln Operções ásis B-29

38 Sustituir gulh e Segure gulh om mão esquerd e use um hve de fend pr girr o prfuso de fixção d gulh em su direção (sentido nti-horário) pr remover gulh. O prfuso de fixção d gulh tmém pode ser solto ou pertdo om hve de fend em form de diso. 2 Chve de fend 2 Prfuso de fixção d gulh Não use muit forç o frouxr ou pertr o prfuso de fixção d gulh, pois erts prtes d máquin podem ser dnifids. f Com o ldo plno d gulh em direção à prte trseir d máquin, insir gulh té que el toque no prdor d gulh. g Prdor de gulh Enqunto segur gulh om mão esquerd, use hve de fend pr pertr o prfuso de fixção d gulh. Gire-o em direção prte trseir d máquin (sentido horrio). CUIDADO Insir gulh té que el toque no prdor d gulh e perte em o prfuso de fixção d gulh om hve de fend, so ontrário gulh poderá querr ou usr dnos. Pressione h otões. pr desloquer tods s tels e B-30

39 Sustituir o ldor Sustituir o ldor CUIDADO Utilize o ldor proprido pr o tipo de ponto que voê desej osturr, so ontrário gulh poderá ter no ldor, fzendo om que gulh entorte ou quere. Só use os ldores projetdos espeifimente pr est máquin. O uso de qulquer outro ldor pode provor ferimentos ou dnos à máquin. Sustituir o ldor Pressione (Botão de posição d gulh) um ou dus vezes pr levntr gulh. Aixe o ldor. f g Coloque um ldor diferente ixo do suporte, ssim o pino do ldor firá linhdo om o enixe do suporte. 2 3 Suporte do ldor 2 Cnlet 3 Pino 4 Tipo de ldor Lentmente, ixe lvn do ldor de form que o pino do ldor se juste no enixe do suporte do ldor. J 4 B PROCEDIMENTOS INICIAIS Pressione. Se voê pressionr enqunto o ldor estiver levntdo, um mensgem de erro será exiid. Aixe o ldor. A tel mud e tods s tels e otões de operções são loquedos (exeto ) Alvn do ldor 2 Suporte do ldor 3 Cnlet 4 Pino O ldor está fixdo. Levnte lvn do ldor. d Levnte lvn do ldor pr verifir se o h ldor está em preso. e Pressione o otão preto n prte de trás do suporte do ldor. Alvn do ldor Botão preto 2 Suporte do ldor Pressione i otões. pr desloquer tods s tels e Operções ásis B-3

40 Sustituir o ldor Not Qundo um ponto é seleiondo, o íone do ldor que deve ser utilizdo é exiido n tel. Verifique se o ldor orreto está fixdo ntes de omeçr osturr. Se o ldor errdo estiver instldo, fixe o ldor proprido. Use hve de fend pr soltr o prfuso de suporte do ldor. Gire-o em direção à prte trseir d máquin (sentido nti-horário). O prfuso do suporte do ldor tmém pode ser solto ou pertdo om hve de fend em form de diso. Cldor de zigue-zgue J Cldor de monogrm N Cldor de huledo G Cldor de ser A Cldor de ponto invisível R Cldor de pregr otão M Cortdor lterl em S 3 2 Chve de fend 2 Suporte do ldor 3 Prfuso do suporte do ldor Color o suporte do ldor Pressione. Se voê pressionr enqunto o ldor estiver levntdo, um mensgem de erro será exiid. Aixe o ldor. A tel mud e tods s tels e otões de operções são loquedos (exeto ). Pr oter detlhes sore o ldor que deve ser usdo om o ponto esolhido, onsulte Tel de onfigurção de ponto n págin B-45. Remover e olor o suporte do ldor Remov o suporte do ldor pr limpez d máquin ou qundo instlr ldores que não usem suporte do ldor, tis omo o ldor de trnsporte duplo e ldor pr quilting. Use hve de fend pr remover o suporte do ldor. Levnte lvn do ldor. Alinhe o suporte do ldor om o ldo inferior esquerdo d rr do ldor. Pressione. Se voê pressionr enqunto o ldor estiver levntdo, um mensgem de erro será exiid. Aixe o ldor. A tel mud e tods s tels e otões de operções são loquedos (exeto ). Retire o ldor. Pr oter detlhes, onsulte seção Sustituir o ldor n págin B-3. B-32

41 Sustituir o ldor d Segure o suporte do ldor no lugr om mão direit e depois perte o prfuso om hve de fend n mão esquerd. Gire o prfuso em su direção (sentido horário). B Chve de fend CUIDADO Aperte em o prfuso de suporte do ldor, so ontrário, o suporte do ldor poderá ir e gulh poderá tingi-lo, fzendo om que gulh entorte ou quere. PROCEDIMENTOS INICIAIS Not Se o suporte do ldor não estiver orretmente instldo, tensão d linh será inorret. Operções ásis B-33

42 Costur Cpítulo 2 COMEÇAR A COSTURAR Costur CUIDADO Enqunto máquin estiver em funionmento, preste tenção à lolizção d gulh. Além disso, mntenh s mãos fstds de tods s peçs móveis, tis omo gulh e o volnte, so ontrário podem oorrer lesões. Não puxe nem empurre o teido om muit forç enqunto ostur, so ontrário podem oorrer lesões ou gulh pode querr. Nun use gulhs torts. Agulhs torts podem querr filmente, usndo possíveis ferimentos. Verifique se gulh não está tendo nos lfinetes, so ontrário, gulh pode querr ou entortr. Métodos de seleção de ponto Um ponto pode ser seleiondo trvés dos seguintes métodos disponíveis. Os pontos pdrão podem ser seleiondos pel seleção diret (pressionndo-se tel designd pr um ponto espeífio) ou por seleção de número (inserindo o número do pdrão de ponto). Pr oter detlhes sore os tipos de pontos disponíveis, onsulte o gui de referêni rápid. Seleção diret Com seleção diret, dois modos de pontos listdos ixo estão disponíveis. Os modos são lterdos o se pressionr. Ponto útil predefinido Pdrões slvos Os pontos úteis usdos mis frequentemente form triuídos às tels numéris. Esses pontos podem ser seleiondos simplesmente pressionndo-se tel designd. Pr oter detlhes, onsulte seção Pontos úteis predefinidos n págin B-5. Pdrões usdos om frequêni e pdrões omindos podem ser slvos n memóri d máquin e filmente reuperdos utilizndo-se (Tel de ponto útil predefinido/pdrão slvo). Pr oter detlhes, onsulte Slvr um pdrão e Reuperr um pdrão n seção Costur deortiv. 2 Tel de ponto útil predefinido/pdrão slvo 2 Tels numéris Seleção de número Depois de pressionr (Tel de ponto útil), (Tel de ponto deortivo) ou (Tel de ponto de rteres) pr seleionr o modo de ponto, utilize s tels numéris pr digitr o número de ponto desejdo Tel de ponto útil 2 Tel de ponto deortivo 3 Tel do ponto de rteres 4 Tels numéris Pontos úteis Há vários pontos úteis, inluindo pontos retos, pontos de huledo e pontos de sedo. Pontos deortivos Existem três modos de ostur deortiv: modo de ostur deortiv, modo de ostur deortiv 2 e modo de ostur deortiv 3. Pr oter detlhes, onsulte Seleção de pdrões de pontos n seção Costur deortiv. B-34

43 Costur Pontos de rteres Existem ino modos de pontos de rteres: Modo de fonte góti, modo de fonte mnusrit, modo de fonte de ontorno, modo de fonte iríli e modo de fonte jpones. Pr oter detlhes, onsulte Seleção de pdrões de pontos n seção Costur deortiv. Seleionr um pdrão de ponto Ao seleionr um ponto útil Pressione. Ao seleionr pontos úteis predefinidos Como vários pontos form triuídos às tels numéris, esses pontos podem ser seleiondos simplesmente pressionndo-se tel numéri designd. Verifique se d tel. pree no nto superior esquerdo Se um íone diferente for exiido, pressione. B COMEÇAR A COSTURAR é exiido no nto superior esquerdo d tel LCD. Digite o número do ponto desejdo usndo s tels numéris. Pr o número de d ponto, onsulte Tel de onfigurção de ponto n págin B-45 ou o gui de referêni rápid. Pr pontos de 0 09, o ponto tmém pode ser seleiondo usndo-se s tels numéris pr digitr um número de um dígito e, em seguid, pressionndo-se. Ao usr números de um dígito, se eles forem inseridos inorretmente, pressione pr pgá-los. O ponto seleiondo é exiido n tel LCD. Pressione tel numéri n qul o ponto desejdo está grvdo. Ao seleionr um ponto deortivo/rtere Depois de pressionr ou no pinel de operções o número neessário de vezes, insir um número. Pr oter mis detlhes, onsulte Seleção de pdrões de pontos n seção Costur deortiv. Operções ásis B-35

44 Costur Costurr um ponto Posiione o interruptor Lig/Deslig em ON (LIGAR) e perte (Botão de posição d gulh) pr levntr gulh. Seleione o ponto desejdo seguindo o proedimento desrito em Seleionr um pdrão de ponto n págin B-35. Se neessário, espeifique onfigurção pr ponto utomátio reverso/reforço e juste o omprimento do ponto, entre outros. Pr oter detlhes sore omo justr lrgur e o omprimento do ponto, onsulte Configurr lrgur do ponto n págin B-40 e Configurr o omprimento do ponto n págin B-40. Aixe o ldor. f Não é preiso puxr linh d oin. g Ajuste veloidde de ostur om o ontroldor de veloidde de ostur. O ontroldor pode ser usdo pr justr veloidde de ostur durnte ostur. Rápido 2 Devgr Pressione o otão Iniir/Prr pr iniir ostur. h Guie o teido levemente om mão. Not Qundo um ponto é seleiondo, o íone do ldor que deve ser utilizdo é exiido n tel. Verifique se o ldor orreto está fixdo ntes de omeçr osturr. Se o ldor errdo estiver instldo, fixe o ldor proprido. Instle o ldor. d Pr oter detlhes sore omo lterr o ldor, onsulte Sustituir o ldor n págin B-3. CUIDADO Sempre utilize o ldor orreto. Se o ldor errdo for utilizdo, gulh poderá ter no ldor e entortr ou querr, possivelmente provondo ferimentos. Consulte págin B-45 pr ver s reomendções de ldor. Lemrete Qundo o pedl estiver em uso, não será possível omeçr osturr pressionndo-se o otão Iniir/Prr. Pressione o otão Iniir/Prr pr prr ostur. i Coloque o teido so o ldor. Segure o teido e linh e om mão esquerd e gire o volnte no sentido ntihorário ou pressione (Botão de posição d gulh) pr olor gulh n posição de iniir ostur. Pressione (Botão do ortdor de linh) pr prr j s linhs superiores e inferiores. Lemrete Pressione o otão preto no ldo esquerdo do ldor de zigue-zgue J somente se o teido não vnçr, ou qundo for fzer osturs grosss. Pr oter detlhes, onsulte Costurr teidos grossos n seção Costur. Normlmente, é possível osturr sem pressionr o otão preto. Botão do ortdor de linh A gulh retornrá utomtimente pr posição orret. B-36

45 Costur CUIDADO Não pressione (Botão do ortdor de linh) pós ortr s linhs. Isso poderá emrnhr linh ou querr gulh e dnifir máquin. Não pressione (Botão do ortdor de linh) qundo não há nenhum teido n máquin ou durnte operção d máquin. A linh pode se emrnhr, possivelmente resultndo em dnos. Not Ao ortr um linh omo linh de monofilmento de náilon ou outrs linhs deortivs, use o ortdor de linh no ldo d máquin. Insir o plugue do pedl em su tomd n máquin. Tomd do pedl Ligue máquin. Lentmente pressione o pedl pr iniir ostur. d B COMEÇAR A COSTURAR Lemrete A veloidde justd usndo-se o ontroldor de veloidde d ostur será veloidde máxim de ostur do pedl. k Qundo gulh prr de se mover, levnte o ldor e remov o teido. Usr o pedl Voê tmém pode usr o pedl pr iniir e prr ostur. CUIDADO Não deixe pedços de teido e poeir se umulrem no pedl. Isso pode provor um inêndio ou um hoque elétrio. Solte o pedl pr prr máquin. e Lemrete Qundo o pedl estiver em uso, não será possível omeçr osturr pressionndo-se o otão Iniir/Prr. O enhimento d oin pode ser iniido e interrompido om o pedl. Desligue máquin. Operções ásis B-37

