Product Code (Código do Produto) 885-V55 MODELO PE-450

Transcrição

1 Máquin de Bordr Computdorizd Mnul de Operções Product Code (Código do Produto) 885-V55 MODELO PE-450 PROCEDIMENTOS INICIAIS BORDADOS APÊNDICE Acesse noss págin d internet " " onde você poderá oter informções sore o produto e resposts às pergunts mis frequentes (FAQs) (em inglês).

2

3 Introdução Origdo por dquirir est máquin de orddo. Antes de utilizr est máquin, lei cuiddosmente s "INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES" pr um operção corret de váris funções. Tmém, pós leitur do mnul, gurde-o em um lugr de fácil cesso pr referênci futur. INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES Lei esss instruções de segurnç ntes de utilizr máquin. PERIGO - Pr reduzir o risco de choque elétrico: 1 Sempre desconecte máquin d tomd d rede elétric imeditmente pós utilizá-l, qundo limpá-l, qundo executr qulquer juste permitido o usuário menciondo neste mnul ou se você não for utilizr máquin AVISO - Pr reduzir o risco de queimdurs, incêndio, choque elétrico ou ferimento às pessos: 2 Sempre desconecte máquin d tomd d rede elétric o executr qulquer juste menciondo neste mnul. Pr desconectr máquin d tomd d rede elétric, desligue- justndo chve Lig/ Deslig pr posição O e, em seguid, segure o plugue e puxe-o pr retirr d tomd d rede elétric. Não desconecte puxndo pelo co. Conecte máquin diretmente à tomd d rede elétric. Não utilize um co de extensão. Antes de conectr máquin de costur um tomd, verifique se tensão de limentção (voltgem) d máquin é mesm d rede elétric locl. Sempre desconecte su máquin se houver qued de energi. 3 Nunc opere est máquin se o plugue ou o co estiver dnificdo, se el não estiver funcionndo corretmente, se el tiver cído ou estiver dnificd, ou se for derrmd águ sore el. Leve máquin o revendedor utorizdo mis próximo pr um exme, conserto, juste elétrico ou mecânico. Enqunto máquin estiver gurdd ou em uso e você notr lgo for do comum, como cheiro estrnho, clor, descolorção ou deformção, pre imeditmente de utilizá-l e desconecte o co de limentção d rede elétric. Qundo trnsportr máquin, certifique-se de crregá-l pel lç. Levntr máquin por qulquer outr prte que não sej lç poderá dnificr máquin ou resultr n qued d máquin o que poderá cusr ferimentos às pessos ou vri n máquin. Qundo levntr máquin, certifique-se de não fzer nenhum movimento súito ou sem cuiddos, pois se o fizer poderá mchucr s sus costs ou cotovelos. 1

4 4 Sempre mntenh limp áre de trlho: Nunc opere máquin com s erturs de r loqueds. Mntenh s erturs de ventilção d máquin livres do cúmulo de linhs, poeir e retlhos de tecidos. Não utilize cos de extensão. Conecte máquin diretmente à tomd d rede elétric. Nunc deixe cir e nem introduz qulquer ojeto em nenhum ds erturs d máquin. Não opere onde produtos em erossol (spry) estejm sendo utilizdos ou onde hj dministrção de oxigênio. Não utilize máquin próxim fontes de clor, como um quecedor ou ferro elétrico; cso contrário, máquin, o co de limentção ou o tecido que está sendo orddo poderá pegr fogo, resultndo em incêndio ou choque elétrico. Não instle máquin em um superfície instável, como em cim de um mes inclind instável, se o fizer máquin poderá cir, resultndo em ferimentos. 5 Cuiddos especiis necessários o ordr: Sempre preste muit tenção à gulh. Não utilize gulhs torts ou dnificds. Mntenh os dedos longe de tods s prtes móveis. Tenh muito cuiddo n áre em torno d gulh d máquin. Coloque chve Lig/Deslig n posição O pr desligá-l qundo for fzer qulquer juste n áre d gulh. Não utilize um chp de gulh incorret ou dnificd, pois poderá cusr quer d gulh. Não empurre e nem puxe o tecido o ordr. 6 Ess máquin não é um rinquedo: É necessário ter muit tenção qundo máquin for utilizd por crinçs ou próxim els. O sco plástico com o qul est máquin é fornecid deve ser mntido longe do lcnce ds crinçs ou deve ser descrtdo. Nunc permit que s crinçs rinquem com o sco plástico devido o risco de sufocmento. Não utilize máquin o r livre. 7 Pr um uso prolongdo d máquin: Ao gurdr ess máquin, evite locis com incidênci diret d luz solr e umidde elevd. Não utilize e nem gurde máquin próxim um quecedor de miente, ferro de pssr, lâmpd hlógen ou outros ojetos quentes. Utilize somente são ou detergente neutro pr limpr superfície extern d máquin. Nunc utilize enzin, tíner e sponáceos, pois eles podem dnificr superfície extern d máquin. Consulte sempre o mnul de operções o sustituir ou instlr qulquer peç, gulh ou outrs peçs, pr grntir um corret instlção. 8 Pr repros ou justes: Se lâmpd estiver dnificd, su sustituição deverá ser feit por um revendedor utorizdo. Se ocorrer um mu funcionmento ou se for necessário um juste, primeirmente sig tel de loclizção e solução de flhs no finl do mnul de operções pr verificr e justr máquin por cont própri. Se o prolem persistir, consulte o revendedor utorizdo Brother mis próximo de você. 2

5 Use est máquin somente pr finlidde descrit neste mnul. Use os cessórios recomenddos pelo fricnte conforme constm neste mnul. O conteúdo deste mnul e s especificções desse produto estão sujeitos lterções sem viso prévio. Pr tulizções e informções dicionis do produto, visite o nosso site n we: GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES Est máquin foi projetd pr uso doméstico. SOMENTE PARA USUÁRIOS NO REINO UNIDO, IRLANDA, MALTA E CHIPRE IMPORTANTE Cso sej necessário trocr o fusível do plugue, utilize um fusível provdo pel ASTA de cordo com BS 1362, isto é, que tenh o símolo e com s mesms especificções citds no plugue. Sempre reponh tmp do fusível. Nunc utilize plugues sem tmp do fusível. Se tomd elétric disponível não for dequd o plugue fornecido com este equipmento, você deverá entrr em contto com o revendedor utorizdo pr oter o plugue correto. PARA USUÁRIOS EM PAÍSES COM ENTRADAS CA V E MÉXICO Este produto não foi projetdo pr ser utilizdo por pessos (incluindo crinçs) com hiliddes físics, sensoriis ou mentis reduzids, ou por pessos que não possum experiênci ou conhecimento proprido menos que tenh um supervisão ou instrução relciond o uso do produto por um pesso responsável pel segurnç ds mesms. Crinçs devem ser supervisionds pr grntir que els não rinquem com o produto. 3

6 4

7 Índice Introdução...1 INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES...1 Recursos d Máquin...7 Acessórios...8 Acessórios fornecidos... 8 Acessórios opcionis... 9 Nomes ds Peçs d Máquin e Sus Funções...10 Vist frontl Seção d gulh e clcdor de ordr Vist do ldo direito/trseir Botões de operção Pinel de operções PROCEDIMENTOS INICIAIS 15 Pssos Básicos pr Bordr...16 Ligndo/Desligndo Máquin de Bordr...17 Precuções sore o fornecimento de energi Ligndo máquin Desligndo máquin Instlndo Unidde de Bordr...19 Precuções com unidde de ordr Instlndo unidde de ordr Removendo unidde de ordr Operção d Tel LCD (Tel de Cristl Líquido)...22 Visulizndo tel LCD Alterndo s configurções d máquin Verificndo os procedimentos de operção d máquin Preprndo Itens pr Bordr...26 Preprndo Agulh...27 Precuções com relção à gulh Verificndo gulh Trocndo gulh Enchendo/Instlndo Boin...29 Precuções com relção à oin Enchendo oin Instlndo oin Pssndo Linh de Cim...37 Sore o crretel de linh Pssndo linh de cim Preprndo o Tecido...43 Fixndo entretel no tecido Colocndo o tecido no stidor Instlndo o Bstidor de Bordr...47 Instlndo o stidor de ordr Removendo o stidor de ordr BORDADOS 49 Selecionndo Pdrões de Borddos...50 Informções sore direitos utoris Tipos de pdrão de orddo Configurção pr ordr Selecionndo os crcteres Selecionndo um pdrão de orddo Selecionndo um pdrão de moldur Utilizndo um crtão de memóri

8 Bordndo...57 Verificndo o pdrão ntes de ordr Bordndo um pdrão Aplique Editndo e Slvndo os Pdrões...62 Ajustndo o lyout e o tmnho Ajustndo tensão d linh de cim Ajustndo tensão d linh d oin Unindo pdrões de crcteres Recostur Qundo linh c no meio do orddo Interrompendo o orddo durnte su execução Utilizndo Função de Memóri...70 Precuções com os ddos de orddo Trnsferindo pdrões de orddo do computdor pr máquin Slvndo pdrões APÊNDICE 77 Cuiddos e Mnutenção...78 Limpndo superfície d máquin Limpndo o comprtimento d oin Instlndo o Clcdor de Bordr...80 Instlndo o Clcdor de Bordr Loclizção e Solução de Flhs...82 Mensgens de erro Ajustndo tel LCD Aviso sonoro de operção Atulizndo o Softwre d su Máquin Usndo mídi USB...90 Índice Remissivo

9 Recursos d Máquin c d e f g h Corte de linh utomático A linh pode ser cortd utomticmente depois de ordr (págin 59). Sistem rápido de enchimento de oin Com o enchimento de oin rápido e simples, você pode encher s oins pressionndo pens um otão (págin 29). Port USB Os pdrões de orddo slvos em um pen drive USB (memóri flsh USB) podem ser importdos pr máquin conectndo o pen drive USB diretmente à port USB (págin 73). Luz clr A lâmpd do LED dequd torn fácil o trlho em tecidos escuros. Boin de colocção rápid Você pode começr ordr sem ter que puxr linh d oin (págin 34). Enfidor de linh de fácil utilizção Você pode pssr linh n gulh fcilmente pressionndo lvnc um vez (págin 38). Luz do otão Strt/Stop (Inicir/Prr) Qundo luz estiver ces em verde, máquin estrá pront pr ordr. A luz vermelh ou lrnj indic um erro ou que máquin está se quecendo (págin 12). Borddo Você pode executr os desenhos de orddos contidos n memóri d máquin, crcteres, moldurs decortivs e desenhos contidos nos crtões de memóri opcionis (págin 49). 7

10 Acessórios Qundo rir cix, verifique se os seguintes cessórios estão incluídos. Se lgum item estiver fltndo ou estiver dnificdo, entre em contto com o seu revendedor. Acessórios fornecidos * *1 3 gulhs 75/11, 1 gulh 90/14 N o Código d Peç Nome d Peç N o Código d Peç Nome d Peç E.U.A./Cndá Outros E.U.A./Cndá Outros 1 Aridor de css X Cnet de toque XE Boin (4) Clcdor de ordr "Q" (Um instld n máquin.) SA156 SFB 14 (n máquin) XD Conjunto de ordr 3 Conjunto de gulhs X (médio) 10 cm X 10 cm (A x L) SA432 EF62 4 Escov de limpez X Cp protetor XE Retentor de crretel (grnde) Mnul de operções XE Retentor de crretel (médio) (n máquin) XE Gui rápido XE Retentor de crretel (pequeno) Bols pr cessórios XC Redinh pr crretel XA Tesour XC Chve de fend com formto de disco XC Linh de oin Brother poly #90 EBT-PE EBT-PEN 12 Chve de fend XC

