PARARSE PARA LOS TERREMOTOS / PREPARATIVO PARA O TERREMOTO SE HA PRODUCIDO UN TERREMOTO! QUÉ HACER /

Transcrição

1 ぼうさいはんどぶっく防災ハンドブック かしわばん柏版 防灾手册방재핸드북 HANDBOOK FOR PROTECTION FROM EARTHQUAKE Manual para la prevención de desastres Mini-guia para desastres naturais じしんちしき Ⅰ 地震の知識 地震知识 / 지진의지식 / KNOWLEDGE ABOUT EARTHQUAKE / CONOCIMIENTO SOBRE LOS SISMOS, SEÍSMOS, TERREMOTOS / CONHECIMENTOS DO TERREMOTO じしんそなに備えて Ⅱ 地震 防备地震 / 지진에대비해서 / EARTHQUAKE PREPARATION PARARSE PARA LOS TERREMOTOS / PREPARATIVO PARA O TERREMOTO じしんとき Ⅲ 地震だ! その時どうする 地震发生! 此时怎么办 / 지진발생! 행동요령 / WHAT TO DO WHEN AN EARTHQUAKE OCCURS / SE HA PRODUCIDO UN TERREMOTO! QUÉ HACER / PROCEDIMENTOS DE EMERGÊNCIA EM TERREMOTOS わやぼうさい 我が家の防災メモ防灾记录 / 자택의방재메모 / MY FAMILY EVACUATION CARD / MEMO CONTRA DESASTRES DE NUESTRO HOGAR / DADOS PESSOAIS PARA CASO DE EMERGÊNCIA /

2 おおじしんぼうさいはんどぶっく大地震のための 防災ハンドブック 発行にあたって はんしんあわじだいしんさいにいがたけんちゅうえつじしんかこおおじしんおときおおがいこくじんことばしゅうかん阪神 淡路大震災や新潟県中越地震など過去に大地震が起こった時には 多くの外国人が言葉や習慣のちがじゅうぶんじょうほうたすうわ違いから十分な情報や助けを受けることができなかった ということが分かりました どかしわしかしわしこくさいこうりゅうきょうかいきょうりょくぼうさいはんどぶっくつくざいじゅうがいこくじんこん度柏市と柏市国際交流協会が協力し 防災ハンドブック を作りました これで 在住外国人のみなさまさいがいちしきふかおおじしんじゅんびくだかしわしかしわしこくさいこうりゅうきょうかい皆様は 災害の知識を深めて 大地震のための準備をして下さい (P2~) 柏市 / 柏市国際交流協会 防灾手册发行之际 在过去发生的阪神 淡路大地震及新潟县中越地震当中, 据调查, 许多外国人受灾者由于语言和习惯不同, 而未能得到充分的援助 为此, 柏市与柏市国际交流协会共同协力, 作为灾害时支援需要救援者的重要部分, 制作了 防灾手册 该手册如能对居住的外国人加深平日对灾害的认识, 防备大地震起到作用, 将深感荣幸 (P7~) 柏市 / 柏市国际交流协会 방재핸드북발행 한신아와지대지진이나니이가다켄츄에츠지진등과거의대지진발생시에는많은외국인피해자가, 언어, 습관의차로충분한정보, 지원을받을수가없었다는사실이밝혀졌습니다. 재해시필요한원호자지원의일환으로, 카시와시와카시와시국제교류협회가협력해, 방재핸드북을작성했습니다. 지금부터, 재주외국인여러분의평소, 재해에관한깊은지식과, 대지진에관한준비를해주시면감사하겠습니다. (P12~) 카시와시국제교류실 / 카시와시국제교류협회 On the occasion of publishing this Handbook It has become evident that at the time of the earthquake in the past, such as the Hanshin-Awaji Earthquake, Niigata Prefecture Chuetsu Earthquake, a large number of foreign victims were unable to get sufficient information and full support due to language and custom barriers. At this time, as one of our action plans to support persons in need of assistance at the time of earthquake, Kashiwa City -in cooperation with Kashiwa International Relations Association- has made Handbook for Protection from Earthquake. We would be very happy if the foreign residents can become better prepared for earthquakes with this Handbook. (P17~) Kashiwa City/Kashiwa International Relations Association Para la publicación de este Manual para la Prevención de Desastres Al producirse los terremotos de Hanshin Awaji y Niigata Chuestsu, quedó de manifiesto que numerosos extranjeros ya sea por las diferencias de idiomas y costumbres no pudieron lograr suficiente información ni apoyo. En esta oportunidad, como parte del apoyo para las personas que lo requieran cuando ocurra un desastre, el Municipio de Kashiwa y la Asociación de Relaciones Internacionales de Kashiwa han preparado este Manual para la Prevención de Desastres. Quedaremos muy satisfechos si este Manual puede servir para que los extranjeros residentes en la ciudad profundicen sus conocimientos sobre los que es un desastre y puedan prepararse para cuando ocurra un terremoto. (P22~) Kashiwa/Asociación de Relaciones Internacionales de Kashiwa Prefácio Muitos estrangeiros se acidentaram nos grandes terremotos passados como O Grande Terremoto de Hanshin-Awaji e O Terremoto de Niigata Chuetsu porque não puderam obter informações suficientes por causa da dificuldade da comunicação e da cultura. Assim sendo, com a cooperação da prefeitura de Kashiwa e da Associação de Intercâmbio Internacional de Kashiwa, foi editado este mini-guia para que todos os estrangeiros residentes no Japão possam aprofundar o conhecimento para agir em casos de emergência. (P 27~) Kashiwa/ Associação de Intercâmbio Internacional de Kashiwa 1