46 Costur Costurr pontos de reforço Pontos reversos/de reforço são gerlmente neessários no iníio e no fim d ostur. É possível usr (Botão de ponto reverso) pr osturr pontos reversos/de reforço (Consulte Tel de onfigurção de ponto n olun pr Botão de inversão n págin B-45.). Ao se pressionr (Botão de ponto de reforço), máquin ostur de 3 5 pontos de reforço no lol em questão e depois pr. Costur de reforço utomáti Depois de seleionr um motivo de ponto, tive função de ostur de reforço utomáti ntes de osturr, e máquin osturrá utomtimente os pontos de reforço (ou pontos reversos, dependendo do motivo do ponto) no iníio e no fim d ostur. Consulte tel n págin B-39. Seleione um pdrão de ponto. Pressione pr definir função de ostur de reforço utomáti. 2 Botão de ponto reverso 2 Botão de ponto de reforço Se o ponto de reforço utomátio for seleiondo, pontos reversos (ou pontos de reforço) serão osturdos utomtimente no iníio d ostur qundo o otão Iniir/ Prr for pressiondo. Pressione (Botão de ponto reverso) ou (Botão de ponto de reforço) pr osturr pontos reversos ou de reforço utomtimente no fim d ostur. A tel enderá. Lemrete Alguns pontos, tis omo sedos e trvetes, exigem pontos de reforço no iníio d ostur. Se voê seleionr um desses pontos, máquin ligrá utomtimente est função ( tel fi es qundo o ponto é seleiondo). Coloque o teido n posição iniil e omee osturr. Ponto reverso 2 Ponto de reforço A operção exeutd qundo o otão é pressiondo é diferente dependendo do pdrão seleiondo. Consulte tel em Costur de reforço utomáti n págin B-38. Lemrete Qundo voê pression (Botão de ponto de reforço) enqunto ostur um ponto de rtere/ deortivo, voê pode r ostur om um motivo ompleto em vez de r no meio de um motivo de ponto. A luz verde do ldo esquerdo de (Botão de ponto de reforço) se ende enqunto máquin está osturndo um motivo ompleto, e desligse utomtimente qundo ostur é interrompid. Pontos reversos (ou pontos de reforço) A máquin osturrá utomtimente os pontos reversos (ou pontos de reforço) e depois ontinurá osturr. Lemrete Ao se seleionr os pontos seguir, máquin osturrá utomtimente pontos reversos no iníio d ostur. Se voê pressionr o otão Iniir/Prr pr interromper ostur, pressione-o novmente pr ontinur. A máquin não osturrá os pontos reversos/de reforço novmente. B-38

47 Costur d Pressione (Botão de ostur revers) ou (Botão de ostur de reforço). Pontos reversos (ou pontos de reforço) A máquin osturrá pontos reversos (ou pontos de reforço) e prrá. Lemrete Pr desligr função de ostur de reforço utomáti, pressione pr que tel não se end. A operção exeutd qundo o otão estiver pressiondo será diferente dependendo do pdrão seleiondo. Consulte tel ixo pr oter detlhes sore operção relizd qundo o otão é pressiondo. Qundo função de ostur de reforço utomáti está intiv o se seleionr pontos omo os exemplos mostrdos ixo: Botão de ponto reverso A máquin omeç osturr os pontos e só ostur pontos reversos, enqunto o otão de ostur revers é pressiondo. Botão de ponto de reforço A máquin ostur de 3 5 pontos de reforço enqunto o otão de ponto de reforço é pressiondo. Qundo função de ostur de reforço utomáti está intiv enqunto se seleionm pontos úteis que não sejm pontos retos ou zigue-zgue. Qundo função de ostur de reforço utomáti está tiv enqunto se seleionm pontos úteis que não sejm pontos retos ou zigue-zgue. Qundo função de ostur de reforço utomáti está intiv enqunto se seleionm pontos de rteres/ deortivos. Qundo função de ostur de reforço utomáti está tiv enqunto se seleionm pontos de pontos de rteres/ deortivos. Botão de ponto reverso A máquin ostur de 3 5 pontos de reforço enqunto o otão de ponto reverso é pressiondo. A máquin ostur pontos de reforço no iníio e no fim d ostur. A máquin omeç osturr e, em seguid, omeç osturr pontos de reforço, enqunto o otão de ostur revers é pressiondo. A máquin ostur pontos de reforço no iníio e ostur pontos de reforço qundo o otão de ponto reverso é pressiondo. Botão de ponto de reforço A máquin ostur de 3 5 pontos de reforço enqunto o otão de ponto de reforço é pressiondo. A máquin ostur pontos de reforço no iníio e no fim d ostur. A máquin omeç osturr no iníio, depois omplet o pdrão enqunto o otão de ponto de reforço é pressiondo e ostur pontos de reforço no finl d ostur. A máquin ostur pontos de reforço no iníio, depois omplet o pdrão qundo o otão de ponto de reforço é pressiondo e ostur pontos de reforço no finl d ostur. * Se (Prioridde de reforço) n tel de onfigurções é definido omo ON, pontos de reforço são osturdos em vez de pontos reversos. B COMEÇAR A COSTURAR Qundo função de ostur de reforço utomáti está tiv o se seleionr pontos omo os exemplos mostrdos ixo: A máquin ostur pontos reversos no iníio e no fim d ostur. A máquin ostur pontos reversos no iníio e pontos de reforço no fim d ostur. Qundo função de ostur de reforço utomáti está intiv o se seleionr pontos omo os exemplos mostrdos ixo: A máquin omeç osturr os pontos e só ostur pontos reversos enqunto o otão de ponto reverso é pressiondo.* A máquin omeç osturr os pontos e ostur de 3 5 pontos de reforço, enqunto o otão de ponto de reforço é pressiondo. Qundo função de ostur de reforço utomáti está tiv o se seleionr pontos omo os exemplos mostrdos ixo: A máquin ostur pontos reforço no iníio e pontos de reversos no fim d ostur.* A máquin ostur pontos de reforço no iníio e no fim d ostur. Operções ásis B-39

48 Definir o ponto Definir o ponto Est máquin é predefinid om s onfigurções pdrão pr lrgur e o omprimento de d ponto. Alguns modelos tmém são predefinidos om s onfigurções pdrão pr tensão d linh superior de d ponto. No entnto, voê pode lterr esss onfigurções ou justá-ls onforme o proedimento desrito nest seção. Not As onfigurções de ponto voltm os pdrões se forem lterds, qundo máquin é desligd ou um ponto diferente for seleiondo ntes de slvr definição de pontos, onsulte Slvr s onfigurções de ponto n págin B-42. Configurr lrgur do ponto CUIDADO Depois de justr lrgur do ponto, gire lentmente o volnte em su direção (sentido nti-horário) e verifique se gulh não to no ldor. Se gulh tor no ldor, el poderá entortr ou querr. Configurr o omprimento do ponto O omprimento do ponto pode ser justdo pr deixá-lo mis longo ou mis urto. A lrgur do ponto (lrgur do zigue-zgue) pode ser justd pr que o ponto sej mis lrgo ou mis estreito. Cd pressão em - fz om que o omprimento do ponto fique mis urto. Cd pressão em - fz om que o ponto em zigue-zgue fique mis estreito. Cd pressão em + fz om que o omprimento do ponto fique mis longo. Cd pressão em + fz om que o ponto em zigue-zgue fique mis lrgo. Lemrete Lemrete Pressione pr retornr pr onfigurção de fári. Se o ponto reto ou ponto elástio triplo foi seleiondo, lterr lrgur do ponto lter posição d gulh. Aumentr lrgur move gulh pr direit; reduzir lrgur, move- pr esquerd. indi que definição não pode ser justd. Pressione pr retornr pr onfigurção de fári. signifi que definição não pode ser justd. B-40

49 Definir o ponto Configurr tensão d linh 5 Pode ser neessário lterr tensão d linh, dependendo do teido e d linh serem utilizdos. Tensão orret d linh A linh superior e linh d oin devem se ruzr perto do entro do teido. Apens linh superior deve ser visível do ldo direito do teido, e pens linh d oin deve ser visível no ldo vesso do teido Ldo vesso do teido 2 Ldo direito do teido 3 Linh superior 4 Linh d oin Ldo vesso do teido 2 Ldo direito do teido 3 Linh superior 4 Linh d oin 5 A linh superior é visível pelo ldo vesso do teido. Not Se linh superior não foi pssd orretmente ou oin não foi instld orretmente, pode não ser possível definir tensão orret d linh. Se tensão orret d linh não foi otid, psse novmente linh superior e insir oin orretmente. B COMEÇAR A COSTURAR A linh superior está muito estid Se linh d oin é visível do ldo direito do teido, linh superior está muito estid. Diminu tensão d linh. Not Se linh d oin foi pssd inorretmente, linh superior poderá fir muito estid. Neste so, onsulte Instlr oin n págin B-8 e psse novmente linh d oin. Ajustr tensão d linh Usr tel de tensão d linh (Pr os modelos equipdos om tel de tensão d linh. Consulte págin B-8) Use s tels - e +. Cd vez que tel - é pressiond, menor é tensão plid. Cd vez que tel + é pressiond, mior é tensão plid Ldo vesso do teido 2 Ldo direito do teido 3 Linh superior 4 Linh d oin 5 A linh d oin é visível do ldo direito do teido. Lemrete Pressione de fári. pr retornr pr onfigurção A linh superior está muito froux Se linh superior é visível pelo ldo vesso do teido, linh superior está muito froux. Aumente tensão d linh. Usr o seletor de tensão d linh (pr os modelos equipdos om o seletor de tensão d linh. Consulte págin B-8) Empurrr o seletor de tensão d linh pr esquerd fz om que tensão d linh fique mis froux. Not Se linh superior tiver sido pssd inorretmente, linh superior poderá fir muito froux. Neste so, onsulte Pssr linh superior n págin B-2 e psse novmente linh superior. Operções ásis B-4

50 Definir o ponto Empurrr o seletor de tensão d linh pr direit fz om que tensão d linh fique mis pertd. Slvr s onfigurções de ponto Se voê desej slvr s onfigurções espeífis de um ponto pr que els possm ser usds mis trde, pressione depois de lterr s onfigurções pr slvr s novs onfigurções om o ponto seleiondo. Este reurso pode ser usdo somente om pontos úteis. Pr usr um omprimento de ponto de 2,0 mm pr o ponto reto Seleione um ponto reto. Ajuste o omprimento do ponto pr 2,0 mm. Not N próxim vez que o mesmo ponto reto for seleiondo, o omprimento do ponto será definido pr 2,0 mm. Tnto lrgur do ponto (lrgur do ziguezgue) omo o omprimento do ponto são slvos, e não pens onfigurção lterd. Com os modelos equipdos om s tels de tensão d linh, onfigurção d tensão d linh superior tmém é slv, mesmo que não tenh sido lterd. Qundo o mesmo pdrão de ponto for seleiondo, s últims onfigurções slvs são exiids mesmo se máquin tiver sido desligd. Se s onfigurções forem lterds novmente ou se for pressiondo pr redefinir onfigurção pr o pdrão, s novs onfigurções não serão slvs menos que sej pressiondo novmente. Mesmo que sej pressiondo, s onfigurções pr o orte de linh progrmdo e ostur revers/de reforço utomátio não podem ser redefinids. Pressione. Pr redefinir o pdrão de ponto seleiondo pr sus onfigurções pdrão, pressione, e depois pressione. B-42

51 Funções úteis Funções úteis Corte de linh utomátio A máquin pode ser justd pr ortr utomtimente s linhs no fim d ostur. Isso é hmdo de orte de linh progrmdo. Se o orte de linh progrmdo for tivdo, ostur revers/de reforço utomáti tmém será tivd. Ligue máquin. Seleione um ponto. Pr oter detlhes sore seleção de pontos, onsulte Seleionr um pdrão de ponto n págin B-35. Pressione. 2 3 O ponto onde o otão Iniir/Prr foi pressiondo. 2 O ponto onde (Botão de ponto reverso) ou (Botão de ponto de reforço) foi pressiondo. 3 A linh é ortd qui. Lemrete O orte de linh progrmdo não será relizdo se o otão Iniir/Prr for pressiondo enqunto voê osturr. Pressione (Botão de ponto reverso) ou (Botão de pontos de reforço) no fim d ostur. Se energi for desligd, o orte de linh progrmdo será destivdo. B COMEÇAR A COSTURAR d e e endem-se e máquin é onfigurd pr orte de linh progrmdo e ostur revers/de reforço utomáti. Pr ligr o orte de linh progrmdo, pressione. Coloque o teido no lugr e pressione o otão Iniir/ Prr um vez. A ostur omeç depois que os pontos reversos ou os pontos de reforço são osturdos. Depois de hegr o fim d ostur, pressione (Botão de ponto reverso) ou (Botão de ponto de reforço) um vez. Est operção é desneessári se um ostur, tl omo de sedos e trvetes, que inlui ostur de reforço, foi seleiond. Após fzer ostur de reforço ou revers, máquin pr e linh é ortd. Pontos de espelhmento É possível osturr imgem espelhd de um ponto n horizontl (esquerd e direit). Ligue máquin. Seleione um ponto. Pr oter detlhes sore seleção de pontos, onsulte Seleionr um pdrão de ponto n págin B-35. Seleione (Imgem espelhd) n tel de onfigurções. Operções ásis B-43