11 Acessórios opcionis Os cessórios seguir estão disponíveis como opcionis N o Nome d Peç Código d Peç E.U.A./Cndá Outros 1 Linh de oin Brother poly #90 EBT-PE EBT-PEN 2 Crtão de memóri - Conjunto de ordr 3 (pequeno) SA431 EF61 2 cm 6 cm (A x L) 4 Conjunto de ordr (grnde) 17 cm 10 cm (A x L) SA434 EF71 5 Entretel solúvel em águ SA520 BM5 Entretel pr ordr SA519 BM3 Lemrete Pr oter peçs ou cessórios opcionis, entre em contto com um revendedor utorizdo ou visite págin d we " ". Tods s especificções estão correts té o momento d impressão deste mnul. Os códigos ds peçs estão sujeitos lterções sem viso prévio. Visite o seu revendedor utorizdo mis próximo pr oter um relção complet dos cessórios opcionis disponíveis pr su máquin. 9

12 Nomes ds Peçs d Máquin e Sus Funções Os nomes ds váris peçs d máquin e sus funções estão descritos ixo. Antes de utilizr máquin, lei cuiddosmente ests descrições pr prender os nomes ds peçs d máquin. Vist frontl Tmp d gui de linh (págins 31, 39) Psse linh por ixo dest tmp d gui de linh qundo estiver enrolndo linh n oin e qundo estiver pssndo linh n máquin. Gui de linh (págins 31, 39) Psse linh por ixo dest gui de linh qundo estiver enrolndo linh n oin e qundo estiver pssndo linh n máquin. c Pino do crretel (págins 30, 38) Coloque um crretel de linh no pino do crretel. d Enchedor de oin (págin 29) Use o enchedor de oin pr enrolr linh n oin. e Tel LCD (tel de cristl líquido) (pinel sensível o toque) (págin 22) Aprecem n tel LCD s configurções pr o pdrão seleciondo e s mensgens de erro. f Pinel de operções (págin 13) Utilize os otões deste pinel pr selecionr os pdrões de orddo ou verificr como utilizr máquin, etc. g Aertur do conector d unidde de ordr (págin 20) Encixe o conector d unidde de ordr. h Alvnc do clcdor (págin 28) Mov ess lvnc pr cim e pr ixo pr levntr e ixr o clcdor. i Botões de operção (págin 12) Use esses otões pr operr máquin. j Unidde de ordr (págin 19) Encixe unidde de ordr n máquin e, em seguid, encixe o stidor de ordr. k Cortdor de linh (págin 40) Psse s linhs pelo cortdor de linh pr cortá-ls. l Alvnc do enfidor de linh (págin 41) Use lvnc do enfidor de linh pr pssr linh n gulh. m Seletor de tensão d linh (págin 64) Ajuste tensão d linh de cim com este seletor. n Alvnc do pux-fio (págin 40) o Gui de linh de enchimento de oin e disco de pré-tensor (págin 31) Psse linh so este gui de linh e em torno do disco pré-tensor qundo estiver enrolndo linh n oin. 10

13 Seção d gulh e clcdor de ordr Vist do ldo direito/trseir Disco gui de linh (págin 40) Psse linh pelo disco gui de linh qundo estiver utilizndo o enfidor de linh pr pssr linh pel gulh. Gui de linh d rr d gulh (págin 40) Psse linh de cim pelo gui de linh d rr d gulh. c Chp de gulh Qundo gulh for ixd, el entrrá no furo d chp de gulh. d Tmp d chp de gulh (págin 78) Remov tmp d chp de gulh pr limpr o comprtimento e cix d oin. e Tmp d oin/cix d oin (págin 35) Remov tmp d oin e introduz oin em su cix. f Clcdor de ordr Q (págin 80) Esse clcdor é utilizdo pr ordr. Alç Crregue máquin pel lç qundo for trnsportá-l. Volnte (págin 38) Gire o volnte em su direção (sentido nti-horário) pr levntr e ixr gulh. c Aertur pr crtão de memóri (págin 55) Insir o crtão de memóri. d Port USB (pr um pen drive USB (memóri flsh USB)) Pr importr os pdrões de um pen drive USB (memóri flsh USB), conecte mídi USB diretmente à port USB. e Aertur de ventilção A ertur de ventilção permite que hj circulção do r o redor do motor. Não ostru ertur de ventilção durnte o funcionmento d máquin. f Chve Lig/Deslig (págin 18) Utilize chve Lig/Deslig pr ligr e desligr máquin. g Conector de limentção (págin 18) Insir o plugue do co elétrico neste conector. Lemrete Consulte s págins de enqunto estiver prendendo utilizr su máquin. 11

14 Botões de operção Os otões de operção judrão você executr fcilmente s váris operções ásics d máquin. c Botão strt/stop Pressione o otão Strt/Stop pr inicir ou interromper operção de ordr. A máquin ord em ix velocidde enqunto o otão estiver pressiondo. Qundo operção de ordr for interrompid, gulh ficrá ixd no tecido. O otão fic ceso em cores diferentes, de cordo com o modo de operção d máquin. Verde: A máquin está pront pr ordr ou então, está ordndo. Vermelho: A máquin não pode ordr. Lrnj: A máquin está enrolndo linh n oin ou o eixo do enchedor d oin está justdo pr o ldo direito. Botão de posicionr gulh Pressione o otão de posicionr gulh pr levntr ou ixr gulh. Certifique-se de levntr gulh ntes de pssr linh n gulh. Pressione o otão dus vezes pr costurr um ponto. Botão do cortdor de linh Pressione o otão do cortdor de linh depois que operção de ordr for interrompid pr cortr s linhs de cim e s linhs d oin. CUIDADO Não pressione o otão do cortdor de linh depois que s linhs tiverem sido cortds, cso contrário gulh poderá se querr, s linhs poderão se emrçr ou máquin poderá ser dnificd. Not Não pressione o otão do cortdor de linh se não houver tecido so o clcdor de ordr ou enqunto máquin estiver ordndo, cso contrário máquin poderá ficr dnificd. Ao cortr linh de nylon ou outrs linhs especiis, use o cortdor de linh d lterl d máquin. 12

15 Pinel de operções O pinel de operções frontl possui um tel LCD (tel de cristl líquido) e s tecls de operção. Tel LCD (tel de cristl líquido) (pinel sensível o toque) Configurções de pdrões seleciondos e mensgens de erro precem n tel LCD. Toque ns tecls exiids n tel LCD com os seus dedos ou com cnet de toque pr relizr s operções. Pr detlhes, vej "Operção d Tel LCD (Tel de Cristl Líquido)" (págin 22). e f g Tecl de memóri Pressione est tecl pr slvr pdrões de orddo e crcteres n memóri d máquin. Tecl de orddo Pressione est tecl pr exiir tel de seleção do tipo de pdrão. Tecl de configurções Pressione est tecl pr exiir tel de configurções. Tecl de retorno Pressione est tecl pr retornr à tel nterior. h Tecl de jud Pressione est tecl pr oter jud o utilizr máquin. Exie explicções simples de como pssr linh de cim/encher oin/pssr linh d oin/ encixr unidde de ordr/encixr o stidor de ordr/trocr gulh. c d Tecl d págin nterior Pressione est tecl pr exiir tel nterior qundo houver itens que não estejm exiidos n tel LCD. Tecl d próxim págin Pressione est tecl pr exiir próxim tel qundo houver itens que não estejm exiidos n tel LCD. 13

16 14

17 1 PROCEDIMENTOS INICIAIS Neste cpítulo descreveremos os vários preprtivos pr inicir o orddo. Pssos Básicos pr Bordr...16 Ligndo/Desligndo Máquin de Bordr...17 Instlndo Unidde de Bordr...19 Operção d Tel LCD (Tel de Cristl Líquido)...22 Preprndo Itens pr Bordr...26 Preprndo Agulh...27 Enchendo/Instlndo Boin...29 Pssndo Linh de Cim...37 Preprndo o Tecido...43 Instlndo o Bstidor de Bordr...47

18 PROCEDIMENTOS INICIAIS Pssos Básicos pr Bordr Est seção descreve os preprtivos pr o orddo. Os pssos ásicos pr o orddo são conforme seguir. 1 Instlndo unidde de ordr 2 Preprndo gulh 3 Pssndo linh d oin 4 Preprndo o tecido 5 Instlndo o stidor de ordr 6 Selecionndo um pdrão 7 Pssndo linh de cim 8 Verificndo o lyout Instle unidde de ordr. Pr mis detlhes, vej "Instlndo Unidde de Bordr" (págin 19). Use um gulh dequd o tecido. Pr mis detlhes, vej "Trocndo gulh" (págin 28). Enrole linh de ordr n oin e coloque oin em seu lugr. Pr mis detlhes, vej "Enchendo/Instlndo Boin" (págin 29). Coloque um entretel no tecido e fixe-o no stidor de ordr. Pr mis detlhes, vej "Preprndo o Tecido" (págin 43). Instle o stidor de ordr n unidde de ordr. Pr mis detlhes, vej "Instlndo o Bstidor de Bordr" (págin 47). Selecione um pdrão de orddo. Pr mis detlhes, vej "Selecionndo Pdrões de Borddos" (págin 50). Psse linh de cim de cordo com o pdrão seleciondo. Pr mis detlhes sore o juste d linh, vej "Pssndo Linh de Cim" (págin 37). Verifique e juste o tmnho e posição do pdrão do orddo. Pr mis detlhes, vej "Ajustndo o lyout e o tmnho" (págin 62). 16

19 Ligndo/Desligndo Máquin de Bordr Est seção explic como ligr e desligr máquin. Precuções sore o fornecimento de energi 1 Certifique-se de oservr s precuções seguir relcionds o fornecimento de energi. AVISO Utilize somente energi fornecid em su residênci. A utilizção de outrs fontes de limentção poderá resultr em fogo, choque elétrico ou dno n máquin. Certifique-se de que o plugue do co elétrico estej inserido firmemente n tomd d rede elétric e no conector de limentção d máquin. Não insir o plugue do co elétrico em um tomd d rede elétric que se encontre em condições precáris. Desligue o co elétrico e remov o plugue ns seguintes circunstâncis: Qundo você se fstr d máquin Depois de utilizr máquin Qundo houver um qued de energi durnte o uso Qundo máquin não funcionr corretmente devido um má conexão ou desconexão Durnte tempestdes com relâmpgos CUIDADO Utilize somente o co elétrico fornecido com máquin. Não utilize cos de extensão ou dptdores com vários plugues com outros dispositivos ligdos eles. Isso poderá cusr incêndio ou choque elétrico. Não toque no plugue com s mãos molhds. Ao desconectr máquin, sempre desligue ntes limentção. Sempre segure o plugue pr removê-lo d tomd. Puxr pelo co poderá dnificá-lo ou cusr incêndio ou choque elétrico. Não permit que o co elétrico sej cortdo, dnificdo, modificdo, dordo à forç, puxdo, torcido ou enroldo de form pertd. Não coloque ojetos pesdos sore o co. Não exponh o co o clor. Esss situções poderão dnificr o co e cusr choque elétrico ou incêndio. Se o co ou o plugue forem dnificdos, leve máquin o seu revendedor utorizdo pr repros ntes de continur utilizá-l. Desconecte o co elétrico se máquin permnecer for de uso por um período prolongdo, cso contrário poderá resultr em incêndio. Ligndo/Desligndo Máquin de Bordr 17