3 ⅠConhecimentos do terremoto O que é terremoto O Japão é um dos países que tem mais terremotos no mundo. Milhares de vidas e casas foram perdidas nos grandes terremotos de Kōbe(O Grande Terremoto de Hanshin-Awaji) em 1995 com 7.3 magnitudes e de Niigata (O Terremoto de Niigata Chuetsu) no final de 2004 com 6.8 magnitudes. O balanço é definido por 3 maneiras diferentes (expressados por graus de intensidade); a dimensão (M...magnitude), a distância do centro do abalo sísmico e a firmeza do solo. Terremotos em Kashiwa e na área nordeste de Chiba O solo da planície Kantō, onde se encontra Kashiwa não tem firmeza e muitas áreas podem obter um grande dano com um terremoto forte. Um terremoto de M7.0 pode acontecer a cada 25 anos e dentro de 30 anos há 70% de possibilidade de um terremoto de acima de M6.0 ocorrer. As 10 etapas do terremoto M0 Não sente o tremor. M5- Pessoas procuram se proteger. Louças do armário caem. M1 Poucas pessoas Sentem o tremor. M5+ Pessoas sentem dificuldade para se deslocar. Alguns móveis pesados caem. Português M2 Algumas pessoas sentem o tremor. O lustre balança um pouco. M6- Fica difícil ficar em pé. Muitas portas não abrem. Casas de madeira que não têm resistência à terremotos desmoronam. M3 A maioria das pessoas sentem o tremor. Pode-se ouvir o barulho das louças do armário. M5+ É impossível ficar em pé. É preciso se arrastar para se movimentar. A maioria dos móveis caem. M4 O tremor é grande e móveis e objetos que não têm firmeza M7 É impossível se movimentar. Pode acontecer um grande estrago. podem se mover. Tome cuidado com o Yoshin Depois de um terremoto (HONSHIN), vêm alguns tremores pequenos(yoshin). Em alguns casos, o YOSHIN tem a mesma força do HONSHIN. 27

4 Ⅱ. Preparativo para o terremoto Discuta, em família, como proceder em um terremoto. * Definir o lugar mais seguro para se proteger na residência e onde deixar o kit de emergência guardado. * Checar se há extintores em casa. * Checar a localização e percurso até a área de salvamento. * Definir a atribuição de responsabilidades aos familiares. Escolha o responsável pelo resgate de crianças de colo e idosos. * Definir o meio de comunicação e o local para a família se reunir, pensando nos terremotos que ocorram tanto de dia como de noite. * Checar o kit de emergência. Lembre-se do modo de usar o Quadro de Mensagens de Emergência, prestado pela NTT. Como usar o NTT SAIGAIYOU DENGON DAIYARU : Para gravar mensagens Para ouvir mensagens Disque telefone residencial Disque telefone residencial * Conteúdo da mensagem: Nome, estado de saúde, certificação de segurança dos familiares e área de salvamento. Outros(como usar o serviço pelo celular) *Docomo *Vodafone *Au *Tu-ka Kit de emergência Deixar por perto da cabeceira Kit de emergência Objetos importantes Materiais de emergência Sapato Lanterna Apito Rádio Comida Água Outros Roupas Estojo primeiro socorros de *Dados Pessoais para Caso de Emergência *Remédio *Óculos *Carteira de motorista *Dinheiro *Passaporte *Cartões *Carteira de identidade de estrangeiro *Carteira de depósito bancário( yokinn tsūchō) Rádio Comida Água Remédios Toalhas Papel higiênico Celular Pilha Luvas Mini fogão à gás Corda Hashi *Família com bêbê, providenciar leite em pó, mamadeira e fralda. *Fazer o possível para que o kit de emergência não fique pesado. Português Comida, água para 3 dias Cobertor Cobertor Fita crepe Copo, prato descartável 28