52 Funções úteis Ajuste d (Imgem espelhd) pr ON. Instlr joelheir Desligue máquin. Pressione. e é exiido n tel e o pdrão exiido n tel é espelhdo. Insir joelheir n entrd de montgem n prte dinteir d máquin, no nto inferior direito. Alinhe s s n joelheir om os entlhes n entrd de montgem e insir joelheir o mis fundo possível. Pr desligr ostur espelhd, juste Imgem de espelhmento n tel de onfigurção pr OFF. Lemrete Dependendo do ponto seleiondo, o espelhmento pode não ser possível, por exemplo, no ponto sedo. Qundo máquin for desligd, onfigurção de espelhmento será neld. Ajustr pressão do ldor A pressão do ldor ( quntidde de pressão plid o teido pelo ldor) pode ser justd n tel de onfigurções. Qunto mior o número, mior será pressão. Ajuste pressão de 3 pr ostur norml. Seleione (Pressão do ldor) n tel de onfigurções. Not Se joelheir não estiver totlmente inserid n entrd de montgem, el poderá se desenixr enqunto máquin estiver em funionmento. Usr joelheir Pre máquin. Não utilize joelheir enqunto máquin estiver em funionmento. Com o joelho, pressione joelheir pr direit. Mntenh joelheir pressiond pr direit. Ajuste pressão trvés d tel - ou +. O ldor é levntdo. Levntr o ldor sem usr s mãos Usndo joelheir, é possível levntr e ixr o ldor om joelheir, deixndo s mãos livres pr mnuser o teido. Solte joelheir. O ldor é ixdo. CUIDADO Enqunto ostur, mntenh o joelho fstdo d joelheir. Se joelheir for pressiond enqunto máquin estiver em funionmento, gulh poderá querr ou máquin poderá ser dnifid. B-44

53 Tel de onfigurção de ponto Tel de onfigurção de ponto As plições, omprimentos e lrgurs de pontos e se é possível utilizr um gulh dupl pr pontos úteis estão listdos n tel seguir. Est tel é válid pr vários modelos (Modelo 3, 2 e ). Consulte o gui de referêni rápid pr o modelo d su máquin. * Os pdrões impressos ns tels numéris n máquin podem ser seleiondos diretmente. Pr oter detlhes, onsulte seção Pontos úteis predefinidos n págin B-5. *2 Pr o movimento livre de quilting, use o ldor erto de movimento livre pr quilting O (vendido seprdmente om lguns modelos). *3 Qundo (Tel utomáti de reverso/reforço) estiver tivd, ostur omeçrá pelo ponto de reforço. Se (Prioridde de reforço) n tel de onfigurções tmém estiver definid omo ON, máquin osturrá pontos de reforço no finl d ostur e depois prrá. Not O ldor de trnsporte duplo só pode ser usdo om pdrões de pontos em linh ret ou em zigue-zgue. Não osture pontos reversos om o ldor de trnsporte duplo. B COMEÇAR A COSTURAR Lrgur do ponto [mm (pol.)] Comprimento do ponto [mm (pol.)] Modelo 3, 2 Modelo Ponto Nome do ponto Cldor Aplições Número do ponto 0 * 0 * (esquerd) J *2 pregs, entre outros Ponto reto Costur gerl, frnzidos, 02 * 02 * (esquerd) J *2 pregs, entre outros Ponto reto Costur gerl, frnzidos, 03 * 03 * (entro) J *2 pregs, entre outros Ponto reto Costur gerl, frnzidos, 04 * 04 * (entro) J *2 pregs, entre outros Ponto reto Costur gerl, frnzidos, 05 * 05 * triplo J *2 de reforço e deortivos Ponto elástio Costur gerl pr pespontos 06 * 06 * Ponto hste Ponto deortivo Ponto de linhvo J *2 Aplições de ostur de ponto de reforço, ostur e deortivos Mnul Automátio 0,0 (0) 0,0-7,0 (0 - /4) 0,0 (0) 0,0-7,0 (0 - /4) 3,5 (/8) 0,0-7,0 (0 - /4) 3,5 (/8) 0,0-7,0 (0 - /4) 0,0 (0) 0,0-7,0 (0 - /4),0 (/6) 0,0-7,0 (0 - /4) N *2 0,0-7,0 Costur deortiv, pesponto 0,0 (0) (0 - /4) Alinhvo 0,0 (0) J *2 0,0-7,0 (0 - /4) 09 * 08 * zgue J *2 0,0-7,0 Ponto em zigue- Pr huledo, onserto. 3,5 (/8) (0 - /4) 0 * 09 * zgue J *2 0,0-7,0 Ponto em zigue- Pr huledo, onserto. 3,5 (/8) (0 - /4) 0 Ponto em ziguezgue Iniir prtir d posição d (direit) J *2 gulh direit, ostur em zigue-zgue n esquerd. 3,5 (/8) 2,5-5,0 (3/32-3/6) Automátio Mnul 2,5 (3/32) 0,2-5,0 (/64-3/6) 2,5 (3/32) 0,2-5,0 (/64-3/6) 2,5 (3/32) 0,2-5,0 (/64-3/6) 2,5 (3/32) 0,2-5,0 (/64-3/6) 2,5 (3/32) 0,4-5,0 (/64-3/6) 2,5 (3/32) 0,4-5,0 (/64-3/6) 2,5 (3/32) 0,4-5,0 (/64-3/6) Modelo 3, 2: 20 (3/4) 5-30 (3/6 - -3/6) Modelo :,4 (/6) 0,0-5,0 (0-3/6),4 (/6) 0,0-5,0 (0-3/6),4 (/6) 0,3-5,0 (/64-3/6) Agulh dupl OK ( J ) OK ( J ) OK ( J ) OK ( J ) OK ( J ) OK ( J ) OK ( J ) NÃO OK ( J ) OK ( J ) OK ( J ) Botão de inversão Reverso Reverso *3 Reverso Reverso *3 Reverso Reverso *3 Reverso *3 Operções ásis B-45

54 Tel de onfigurção de ponto Lrgur do ponto [mm (pol.)] Comprimento do ponto [mm (pol.)] Modelo 3, 2 Modelo Ponto Nome do ponto Cldor Aplições Mnul Automátio Automátio Mnul Agulh dupl Botão de inversão Número do ponto 2 - Ponto em ziguezgue Iniir prtir d posição d (esquerd) J *2 gulh esquerd, ostur em zigue-zgue n direit. 3 Ponto de ziguezgue elástio em 2 etps 4 * 2 * zgue elástio Ponto de zigue- em 3 etps 5 * 3 * Ponto de huledo Ponto de huledo Ponto de huledo Ponto de huledo Ponto de huledo Ponto de huledo Ponto de huledo J *2 J *2 G G G J *2 J *2 J *2 Chuledo (peso médio e teidos elástios), fit e elástio Chuledo (teido de peso médio, pesdo e teidos elástios), fit e elástio 3,5 (/8) 2,5-5,0 (3/32-3/6) 5,0 (3/6) 0,0-7,0 (0 - /4) 5,0 (3/6) 0,0-7,0 (0 - /4) de teidos leves e médios 3,5 (/8) 2,5-5,0 (3/32-3/6) de teido pesdo 5,0 (3/6) 2,5-5,0 (3/32-3/6) de teidos médios, pesdos e teidos que desfim filmente ou ostur deortiv. Costur reforçd de teido elástio de teido elástio médio e de teido pesdo, ostur deortiv de teido elástio ou ostur deortiv 5,0 (3/6) 3,5-5,0 (/8-3/6) 5,0 (3/6) 0,0-7,0 (0 - /4) 5,0 (3/6) 0,0-7,0 (0 - /4) 4,0 (3/6) 0,0-7,0 (0 - /4) J *2 0,0-7,0 Costur de mlh elásti 5,0 (3/6) (0 - /4) Ponto de huledo e ostur de teido de dimnte simples J *2 elástio 6,0 (5/64) 0,0-7,0 (0 - /4) Ponto de huledo de dimnte simples J *2 de teido elástio 6,0 (5/64) 0,0-7,0 (0 - /4) Com ortdor lterl Ponto reto o ortr teidos 0,0 (0) S 0,0-2,5 (0-3/32) Com ortdor lterl Com ortdor lterl Com ortdor lterl Com ortdor lterl S S S S Ponto de zigue-zgue o ortr teidos Ponto de huledo o ortr teidos Ponto de huledo o ortr teidos Ponto de huledo o ortr teidos Ponto de remendo (direit) J *2 Pieework/pthwork om 6,5 mm (er de /4 de polegd) de folg de ostur à direit Ponto de Pieework/pthwork remendo (entro) J *2 Ponto de remendo Pieework/pthwork om 6,5 mm (esquerd) J *2 (er de /4 de polegd) de folg de ostur à esquerd 3,5 (/8) 3,5-5,0 (/8-3/6) 3,5 (/8) 3,5-5,0 (/8-3/6) 5,0 (3/6) 3,5-5,0 (/8-3/6) 5,0 (3/6) 3,5-5,0 (/8-3/6) 5,5 (7/32) 0,0-7,0 (0 - /4),5 (/6) 0,0-7,0 (0 - /4),4 (/6) 0,3-5,0 (/64-3/6),0 (/6) 0,2-5,0 (/64-3/6),0 (/6) 0,2-5,0 (/64-3/6) 2,0 (/6) 0,4-5,0 (/64-3/6) 2,5 (3/32) 0,4-5,0 (/64-3/6) 2,5 (3/32) 0,4-5,0 (/64-3/6) 2,5 (3/32) 0,4-5,0 (/64-3/6) 2,5 (3/32) 0,4-5,0 (/64-3/6) 4,0 (3/6) 0,4-5,0 (/64-3/6) 4,0 (3/6) 0,4-5,0 (/64-3/6) 3,0 (/8) 0,4-5,0 (/64-3/6),8 (/6) 0,4-5,0 (/64-3/6) 2,5 (3/32) 0,2-5,0 (/64-3/6),4 (/6) 0,0-5,0 (0-3/6) 2,0 (/6) 0,4-5,0 (/64-3/6) 2,5 (3/32) 0,4-5,0 (/64-3/6) 2,5 (3/32) 0,4-5,0 (/64-3/6) 2,0 (/6) 0,2-5,0 (/64-3/6) 2,0 (/6) 0,2-5,0 (/64-3/6) 2,0 (/6) 0,2-5,0 (/64-3/6) OK ( J ) OK ( J ) OK ( J ) NÃO NÃO NÃO OK ( J ) OK ( J ) OK ( J ) NÃO OK ( J ) OK ( J ) NÃO NÃO NÃO NÃO NÃO Reverso *3 Reverso *3 Reverso *3 NÃO Reverso *3 NÃO Reverso *3 NÃO Reverso *3 B-46