20 PROCEDIMENTOS INICIAIS Ligndo máquin Lemrete Antes de ligr máquin, certifique-se de instlr nel unidde de ordr. Se unidde de ordr não for instld, máquin não irá operr. (Pr mis detlhes, vej "Instlndo Unidde de Bordr" (págin 19).) Prepre o co elétrico fornecido. Desligndo máquin Qundo você terminr de usr máquin, desligue-. Além disso, ntes de trnsportr máquin pr outro locl, certifique-se de desligá-l. Certifique-se de que máquin estej totlmente prd. Pressione o ldo esquerdo d chve Lig/ Deslig no ldo direito d máquin pr desligá-l (juste- n posição " "). Certifique-se de que máquin estej desligd ( chve Lig/Deslig justd n posição " ") e, em seguid, conecte o co elétrico o conector de limentção loclizdo no ldo direito d máquin. Introduz o plugue do co elétrico em um tomd d rede elétric residencil. A lâmpd, tel LCD e (otão Strt/ Stop) serão pgdos qundo máquin for desligd. c Desconecte o co elétrico d tomd d rede elétric. Puxe-o pelo plugue pr desconectr o co d tomd. c 1 Tomd elétric Pressione o ldo direito d chve Lig/Deslig loclizd no ldo direito d máquin pr ligá-l (juste- n posição " "). A lâmpd, tel LCD e (otão Strt/ Stop) serão cesos qundo máquin for ligd. Lemrete Qundo máquin estiver ligd, gulh frá um som qundo se moviment, isto não é um mu funcionmento. d Desconecte o co elétrico do conector de limentção. Not Se houver um qued de energi enqunto máquin estiver sendo operd, desligue- e desconecte o co de limentção. Ao ligr máquin novmente, sig os procedimentos necessários pr operá-l corretmente. (Somente pr E.U.A). Ess máquin possui um plugue de tomd polrizdo (um pino mis lrgo do que o outro). Pr reduzir o risco de choque elétrico, esse plugue foi projetdo pr se encixr em um tomd polrizd somente de um form. Se o plugue não se encixr totlmente n tomd, invert su posição. Se mesmo ssim ele não se encixr, entre em contto com um eletricist qulificdo pr instlr tomd corret. Não modifique o plugue de form lgum. 18

21 Instlndo Unidde de Bordr Est seção descreve como instlr unidde de ordr. Precuções com unidde de ordr CUIDADO Não mov máquin com unidde de ordr instld, pois el poderá cir e cusr ferimentos. Mntenh s sus mãos e outros ojetos fstdos do crro e do stidor de ordr. Cso contrário, poderá resultr em ferimentos. Not Não toque no conector existente n ertur de encixe d unidde de ordr. Você poderá dnificr o conector e cusr um mu funcionmento. Não levnte máquin pelo crro de ordr e não o mov à forç, isso poderá resultr em mu funcionmento. Instlndo unidde de ordr Prepre unidde de ordr. Certifique-se de que máquin estej desligd. Lemrete Sempre deixe máquin desligd ntes de fixr unidde de ordr. Se não o fizer, poderá cusr um mu funcionmento. 1 Crro Instlndo Unidde de Bordr 19

22 PROCEDIMENTOS INICIAIS Deslize unidde de ordr pr o rço d máquin. Empurre- té que el se encixe com um clique no lugr e pre. Crro A unidde de ordr está instld. Not Certifique-se de que não hj nenhum folg entre unidde de ordr e máquin, cso contrário o pdrão de orddo poderá ser feito incorretmente. Certifique-se de inserir completmente o conector n port de conexão. Não empurre o crro qundo estiver fixndo unidde de orddo n máquin, cso contrário poderá resultr em dnos n unidde de orddo. CUIDADO Não coloque sus mãos ou outros ojetos próximos o crro ou poderá cusr ferimentos. Not Se máquin for inicilizd com s mãos ou ojetos próximos o crro, tel poderá retornr à visulizção inicil. Depois de remover o que estiver próximo o crro, ligue novmente máquin. A tel pr selecionr o tipo de desenho do orddo é exiid. Ligue máquin. c d A mensgem de confirmção é exiid n tel. Certifique-se de que nenhum ojeto e nem sus mãos estejm próximos d unidde de ordr e pressione. Lemrete Pr oter detlhes sore os desenhos de orddo, vej "Selecionndo Pdrões de Borddos" (págin 50). O crro move-se pr su posição inicil. 20

23 Removendo unidde de ordr Verifique se máquin está completmente prd e sig s instruções ixo. Remov o stidor de ordr. Pr mis detlhes sore como remover o stidor de ordr, vej "Removendo o stidor de ordr" (págin 48). Pressione e depois pressione. d Mntendo pressiondo o otão d trv n prte inferior esquerd d unidde de ordr, puxe lentmente unidde de ordr pr esquerd. 1 O crro de ordr move-se pr um posição em que pode ser gurddo. Desligue máquin. c Botão d trv A unidde de ordr se sepr d máquin. CUIDADO Não crregue unidde de ordr segurndo- pelo crro. Isto pode cusr um mu funcionmento. CUIDADO Sempre desligue máquin ntes de remover unidde de ordr. Se for removid com máquin ligd, poderá cusr um mu funcionmento. Instlndo Unidde de Bordr 21

24 PROCEDIMENTOS INICIAIS Operção d Tel LCD (Tel de Cristl Líquido) O pdrão de orddo seleciondo, s configurções e s mensgens são exiidos n tel LCD (tel de cristl líquido) n prte frontl d máquin. Mude visulizção do conteúdo d tel LCD utilizndo s tecls no ldo direito d tel LCD, e relize s operções tocndo diretmente nos ícones com os dedos ou com cnet de toque. Pr mis detlhes, vej "Pinel de operções" (págin 13). Visulizndo tel LCD Qundo limentção é ligd, tel LCD é tivd. Qundo você toc n tel LCD de cordo com s mensgens exiids n tel com os seus dedos ou com cnet de toque, tel seguir é exiid. Seleção do tipo de pdrão Você pode selecionr o tipo de pdrão trvés dest tel. Pr mis detlhes, vej "Tipos de pdrão de orddo" (págin 50). Move o crro d unidde de orddo pr posição de rmzenmento. Pressione qundo for remover unidde de orddo. Pr mis detlhes, vej "Removendo unidde de ordr" (págin 21). Lemrete Vej "Mensgens de erro" (págin 86) pr oter informções sore s mensgens exiids n tel LCD. 22

25 Alterndo s configurções d máquin Váris operções d máquin e configurções podem ser lterds. Os triutos que podem ser configurdos estão relciondos ixo. Pr mis detlhes sore operção, vej págin 24. Atriuto Ícone Detlhes Configurções 1 Exiição d cor d linh Uniddes de exiição Alter exiição d cor d linh (págin 51). (Qundo "Linh No.#123" for seleciond) Selecion s uniddes de medição exiids n tel (págin 52). Cor de linh/tempo pr ordr/contgem d gulh/ Número d linh (#123) Emroidery/Country/Mdeir poly/mdeir ryon/sulky/ Roison Anton mm/inch Sinl sonoro Idiom Especific se o sinl sonoro irá sor ou não em cd operção (págin 89). Permite mudr o idiom utilizdo n tel. Inglês/Alemão/Frncês/ Itlino/Holndês/Espnhol/ Jponês/Dinmrquês/ Norueguês/Finlndês/Sueco/ Português/Russo/Coreno/ Tilndês/outros Brilho d tel LCD Ajust o rilho d tel LCD (págin 89). Mis clro Mis escuro Contdor de pontos Exie contgem de serviço que é um lemrete pr você levr su máquin n ssistênci técnic pr um mnutenção de rotin. (Entre em contto com seu revendedor utorizdo pr ser os detlhes). - Exie o número totl de pontos do orddo. Número do produto Versão do progrm NO.: O "NO." é o número d máquin. - Version: Exie versão do progrm. - Lemrete Os itens mostrdos em rnco sore fundo preto são s configurções de fáric. Pr mis detlhes sore s configurções de ordr, vej "Configurção pr ordr" (págin 51). Operção d Tel LCD (Tel de Cristl Líquido) 23

26 PROCEDIMENTOS INICIAIS Ligue máquin. The highlighted disply is the initil setting. Exemplo: Alterndo unidde de medid A tel LCD cende-se. Pressione (tecl de configurções) no pinel de operções. A tel de configurções é exiid. d Qundo configurção estiver complet, pressione (tecl de retorno). Pressione o item ser configurdo. c Mude tel utilizndo (tecl d págin nterior) e (tecl d próxim págin). As tels seguir mostrm s configurções de fáric. A tel inicil é exiid novmente. Lemrete "NO." é o número individul d máquin. "VERSION" é versão do progrm que está instldo n máquin. As configurções que são lterds ficm n memóri mesmo qundo máquin é desligd. 24

27 Verificndo os procedimentos de operção d máquin Podem ser encontrds explicções simples n tel LCD pr os seguintes itens. Exie n tel LCD explicções simples sore como pssr linh de cim/encher oin/pssr linh de ixo/ instlção d unidde de ordr/o encixe do stidor de ordr/ troc d gulh. Ligue máquin. Pressione (tecl d próxim págin) d pr ir pr próxim págin. Pressione (tecl d págin nterior) pr retornr à págin nterior. Pressione (tecl de retorno) pr retornr à tel de seleção de item. Exemplo: Pssndo linh de cim 1 A tel LCD cende-se. Pressione operções. (tecl de jud) no pinel de A tel de jud é exiid. Pressione o item ser exiido. c c e Após conclusão d verificção, pressione dus vezes (tecl de retorno). f e d Pssr linh de cim Encher oin c Instlr oin d Trocr gulh e Encixr o stidor de ordr f Instlr unidde de ordr A primeir tel descrevendo o procedimento pr o tópico seleciondo é exiid. A tel inicil é exiid novmente. Lemrete Pr mis detlhes de cd tópico, consulte págin correspondente neste Mnul de Operções. Operção d Tel LCD (Tel de Cristl Líquido) 25

28 PROCEDIMENTOS INICIAIS Preprndo Itens pr Bordr Os itens seguir são necessários pr ordr. Tecido Prepre o tecido pr ordr. Prepre um pedço de tecido um pouco mior do que o stidor de ordr dequdo o tmnho do desenho que desej ordr. Not Sempre utilize um entretel em seus projetos de ordr, especilmente o ordr sore tecidos leves ou elásticos. CUIDADO Não orde em tecidos muito grossos. Pr verificr espessur do tecido, encixe o stidor de ordr n unidde de ordr e utilize (otão de Posicionr Agulh) pr levntr gulh. Se houver espço entre o clcdor e o tecido, o tecido poderá ser orddo. Se não houver espço, não orde nesse tecido. Cso contrário, gulh poderá querr, resultndo em ferimentos. Tenh cuiddo o ordr desenhos que se sorepõem. A gulh poderá não perfurr fcilmente o tecido, podendo té se querr. Entretel (opcionl) Fixe no tecido um entretel de ordr pr evitr desenhos de orddo de má qulidde. Use um folh solúvel em águ em tecidos finos, como orgndi, e tecidos com pêlos, como tolhs. Pr mis detlhes, vej "Fixndo entretel no tecido" (págin 43). Linh de ordr (opcionl) Pr linh de cim, utilize linh de ordr ou linh country. Pr linh d oin, utilize linh de ordr pr oin. Pr mis detlhes, vej "Acessórios opcionis" (págin 9). Lemrete Pr oter desenhos orddos de o qulidde, certifique-se de utilizr linh de orddo elord pr máquins de ordr. Antes de inicir o orddo, certifique-se de que hj linh suficiente n oin. Se você continur ordr qundo linh d oin estiver cndo, el poderá se emrçr. Agulh Utilize um gulh 75/11, pr máquin de costur doméstic. Ao ordr em tecidos grossos, como rim, utilize um gulh 90/14, pr máquin de costur doméstic. Lemrete A gulh 75/11 está instld n máquin qundo el é dquirid. Ao trocr gulh, vej "Trocndo gulh" (págin 28). Outros Os stidores de ordr pequeno" e "grnde" são opcionis. Pr detlhes, vej "Colocndo o tecido no stidor" (págin 44). 26