5 Certificação da área de salvamento Veja a localização e o percurso até a área de salvamento no mapa. Em Kashiwa, essas são as placas que indicam as áreas. Como proceder num terremoto dentro de casa Fazer uma inspeção de segurança dentro de casa é importante para evitar desastres num terremoro. Providencie lanternas e extintores. Não deixe móveis no dormitório de crianças ou idosos. Português Firme bem a mobília com fixadores para evitar balanço ou queda. Use filmes especiais para evitar que vidros se espalhem quando quebrarem com o tremor. Deixe o seu percurso até a saída sempre livre. Tenha comunicação com seus vizinhos É importante ter amizade com as pessoas da comunidade, pois num desastre, a ajuda das outras pessoas para fazer um salvamento será necessário. Quando minha casa foi destruída, minha mãe ficou enterrada viva. Tentei salvá-la sozinho, mas não conseguia. Depois de ficar enterrada 2 horas, minha mãe foi salva graças ao rapaz do nosso vizinho. (Rapaz de Hyōgo, Grande Terremoto de Hanshin-Awaji) 29

6 Ⅲ Procedimentos de emergência em terremotos Quando perceber a ocorrência de um terremoto * Acalme-se! Apague imediatamente qualquer fogo. * Abra a porta para garantir uma rota de fuga. * Não corra para a rua. Quando o terremoto parar * Extinga qualquer princípio de incêndio. * Certifique a segurança da família. * Obtenha informações corretas pelo rádio e pela televisão. Como se protejer Dentro de casa Proteja-se embaixo da mesa ou cama mais próxima. Dentro de prédios/ arranha-céus Nos andares de cima o balanço é maior, mas a possibilidade dos prédios de hoje desmoronar é muito baixa, portanto fique calmo e proteja-se embaixo da mesa. Fuja para um local seguro * Busque refúgio rapidamente e fique longe de locais perigosos. * Fuja a pé com um mínimo de pertences. * Coopere com outras pessoas no salvamento de crianças, idosos e deficientes físicos. Na área de salvamento * Tome cuidado com rumores, obtenha informações corretas. * Não entre em prédios arruinados. * Tenha espírito de colaboração e cooperação. * Obedeça as regras da área de salvamento. Pessoas que têm dificuldade para voltar para casa quando um terremoto acontece Quando um terremoto ocorre, as pessoas que estavam fora de casa são chamadas de KITAKU KONNAN-SHA. Para ajudar essas pessoas até poderem voltar para casa, as províncias de Chiba, Tókio e Kanagawa estabeleceram convênios com escolas públicas, lojas de conveniência e postos de gasolina para uso de água, banheiro, informações e espaço para descanço. Na rua Proteja a cabeça tomando cuidado com objetos que caem de cima. Se possível, entre em algum prédio grande e firme. Dirijindo Estacione o carro na margem da rua e desligue o motor. Deixe a chave no carro e fuja para um local seguro. No elevador Aperte os botões de todos os andares e deça no andar mais próximo. Caso cair a eletricidade, aperte o botão de emergência e espere instruções. Em lojas e supermercados Fique longe das prateleiras e siga as instruções dos lojistas. Em teatros e cinemas Agache-se e proteja a cabeça. Siga as instruções dos funcionários. 30

7 Dados pessoais para caso de emergência Preencha essas informações importantes antecipadamente. Nome Tipo sangüíneo Sexo Data de nascimento Telefone celular 1) 2) 3) 4) Endereço da residência Telefone da residência Nacionalidade Número da carteira de seguro-saúde Número da carteirta de Número do passaporte Caso de doenças identidade de estrangeiro 1) 2) 3) 4) Telefone para contato de emergência além da residência Português Prefeitura de Kashiwa: Escritório de Intercâmbio Internacional de Kashiwa (KOKUSAI KOURYŪ SHITSU): Seção de segurança e emergência(bōsai ANZEN-KA): Contato para a embaixada ou consulado do país de origem. Local de encontro da família Hospital ou médico que sempre consulta Telefone para casos de emergência Bombeiro/ambulância 119 Polícia 110 Contato de parentes e amigos com quem possa consultar. Nome Telefone ( ) - Nome Telefone ( ) - Nome Telefone ( ) - 31

8 はっこう 発行 へんしゅう 編集 かしわし : 柏市 かしわ : 柏 柏市柏 5 丁目 10 番 1 号 Tel : ( 代表 )Fax : し 市 こく国 さい際 こう交 りゅう流 きょう協 かい会 柏市旭町 後藤ビル Ⅲ3F,4F Tel: Fax :