55 Tel de onfigurção de ponto Lrgur do ponto [mm (pol.)] Comprimento do ponto [mm (pol.)] Modelo 3, 2 Modelo Ponto Nome do ponto Cldor Aplições Mnul Automátio Automátio Mnul Agulh dupl Botão de inversão B Número do ponto Ponto de quilting om prêni rtesnl J *2 Ponto de quilting feito pr preer olhodo mnul usndo fio de nylon trnsprente pr linh superior e um or de linh igul o do olhodo pr linh d oin. Costure om tensão d linh rígid, pr que linh d oin estej visível prtir do ldo direito do teido. Use um gulh entre 90/4 e 00/6. 0,0 (0) 0,0-7,0 (0 - /4) 2,5 (3/32) 0,4-5,0 (/64-3/6) NÃO COMEÇAR A COSTURAR Ponto de ziguezgue de plique em quilting J *2 Ponto de zigue-zgue pr quilting e ostur de plique em peçs de olhodo 3,5 (/8) 0,0-7,0 (0 - /4),4 (/6) 0,0-5,0 (0-3/6) NÃO Reverso * Ponto de plique Ponto de quilting pr plique em quilting J *2 invisível ou résimo de derum,5 (/6) 0,0-3,5 (0 - /8),8 (/6) 0,4-5,0 (/64-3/6) NÃO Ponto de quilting Quilting de fundo 7,0 (/4) pontilhdo J *2 0,0-7,0 (0 - /4),6 (/6) 0,4-5,0 (/64-3/6) NÃO 36 3 Ponto de inh invisível R Fzer inh em teidos ,0 (/6) 0,4-5,0 (/64-3/6) NÃO Ponto elástio de inh invisível R Fzer inh em teido elástio ,0 (/6) 0,4-5,0 (/64-3/6) NÃO Ponto de oertor J Aplições, ponto de oertor deortivo 3,5 (/8) 0,0-7,0 (0 - /4) 2,5 (3/32) 0,4-5,0 (/64-3/6) OK ( J ) Ponto de inh Amento em onh em em onh J *2 ord de teidos 4,0 (3/6) 0,0-7,0 (0 - /4) 2,5 (3/32) 0,2-5,0 (/64-3/6) OK ( J ) Ponto eslope Deorção de gol d lus, heio (festonê) N *2 ord de lenço 5,0 (3/6) 0,0-7,0 (0 - /4) 0,5 (/32) 0, - 5,0 (/64-3/6) OK ( J ) 4 - Ponto eslope N *2 Deorção de gol d lus, ord de lenço 7,0 (/4) 0,0-7,0 (0 - /4),4 (/6) 0,4-5,0 (/64-3/6) NÃO Ponto de osturr Pontos de pthwork, ostur pthwork J *2 deortiv 4,0 (3/6) 0,0-7,0 (0 - /4),2 (/6) 0,2-5,0 (/64-3/6) OK ( J ) Ponto de huledo duplo de pthwork J *2 Pontos de pthwork, ostur deortiv 5,0 (3/6) 0,0-7,0 (0 - /4) 2,5 (3/32) 0,4-5,0 (/64-3/6) OK ( J ) Ponto pssmnes J *2 Costur deortiv, osturr ordão, ponto pssmnes 5,0 (3/6) 0,0-7,0 (0 - /4),2 (/6) 0,2-5,0 (/64-3/6) OK ( J ) Ponto plissdo Ponto pen J *2 0,0-7,0 Costur plissd, deortiv 5,0 (3/6) (0 - /4) J *2 0,0-7,0 Costur fgoting, deortiv 5,0 (3/6) (0 - /4) Fgoting de Costur fgoting, ponte e ponto ruz J *2 deortiv 5,0 (3/6) 0,0-7,0 (0 - /4),6 (/6) 0,4-5,0 (/64-3/6) 2,5 (3/32) 0,4-5,0 (/64-3/6) 2,5 (3/32) 0,4-5,0 (/64-3/6) OK ( J ) OK ( J ) OK ( J ) Ponto pr fixr fit J *2 Color fit pr ostur em teido elástio 4,0 (3/6) 0,0-7,0 (0 - /4),0 (/6) 0,2-5,0 (/64-3/6) OK ( J ) Operções ásis B-47

56 Tel de onfigurção de ponto Lrgur do ponto [mm (pol.)] Comprimento do ponto [mm (pol.)] Modelo 3, 2 Modelo Ponto Nome do ponto Cldor Aplições Mnul Automátio Automátio Mnul Agulh dupl Botão de inversão Número do ponto Ponto esdinh Ponto rik-rk Ponto deortivo J *2 0,0-7,0 Costur deortiv 4,0 (3/6) (0 - /4) J *2 0,0-7,0 Pesponto deortivo 4,0 (3/6) (0 - /4) J *2 0,0-7,0 Costur deortiv 5,5 (7/32) (0 - /4) 3,0 (/8) 0,4-5,0 (/64-3/6) 2,5 (3/32) 0,4-5,0 (/64-3/6),6 (/6) 0,4-5,0 (/64-3/6) NÃO OK ( J ) OK ( J ) Ponto serpentin N *2 Costur deortiv e fixção de elástio 5,0 (3/6) 0,0-7,0 (0 - /4),0 (/6) 0,2-5,0 (/64-3/6) OK ( J ) Costur deortiv e plique 6,0 (5/64) Ponto deortivo N *2 0,0-7,0 (0 - /4) Ponto pontilhdo Costur deortiv 7,0 (/4) deortivo N *2 0,0-7,0 (0 - /4),0 (/6) 0,2-5,0 (/64-3/6),6 (/6) 0,4-5,0 (/64-3/6) OK ( J ) NÃO 55 - Ponto à jour N *2 Binhs deortivs, reto triplo n esquerd,0 (/6) 0,0-7,0 (0 - /4) 2,5 (3/32) 0,4-5,0 (/64-3/6) OK ( J ) 56 - Ponto à jour N *2 Binhs deortivs, reto triplo no entro 3,5 (/8) 0,0-7,0 (0 - /4) 2,5 (3/32) 0,4-5,0 (/64-3/6) OK ( J ) Zigue-zgue de Binhs deortivs, inh N *2 pesponto 6,0 (5/64) 0,0-7,0 (0 - /4) 3,0 (/8) 0,4-5,0 (/64-3/6) OK ( J ) Ponto à jour N *2 Binhs deortivs, ponto de fixção de lço 3,5 (/8) 0,0-7,0 (0 - /4) 2,5 (3/32) 0,4-5,0 (/64-3/6) NÃO Ponto à jour N *2 0,0-7,0 Binhs deortivs 3,0 (/8) (0 - /4) 3,5 (/8) 0,4-5,0 (/64-3/6) NÃO Ponto à jour N *2 Ponto deortivo de mrgrids n inh 6,0 (5/64) 0,0-7,0 (0 - /4) 3,0 (/8) 0,4-5,0 (/64-3/6) NÃO 6 - Ponto à jour N *2 Binhs deortivs, tipo rtesnl 5,0 (3/6) 0,0-7,0 (0 - /4) 3,5 (/8) 0,4-5,0 (/64-3/6) NÃO 62 5 Ponto à jour N *2 Binhs deortivs, tipo rtesnl 5,0 (3/6) 0,0-7,0 (0 - /4) 3,5 (/8) 0,4-5,0 (/64-3/6) NÃO 63 - Ponto à jour N *2 Binhs deortivs, tipo rtesnl 5,0 (3/6) 0,0-7,0 (0 - /4) 3,5 (/8) 0,4-5,0 (/64-3/6) OK ( J ) Ponto à jour N *2 Binhs deortivs, tipo rtesnl 5,0 (3/6) 0,0-7,0 (0 - /4) 4,0 (3/6) 0,4-5,0 (/64-3/6) OK ( J ) 65 - Ponto à jour N *2 Binhs deortivs, tipo rtesnl 4,0 (3/6) 0,0-7,0 (0 - /4) 2,5 (3/32) 0,4-5,0 (/64-3/6) OK ( J ) 66 - Ponto s de Binhs deortivs, tipo elh N *2 rtesnl 5,0 (3/6) 0,0-7,0 (0 - /4) 2,5 (3/32) 0,4-5,0 (/64-3/6) OK ( J ) 67 - Ponto s de Binhs deortivs, tipo elh N *2 rtesnl 6,0 (5/64) 0,0-7,0 (0 - /4) 3,5 (/8) 0,4-5,0 (/64-3/6) OK ( J ) Ponto à jour N *2 Binhs deortivs, tipo rtesnl 6,0 (5/64) 0,0-7,0 (0 - /4),6 (/6) 0,4-5,0 (/64-3/6) OK ( J ) B-48

57 Tel de onfigurção de ponto Lrgur do ponto [mm (pol.)] Comprimento do ponto [mm (pol.)] Modelo 3, 2 Modelo Ponto Nome do ponto Cldor Aplições Mnul Automátio Automátio Mnul Agulh dupl Botão de inversão B Número do ponto Ponto à jour Ponto à jour Ponto à jour Ponto à jour N *2 N *2 N *2 N *2 Binhs deortivs, tipo rtesnl Binhs deortivs, tipo rtesnl Binhs deortivs, tipo rtesnl Binhs deortivs, tipo rtesnl 6,0 (5/64) 0,0-7,0 (0 - /4) 6,0 (5/64) 0,0-7,0 (0 - /4) 4,0 (3/6) 0,0-7,0 (0 - /4) 5,0 (3/6) 0,0-7,0 (0 - /4) 3,0 (/8) 0,4-5,0 (/64-3/6) 4,0 (3/6) 0,4-5,0 (/64-3/6) 2,5 (3/32) 0,4-5,0 (/64-3/6) 2,0 (/6) 0,4-5,0 (/64-3/6) NÃO OK ( J ) NÃO OK ( J ) COMEÇAR A COSTURAR 73 - Ponto à jour N *2 Binhs deortivs e ponto de ponte 6,0 (5/64) 0,0-7,0 (0 - /4) 2,0 (/6) 0,4-5,0 (/64-3/6) OK ( J ) 74 - Ponto à jour N *2 Binhs deortivs. Fgoting, ostur de fit 5,0 (3/6) 0,0-7,0 (0 - /4) 3,0 (/8) 0,4-5,0 (/64-3/6) OK ( J ) Ponto à jour Ponto à jour N *2 0,0-7,0 Binhs deortivs, plissdo 6,0 (5/64) (0 - /4) N *2 0,0-7,0 Binhs deortivs, plissdo 5,0 (3/6) (0 - /4),6 (/6) 0,4-5,0 (/64-3/6),6 (/6) 0,4-5,0 (/64-3/6) NÃO NÃO Ponto sedo rredonddo estreito A Csedo em teidos de peso leve médio 5,0 (3/6) 3,0-5,0 (/8-3/6) 0,4 (/64) 0,2 -,0 (/64 - /6) NÃO utomátio Ponto sedo om mento ônio rredonddo A Csedo ônio estreito reforçdo 5,0 (3/6) 3,0-5,0 (/8-3/6) 0,4 (/64) 0,2 -,0 (/64 - /6) NÃO utomátio Ponto sedo om mento rredonddo A Csedos om trvete vertil em teidos pesdos 5,0 (3/6) 3,0-5,0 (/8-3/6) 0,4 (/64) 0,2 -,0 (/64 - /6) NÃO utomátio Ponto sedo qudrdo estreito A Csedos pr teidos de peso leve médio 5,0 (3/6) 3,0-5,0 (/8-3/6) 0,4 (/64) 0,2 -,0 (/64 - /6) NÃO utomátio 8 6 Ponto sedo elástio A Csedos pr teidos ou teidos elástios 6,0 (5/64) 3,0-6,0 (/8-5/64),0 (/6) 0,5-2,0 (/32 - /6) NÃO utomátio Ponto sedo tipo rtesnl A Csedos pr teidos rtesnis ou elástios 6,0 (5/64) 3,0-6,0 (/8-5/64),5 (/6),0-3,0 (/6 - /8) NÃO utomátio Ponto sedo om trvete A O primeiro psso pr fzer sedos om trvete 5,0 (3/6) 0,0-6,0 (0-5/64) 2,0 (/6) 0,2-4,0 (/64-3/6) NÃO utomátio Ponto sedo tipo uro de fehdur A Csedos em teidos pesdos ou espessos pr otões plnos miores 7,0 (/4) 3,0-7,0 (/8 - /4) 0,5 (/32) 0,3 -,0 (/64 - /6) NÃO utomátio Ponto sedo tipo uro de fehdur ônio A Csedos em teidos médios pesdos pr otões plnos miores 7,0 (/4) 3,0-7,0 (/8 - /4) 0,5 (/32) 0,3 -,0 (/64 - /6) NÃO utomátio Ponto sedo tipo uro de fehdur A Csedos om trvete vertil pr reforço em teidos pesdos ou grossos 7,0 (/4) 3,0-7,0 (/8 - /4) 0,5 (/32) 0,3 -,0 (/64 - /6) NÃO utomátio Ponto de erzir A Cerzir teido de peso médio 7,0 (/4) 2,5-7,0 (3/32 - /4) 2,0 (/6) 0,4-2,5 (/64-3/32) NÃO utomátio Ponto de erzir A Cerzir teido pesdo 7,0 (/4) 2,5-7,0 (3/32 - /4) 2,0 (/6) 0,4-2,5 (/64-3/32) NÃO utomátio Operções ásis B-49

58 Tel de onfigurção de ponto Lrgur do ponto [mm (pol.)] Comprimento do ponto [mm (pol.)] Modelo 3, 2 Modelo Ponto Nome do ponto Cldor Aplições Mnul Automátio Automátio Mnul Agulh dupl Botão de inversão Número do ponto Ponto de trvete A n ertur do olso, entre outros 2,0 (/6),0-3,0 (/6 - /8) 0,4 (/64) 0,3 -,0 (/64 - /6) NÃO utomátio Ponto de ostur de otão M Pregr otões 3,5 (/8) 2,5-4,5 (3/32-3/6) NÃO 9 7 Ponto de ilhós N Pr fzer ilhoses, furos em intos, entre outros 7,0 (/4) 7,0 6,0 5,0 (/4 5/64 3/6) 7,0 (/4) 7,0 6,0 5,0 (/4 5/64 3/6) NÃO utomátio 92 - Reverso (Ponto reto) N Pr fixr plições em peçs tuulres de teido e ntos de junção NÃO 93 - Lterlmente pr esquerd (Ponto reto) N Pr fixr plições em peçs tuulres de teido NÃO 94 - Lterlmente pr direit (Ponto reto) N Pr fixr plições em peçs tuulres de teido NÃO 95 - Pr frente (Ponto reto) N Pr fixr plições em peçs tuulres de teido e ntos de junção NÃO 96 - Lterlmente pr esquerd (Ponto ziguezgue) N Pr fixr plições em peçs tuulres de teido NÃO 97 - Lterlmente pr direit (Ponto ziguezgue) N Pr fixr plições em peçs tuulres de teido NÃO 98 - Pr frente (Ponto ziguezgue) N Pr fixr plições em peçs tuulres de teido e ntos de junção NÃO 99 - Reverso (Ponto zigue-zgue) N Pr fixr plições em peçs tuulres de teido e ntos de junção NÃO B-50