29 Preprndo Agulh Antes de inicir o orddo, verifique gulh e sustitu- qundo houver necessidde. Precuções com relção à gulh 1 Sig tentmente s precuções seguir, com relção o mnuseio d gulh. Qulquer flh n oservção desss precuções pode resultr em grnde perigo, por exemplo, se gulh querr e lnçr frgmentos. Lei e sig tentmente s instruções ixo. CUIDADO Use somente gulhs de máquins de costur doméstics. A utilizção de qulquer outr gulh poderá entortr gulh ou dnificr máquin. Nunc use gulhs torts. Els poderão querr-se fcilmente, cusndo possíveis ferimentos. Verificndo gulh Bordr com um gulh tort é muito perigoso, pois gulh poderá querr-se durnte operção d máquin. Antes de utilizr gulh, coloque o ldo chtdo d gulh sore um superfície pln e verifique se distânci entre gulh e superfície pln é regulr. CUIDADO Se distânci entre gulh e superfície pln não for regulr gulh está tort. Não utilize um gulh tort. Ldo chtdo Mrc do tipo d gulh Superfície pln Preprndo Agulh 27

30 PROCEDIMENTOS INICIAIS Trocndo gulh Utilize chve de fend e um gulh ret conforme s instruções de "Verificndo gulh" (págin 27). Pressione (otão de posicionr gulh) um ou dus vezes pr levntr gulh. e Segure gulh com su mão esquerd e, em seguid, use um chve de fend pr despertr (sentido nti-horário) o prfuso que prende gulh pr remover gulh. Botão de posicionr gulh Desligue máquin. Chve de fend Prfuso que prende gulh Não plique muit forç o soltr ou pertr o prfuso que prende gulh, ou poderá dnificr lgums prtes d máquin. CUIDADO Antes de trocr gulh, certifique-se de desligr máquin, cso contrário você poderá se ferir se um dos otões de operção for pressiondo cidentlmente e máquin começr ordr. f Com o ldo chtdo d gulh voltdo pr prte trseir d máquin, introduz gulh té que el toque no tente. c Coloque tecido ou ppel so o clcdor de ordr pr corir o orifício n chp d gulh. Not Antes de trocr gulh, cur o orifício n chp d gulh com tecido ou ppel pr evitr que gulh ci dentro d máquin. Btente Enqunto segur gulh com su mão g esquerd, utilize chve de fend pr pertr o prfuso que prende gulh. Aixe lvnc do clcdor. d Alvnc do clcdor CUIDADO Certifique-se de inserir gulh té que el toque no tente e perte firmemente o prfuso que prende gulh com chve de fend, cso contrário gulh poderá querr ou cusr dnos. 28

31 Enchendo/Instlndo Boin Est seção descreve como encher oin de linh e depois como pssr linh d oin. Precuções com relção à oin 1 Certifique-se de oservr s precuções seguir, reltivs à oin. CUIDADO Utilize somente oin (código d peç: SA156, SFB) projetd especificmente pr est máquin. O uso de qulquer outr oin poderá cusr ferimentos ou dnos à máquin. A oin incluíd foi projetd especificmente pr est máquin. Se você utilizr oins de outros modelos, máquin não funcionrá corretmente. Use somente oin fornecid ou oins do mesmo tipo (código d peç: SA156, SFB). 11,5 mm (7/16 polegds) Tmnho rel Este modelo Outros Modelos ou Outro Modelo Enchendo oin Enrole linh em torno d oin pr preprá-l. c c Gui de linh pr enchimento d oin Eixo do enchedor d oin Boin Lemrete Utilize linh pr oin de ordr projetd pr est máquin pr oter cmentos perfeitos. Se utilizr outrs linhs, o pdrão poderá não sir corretmente. Pr mis detlhes, vej "Acessórios opcionis" (págin 9). Enchendo/Instlndo Boin 29

32 PROCEDIMENTOS INICIAIS Ligue máquin. e Coloque o crretel de linh pr oin no pino do crretel. Deslize o crretel pelo pino, de modo que fique n posição horizontl e linh desenrole pr frente, por ixo. Coloque oin no eixo do enchedor de oin de modo que mol do eixo se encixe n cnlet d oin. Pressione oin pr ixo té que el se encixe em seu lugr. Cnlet Mol do eixo do enchedor d oin Lemrete Utilize linh pr oin de ordr pr ordr. Not Se o crretel não estiver posiciondo de modo que linh se desenrole corretmente, linh poderá ficr emrçd em torno do pino do crretel. c Deslize o enchedor d oin n direção d set té que el se encixe em seu lugr. f Deslize o retentor do crretel pelo pino do crretel e retorne o pino do crretel à su posição originl. Deslize o retentor do crretel o máximo possível pr direit, conforme ilustr figur, com o ldo rredonddo voltdo pr esquerd. O otão lrnj. (Strt/Stop) cende-se em d Levnte o pino do crretel e remov o retentor do crretel inserido no pino do crretel. Pino do crretel Retentor do crretel CUIDADO Se o crretel ou o retentor do crretel não forem instldos corretmente, linh poderá ficr emrçd em torno do pino do crretel ou poderá dnificr máquin. Há três tmnhos disponíveis de retentor de crretel, permitindo que você escolh quele que melhor se dpte o tmnho do crretel que estiver sendo utilizdo. Se o retentor do crretel for muito pequeno pr o crretel que você estiver utilizndo, linh poderá ficr pres n fend do crretel ou máquin poderá ser dnificd. 30

33 Not Ao ordr com linh fin enrold trnsverslmente, utilize o retentor de crretel menor e deixe um pequeno espço entre o retentor e o crretel. c Psse linh trás d tmp d gui de linh e h puxe- pr frente. Enqunto segur linh próxim o crretel com su mão direit, puxe linh com mão esquerd conforme mostrdo ixo. 1 Retentor de crretel (pequeno) Crretel (linh enrold trnsverslmente) c Espço Ao utilizr linh que se desenrole rpidmente, como linh de nylon trnsprente ou linh metálic, coloque redinh sore o crretel ntes de colocá-lo no pino pr crretel. Se redinh for muito long pr o crretel, dore- pr que se dpte o tmnho do crretel. Qundo redinh de crretel é utilizd, tensão d linh de cim poderá ficr mis pertd. Antes de ordr, vej "Ajustndo tensão d linh de cim" (págin 64). i Tmp d gui de linh Puxe linh pr direit e psse- so o gncho d gui de linh de enchimento d oin e depois enrole linh no sentido ntihorário so o disco pré-tensor, puxndo- o mis longe possível. c d c d Redinh pr crretel Crretel Retentor de crretel Pino do crretel Gui d linh de enchimento d oin Certifique-se de que linh psse so o disco pré-tensor. Puxe linh do crretel e psse linh so o g gncho d gui de linh. c c d d Gncho Disco pré-tensor Puxe o mis longe possível Gui de linh Enchendo/Instlndo Boin 31

34 PROCEDIMENTOS INICIAIS j Enrole pont d linh em torno d oin ums cinco ou seis vezes no sentido horário. Enqunto utiliz su mão esquerd pr segurr linh que foi pssd pelo gui de linh de enchimento de oin, utilize su mão direit pr enrolr pont d linh. Enrole cinco ou seis vezes. Pressione l (otão Strt/Stop) um vez. k CUIDADO Certifique-se de deixr linh em esticd e enrole- no sentido horário. Se linh for enrold no sentido nti-horário, linh poderá se enrolr em torno do eixo do enchedor d oin. Psse pont d linh pel fend n se do enchedor d oin e em seguid puxe linh pr direit pr cortá-l. Botão Strt/Stop A oin inici o enchimento e mensgem " " (enchendo linh d oin...) é exiid n tel LCD. Not Não se usente d máquin enqunto estiver enchendo oin. Certifique-se de que linh está sendo enchid corretmente. Se linh d oin estiver sendo enchid de mneir incorret, pressione (otão Strt/Stop) imeditmente pr prr o enchimento d oin. Qundo o enchimento d oin prr ou se m tornr lento, pressione (otão Strt/ Stop) um vez pr prr máquin. O enchimento d oin prrá. Fend gui n se do enchedor d oin (com cortdor emutido) CUIDADO Qundo o enchimento d oin prr ou se tornr lento, pre máquin. Cso contrário poderá dnificá-l. CUIDADO Certifique-se de cortr linh conforme foi descrito. Se oin for enrold sem cortr linh com o cortdor emutido n fend d se do enchedor de oin, linh poderá ficr emrçd n oin ou gulh poderá entortr-se ou querr-se qundo linh d oin começr ser puxd. Lemrete Certifique-se de que linh estej colocd corretmente ntes de inicir o enchimento d oin. Cso contrário, linh poderá ficr emrçd e linh não será enrold n oin. 32

35 n Corte linh com um tesour, deslize o eixo do enchedor d oin pr esquerd e remov oin do eixo. Qundo linh ficr enrold n se do enchedor d oin. Se o enchimento d oin é inicido qundo linh não estiver sido pssdo corretmente so o disco pré-tensor do gui de linh de enchimento de oin, linh poderá ficr enrold n se do enchedor d oin. Neste cso, desenrole linh conforme os procedimentos seguir. 1 Linh Bse do enchedor de oin Lemrete Se o eixo do enchedor de oin estiver justdo pr o ldo direito, gulh não se moverá. (Será impossível ordr.) Qundo máquin for ciond ou o volnte for girdo pós encher oin, máquin emitirá um ruído com som de estlo; isso não é mu funcionmento. CUIDADO Não remov oin d se do enchedor de oin mesmo que linh fique enrold. Isto poderá resultr em ferimentos. Não remov o prfuso do prendedor do enchedor de oin, cso contrário máquin poderá ser dnificd; você não conseguirá desenrolr linh removendo o prfuso. Prfuso do prendedor do enchedor de oin Se linh ficr enrold so se do enchedor de oin, pressione (otão Strt/Stop) um vez pr prr o enchimento d oin. Botão Strt/Stop Enchendo/Instlndo Boin 33

36 PROCEDIMENTOS INICIAIS Corte linh com um tesour o ldo d gui d linh de enchimento d oin. Instlndo oin Gui de linh de enchimento de oin Instle oin chei de linh. CUIDADO Use um oin que tenh sido enrold corretmente, cso contrário gulh poderá querr-se ou tensão d linh ficrá incorret. Deslize o eixo do enchedor d oin pr c esquerd e remov oin do eixo. Segure pont d linh com su mão d esquerd e desenrole linh no sentido horário próxim oin com su mão direit como mostrdo seguir. A oin fornecid foi projetd especificmente pr est máquin. Se você utilizr oins de outros modelos, máquin não funcionrá corretmente. Use pens oin fornecid ou oins do mesmo tipo (código d peç: SA156, SFB). 11,5 mm (7/16 pol.) Tmnho rel Este modelo Outros Modelos ou Outro Modelo Lemrete A ordem em que linh d oin deverá ser pssd n cix d oin está indicd pels mrcs o redor d cix d oin. Enrole novmente linh. e Not Certifique-se de que linh psse corretmente so o disco pré-tensor do gui de linh de enchimento d oin (págin 31). 34

37 Pressione (tecl de posição d gulh) um ou dus vezes pr levntr gulh e depois levnte lvnc do clcdor. f Coloque oin n cix d oin com su mão direit. 1 Tecl de posição d gulh Alvnc do clcdor Desligue máquin. c Deslize trv d tmp d oin pr direit. Certifique-se de inserir oin corretmente. CUIDADO Certifique-se de inserir oin e empurrá-l pr ixo com os dedos. Cso contrário, linh poderá romper-se ou tensão d linh ficrá incorret. Certifique-se de pssr linh n máquin como indicdo. Cso contrário, linh poderá romper-se ou tensão d linh ficrá incorret. Pressione levemente pr ixo oin com g su mão direit e guie linh conforme mostrdo seguir com su mão esquerd. Tmp d oin Trv A tmp d oin re-se. Remov tmp d oin. d e Segure oin com su mão direit e pont d linh com su mão esquerd. Psse linh pel ertur conforme mostrdo h n ilustrção e depois puxe- pr for e pr frente. Tenh o cuiddo de não deixr oin cir. Cortdor O cortdor cort linh. Enchendo/Instlndo Boin 35