59 Tel de onfigurção de ponto Pontos úteis predefinidos Os pontos úteis usdos mis frequentemente form triuídos às tels numéris. Esses pontos poderão ser seleiondos simplesmente pressionndo-se tel designd enqunto se estiver no modo de ponto útil predefinido. B Pontos úteis predefinidos Nome do ponto Modelo 3, 2 Modelo Número do ponto Ponto reto (esquerd) 0 0 Ponto reto (esquerd) Ponto reto (entro) COMEÇAR A COSTURAR Ponto reto (entro) Ponto em zigue-zgue Ponto em zigue-zgue 0 09 Ponto elástio triplo Ponto hste Ponto de huledo 5 3 Ponto de zigue-zgue elástio em 3 etps 4 2 Operções ásis B-5

60 Tel de onfigurção de ponto B-52

61 Costur Est seção desreve os proedimentos pr utilizção de vários pontos úteis e outrs funções. Fornee detlhes de ostur ási, lém dos reursos mis signifitivos d máquin, tis omo ostur de peçs tuulres e sedo. Os números de págin omeçm om S nest seção. Cpítulo COSTURAR ACABAMENTOS ATRAENTES... S-2 Cpítulo2 PONTOS ÚTEIS... S-7 CUIDADO Antes de sustituir o ldor, lemre-se de pressionr (Tel pr tro do ldor/gulh) no pinel de operções pr loquer tods s tels e otões, so ontrário, poderão oorrer ferimentos se o otão Iniir/Prr ou qulquer outro otão for pressiondo e máquin for iniid. Pr ser mis sore omo tror o ldor, onsulte Sustituir o ldor n seção Operções ásis.

62 Dis de ostur Cpítulo COSTURAR ACABAMENTOS ATRAENTES Dis de ostur Teste de ostur Depois que voê onfigurr máquin om linh e gulh proprid pr o tipo de teido que será osturdo, máquin justrá utomtimente o omprimento e lrgur do ponto que tiverem sido seleiondos. No entnto, um peç de teste do teido deve ser osturd, pois, dependendo do tipo de teido e do ponto ser osturdo, os resultdos desejdos podem não ser lnçdos. Pr ostur de teste, use um pedço de teido e linh que sejm os mesmos que serão utilizdos pr o seu projeto e verifique tensão d linh e o omprimento e lrgur do ponto. Como os resultdos são diferentes dependendo do tipo de ostur e do número de mds de teido osturds, fç ostur de teste ns mesms ondições que serão usds om o seu projeto. Alterr direção d ostur Qundo ostur heg um nto, pre máquin. Deixe gulh ixd (no teido). Se gulh permneer levntd qundo máquin prr de osturr, pressione (Botão de posição d gulh) pr ixr gulh. Levnte lvn do ldor e vire o teido. Vire o teido utilizndo gulh omo um pivô. Costurr urvs Costure mis devgr e ltere um pouo direção d ostur pr osturr em volt d urv. Pr oter detlhes sore ostur om um folg de ostur uniforme, onsulte Costurr um folg de ostur uniforme n págin S-3. Qundo osturr o longo de um urv utilizndo um ponto zigue-zgue, seleione um omprimento do ponto mis urto pr oter um ponto mis fino. Costurr peçs ilíndris Remover o enixe pr se pln permite ostur om rço livre, filitndo ostur de peçs ilíndris omo punhos de mng e perns de lç. Puxe o enixe pr se pln pr esquerd. Deslize prte que desej osturr no rço livre, depois osture prtir de im. Aixe lvn do ldor e ontinue osturr. Qundo terminr ostur om o rço livre, instle o enixe pr se pln de volt em su posição originl. S-2

63 Costurr um folg de ostur uniforme Pr osturr um ostur uniforme, omee osturr de modo que folg de ostur estej à direit do ldor, e ord do teido estej linhd om ord direit do ldor ou om mrção n hp d gulh. Alinhr o teido om o ldor Costure mntendo extremidde direit do ldor um distâni fix d ord do teido. Dis de ostur Alinhr o teido om um mrção n hp d gulh As mrções n hp d gulh mostrm distâni d posição d gulh de um ostur relizd om o ponto reto (posição esquerd d gulh). Costure mntendo ord do teido linhd om um mrção n hp d gulh. A distâni entre s mrs n esl superior é de 3 mm (/8 polegd) e distâni entre s mrs n grde é de 5 mm (3/6 polegds). Pr pontos om posição esquerd d gulh (Lrgur do ponto: 0,0 mm) S Costur 2 Cldor Alinhr o teido om o ldor de gui de ponto (vendido seprdmente om lguns modelos) Costure mntendo ord direit do teido linhd om posição desejd ds mrções no ldor d gui de ponto Costur 2 Cldor 3 Centímetros 4 Polegds 5 Chp d gulh 6,6 m (5/8 polegds) COSTURAR ACABAMENTOS ATRAENTES Costur 2 Cldor de gui de ponto 3 Mrções Costur S-3

64 Costurndo diversos teidos Costurndo diversos teidos Costurr teidos grossos Se o teido não ouer so o ldor A lvn do ldor pode ser levntd pr dus posições diferentes. Se o teido não se enixr so o ldor, por exemplo, o osturr teidos grossos, levnte lvn do ldor té posição mis lt pr que o teido poss ser olodo so o ldor. Enqunto mntém o ldor de zigue-zgue J niveldo, mntenh o pino de trvmento do ldor (otão preto no ldo esquerdo) pressiondo e ixe lvn do ldor. Pino de trvmento do ldor (otão preto) Solte o pino de trvmento do ldor (otão preto). d O ldor permnee niveldo permitindo o vnço do teido. Se o teido não vnç Ao se osturr teidos grossos, omo jens ou quilting, o teido pode não vnçr no iníio d ostur se o ldor não estiver niveldo, omo mostrdo ixo. Neste so, use o pino de trvmento do ldor (otão preto no ldo esquerdo) do ldor de zigue-zgue J, de modo que o ldor permneç niveldo enqunto voê ostur, permitindo que o teido vne normlmente. Se o deslinhmento do ldor for muito grnde, oloque ppel grosso ou teido (om mesm espessur do teido ser osturdo) so prte posterior do ldor pr poder omeçr osturr suvemente. Direção de ostur 2 Deslinhmento 3 Teido sendo osturdo 4 Teido ou ppel grosso d Após ostur, o ldor retornrá o ângulo iniil. Lemrete Voê pode hr útil justr Pressão do ldor n tel de onfigurções pr lguns teidos mis espessos. CUIDADO Se um teido om mis de 6 mm (5/64 de polegd) de espessur for osturdo ou se o teido for empurrdo om muit forç, gulh poderá entortr ou querr. Levnte lvn do ldor. Alinhe o iníio d ostur e posiione o teido. S-4

65 Costurndo diversos teidos Costurr teidos finos Costurr teidos de ouro ou de vinil Ao se osturr teidos finos omo o teido de sed, ostur pode fir deslinhd ou o teido pode não vnçr orretmente. Mov gulh (lemre-se de usr um gulh fin) pr posição mis à esquerd ou à direit pr que o teido não fique repuxdo so áre dos dentes impelentes. Se isto oorrer ou houver enolhimento d ostur, oloque entretel solúvel em águ (não teido) so o teido e ostureos. O uso d hp d gulh de ponto reto* e do ldor pr ponto reto* tmém é efiz pr osturr teidos finos. * Vendido seprdmente om lguns modelos. Entretel solúvel em águ (não teido) Costurr teidos elástios Primeiro, linhve os pedços de teido em onjunto e osture sem estir o teido. Se ostur estiver deslinhd, oloque entretel solúvel em águ (não teido) so o teido e osture-os. Ao osturr teidos que podem grudr no ldor, tis omo teidos de ouro ou vinil, troque o ldor por um ldor de trnsporte duplo*, ldor ntiderente* ou ldor de rolete*. * Vendido seprdmente om lguns modelos. Couro Se o teido de ouro ou de vinil derir o enixe pr se pln, osture om ppel de ópi ou ppel vegetl sore o enixe pr se pln pr que o teido se mov suvemente. Se o ppel estiver posiiondo de modo que não ur hp d gulh, o ppel não será osturdo junto om o teido. S COSTURAR ACABAMENTOS ATRAENTES Alinhvo Pr oter os melhores resultdos o osturr teidos de mlh, use os pontos elástios. Não se esqueç tmém de usr um gulh pr mlhs (gulh pont ol (dourd)). Os pontos reomenddos e os números de pontos são indidos ixo. Ponto Modelo Modelo 3, 2 05* 06* 3 4* 48 Modelo 05* 06* 2* 42 Ppel de ópi ou ppel vegetl Not O ldor de trnsporte duplo só pode ser usdo om pdrões de pontos em linh ret ou em zigue-zgue. Não osture pontos reversos om o ldor de trnsporte duplo. Ao osturr om o ldor de trnsporte duplo, osture um veloidde entre lent e médi. Ao usr o ldor de trnsporte duplo, teste ostur em um retlho de ouro ou de vinil que será usdo no projeto pr grntir que o ldor não deixe mrs. * Os pdrões de pontos podem ser seleiondos diretmente pressionndo-se s tels numéris n máquin durnte o modo de ponto útil predefinido. Consulte seção Operções ásis. Costur S-5

66 Costurndo diversos teidos Costurr velro CUIDADO Use pens o velro sem desivo que é projetdo pr ostur. A derêni d ol à gulh ou à pist d lnçdeir d oin pode usr mu funionmento. Se o velro for osturdo om gulh fin (65/9-75/), gulh poderá entortr ou querr. Not Antes de osturr, linhve o teido e o velro. Verifique se gulh trvess o velro, girndo o volnte e ixndo gulh no velro ntes de osturr. E então osture ord do velro em um veloidde lent. Se gulh não pssr pelo velro, sustitu gulh por um gulh om tmnho pr teidos mis grossos. Pr oter detlhes, onsulte Cominções de teido/linh/ gulh n seção Operções ásis. Bord do velro S-6

67 Costur ási Cpítulo 2 PONTOS ÚTEIS Costur ási Pontos retos são usdos pr osturs simples. Usndo tel ixo, onsulte Usr s tels de pontos úteis n seção Costur n seção Operções ásis. Nome do ponto Ponto Modelo 4 Modelo 3, 2 Modelo Número do ponto Ponto de linhvo Cldor Lemrete Se s linhs de linhvo sírem for do teido, puxe linh d oin ntes de osturr e depois puxe linh superior e linh d oin so o ldor n direção d prte trseir d máquin (onsulte Puxr linh d oin n seção Operções ásis ). Segure linh superior e linh d oin o omeçr osturr e, qundo terminr, orte s linhs deixndo lgum quntidde extr. Finlmente, segure linh superior e linh d oin no iníio d ostur enqunto rrum o teido. S PONTOS ÚTEIS -0 0* 0* Ponto reto (esquerd) * 02* Ponto reto (entro) * 03* Ponto reto (entro) * 04* J Costur ási Alinhve ou lfinete os pedços de teido. Instle o ldor de zigue-zgue J. Ponto elástio triplo * 05* J * Os pdrões de pontos podem ser seleiondos diretmente pressionndo-se s tels numéris n máquin durnte o modo de ponto útil predefinido. Consulte seção Operções ásis. Alinhvo Ao usr o modelo : Ponto linhvo om omprimento de ponto predefinido de 5 mm (3/6 polegds). Ao usr os modelos 2 ou 3: Ponto linhvo om omprimento de ponto entre 5 mm (3/6 polegds) e 30 mm (-3/6 polegds). Seleione um ponto. Aixe gulh no teido no iníio d ostur. d Aixe lvn do ldor e omee osturr. e Ao onluir ostur, orte linh. f Instle o ldor de zigue-zgue J. J Seleione o ponto. Comee osturr. Costur S-7

68 Costur ási Alterr posição d gulh A posição d gulh utilizd omo linh de se é diferente pr o ponto reto (posição esquerd d gulh) e o ponto reto (posição entrl d gulh). 2 Ponto reto (posição esquerd d gulh) 2 Ponto reto (posição entrl d gulh) Qundo lrgur do ponto reto (posição esquerd d gulh) está onfigurd pr su onfigurção pdrão (0,0 mm), distâni d posição d gulh pr o ldo direito do ldor é de 2 mm (/2 polegd). Se lrgur do ponto for lterd (entre 0 e 7,0 mm (/4 polegd)), posição d gulh tmém será lterd. Ao se lterr lrgur do ponto e osturr om o ldo direito do ldor linhdo om ord do teido, folg d ostur pode ser feit om um lrgur fix Configurção d lrgur do ponto 2 Distâni entre posição d gulh e o ldo direito do ldor 3 2,0 mm (/2 polegd) 4 0,0 mm (3/8 polegds) 5 6,5 mm (/4 polegd) 6 5,0 mm (3/6 polegds) Pr oter detlhes, onsulte Configurr lrgur do ponto n seção Operções ásis. S-8