38 PROCEDIMENTOS INICIAIS Not Se linh não estiver inserid corretmente trvés d mol de juste de tensão d cix d oin, isto cusrá tensão incorret d linh (págin 64). Mol de juste de tensão i Instle novmente tmp d oin. Introduz do cnto inferior esquerdo d tmp d oin e pressione levemente pr ixo no ldo direito. 2 1 A Cnto inferior esquerdo O processo de pssr linh de ixo está termindo. Você pode começr ordr sem puxr linh d oin pr cim. A seguir psse linh de cim. Continue com o procedimento em "Pssndo Linh de Cim" (págin 37). 36

39 Pssndo Linh de Cim Est seção descreve como posicionr o crretel pr linh de cim e como pssr linh pel gulh. 1 Mrc no volnte If you use threds other thn those listed ove, the pttern my not turn out correctly. CUIDADO Ao pssr linh de cim, sig cuiddosmente s instruções. Se linh de cim não for pssd corretmente, el poderá ficr emrçd ou gulh poderá entortr-se ou querr-se. O enfidor de linh pode ser utilizdo com um gulh de máquin doméstic entre 75/11 100/16. Qundo utilizr linhs especiis, como linh de nylon trnsprente, ou linh de metl, o enfidor de linh não poderá ser utilizdo. Linhs com espessur de 130/20 ou mis grosso não pode ser utilizd com um enfidor de linh n gulh. Se o enfidor de linh não puder ser utilizdo, vej "Pssndo linh pel gulh mnulmente (sem utilizr o enfidor de linh)" (págin 42). Jmis utilize um linh com peso de 130/20 ou inferior. Sore o crretel de linh As informções sore os crretéis de linh estão descrits ixo. CUIDADO Se o crretel ou o retentor do crretel não estiverem colocdos corretmente, linh poderá ficr emrçd o redor do pino do crretel ou gulh poderá se querr. Há três tmnhos disponíveis de retentor de crretel, permitindo que você escolh quele que melhor se dpte o tmnho do crretel que estiver sendo utilizdo. Se o retentor do crretel for muito pequeno pr o crretel que você estiver utilizndo, linh poderá ficr pres n fend do crretel ou gulh poderá querr-se. Pssndo Linh de Cim 37

40 PROCEDIMENTOS INICIAIS Pssndo linh de cim Coloque o crretel de linh no pino do crretel e, em seguid, psse linh pel máquin. Lemrete Utilize linh de orddo ou linh country projetdo pr est máquin pr oter um cmento perfeito. Se utilizr outrs linhs, o pdrão pode não sir corretmente. Antes de pssr linh de cim, verifique linh proprid pr o pdrão seleciondo. Pr mis detlhes, vej "Selecionndo Pdrões de Borddos". CUIDADO Qundo estiver pssndo linh de cim, sig cuiddosmente s instruções. Se linh de cim não estiver pssd corretmente, linh ficrá emrçd ou gulh poderá entortr-se ou querr-se. Pressione (otão de posicionr gulh) c um ou dus vezes pr levntr gulh. Botão de posicionr gulh Not A gulh estrá levntd corretmente qundo mrc no volnte estiver no topo, conforme ilustrção seguir. Verifique o volnte e se ess mrc não estiver ness posição, pressione (otão de posicionr gulh) té que el tinj ess posição. Ligue máquin. Mrc no volnte Levnte lvnc do clcdor. d Levnte o pino do crretel e remov o retentor do crretel inserido no pino do crretel. Alvnc do clcdor O clcdor de ordr é levntdo. Pino do crretel Retentor do crretel Lemrete Se o clcdor não for levntdo, não será possível pssr linh n máquin. 38

41 e Coloque o crretel de linh no pino do crretel. Deslize o crretel pelo pino pr que fique n posição horizontl e linh sej desenrold pr frente, por ixo. Psse linh trás d chp gui de linh e n h frente. Enqunto segur linh próxim o crretel com su mão direit, puxe linh com su mão esquerd como mostrdo seguir. 1 f Coloque o retentor do crretel no pino do crretel deixndo-o n posição originl. Deslize o retentor do crretel o máximo possível pr direit conforme ilustrção, com o ldo rredonddo voltdo pr esquerd. d c CUIDADO Se o crretel ou o retentor de crretel não for posiciondo corretmente, linh poderá ficr emrçd em torno do pino do crretel ou gulh poderá querr-se. Puxe linh do crretel e psse- no gncho g do gui d linh. Chp gui de linh Mol d gui de linh c Linh d Qundo lvnc do clcdor estiver ixd Not Qundo pssr linh trás d tmp d gui de linh, certifique-se de utilizr ms s mãos. Se você não segurr linh com su mão direit, linh ficrá froux e você não conseguirá segurr linh no gui d mol de linh. Isto cusrá um tensão incorret. Certifique-se de que lvnc do clcdor estej levntd ntes de pssr linh trás d tmp do gui de linh. Se lvnc do clcdor estiver ixd, mol do gui de linh estrá fechd e você não conseguirá engnchr linh n mol do gui de linh corretmente. i Psse linh trvés dos guis n ordem mostrd seguir. Gui d linh Pssndo Linh de Cim 39

42 PROCEDIMENTOS INICIAIS j Certifique-se de pssr linh pel lvnc pux-fio conforme mostrdo seguir. l Aixe lvnc do clcdor pr ixr o clcdor de ordr. Alvnc pux-fio Alvnc do clcdor k Lemrete Se gulh não estiver levntd, você não conseguirá pssr linh n lvnc pux-fio. Certifique-se de pressionr o otão de posição d gulh ntes de pssr linh pel lvnc pux-fio. Psse linh por trás d gui de linh d rr d gulh. A linh pode ser fcilmente pssd por trás d gui de linh d rr d gulh segurndo linh em su mão esquerd e, em seguid, inserindo linh com su mão direit, conforme mostrdo seguir. m Puxe pr esquerd pont d linh pssd pelo gui de linh d rr d gulh e, em seguid, psse linh pel cnlet d gui de linh (1), e depois puxe firmemente linh pel frente e insir- totlmente n fend do disco d gui de linh mrcd com "7" (2). Certifique-se de que linh psse n cnlet d gui de linh. T Cnlet d gui de linh Disco d gui de linh n Corte linh com o cortdor do ldo esquerdo d máquin. Gui de linh d rr d gulh T Cortdor de linh 40

43 o Aixe lvnc do enfidor de linh do ldo esquerdo d máquin o máximo possível pr girr o gncho. p Levnte lentmente lvnc do enfidor de linh. T 1 Alvnc do enfidor de linh Alvnc do enfidor de linh q Levnte lvnc do clcdor e cuiddosmente puxe lçd de linh trvés do urco d gulh puxndo pr for pont d linh. T Agulh Gncho T Not Se lvnc de enfidor de gulh não estiver ixd o máximo, o gncho não girrá completmente como mostrdo seguir e linh não pssrá pelo furo d gulh. Neste cso, inicie novmente pelo psso m. Se gulh não for levntd, o enfidor de linh não poderá pssr linh pel gulh. Certifique-se de pressionr (otão de posicionr gulh) pr levntr gulh ntes de utilizr o enfidor de linh. Pr mis detlhes, vej o psso c de "Pssndo linh de cim" (págin 38). r CUIDADO Não toque nenhum otão. Não toque no otão Strt/Stop ou no otão de posicionmento d gulh. Se um dos otões for pressiondo cidentlmente, máquin será ciond e o seu dedo poderá ser furdo pel gulh ou gulh poderá querr-se. Qundo estiver puxndo linh pel gulh, não puxe com muit forç, cso contrário gulh poderá se entortr ou se querr. Psse pont d linh pelo orifício do clcdor de ordr. A operção de pssr linh de cim está encerrd. Pssndo Linh de Cim 41

44 PROCEDIMENTOS INICIAIS Pssndo linh pel gulh mnulmente (sem utilizr o enfidor de linh) Ao utilizr linh especil, como linh de nylon trnsprente, em que o enfidor de linh não pode ser utilizdo, psse linh n gulh conforme descrito seguir. Psse linh pel máquin té gui de linh d rr d gulh de cordo com os pssos de k de "Pssndo linh de cim" (págin 38). Aixe lvnc do clcdor. Alvnc do clcdor Psse linh pelo urco d gulh, d frente c pr trás. CUIDADO Não toque no otão Strt/Stop ou no otão de posicionmento d gulh. Se um dos otões for pressiondo cidentlmente, máquin será ciond e o seu dedo poderá ser furdo pel gulh ou gulh poderá querr-se. Levnte lvnc do clcdor, psse pont d d linh pelo orifício do clcdor de ordr. 42

45 Preprndo o Tecido Depois de fixr entretel no tecido, este deverá ficr esticdo no stidor. Fixndo entretel no tecido Prepre um entretel que sej mior do que o stidor que você está utilizndo. 1 Fixe entretel de ordr no tecido pr evitr desenhos orddos com má qulidde. Lemrete Recomendmos o uso d entretel pr orddos. Use um entretel solúvel em águ em mteriis finos como orgndi e tecidos com pêlos, como tolhs. Pr oter cessórios opcionis ou peçs, entre em contto com um revendedor utorizdo. c Tecido Tmnho do stidor c Entretel Se você estiver utilizndo entretels com desivo, coloque superfície desiv d entretel contr o ldo vesso do tecido e psse- com ferro vpor. CUIDADO Use sempre entretel em seus projetos de orddos. A gulh poderá querr ou entortr se você ordr sem usr entretel pr tecidos finos ou elásticos. Além disso, o desenho poderá ficr deformdo. 1 Entretel Tecido (ldo vesso) c Superfície fixd Qundo el não puder ser pssd ferro ou colocd no stidor Pr tecidos tis como tolhs, que não podem ser pssdos ferro ou pr ordr em lugres difíceis de pssr ferro, coloque um entretel so o tecido e estique o tecido no stidor sem fixr entretel. 2 3 Preprndo o Tecido 43

46 PROCEDIMENTOS INICIAIS Colocndo o tecido no stidor O tecido deverá ficr esticdo no stidor. Se o tecido ficr solto, o desenho ficrá com má qulidde. Coloque o tecido no stidor sem folgs, seguindo os pssos ixo. Tenh à mão o tecido com entretel fixd ele e o stidor de ordr (médio, pequeno ou grnde). Bstidor de ordr (médio) Podem ser orddos pdrões de té 10 cm de ltur por té 10 cm de lrgur. Bstidor de ordr (pequeno) [opcionl] Podem ser orddos pdrões de té 2 cm de ltur por té 6 cm de lrgur. É utilizdo pr letrs e outros orddos pequenos. Solte o prfuso de juste do stidor de ordr e remov os ros interno e externo, colocndo o ro externo sore um superfície pln. Sepre o ro interno do ro externo removendo o ro interno pr cim. Aro interno Aro externo c Prfuso de juste Coloque o tecido com entretel sore o ro externo. Deixe o ldo direito do tecido voltdo pr cim. 1 c Lemrete Há pdrões que não podem ser orddos no stidor pequeno. Bstidor de ordr (grnde) [opcionl] O orddo pode ser feito em um áre de té 17 cm de ltur por té 10 cm de lrgur. Ele é utilizdo pr ordr vários desenhos sem ter que mudr posição do tecido no stidor. Ldo direito Pressione o ro interno pr dentro pel prte c de cim do tecido. Alinhe mrc do ro interno com mrc do ro externo. CUIDADO Use o stidor de ordr dequdo o tmnho do desenho que irá ordr, cso contrário o stidor poderá esrrr no clcdor e cusr ferimentos ou querr gulh. d Aperte mnulmente o prfuso de juste pens o suficiente pr segurr o tecido. 44

47 e Remov cuiddosmente o tecido do stidor sem soltr o prfuso de juste. Aperte o prfuso de juste enqunto remove g folg do tecido mnulmente. O ojetivo é deixr o tecido esticdo té que um leve percussão em su superfície lemre o som de um tmor. 1 Lemrete Esse psso de precução o judrá reduzir distorção do desenho durnte o orddo. Pressione novmente o ro interno pel prte f de cim do tecido, linhndo mrc do ro interno com mrc do ro externo. Utilizndo gritos de ordr Se você utilizr o grito de ordr fixdo o stidor, o desenho poderá ser orddo precismente n posição corret no tecido. Grito de ordr (médio) Grito de ordr (pequeno) [opcionl] Grito de ordr (grnde) [opcionl] 5 Aro externo Aro interno c Tecido (ldo direito) d Entretel e Bord do ro externo 4 Pressione pr ixo firmemente té que o ro interno fique firmemente pressiondo contr ord do ro externo. Fç um mrc com um giz no centro d posição do pdrão ser orddo. Pdrão do orddo Mrc Preprndo o Tecido 45

48 PROCEDIMENTOS INICIAIS Coloque o grito de ordr no ro interno. Bordndo em tecidos que não podem ser esticdos no stidor de ordr Ao ordr pequens peçs de tecido que não podem ser esticds no stidor ou peçs fins como fits, use entretel como se, esticndo- no stidor. Recomendmos o uso de entretel em todos os orddos. Grito de ordr Aro interno Alinhe mrc no tecido com linh se do c grito de ordr. c c Linh se Mrc Com o tecido no ro externo, coloque o ro d interno e estique o tecido. Pr mis detlhes, vej págin 44. c Remov o grito de ordr. e Entretel Tchinhs ou col em spry c Tecido Depois de concluir o orddo, remov cuiddosmente entretel. 46

49 Instlndo o Bstidor de Bordr Est seção descreve como instlr o stidor de ordr. Instlndo o stidor de ordr Enrole linh d oin de ordr n oin e coloque- n cix d oin. Pr mis detlhes, vej "Enchendo/ Instlndo Boin" (págin 29). Levnte lvnc do clcdor. e Insir firmemente o gui do stidor de ordr no crro do stidor de ordr por cim. Alinhe os pinos do gui do stidor de ordr e os encixes de fixção do crro do stidor, e empurre té que se encixe com um clique e pre. 1 Alvnc do clcdor Pressione (otão de posicionr gulh) c um ou dus vezes pr levntr gulh. Pino do gui do stidor de ordr Encixe de fixção do crro do stidor de ordr A unidde de ordr está fixd. Botão de posicionr gulh Not Certifique-se de inserir mos os pinos. Se você inserir pens o pino frontl ou o pino trseiro, o desenho poderá ficr deformdo. d Psse o stidor de ordr so o clcdor enqunto levnt mis ind lvnc do clcdor. CUIDADO Coloque corretmente o stidor de ordr n se de suporte do stidor, cso contrário o clcdor poderá esrrr no stidor, cusndo ferimentos. CUIDADO Não toque no otão Strt/Stop ou no otão de posicionmento d gulh. Se um dos otões for pressiondo cidentlmente, máquin será ciond e o seu dedo poderá ser furdo pel gulh ou gulh poderá querr-se. Instlndo o Bstidor de Bordr 47

50 PROCEDIMENTOS INICIAIS Removendo o stidor de ordr d Psse o stidor so o clcdor enqunto levnt ind mis lvnc do clcdor. Certifique-se de que máquin estej totlmente prd e sig s instruções ixo. Levnte lvnc do clcdor. Alvnc do clcdor Pressione (otão de posicionr gulh) um ou dus vezes pr levntr gulh. Remov o stidor de ordr. e CUIDADO Não toque no otão Strt/Stop ou no otão de posicionr gulh. Se um dos otões for pressiondo cidentlmente, máquin será ciond e poderá mchucr os seus dedos ou gulh poderá querr-se. Botão de posicionr gulh c Pressione prte d se de suporte do stidor pr o ldo esquerdo como mostrdo n figur e levnte o stidor de ordr. Pressione qui pr remover. O stidor de ordr será seprdo d se de suporte do stidor de ordr. 48

51 2 BORDADOS Neste cpítulo descreveremos os pssos pr ordr. Selecionndo Pdrões de Borddos...50 Bordndo...57 Editndo e Slvndo os Pdrões...62 Utilizndo Função de Memóri...70

52 BORDADOS Selecionndo Pdrões de Borddos Est seção fornece detlhes sore os vários tipos de pdrões de orddos disponíveis e o procedimento pr selecionr um pdrão. Informções sore direitos utoris Os pdrões rmzendos n máquin e nos crtões de memóri form feitos somente pr uso prticulr. Qulquer uso púlico ou comercil dos pdrões com direitos utoris constitui infrção d lei de direitos utoris e é estritmente proiido. Tipos de pdrão de orddo Um pdrão de orddo pode ser seleciondo entre os tipos disponíveis seguir. c e Pdrões rmzendos n memóri d máquin Pressione qundo for recuperr um pdrão d memóri d máquin. Pr mis detlhes, vej "Slvndo pdrões" (págin 75). f Pdrões recuperdos prtir do pen drive USB (memóri flsh USB) Os pdrões recuperdos d mídi USB podem ser orddos. Lemrete Apens um pen drive USB (memóri flsh USB) pode ser conectdo à port USB dest máquin. Pr mis detlhes, vej "Trnsferindo pdrões de orddo do computdor pr máquin" (págin 72). d e f Pdrões de orddo Há um totl de 70 pdrões. Os pdrões são concluídos trocndo-se linh de cim de cordo com s instruções exiids n tel. Pr mis detlhes, vej "Selecionndo um pdrão de orddo" (págin 54). Pdrões lféticos Há 5 tipos de crcteres: miúsculos/minúsculos/ números/símolos/crcteres europeus. Pr mis detlhes, vej "Selecionndo os crcteres" (págin 53). c Pdrões de moldurs 10 formtos, tis como qudrdos e círculos, podem ser comindos com 12 tipos de pontos. Pr mis detlhes, vej "Selecionndo um pdrão de moldur" (págin 55). d Crtão de memóri Pressione qundo selecionr pdrões de um crtão de memóri. Pr mis detlhes, vej "Utilizndo um crtão de memóri" (págin 55). 50

53 Configurção pr ordr NEEDLE COUNT (CONTAGEM DA AGULHA): Número de contgem ds gulhs em ndmento Configurndo o visor enqunto estiver ordndo Pressione (tecl de configurções) e depois (tecl d próxim págin). Depois, selecione o item pressionndo. NAME OF COLOR (NOME DA COR): Nome típico d cor 2 #123: Número d cor de linh TIME (HORA): Tempo necessário pr executr o orddo Selecione prtir dos conjuntos de número d cor de linh seguir (O visor cim é um exemplo qundo EMBROIDERY (POLYESTER) THREAD# é seleciondo.) EMBROIDERY (POLYESTER) THREAD# COUNTRY (COTTON) THREAD# MADEIRA POLY THREAD# MADEIRA RAYON THREAD# SULKY THREAD# ROBISON-ANTON POLY THREAD# Selecionndo Pdrões de Borddos 51

54 BORDADOS DISPLAY UNIT (UNIDADE DE EXIBIÇÃO) A unidde de medid exiid no visor pode ser seleciond. [mm/inch (polegd)] Pressione ess tecl pr lterr s configurções d linh. Pressione ess tecl pr selecionr ou cncelr o corte de linh progrmdo. Qundo o corte de linh progrmdo é justdo, linh é cortd utomticmente pós costur de reforço. Pressione ou pr lterr densidde d linh (somente nos crcteres e pdrões de moldur). Tecls d tel LCD Exemplo: Selecionndo crcteres Pressione ess tecl pr justr o pdrão. Qundo um pdrão específico for seleciondo, pressione ess tecl e, em seguid, pressione pr pssr pr outr tel. As configurções, como sequênci de crcteres especificd e cor, são confirmds. Pressione ess tecl qundo você desejr lterr cor, crctere por crctere, no orddo de crcteres. Como máquin irá prr no finl de cd crctere, linh de cim deverá ser trocd à medid que você execut o orddo. Pressione ess tecl novmente pr cncelr função multicolor. A gulh vnç um cor ou um ponto (se pressiond continumente, de 9 30 pontos) de cd vez e mud de posição pr inicir o orddo. Ess tecl é utilizd qundo um cor específic não é ordd ou qundo você reiniciliz máquin pós limentção ter sido desligd no meio de um operção. 52

55 Selecionndo os crcteres Especifique os crcteres serem orddos. Retrocede um cor Avnç um cor Retrocede um ponto Avnç um ponto Pr mis detlhes, vej "Recostur" (págin 67). A posição do pdrão dentro do stidor de ordr pode ser verificd, e o tmnho e o ângulo podem ser lterdos. Pr mis detlhes, vej "Ajustndo o lyout e o tmnho" (págin 62). Lemrete Qundo mensgem " " (Desenho muito grnde pr o stidor) for exiid, você não poderá introduzir mis crcteres. Não é possível cominr crcteres de diferentes estilos (sns serif, serif e contorno, etc.). Selecione o pdrão lfético. 2 Selecione o estilo de crctere. Lemrete As tecls que surgirem circundds por um linh trcejd (ex. ) não poderão ser utilizds. Exemplo: Selecionndo um pdrão de orddo Selecione os crcteres. c Lemrete Se um crctere errdo for seleciondo, pressione. Pr colocr um espço, pressione "_". Pressione est tecl pr verificr ordem de váris cores. Pressione pr mudr de tel. Exemplo: Come on Altern entre miúscul e minúscul Altern entre os tmnhos grnde/ médio/pequeno Selecionndo Pdrões de Borddos 53

56 BORDADOS Selecionndo um pdrão de orddo Existem 70 pdrões de orddo, tis como flores e nimis, rmzendos n memóri d máquin. 70 pdrões de orddo Lemrete Vej "Emroidery Pttern Color Chnge Tle" (Tel de troc de cor do pdrão de orddo) em Quick reference guide (gui de referênci rápid) pr oter mostrs dos pdrões concluídos e ds linhs utilizds. Pressione. A tel de seleção do pdrão é exiid. Selecione o desenho. Psse pr outr tel utilizndo (tecl d págin nterior) e (tecl d próxim págin). Ao pressionr /, tel de pdrões vnçrá/retrocederá 10 desenhos. Lemrete O pdrão de crcteres que você criou pode ser rmzendo pr ser usdo posteriormente. Pr mis detlhes, vej "Slvndo pdrões" (págin 75). Qundo um pdrão for seleciondo, ele poderá ser orddo. 54

57 Selecionndo um pdrão de moldur 10 formtos, tis como qudrdos e círculos, podem ser comindos com 12 tipos de ponto. Lemrete Vej "Frme ptterns" (Pdrões de moldur) em Quick reference guide (gui de referênci rápid) pr oter informções sore o formto e pontos pr o pdrão de moldur. Pressione. Utilizndo um crtão de memóri Se utilizr um crtão de memóri, você poderá ordr desenhos diferentes dos que estão rmzendos n máquin. Há vários crtões com tems diferentes. 2 A tel de seleção do formto de moldur é exiid. Selecione o formto d moldur. Psse pr outr tel usndo (tecl d págin nterior) e (tecl d próxim págin), e selecione um dos 10 tipos. A tel de seleção de ponto é exiid. Selecione o ponto. c Psse pr outr tel usndo (tecl d págin nterior) e (tecl d próxim págin), e selecione um dos 12 pontos. Not Sempre desligue máquin pr inserir e remover crtões de orddos. Introduz o crtão de memóri n ertur pr crtões, tendo o cuiddo de inseri-lo n posição corret. Não coloque nd n ertur pr crtões de orddos, não ser os próprios crtões de orddos. Qundo os crtões de orddos não estiverem em uso, mntenh-os em sus cixs. Utilize somente os crtões de orddos fricdos pr ess máquin. O uso de crtões não utorizdos poderá fzer su máquin funcionr incorretmente. Os crtões de orddos dquiridos em píses estrngeiros podem não funcionr com su máquin. Desligue máquin. Qundo um ponto for seleciondo, ele poderá ser orddo. Selecionndo Pdrões de Borddos 55