69 Costur de rr invisível Costur de rr invisível Costure prte inferior de sis e lçs om um inh invisível. Usndo tel ixo, onsulte Usr s tels de pontos úteis n seção Costur n seção Operções ásis. Vire si ou lç do ldo vesso. Nome do ponto Ponto de inh invisível Ponto elástio de inh invisível Ponto Ldo vesso do teido 2 Ldo direito do teido 3 Bord do teido 4 Prte inferior Modelo 4 Modelo 3, 2 Modelo Número do ponto Lemrete Qundo o tmnho dos pedços ilíndrios for muito pequeno pr deslizr no rço ou o omprimento for muito urto, o teido não vnçrá e os resultdos desejdos não serão lnçdos. Cldor Dore o teido o longo d ord desejd d inh e pressione Ldo vesso do teido 2 Ldo direito do teido 3 Bord do teido 4 Bord de inh desejd <Teido grosso> <Teido norml> R Use um giz pr mrr no teido er de 5 mm (3/6 polegds) prtir d ord do teido e linhve. Dore o teido o longo do linhvo. d Ldo vesso do teido 2 Ldo direito do teido 3 Bord do teido Bord de inh 4 desejd mm (3/6 polegds) 2 6 Alinhvo 7 Ponto de linhvo 7 <Teido grosso> <Teido norml> e <Visto pel lterl> <Visto pel lterl> Ldo vesso do teido 2 Ldo direito do teido 3 Bord do teido 4 Bord de inh desejd 5 5 mm (3/6 polegds) 6 Alinhvo <Teido grosso> <Teido norml> Desdore ord do teido e posiione o teido om o ldo vesso pr im <Visto pel lterl> Ldo vesso do teido 2 Ldo direito do teido 3 Bord do teido 4 Bord de inh desejd 5 Ponto de linhvo 6 Alinhvo <Teido grosso> <Teido norml> Instle o ldor pr ponto ego R. f 3 4 S PONTOS ÚTEIS <Visto pel lterl > Seleione ou. g Remov o enixe pr se pln pr usr o rço h livre. Costur S-9

70 Costur de rr invisível i j Deslize o item que voê desej osturr no rço livre, verifique se o teido vnç orretmente e omee osturr. Brço livre Posiione o teido om ord d inh dord enostd n gui do ldor e ixe lvn do ldor. Lemrete Os pontos de inh invisível não poderão ser osturdos, se o ponto esquerdo de qued d gulh esquerd não pegr dor. Se gulh pegr muito d dor, o teido não poderá ser desdordo e ostur que preer no ldo direito do teido será muito grnde, deixndo um mento pouo trente. Se voê se deprr om um desses sos, sig s instruções seguir pr resolver o prolem. Se gulh pegr muito dor d inh A gulh está muito pr esquerd. Diminu lrgur do ponto pr que gulh pegue ligeirmente dor d inh. Exemplo: Teido grosso k Ldo vesso do teido 2 Dor d inh 3 Gui Ajuste lrgur do ponto té que gulh pegue ligeirmente dor d inh. Exemplo: Teido norml 2 Ldo vesso do teido 2 Ldo direito do teido Ponto de qued d gulh Qundo voê lterr o ponto de qued d gulh, levnte gulh e ltere lrgur do ponto. Teido grosso 2 Teido norml S-0

71 Costur de rr invisível Se gulh não pegr dor d inh A gulh está muito pr direit. Aumente lrgur do ponto pr que gulh pegue ligeirmente dor d inh. Exemplo: Teido grosso S Exemplo: Teido norml PONTOS ÚTEIS l m Ldo vesso do teido 2 Ldo direito do teido Costure om dor d inh ontr gui do ldor. Pressione o otão Iniir/Prr pr prr ostur qundo terminr, e levnte o ldor e gulh pr remover o teido, puxndo-o pr for do rço livre. Not Puxe o teido de ostur pr trás depois que onluir ostur. Se voê puxr o teido pr o ldo ou pr frente, o ldor poderá ser dnifido. Remov ostur de linhvo e vire o teido. n 2 Ldo vesso do teido 2 Ldo direito do teido Costur S-

72 Pontos de huledo Pontos de huledo Costure pontos de huledo o longo ds ords do teido ortdo pr evitr que ele se desfie. d Costure om ord do teido enostd n gui do ldor. Costurr huledo om ldor de huledo G Usndo tel ixo, onsulte Usr s tels de pontos úteis n seção Costur n seção Operções ásis. Nome do ponto Ponto de huledo Ponto Modelo 4 Modelo 3, 2 Modelo Número do ponto -5 5* 3* Cldor G Ponto de qued d gulh CUIDADO Após o juste d lrgur do ponto, gire o volnte em su direção (sentido nti-horário). Verifique se gulh não to no ldor. Se gulh tor no ldor, gulh poderá querr e usr ferimentos * Os pdrões de pontos podem ser seleiondos diretmente pressionndo-se s tels numéris n máquin durnte o modo de ponto útil predefinido. Consulte seção Operções ásis. Instle o ldor de huledo G. G e A gulh não deve tor rr entrl Se o ldor for elevdo o seu nível mis lto, gulh poderá tingi-lo. Pressione o otão Iniir/Prr pr prr ostur qundo terminr, e levnte o ldor e gulh pr remover o teido, puxndo-o pr for do rço livre. Seleione um ponto. Posiione o teido om ord do teido ontr gui do ldor e ixe lvn do ldor. Gui S-2

73 Pontos de huledo Pontos de ostur de huledo usndo o ldor de zigue-zgue J Usndo tel ixo, onsulte Usr s tels de pontos úteis n seção Costur n seção Operções ásis. Nome do ponto Ponto Modelo 4 Modelo 3, 2 Modelo Número do ponto Ponto em zigue-zgue * 08* Ponto em zigue-zgue (direit) Ponto de zigue-zgue elástio em 2 etps Ponto de zigue-zgue elástio em 3 etps * 2* Cldor Ponto de qued d gulh Costurr pontos de huledo usndo o ortdor lterl (vendido seprdmente om lguns modelos) Utilizndo o dispositivo de orte lterl, s folgs d ostur podem ser ds, enqunto ord do teido é ortd. Cino pontos úteis podem ser usdos pr osturr o huledo om o ortdor lterl. Usndo tel ixo, onsulte Usr s tels de pontos úteis n seção Costur n seção Operções ásis. S PONTOS ÚTEIS Ponto de huledo J Not Psse linh n gulh mnulmente o usr o ortdor lterl, ou pens instle o ortdor lterl depois de pssr linh n gulh utilizndo o pssdor de linh Ponto de huledo de dimnte simples Nome do ponto Ponto Modelo 4 Modelo 3, 2 Modelo Cldor * Os pdrões de pontos podem ser seleiondos diretmente pressionndo-se s tels numéris n máquin durnte o modo de ponto útil predefinido. Consulte seção Operções ásis. Número do ponto Instle o ldor de zigue-zgue J. Com ortdor lterl S J Seleione um ponto. Cortdor lterl Costure o longo d ord do teido om gulh indo for d ord à direit. Ponto de qued d gulh Costur S-3

74 Pontos de huledo Retire o ldor. Prend forquilh de onexão do ortdor lterl no prfuso fixdor d gulh. Seleione um ponto. f g Fç um orte de er de 2 m (3/4 polegds) de omprimento no teido no iníio d ostur. Forquilh de onexão 2 Prfuso de fixção d gulh 2 m (3/4 polegds) Posiione o teido de modo que o ldo direito do orte h fique no topo d pl-gui e o ldo esquerdo do orte estej por ixo do ldor. Posiione o ortdor lterl pr que o pino do ortdor lterl estej linhdo om nlet no suporte do ldor e ixe lentmente lvn do ldor. Cnlet no suporte do ldor 2 Pino Pl de gui O teido não será ortdo se não estiver posiiondo orretmente. Se o teido não estiver vnçndo dequdmente, guie suvemente o teido so o ldor d mesm form que om os ldores normis. Aixe lvn do ldor e omee osturr. i Not Qundo for difíil instlr so o suporte do ldor, oloque o pino do ortdor lterl n nlet do suporte do ldor levntndo mis lvn do ldor. d e Levnte lvn do ldor pr verifir se o ortdor lterl está em preso. Psse linh superior so o ortdor lterl e puxe- pr prte trseir d máquin. A folg d ostur é ortd enqunto ostur é feit. Se ostur for feit em um linh ret, folg d ostur será de er de 5 mm (3/6 polegds). 5 mm (3/6 polegds) Lemrete O ortdor lterl pode ortr um md de té 370 grms de jens. Depois de usr o ortdor lterl, limpe-o removendo qulquer fipo ou poeir. Se o ortdor lterl já não ort mis teido, use um pedço de pno pr plir um pequen quntidde de óleo à pont do ortdor. S-4

75 Costur de sedo/otão Costur de sedo/otão Usndo tel ixo, onsulte Usr s tels de pontos úteis n seção Costur n seção Operções ásis. Nome do ponto Ponto sedo rredonddo estreito Ponto sedo om mento ônio rredonddo Ponto sedo om mento rredonddo Ponto Modelo 4 Modelo 3, 2 Modelo Número do ponto Cldor Costur de sedo O omprimento máximo de sedo é de er de 28 mm (-/8 polegd) de diâmetro (diâmetro + espessur do otão). Os sedos são osturdos prtir d frente do ldor pr prte de trás, omo mostrdo ixo. S PONTOS ÚTEIS Ponto sedo qudrdo estreito Ponto sedo elástio Ponto sedo tipo rtesnl Ponto sedo om trvete Ponto sedo tipo uro de fehdur Ponto sedo tipo uro de fehdur ônio A Ponto sedo tipo uro de fehdur Ponto de ostur de otão M Costur de reforço Os nomes ds prtes do ldor de ser A, que é usdo pr rir s ss, são indidos ixo A Pl d gui de otão 2 Esl do ldor 3 Pino 4 Mrs no ldor de ser 5 5 mm (3/6 polegds) Costur S-5

76 Costur de sedo/otão Use giz pr mrr no teido posição e o omprimento do sedo. 2 Instle o ldor de ser A. Posiione linh superior so o ldor, guindo linh trvés do furo no ldor ntes de instlr o ldor de ser A. Seleione um ponto. d e Posiione o teido om prte d frente d mr de sedo linhd om s mrs vermelhs ns lteris do ldor de ser e ixe lvn do ldor. Mrs no teido 2 Costur de sedo Retire pl d gui de otão do ldor de ser A e insir o otão que será pssdo pelo sedo. A 3 2 Mr no teido (frente) 2 Mrs vermelhs no ldor de ser 3 Linh superior Qundo ixr o ldor, não empurre prte d frente do ldor. Se o otão não se enixr n pl d gui de otão Some o diâmetro e espessur do otão e juste pl d gui de otão pr o omprimento luldo. (A distâni entre s mrs n esl do ldor é de 5 mm (3/6 polegds).) Não reduz distâni. 2 3 Lemrete Se houver difiuldde em linhr s mrs, gire lentmente o volnte em su direção pr verifir onde gulh entrrá no teido e depois, linhe mr no teido om esse ponto. Esl do ldor 2 Comprimento do sedo (diâmetro + espessur do otão) 3 5 mm (3/6 polegds) Exemplo: Pr um otão om diâmetro de 5 mm (9/6 polegds) e um espessur de 0 mm (3/8 polegds), pl de gui de otão deve ser justd pr 25 mm ( polegd) n esl. 2 0 mm (3/8 polegds) 2 5 mm (9/6 polegds) O tmnho do sedo está justdo. S-6