58 BORDADOS Introduz o crtão de memóri n ertur pr crtões, no ldo direito d máquin. Vire set do crtão de memóri em su direção e introduz-o n direção d set. Ligue máquin. c Pressione n tel. d e A tel de seleção dos pdrões rmzendos no crtão é exiid. Selecione um pdrão. A operção é mesm descrit em "Selecionndo um pdrão de orddo" (págin 54). 56

59 Bordndo Após os preprtivos, você poderá começr ordr. Est seção descreve os pssos pr ordr e executr pliques. Not Antes de ordr, verifique se há linh suficiente n oin. Se você continur ordndo sem linh suficiente n oin, linh poderá emrçr. Ao ordr em roups grndes (principlmente jquets ou outros tecidos pesdos), não deixe o tecido pendurdo pr for d ord d mes, cso contrário unidde de ordr não poderá se mover livremente e o desenho não ficrá conforme plnejdo. Verificndo o pdrão ntes de ordr O qudro se move pr indicr tod áre do orddo. 2 O qudro de orddo é movido pr indicr posição do orddo. Oserve de perto o qudro pr ser se o pdrão será costurdo no lugr correto. Após selecionr o pdrão de orddo, pressione. A tel de orddo é exiid. CUIDADO Certifique-se de que gulh estej pr cim qundo o qudro de orddo estiver movendo-se. Se gulh estiver pr ixo, poderá querr e resultr em ferimentos. Pressione. A tel de lyout é exiid. Pressione. c Bordndo 57

60 BORDADOS Bordndo um pdrão Os pdrões são orddos trocndo-se linh pós ordr cd cor. Prepre linh de ordr n cor ilustrd n tel. c Exemplo: Número d linh de ordr seleciondo d e Bstidores que podem ser utilizdos pr o seu orddo Psso d cor tul/número de cores no desenho c Nome d cor tul d Prte do orddo n cor tul e Prte do orddo n próxim cor O juste do número de cores de linh pr cor d linh pode ser lterdo. Pressione (tecl de configurções) e, em seguid, ltere configurção n tel de configurções. Pr mis detlhes, vej "Configurção pr ordr" (págin 51). c Defin linh de ordr e psse linh pel gulh. Vej "Pssndo linh de cim" (págin 38). Not Antes de utilizr o enfidor de linh, certifique-se de ixr o clcdor. Psse linh pelo orifício do clcdor e segure linh levemente n su mão esquerd. Deixe linh ligeirmente solt. CUIDADO Se linh ficr muito esticd, gulh poderá querr-se ou entortr-se. Não esrre s mãos ou ojetos no crro enqunto estiver ordndo, ou o desenho poderá ficr deslinhdo. 58

61 Aixe lvnc do clcdor. d Use tesour pr cortr linh no início d g costur. Corte linh n ord d costur. Pressione e Alvnc do clcdor Botão Strt/Stop (otão Strt/Stop). Not Não deixe nenhum ojeto n áre onde o stidor de orddo irá movimentr-se. O stidor poderá ter no ojeto cusndo um cmento imperfeito no orddo. CUIDADO Use o stidor de orddo que sej dequdo o tmnho do pdrão que será orddo. Cso contrário, o stidor de orddo terá no clcdor cusndo ferimento ou quer d gulh. Not Se você deixr linh no início d costur, máquin ordrá por cim del qundo continur executndo o desenho e ficrá muito difícil removê-l depois que o orddo estiver concluído. Corte linh no início do trlho. h Pressione (otão Strt/Stop) novmente. O orddo recomeç e pr utomticmente com um costur de reforço pós concluir cd cor. Qundo o corte de linh utomático estiver configurdo, linh será cortd utomticmente pós costur de reforço. Neste cso, vá pr o psso j. Pressione i um vez. (otão do cortdor de linh) 2 f Depois de vnçr 5 6 pontos, pressione (otão Strt/Stop) pr prr máquin. Botão do cortdor de linh A gulh é levntd e s linhs são cortds. Levnte lvnc do clcdor. j Alvnc do clcdor Lemrete Se o clcdor de orddo não for levntdo, linh de cim não poderá ser trocd. Bordndo 59

62 BORDADOS Remov linh de cim. k Not Certifique-se de levntr lvnc do clcdor ntes de remover linh de cim. Se você remover linh de cim com lvnc do clcdor ixd, poderá cusr um mu funcionmento. Aplique entretel de pssr ferro n prte trseir do pedço de tecido do plique e estique-o no stidor de ordr. l Prepre linh de ordr pr próxim cor e repit s etps de h. Qundo últim cor estiver ordd, " " (Costur concluíd) precerá no visor. Pressione, e o visor retornrá à tel inicil. Corte o excesso de linh. m Lemrete Pr configurção de corte utomático, consulte seção "Configurção pr ordr" (págin 52). Aplique Prepre o tecido se e o tecido do plique (pedço de plique). Pressione (tecl de configurções), e configure o cmpo de cor d linh pr NAME OF COLOR (NOME DA COR), de modo que "APPLIQUE MATERIAL" (MATERIAL DE APLIQUE), "APPLIQUE POSITION" (POSIÇÃO DO APLIQUE) e "APPLIQUE" (APLIQUE) sejm exiidos n tel. Selecione um pdrão pr o plique. c d Aixe lvnc do clcdor e pressione (otão Strt/Stop). A máquin costur linh de recorte do pedço do plique e depois pár. Linh de recorte Pedço de tecido do plique "APPLIQUE POSITION" (POSIÇÃO DO APLIQUE) será exiido n tel. Remov o tecido do stidor de ordr e recorte-o o longo d linh de recorte. Recorte cuiddosmente o longo d costur e remov linh. "APPLIQUE MATERIAL" (MATERIAL DE APLIQUE) é exiido n tel. Se não for recortdo extmente o longo d costur, o cmento não ficrá perfeito. Estique o tecido se no stidor. e Coloque n máquin linh pr o plique. f 60

63 Aixe lvnc do clcdor e pressione g (otão Strt/Stop). A máquin costur posição pr o plique e pár logo em seguid. "APPLIQUE" (APLIQUE) é exiido n tel. j Lemrete Qundo "APPLIQUE MATERIAL" (MATERIAL DE APLIQUE), "APPLIQUE POSITION" (POSIÇÃO DO APLIQUE) e "APPLIQUE" (APLIQUE) são exiidos, um cor específic de linh não será exiid. Use um linh de cor dequd pr cominr com o pedço de plique. Sig s instruções n tel e troque s cores de linh à medid que execut o orddo. 2 Posição do plique Tecido se Aplique um fin cmd de col pr tecido h ou spry desivo no verso do pedço de plique e fixe-o n posição do plique. i Aixe lvnc do clcdor e pressione (otão Strt/Stop). A posição pr o plique é costurd e depois máquin pár. Bordndo 61

64 BORDADOS Editndo e Slvndo os Pdrões Est seção descreve forms de editr, justr, reposicionr e memorizr os pdrões. Ajustndo o lyout e o tmnho Gerlmente o desenho fic posiciondo no centro do stidor. Você pode verificr o lyout ntes de inicir o orddo e lterr posição e o tmnho. Lemrete As tels precem circundds por um linh trcejd (ex. ) e não podem ser usds. Depois de selecionr o pdrão do orddo, pressione. A tel do orddo é exiid. Pressione. A tel de lyout é exiid. Verifique e juste o lyout. c k Lyout dentro do stidor Unidde de medid d tel (cm/inch (polegd)) c Bstidores de ordr disponíveis d Tecls de lterr posição e Tecl de tmnho/tecl de lyout f Tecl de rotção g Tecl de imgem de espelho horizontl h Tecl de teste i Tecl do ponto de início j Distânci prtir do centro k Tmnho do orddo Tmnho do stidor de ordr O tmnho do stidor que pode ser utilizdo é exiido. Qundo mrc pequen ficr n cor cinz n tel, o stidor (pequeno) não pode ser utilizdo. Estes ícones piscrão se o pdrão for redimensiondo, o lyout for justdo ou o tmnho de stidor recomenddo for lterdo. CUIDADO Use o stidor que sej dequdo o tmnho do pdrão que vi ser orddo. Cso contrário, o clcdor poderá tingir o qudro de orddo e fzer com que gulh quere ou cuse ferimentos

65 Tecl de tmnho Aument/diminui o tmnho do pdrão. Pressione pr retornr à tel nterior. Gir o pdrão 90 grus pr esquerd Gir o pdrão 90 grus pr direit Gir o pdrão 10 grus pr esquerd Gir o pdrão 10 grus pr direit Diminui o tmnho Retorn o tmnho originl. Qundo o pdrão for movido com tecl de lterr posição, retorn su posição originl. Aument o tmnho Tecls de lterr posição Move posição do orddo pr cim, pr ixo, pr esquerd e pr direit. Lemrete Se você mudr o tmnho do pdrão ou deixá-lo do contrário, o orddo que foi movido retornrá à su posição inicil. Use tecl de lterr posição pós ter muddo o tmnho do pdrão ou deixá-lo do contrário. Os pdrões de orddo que você editou ou justou podem ser rmzendos n memóri d máquin. Pr mis detlhes, vej "Slvndo pdrões" (págin 75). Tecl de lyout Pressione ess tecl pr pssr pr tel de rotção. Gir o pdrão 1 gru pr esquerd Gir o pdrão 1 gru pr direit Retorn o pdrão à su posição originl Lemrete Tlvez não sej possível girr um pdrão mior que 10 x 10 cm (4 x 4 polegds). Tecl d imgem espelhd horizontlmente Inverte posição do pdrão pr esquerd/direit. Lemrete O espelhmento de pdrões é possível somente pr pdrões de orddo ou pdrões de moldur. Tecl do ponto de início Mud o ponto inicil do ponto entre o centro e prte esquerd inferior do pdrão. Pressione (tecl de retorno) pr retornr à tel nterior. Tecl de teste Move o stidor pr verificr posição do pdrão. 2 Tecl de rotção Gir o desenho 1 gru, 10 grus ou 90 grus de cd vez. Pressione (tecl de retorno) pr voltr à tel nterior. Editndo e Slvndo os Pdrões 63

66 BORDADOS CUIDADO Nunc ixe gulh qundo o stidor estiver se movendo. A gulh poderá querr-se ou entortr-se. Depois de revisr o pdrão, verifique tel dos stidores de orddo disponíveis e utilize o stidor proprido. Se você utilizr um stidor não exiido como disponível pr uso, o clcdor poderá esrrr no stidor e cusr ferimentos. Pressione d à tel originl. (tecl de retorno) pr voltr c Frouxo (Reduz tensão d linh) Apertdo (Aument tensão d linh) c Seletor de tensão d linh de cim Lemrete Se linh precer froux, ument tensão d linh um número e costure novmente. Tensão corret d linh A tensão d linh estrá corret qundo linh de cim precer um pouco no ldo vesso do tecido. Lemrete Qundo máquin é desligd, o lyout retorn à configurção originl. Você tmém pode verificr o tmnho do pdrão e distânci do centro pressionndo pós o início do orddo. Os pdrões de orddo que você editou ou justou podem ser rmzendos n memóri d máquin. Pr mis detlhes, vej "Slvndo pdrões" (págin 75). Ldo direito do tecido Ldo vesso do tecido Linh de cim muito esticd A linh de ixo ficrá visível no ldo direito do tecido. Nesse cso, reduz tensão d linh de cim. Ldo direito do tecido Ldo vesso do tecido Linh de cim muito solt A linh de cim está com folg. Nesse cso, umente tensão d linh de cim. Ajustndo tensão d linh de cim É muito difícil rsgr os desenhos do orddo qundo tensão d linh está incorret. Pr prevenir dnos o tecido do projeto, seri um o idei usr um pedço do mesmo tecido pr verificr o juste d tensão d linh etc. A tensão d linh de cim pode ser lterd utilizndo o seletor de tensão d linh. A tensão pr máquin de orddo deve ser justdo entre 2 6. Ldo direito do tecido Ldo vesso do tecido Not Se linh de cim não tiver sido pssd corretmente ou oin não estiver instld corretmente, pode não ser possível justr tensão de linh corret. Se tensão de linh corret não puder ser lcnçd, psse novmente linh de cim e insir oin corretmente. Se o seletor de tensão estiver justdo num número extremmente ixo, máquin poderá prr de costurr durnte o orddo. Isto não signific que lgum peç está querd. Simplesmente umente um pouco tensão pr continur ordndo. 64