77 Costur de sedo/otão f Puxe lvn de sedo pr ixo o máximo possível. j Insir um pino o longo do interior de um trvete no fim d ostur d s de otão pr evitr que ostur sej ortd. g Alvn de sedo A lvn de sedo é posiiond trás do suporte do ldor de ser. 2 Alvn de sedo 2 Suporte Segure uiddosmente pont d linh superior om mão esquerd e omee osturr. k Alfinete Use o ridor de ostur pr ortr em direção o lfinete e rir o sedo. Aridor de ostur Pr sedos tipo uro de fehdur, utilize o perfurdor de ilhós pr fzer um furo n extremidde rredondd do sedo e use o ridor de ostur pr rir o sedo. S PONTOS ÚTEIS Qundo ostur é onluíd, máquin utomtimente ostur os pontos de reforço e depois pr. Pressione (Botão do ortdor de linh) um vez. h Levnte o ldor e remov o teido. Lemrete Se onfigurção utomáti de orte de linh foi seleiond ntes d ostur, máquin ortrá utomtimente s linhs no fim d ostur. Pr oter detlhes, onsulte Corte de linh utomátio n seção Operções ásis. Ao usr o ortdor de linh no ldo esquerdo d máquin ou tesour pr ortr s linhs, pressione (Botão de posição d gulh) pr levntr gulh, levnte o ldor e puxe o teido ntes de ortr s linhs. Levnte lvn de sedo té posição originl. i Perfurdor de ilhós Qundo utilizr o perfurdor de ilhós oloque um ppel grosso ou outr folh de proteção so o teido ntes de rir o furo no teido. CUIDADO Ao rir s de otão om o ridor de ostur, não oloque s mãos n direção de orte, so ontrário, voê poderá se mhur se o ridor de ostur esorregr. Não use o ridor de ostur de qulquer outr form diferente d espeifid. Costur S-7

78 Costur de sedo/otão Alterr densidde d ostur Ajuste o omprimento do ponto. Ajuste lrgur do ponto pr espessur do odornê. e f g Aixe lvn do ldor e lvn de sedo e omee osturr. Qundo ostur estiver onluíd, puxe o odornê pr remover qulquer folg. Pr oter detlhes, onsulte Configurr o omprimento do ponto n seção Operções ásis. Se o teido não vnçr (por exemplo, se for muito espesso), diminu densidde d ostur. Alterr lrgur do ponto Ajuste lrgur do ponto. Use um gulh mnul pr puxr o ordonê pr o h ldo vesso do teido e depois mrre s ponts. Costur de otão Pr oter detlhes, onsulte Configurr lrgur do ponto n seção Operções ásis. Costurr sedos em teidos elástios Ao osturr sedos em teidos elástios, use um ordonê. Lemrete Antes de osturr sedos, mrque o omprimento e lrgur do ponto osturndo um sedo de teste em um retlho de teido. Prend o odornê n prte do ldor de ser A omo mostr ilustrção. Os otões podem ser pregdos om máquin. Botões om dois ou om qutro furos podem ser pregdos. Meç distâni entre os furos do otão ser pregdo. Levnte lvn do ldor e deslize o seletor de posição dos dentes impelentes, lolizdo n prte trseir d máquin n se, pr (pr esquerd, qundo visto prtir d prte trseir d máquin). Psse s ponts do ordonê pels rnhurs, e depois mrre-os. Botão de posição dos dentes impelentes (omo visto prtir d prte trseir d máquin) Instle o ldor de juste de otão M. Instle o ldor de ser. A. Seleione o ponto. d Como pont d linh será rremtd depois, não juste máquin pr o orte de linh progrmdo. e Ajuste lrgur do ponto de modo que distâni entre os furos do otão sej mesm. Seleione o ponto ou. d S-8

79 Costur de sedo/otão f Coloque o otão n posição onde será osturdo e ixe lvn do ldor. i Use um tesour pr ortr linh superior e linh d oin no iníio d ostur. Puxe linh superior no fim d ostur pr o ldo vesso do teido e depois mrre om linh d oin. Botão Ao olor otões de qutro furos, primeiro osture os dois furos mis próximos voê. Em seguid, deslize o otão de modo que gulh entre nos dois furos d prte trseir d máquin, e depois osture-os d mesm mneir. Qundo terminr de pregr o otão, deslize o seletor j de posição dos dentes impelentes pr (pr direit qundo visto prtir d prte trseir d máquin) e gire o volnte pr levntr os dentes impelentes. Lemrete Os dentes impelentes surgem qundo voê omeç osturr novmente. S PONTOS ÚTEIS g Gire o volnte em su direção (sentido nti-horário) pr verifir se gulh entr orretmente nos dois furos do otão. Se preer que gulh terá no otão, volte medir distâni entre os furos do otão. Ajuste lrgur do ponto pr distâni entre s ss. Color um hste em um otão Pr osturr o otão om um hste, oloque o otão om espço entre ele e o teido e enrole linh om mão. Isso preg em o otão. Coloque o otão no ldor de pregr otão M e puxe lvn d hste em su direção. CUIDADO Ao osturr, verifique se gulh não to no otão, so ontrário gulh poderá entortr ou querr. Comee osturr. h Ajuste o ontroldor de veloidde de ostur pr esquerd (ssim veloidde será lent). Alvn de hste Após onlusão d ostur, orte linh superior om um omprimento onsiderável, enrole- o redor d linh entre o otão e o teido e depois rremte om linh superior no iníio d ostur. Amrre s ponts d linh de oin no fim e no iníio d ostur no ldo vesso do teido. Corte qulquer exesso de linh. A máquin pr utomtimente depois de osturr os pontos de reforço. Não pressione (Botão do ortdor de linh). Costur S-9

80 Coloção de zíper Coloção de zíper Usndo tel ixo, onsulte Usr s tels de pontos úteis n seção Costur n seção Operções ásis. d Psse o ferro pr rir folg d ostur do ldo vesso do teido. Nome do ponto Ponto * Os pdrões de pontos podem ser seleiondos diretmente pressionndo-se s tels numéris n máquin durnte o modo de ponto útil predefinido. Consulte seção Operções ásis. Modelo 4 Modelo 3, 2 Modelo Número do ponto Ponto reto (entro) * 03* J, I Cldor e Ldo vesso do teido Alinhe ostur om o entro do zíper e linhve o zíper no lugr. 2 Color um zíper entrlizdo A ostur é exeutd em ms s peçs de teido osturds um outr. Ldo vesso do teido 2 Costur de linhvo 3 Zíper 3 2 f Retire er de 5 m (2 polegds) d extremidde do linhvo externo. Ldo direito do teido 2 Costur 3 Fim d ertur do zíper Instle o ldor de zigue-zgue J. Costure pontos retos té ertur do zíper. Com os ldos direitos do teido de frente um pr o outro, osture pontos reversos depois de tingir ertur do zíper. Utilizndo o ponto de linhvo, ontinue osturr té ord do teido. g Ldo vesso do teido 2 Alinhvo de zíper 3 Alinhvo externo 4 5 m (2 polegds) Instle o suporte do ldor no pino direito do ldor de pregr zíper I. I Pino no ldo direito 2 Ponto de qued d gulh Costur de linhvo 2 Pontos reversos 3 Ldo vesso do teido 4 Fim d ertur do zíper S-20

81 Coloção de zíper Seleione o ponto. h CUIDADO Ao usr o ldor de pregr zíper I, seleione o ponto reto (posição entrl d gulh), e vire lentmente o volnte em su direção (sentido nti-horário) pr verifir se gulh não to no ldor. Se um ponto diferente for seleiondo ou gulh tor no ldor, gulh poderá entortr ou querr. Color um zíper lterl A ostur é visível em pens um pedço de teido. Use este tipo de plição de zíper pr erturs lteris e erturs ns osts. 2 S Pesponte em volt do zíper. i 3 Costur 2 Ldo direito do teido 3 Fim d ertur do zíper 3 PONTOS ÚTEIS 2 O proedimento seguir desreve omo osturr no ldo esquerdo, omo mostrdo n ilustrção. 4 Instle o ldor de zigue-zgue J. Costure pontos retos té ertur do zíper. Com os ldos direitos do teido de frente um pr o outro, osture pontos reversos depois de tingir ertur do zíper. Utilizndo o ponto de linhvo, ontinue osturr té ord do teido. Costur 2 Ldo direito do teido 3 Costur de linhvo 4 Fim d ertur do zíper CUIDADO Ao osturr, verifique se gulh não to no zíper, so ontrário gulh poderá entortr ou querr. Remov ostur de linhvo. j d 2 Costur de linhvo 2 Pontos reversos 3 Ldo vesso do teido 4 Fim d ertur do zíper Psse o ferro rir folg d ostur do ldo vesso do teido. 4 3 Ldo vesso do teido Costur S-2

82 Coloção de zíper e Dore folg d ostur de modo que o ldo direito (do ldo que não será osturdo) tenh um exedente de 3 mm (/8 polegd). i Costure o zíper no pedço de teido om o exedente de 3 mm (/8 polegd), prtir d se do zíper. f 2 Ldo vesso do teido 2 3 mm (/8 polegds) Alinhe os dentes do zíper om ord do teido dordo om o exedente de 3 mm (/8 polegd) e linhve ou lfinete o zíper no lugr. CUIDADO Ao osturr, verifique se gulh não to no zíper, so ontrário gulh poderá entortr ou querr. Dentes do zíper 2 Costur de linhvo 2 j Qundo estiver er de 5 m (2 polegds) do fim do zíper, pre máquin om gulh ixd (no teido) e levnte lvn do ldor. Ar o zíper e ontinue osturr. k g Instle o suporte do ldor no pino direito do ldor de pregr zíper I. Se ostur for feit no ldo direito, oloque o suporte do ldor no pino esquerdo do ldor de pregr zíper. I l Fehe o zíper, gire sore o teido e linhve o outro ldo do zíper no teido. 2 Pino no ldo direito 2 Ponto de qued d gulh Seleione o ponto. h CUIDADO Ao usr o ldor de pregr zíper I, seleione o ponto reto (posição entrl d gulh), e vire lentmente o volnte em su direção ( sentido nti-horário) pr verifir se gulh não to no ldor. Se um ponto diferente for seleiondo ou gulh tor no ldor, gulh poderá entortr ou querr. m Costur de linhvo Instle o suporte do ldor no outro pino do ldor de pregr zíper I. Se o suporte do ldor foi instldo no pino direito n etp g, ltere-o pr o pino à esquerd. I 2 Pino no ldo esquerdo 2 Ponto de qued d gulh S-22

83 Coloção de zíper Pesponte em volt do zíper. n Costure pontos reversos no fim d ertur do zíper e linhe os dentes do zíper om lterl do ldor S Ldo direito do teido 2 Fim d ertur do zíper 3 Pontos reversos 4 Iníio d ostur 5 Costur de linhvo CUIDADO Ao osturr, verifique se gulh não to no zíper, so ontrário gulh poderá entortr ou querr. PONTOS ÚTEIS o p Qundo estiver er de 5 m (2 polegds) do fim do zíper, pre máquin om gulh ixd (no teido) e então levnte lvn do ldor. Remov ostur de linhvo, r o zíper e ontinue osturr. Costur S-23

84 Coloção de zíper/vivo Coloção de zíper/vivo É possível osturr um zíper e vivo. Usndo tel ixo, onsulte Usr s tels de pontos úteis n seção Costur n seção Operções ásis. e Deslize o ldor pr esquerd ou direit dos dentes impelentes. Nome do ponto Ponto Modelo 4 Modelo 3, 2 Modelo Cldor Número do ponto Ponto reto (esquerd) -0 0* 0* ** * Os pdrões de pontos podem ser seleiondos diretmente pressionndo-se s tels numéris n máquin durnte o modo de ponto útil predefinido. Consulte seção Operções ásis. **Cldor justável de zíper/vivo (vendido seprdmente om lguns modelos) Inserir um zíper entrlizdo f Posição de ostur à esquerd Posição de ostur à direit Altere posição d gulh pr que gulh não toque no ldor. Pr oter detlhes, onsulte Configurr lrgur do ponto n seção Operções ásis. Consulte etp f de Color um zíper entrlizdo n págin S-20. Remov o ldor e o suporte do ldor pr instlr o ldor justável de zíper/vivo (vendido seprdmente om lguns modelos). Pr oter detlhes sore remoção do suporte do suporte do ldor, onsulte Remover e olor o suporte do ldor n seção Operções ásis. Ponto de qued d gulh CUIDADO Depois de justr posição d gulh, vire lentmente o volnte em su direção (sentido nti-horário) e verifique se gulh não to no ldor. Se gulh tor no ldor, el poderá entortr ou querr. g Aperte firmemente o prfuso de posiionmento usndo um hve de fend. Not Certifique-se de que linh entre o rretel e oin estej pertd. Seleione o ponto. Prfuso de posiionmento d Afrouxe o prfuso de posiionmento n prte de trás do ldor. S-24 Prfuso de posiionmento

85 Coloção de zíper/vivo Pesponte em volt do zíper. h Depois de osturr, gire-. d S Costur 2 Ldo direito do teido 3 Costur de linhvo 4 Fim d ertur do zíper PONTOS ÚTEIS CUIDADO Ao osturr, verifique se gulh não to no zíper, so ontrário gulh poderá entortr ou querr. Remov ostur de linhvo. i Inserir um vivo Coloque o vivo entre s dus mds de teidos, juntndo os ldos direitos omo mostrdo ixo. 3 2 Teido 2 Vivo 3 Teido Consulte s etps de instlção do ldor justável de zíper/vivo n págin págin S-24. Costure o longo do vivo. Costur S-25