67 Ajustndo tensão d linh d oin A cix d oin instld nest máquin pode ser justd, qundo houver necessidde, pr justr tensão d oin pr ordr. Utilizndo um chve de fend pequen, gire o prfuso com mrc ( ) pr justr tensão d cix d oin. 1 2 Não gire o prfuso com mrc (+). Ajuste com um chve de fend (pequen). Tensão corret d linh A tensão d linh estrá corret qundo linh de cim precer um pouco no ldo vesso do tecido. Ldo direito do tecido Ldo vesso do tecido Linh de cim muito esticd A linh de cim do ldo direito do tecido prece que está levntd/enlçd e linh d oin não pode ser vist no ldo vesso do tecido. Linh de cim muito solt A linh d oin prece um pouco no ldo direito do tecido. Ldo direito do tecido Ldo vesso do tecido Se isto contecer, gire o prfuso com mrc ( ) no sentido horário (proximdmente de grus), tomndo cuiddo pr não pertr demis o prfuso, pr umentr tensão d oin. CUIDADO Qundo justr cix d oin, certifique-se de retirr oin d cix. NÃO juste posição do prfuso com mrc (+) d cix d oin, pois isto poderá cusr dnos à cix d oin tornndo- inutilizável. Se o prfuso com mrc ( ) estiver difícil de girr, não o force. Girr demsidmente o prfuso ou forçr em qulquer um ds direções poderá cusr dnos à cix d oin. Se cix d oin ficr dnificd, el não poderá mnter um tensão proprid. 2 Ldo direito do tecido Ldo vesso do tecido Se isto contecer, gire o prfuso com mrc ( ) no sentido nti-horário (proximdmente de grus), tomndo cuiddo pr não frouxr demis o prfuso, pr diminuir tensão d oin. Editndo e Slvndo os Pdrões 65

68 BORDADOS Unindo pdrões de crcteres Se o pdrão de crctere estiver muito longo pr se justr no stidor do orddo, sig os pssos seguir. f Pressione pr deixá-lo em. Exemplo: Unindo "ABC" com "DEF" Selecione "ABC" e pressione. Pressione pr destivr o corte de linh progrmdo ( ). O ponto inicil de costur é justdo n prte inferior esquerd do desenho. Aixe o clcdor e depois pressione g (chve Strt/Stop) pr inicir o orddo. Qundo o orddo estiver encerrdo, corte h linh deixndo pont d linh mis long do que o norml. Depois, coloque novmente o tecido no stidor de ordr em um posição onde você poss ordr o "DEF". Pressione c (tecl de retorno). Posição inicil do orddo Posição finl do orddo Selecione "DEF" e pressione. i d Pressione. j Pressione. e Pressione. Pressione pr deixá-lo em. k O ponto inicil d costur é justdo n prte inferior esquerd do desenho. 66

69 Use (tecls de lterr posição) pr l mover gulh pr posição finl do orddo do "ABC". Recostur Qundo costurr com cor d linh de cim errd, pode-se recosturr com cor corret. Pressione máquin. (otão Strt/Stop) pr prr Posição finl do orddo Pressione. 2 m Aixe o clcdor e depois pressione (otão Strt/Stop) pr ordr "DEF". c Pressione. Qundo terminr o orddo, corte linh. n Pressione (retrocede um cor) pr d retornr o início d cor utilizd por engno. Pressione mis um vez pr ir pr cor nterior. Coloque cor corret pr linh de cim. e Pressione (otão Strt/Stop) pr f continur o desenho. Editndo e Slvndo os Pdrões 67

70 BORDADOS Qundo linh c no meio do orddo Qundo linh de cim ou linh de ixo cr durnte o orddo, máquin irá prr. Retroced gulh uns 10 pontos e recomece o orddo. Lemrete Qundo linh d oin cr, corte s linhs e remov o stidor ntes de sustituir linh d oin. Coloque linh de cim ou linh d oin. Pressione. Interrompendo o orddo durnte su execução Se o orddo prr ntes de ser concluído, verifique contgem tul d gulh e o lyout ntes de desligr máquin. Lemrete Qundo máquin for desligd, o tmnho do orddo e o lyout retornm à configurção originl. Se o lyout for lterdo, reconfigure-o novmente. Pressione máquin. (otão Strt/Stop) pr prr Verifique contgem tul d gulh n tel e note-. Lemrete Se contgem de ponto não estiver sendo exiid, exi- n tel. Pr mis detlhes, vej "Interrompendo o orddo durnte su execução" (o ldo). c Pressione. Se contgem d gulh não for exiid, pressione (tecl de configurções) e, em seguid, utilize pr exiir tel seguir. Pressione pr voltr à tel nterior. Pressione (retrocede um ponto) pr d retroceder gulh uns 10 pontos. (vnç um ponto) ument o número do ponto. Reinicie o orddo. e Pressione c (tecl de orddo). A mensgem de confirmção é exiid. 68

71 Pressione. d Pressione. h O pdrão seleciondo é excluído e tel pr selecionr o tipo de pdrão é exiid. Desligue máquin. e Pressione (vnçr um cor) pr mover i pr o início d cor que desej ordr. 2 Not Sempre remov unidde de ordr qundo você mover máquin. Pressione (vnçr um ponto) pr j umentr contgem d gulh. Se você pressionr continumente, el vnçrá 1 > 9 > 30 pontos. Ligue máquin e selecione o pdrão. f Lemrete Se você mudou o tmnho do orddo e/ou o lyout ntes de desligr máquin, refç os mesmos justes qundo for reinicir o orddo. Pr mis detlhes, vej "Ajustndo o lyout e o tmnho" (págin 62). Avnce proximdmente 10 pontos ntes do número totl de pontos confirmdos em. g Pressione. Reinicie o orddo. k Editndo e Slvndo os Pdrões 69

72 BORDADOS Utilizndo Função de Memóri Precuções com os ddos de orddo Oserve s precuções seguir qundo utilizr ddos de orddos diferentes dos que form cridos e slvos n máquin. CUIDADO Qundo você utilizr ddos de orddo diferentes dos pdrões originis, linh ou gulh podem se querr qundo costurr com um densidde de ponto que sej muito fin ou qundo costurr três ou mis pontos sorepostos. Neste cso, utilize um dos nossos progrms de orddos pr editr os ddos de orddo. Tipos de Ddos de Borddo que Podem ser Utilizdos Somente rquivos de ddos de orddo com extensão.pes e.dst podem ser utilizdos com est máquin. Utilizr ddos diferentes dqueles que form slvos com um dos progrms de softwre de orddos ou máquins de costur poderá cusr um mu funcionmento n máquin de ordr. Tipos de Mídi USB que Podem Ser Usdos Os ddos de orddo podem ser recuperdos prtir de um pen drive USB (memóri flsh USB) com qulquer tmnho. Not Apens um pen drive USB (memóri flsh USB) pode ser conectdo à port USB dest máquin. Algums mídis USB podem não ser comptíveis com est máquin. Visite nosso site pr oter mis detlhes. Ao usr mídi USB equipd com um indicdor de cesso, o indicdor começrá piscr depois d mídi ser inserid em seu computdor ou máquin e poderá levr cerc de 5 6 segundos ntes d mídi ser reconhecid. (O tempo difere dependendo d mídi USB.) Pr oter mis informções, consulte o mnul de instruções fornecido com mídi USB comprd. Lemrete Letrs e números podem ser usdos nos nomes de psts e rquivos. Além disso, se o nome d pst ou do rquivo não tiverem mis do que oito crcteres, o nome completo será exiido n tel. Se o nome tiver mis de oito crcteres, pens os primeiros seis crcteres, seguidos de "~" e um número precerão como o nome. Isto se plic pens psts e rquivos de ddos de orddos.dst. Precuções sore Utilizção do Computdor pr Crir e Armzenr Ddos Se o nome de um pst ou rquivo pr os ddos de orddo não puder ser identificdo, por exemplo, porque o nome contém crcteres especiis, pst ou rquivo não será exiido. Se isto ocorrer, mude seu nome. Recomendmos utilizr s 26 letrs do lfeto (miúsculs e minúsculs), números de 0 9, "-" e "_". Os rquivos.pes slvos com o número de pontos, o número de cores e o número de pdrões comindos que ultrpssm os limites não podem ser exiidos. Utilize um dos nossos progrms de orddos pr editr o pdrão de orddo pr que ele fique dentro ds especificções. Mesmo que unidde de ordr não estej instld, máquin reconhecerá os ddos de orddo. 70

73 Slve os rquivos de ddos de orddo n pst riz ou em psts crids dentro d riz d mídi USB. Se um rquivo de ddos de orddo for slvo num supst de um pst ele não poderá ser recuperdo pel máquin. Slve os rquivos de ddos de orddo n mídi USB como no digrm ixo. *1) 2 Pst-riz d mídi USB Supst : Pst : Arquivo de ddos de orddo *1) Não crie um supst em um pst. O número máximo de rquivos de ddos e psts que pode ser slvo n mídi USB é 200. (Por exemplo, você pode slvr 5 psts e 195 rquivos de ddos de orddo n mídi USB). Se slvr mis de 200 rquivos incluindo psts, os pdrões de orddo não poderão ser trnsferidos pr máquin porque el não conseguirá reconhecer o conteúdo d mídi USB. Neste cso, reduz o número de rquivos (incluindo psts) slvo n mídi USB. Além disso, se o desenho do orddo contiver cores demis (este número poderá vrir entre os desenhos), poderá não ser possível trnsferir um pdrão de orddo pr máquin, mesmo que existm menos de 200 rquivos (incluindo psts) n mídi USB. Se isso ocorrer, você tmém precisrá reduzir o número de rquivos (incluindo psts) n mídi USB. Ddos de orddo Tjim (.dst) Qundo um rquivo.dst é importdo, únic form de ver o desenho é selecionndo o pdrão (nome do rquivo). Então, pressione pr exiir o desenho n tel. Utilizndo Função de Memóri 71

74 BORDADOS Trnsferindo pdrões de orddo do computdor pr máquin d Copie os ddos de orddo (psts e/ou rquivos de orddo). Os pdrões de orddos podem ser trnsferidos de um computdor pr máquin usndo um mídi USB. Sig os procedimentos ixo. Prepre os ddos do orddo no computdor oservndo os cuiddos de "Precuções com os ddos de orddo" (págin 70 71). Not Lei todos os cuiddos de "Precuções com os ddos de orddo" (págin 70 71) e oserve-os. Cso contrário, os rquivos pdrão poderão não ser recuperdos pel máquin corretmente. Insir mídi USB n port USB do computdor. e Remov com segurnç mídi USB d port USB no computdor. (Consulte "CUIDADO" ixo.) c Port USB no computdor Mídi USB O ícone "Disco Removível" prece em "Computdor (Meu computdor)" no computdor. Port USB no computdor Mídi USB CUIDADO Antes de desconectr mídi USB, clique no ícone "Remover Hrdwre com Segurnç" n rr de trefs do Windows XP/Windows Vist / Windows 7. Então, qundo o disco removível puder ser removido com segurnç, desconecte mídi USB do computdor. No cso do Windows Vist 72