86 Costurr teidos elástios e fit elásti Costurr teidos elástios e fit elásti Usndo tel ixo, onsulte Usr s tels de pontos úteis n seção Costur n seção Operções ásis. Alfinete fit elásti do ldo vesso do teido. Alfinete fit elásti no teido em lguns pontos pr ertifir-se de que fit está posiiond de modo uniforme sore o teido. Nome do ponto Ponto Modelo 4 Modelo 3, 2 Modelo Cldor Número do ponto Ponto hste * 06* Ponto de zigue-zgue elástio em 2 etps Ponto de zigue-zgue elástio em 3 etps * 2* Ponto pr fixr fit J Fit elásti 2 Alfinete 2 Instle o ldor de zigue-zgue J. * Os pdrões de pontos podem ser seleiondos diretmente pressionndo-se s tels numéris n máquin durnte o modo de ponto útil predefinido. Consulte seção Operções ásis. Seleione um ponto. J Costur de elástio Instle o ldor de zigue-zgue J. J d Costure fit elásti no teido enqunto esti fit, de modo que el tenh o mesmo omprimento do teido. Enqunto pux o teido trás do ldor om mão esquerd, puxe o teido no lfinete mis próximo d frente do ldor om mão direit. Seleione o ponto. Costure o teido sem estiá-lo. Fixr elástio Qundo fit elásti é fixd o punho ou intur de um peç de roup, s dimensões finis serão s d fit elásti estid. Portnto, utilize um omprimento dequdo d fit elásti. CUIDADO Ao osturr, verifique se gulh não to em nenhum lfinete, so ontrário gulh poderá entortr ou querr. S-26

87 Costur de pliques, pthwork e olhodo Costur de pliques, pthwork e olhodo Usndo tel ixo, onsulte Usr s tels de pontos úteis n seção Costur n seção Operções ásis. Costur de pliques Nome do ponto Ponto Modelo 4 Modelo 3, 2 Modelo Número do ponto Cldor Reorte o plique deixndo um folg d ostur entre 3 e 5 mm (/8 e 3/6 polegds). S Ponto em zigue-zgue * 08* Ponto de zigue-zgue de plique em quilting Ponto de oertor Ponto de plique em quilting Folg de ostur Coloque um pdrão feito de ppel grosso ou entretel n prte de trás do plique e dore folg d ostur usndo um ferro. PONTOS ÚTEIS Ponto de remendo (direit) Ponto de remendo (entro) Ponto de remendo (esquerd) J Ponto de osturr pthwork Ponto de huledo duplo de pthwork Vire o teido o ontrário e linhve ou ole om o teido o qul será fixdo. Ponto pssmnes Ponto de quilting om prêni rtesnl Ponto de quilting pontilhdo * Os pdrões de pontos podem ser seleiondos diretmente pressionndo-se s tels numéris n máquin durnte o modo de ponto útil predefinido. Consulte seção Operções ásis. Lemrete Os pdrões mostrndo um Q n tel im são pr quilting, e os que mostrm um P são pr remendr. Costur de linhvo Not Se usr ol pr segurr o plique no teido, não psse ol ns áres que serão osturds om máquin. Se ol derir à gulh ou à ix d oin, máquin poderá ser dnifid. d Instle o ldor de zigue-zgue J ou o ldor erto (vendidos seprdmente om lguns modelos) onforme mostrdo seguir. J Cldor de zigue-zgue J Cldor erto Costur S-27

88 Costur de pliques, pthwork e olhodo Seleione um ponto. e f Gire o volnte em su direção (sentido nti-horário) e depois omee osturr em volt d ord do plique, ertifindo-se de que gulh i do ldo de for do plique. Remendr A ostur de dois pedços de teido é hmd de remendo. Os pedços de teido devem ser ortdos om um folg d ostur de 6,5 mm (/4 polegd). Costure um ponto reto de remendo de 6,5 mm (/4 polegd) prtir do ldo direito ou do ldo esquerdo do ldor. Alinhve ou lfinete folg d ostur no teido que voê desej remendr. Instle o ldor de zigue-zgue J. J Seleione o ponto ou. Ao osturr nos ntos, pre máquin om gulh no teido do ldo de for do plique, levnte lvn do ldor e gire o teido onforme neessário, pr mudr direção d ostur. d Costure om lterl do ldor linhd om ord do teido. Pr um folg de ostur no ldo direito Alinhe o ldo direito do ldor om ord do teido e osture utilizndo o ponto. Costur de pthwork (rzy quilt (olh de retlhos)) Dore ord d peç de teido superior e oloque- sore peç inferior. Costure os dois pedços de teido juntos pr que o pdrão se estend por mis dois pedços. 6,5 mm (/4 polegd) Pr um folg de ostur no ldo esquerdo Alinhe o ldo esquerdo do ldor om ord do teido e osture utilizndo o ponto. 6,5 mm (/4 polegd) Lemrete Pr lterr lrgur d folg de ostur (posição d gulh), juste lrgur do ponto. Pr oter detlhes, onsulte Configurr lrgur do ponto n seção Operções ásis. S-28

89 Costur de pliques, pthwork e olhodo Remende usndo o ldor pr quilting de /4" om gui (vendido seprdmente om lguns modelos) Esse ldor pr quilting pode osturr om preisão um folg de ostur de /4 polegd ou /8 polegd. Ele pode ser usdo pr osturr um olh ou pr pesponto. Quilting de pesponto, /8 de polegd Costure om ord do teido linhd om o ldo esquerdo d extremidde do ldor. Pressione gui. e instle o ldor pr quilting de /4" om Use gui e s mrs no ldor pr osturr folgs de ostur preiss. Remende om um folg de ostur de /4 de polegd Costure mntendo ord dos teidos ontr gui. S Superfíie de teido 2 Costur 3 /8 polegd PONTOS ÚTEIS Gui 2 /4 polegd Crir um folg de ostur preis Use mr do ldor pr iníio, fim ou giro de /4 de polegd prtir d ord do teido. Usr o ldor pr quilting de /4" (vendido seprdmente om lguns modelos) Se o ldor pr quilting de /4" for utilizdo, s osturs poderão ser feits om um folg de ostur de 6,4 mm (/4 de polegd). Alinhve ou lfinete folg d ostur no teido que voê desej remendr. Instle o ldor pr quilting de /4". e e d Alinhe est mr om ord do teido pr omeçr. 2 Iníio d ostur 3 Fim d ostur 4 Extremidde opost do teido pr finlizr ou girr 5 /4 polegd Seleione o ponto. d Alinhe mr n extremidde superior do ldor pr quilting de /4", om ord superior do teido. Alinhe ord direit do teido om ord direit d prte estreit do ldor pr quilting de /4". Mr no ldor pr quilting de /4" 2 Iníio d ostur Ao osturr om um folg de ostur, linhe ord esquerd d prte estreit do ldor pr quilting de /4" om ord do teido. 2 Costur (3,2 mm (/8 polegd)) Costur S-29

90 Costur de pliques, pthwork e olhodo Comee osturr. e Qundo hegr o fim d ostur, pre máquin. f Costure té mr n extremidde inferior do ldor pr quilting de /4" se linhr om ord inferior do teido. Prend forquilh de onexão do ldor de trnsporte duplo no prfuso de fixção d gulh ,4 mm (/4 polegd) 2 Fim d ostur 3 Mr no ldor pr quilting de /4" d Forquilh de onexão 2 Prfuso de fixção d gulh Aixe lvn do ldor, insir o prfuso do suporte do ldor e perte o prfuso om hve de fend. Aolhodo A oloção de enhimento entre s mds superior e inferior do teido é hmdo de quilting (olhodo). O olhodo pode ser filmente osturdo usndo-se o ldor de trnsporte* duplo e gui pr quilting*. * Vendido seprdmente om lguns modelos. Not Psse linh n gulh mnulmente o usr o ldor de trnsporte duplo, ou pens instle o ldor de trnsporte duplo depois de pssr linh n gulh utilizndo o pssdor de linh. Qundo fizer um olhodo, use um gulh pr máquins de ostur doméstis 90/4. O ldor de trnsporte duplo só pode ser usdo om pdrões de ponto reto ou em zigue-zgue. Não osture pontos reversos om o ldor de trnsporte duplo. Ao osturr om o ldor de trnsporte duplo, osture um veloidde entre ix e médi. Ao usr o ldor de trnsporte duplo, fç um teste om um pedço de teido que será usdo no projeto. Prfuso do suporte do ldor Seleione um ponto. e f CUIDADO Aperte em os prfusos om hve de fend, so ontrário, gulh pode tor o ldor fzendo om que el quere ou entorte. Antes de iniir ostur, vire lentmente o volnte em su direção (sentido nti-horário) e verifique se gulh não to no ldor. Se gulh tor no ldor, gulh poderá entortr ou querr. Coloque um mão em d ldo do ldor e guie uniformemente o teido enqunto ostur. Alinhve o teido ser olhodo. Remov o ldor e o suporte do ldor. Pr oter detlhes, onsulte Remover e olor o suporte do ldor n seção Operções ásis. S-30

91 Usr gui pr quilting (vendid seprdmente om lguns modelos) Use gui pr quilting pr osturr pontos prlelos que são igulmente espçdos. Insir hste d gui pr quilting no orifíio n prte posterior do ldor de trnsporte duplo ou do suporte do ldor. Costur de pliques, pthwork e olhodo Usr o ldor erto de movimento livre pr quilting O * ou o ldor pr quilting* * Vendido seprdmente om lguns modelos. O ldor erto de movimento livre pr quilting O ou ldor pr quilting é usdo pr quilting de movimento livre om zigue-zgue ou pontos deortivos ou pr quilting de movimento livre de linhs rets em teido om um espessur irregulr. Vários pontos podem ser osturdos om o ldor erto de movimento livre pr quilting O. Pr oter detlhes sore os pontos que podem ser usdos, onsulte Tel de onfigurção de ponto n seção Operções ásis. S Cldor de trnsporte duplo Cldor erto de movimento livre pr quilting O Cldor pr quilting PONTOS ÚTEIS Suporte do ldor Deslize o seletor de posição dos dentes impelentes lolizdo n se d prte trseir d máquin pr (pr esquerd, omo visto prtir d prte trseir d máquin). Ajuste hste d gui pr quilting, de modo que gui estej linhd om ostur que já foi feit. Seletor de posição dos dentes impelentes (omo visto prtir d prte trseir d máquin) Os dentes impelentes estão ixdos. Seleione um ponto. Quilting de movimento livre Reomendmos que instle o pedl e osture um veloidde regulr. Ajuste veloidde de ostur om o deslizdor de ontrole de veloidde n máquin. CUIDADO Com o quilting de movimento livre, ontrole veloidde de vnço do teido pr que orrespond à veloidde de ostur. Se o teido se mover mis rápido do que veloidde de ostur, gulh poderá querr ou poderá hver outros dnos. Retire o suporte do ldor. Pr oter detlhes, onsulte Remover e olor o suporte do ldor n seção Operções ásis. d Instle o ldor pr quilting posiionndo o pino do ldor pr quilting im do prfuso de fixção d gulh e linhndo o nto inferior esquerdo do ldor pr quilting e rr do ldor. Pino 2 Prfuso de fixção d gulh 3 Brr do ldor Not Verifique se o ldor pr quilting não está inlindo. Costur S-3

92 Costur de pliques, pthwork e olhodo e f Segure o ldor pr quilting no lugr om mão direit, e perte o prfuso do suporte do ldor usndo hve de fend om mão esquerd. Prfuso do suporte do ldor CUIDADO Aperte em os prfusos om hve de fend inlus. Cso ontrário, gulh pode tor o ldor pr quilting, fzendo om que el quere ou entorte. Use s dus mãos pr estir o teido firmemente e mov o teido em um ritmo onsistente pr osturr pontos uniformes de proximdmente 2,0 mm - 2,5 mm (proximdmente /6 polegds - 3/32 polegds) de omprimento. Costur em ponto heio usndo o ontroldor de veloidde de ostur Um ponto deortivo pode ser osturdo lterndo lrgur do ponto de um ponto heio. Se máquin estiver onfigurd pr que lrgur do ponto poss ser justd usndo o ontroldor de veloidde de ostur, lrgur do ponto poderá ser justd de modo rápido e fáil. Nesse so, veloidde de ostur é justd om o pedl. Conete o pedl. Instle o ldor de zigue-zgue J. Pressione pr exiir tel de onfigurções, e juste Controle d lrgur pr ON. As tels de onfigurções vrim dependendo dos modelos. J Ponto Após onlusão d ostur, oloque o seletor de g posição dos dentes impelentes pr (pr direit, qundo visto prtir d prte trseir d máquin) e gire o volnte pr levntr os dentes impelentes. Lemrete Não desnime om os resultdos iniiis. A téni exige práti. A máquin está justd pr que lrgur do ponto poss ser ontrold om o ontroldor de veloidde de ostur. d Pressione. Seleione o ponto. e S-32