GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES Projeto e especificações sujeitos a alterações sem notificação prévia.

Transcrição

1

2 IMPORTANTES INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA Esta máuina d boda não um binudo. Não pmita u cianças binum com a máuina. A máuina não paa s usada po cianças ou pssoas mntalmnt incapazs sm supvisão. Esta máuina d boda foi pojtada fabicada apnas paa boda. Lia todas as instuçõs ants d su uso. PERIGO Paa duzi o isco d chous léticos: 1.Nunca dix um apalho conctado tomada s o msmo não fo s utilizado. Dsconct smp a máuina da tomada lética imdiatamnt após su uso ants d sua limpza.. Não tnt sgata apalhos u tnham caído na água. Dsconct imdiatamnt. 3. Não colou ou guad apalhos ond possam cai ou sm puxados paa banhias ou pias. Não coloca ou dixa cai na água ou outos líuidos. ADVERTÊNCIA Paa duzi o isco d uimaduas, incêndios, chous léticos. 1. Não pmita u cianças binum com a máuina. A máuina não paa s usada po cianças ou pssoas incapazs sm a dvida supvisão. Não pmita a utilização como binudo. Muita atnção ncssáia uando a máuina d costua stiv sndo usada po cianças ou na sua poximidad.. Us a máuina apnas paa sua finalidad, confom as instuçõs do manual. Us apnas acssóios comndados plo fabicant, confom as instuçõs do manual. 3. Nunca op a máuina d boda com o fio ou o plugu danificados, sob mau funcionamnto, após udas ou danos, ou mgulho m água. 4. Nunca op a máuina com ualu vntilação blouada. Mant dsblouadas as vntilaçõs da máuina mant o contol do pdal liv d acúmulo d linha, poia tapos. 5. Nunca jogu ou insia ualu objto m ualu abtua. 6. Não utiliz a máuina ao a liv. 7. Nunca op a máuina ond podutos d aossol (spay) stjam sndo usados ou ond oxigênio stja sndo administado. 8. Paa dsconcta, gi todos os contols paa a posição dsligada ( O ), ntão mova o plugu da tomada. 9. Não dsconct puxando o fio. Paa dsconcta, pux o plugu não o fio. 10. Mantnha os ddos afastados d pats móvis. Cuidado spcial póximo agulha da máuina. 11. Us smp a bas cota da agulha. Uma bas incota pod causa a uba da agulha. 1. Não us agulhas totas. 13. Não puxa ou mpua o tcido nuanto boda. Isso pod ntota a agulha causa sua uba. 14. Posicion a máuina m dsligado ( O ) ao faz uaisu ajusts na áa da agulha, tais como colocação d linhas, toca d agulhas, colocação da bobina ou bas d pssão, tc. 15. Smp dsconct a máuina da tomada ao mov tampas, lubifica, ou ao faz ualu ajust mncionado no manual. GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES Pojto spcificaçõs sujitos a altaçõs sm notificação pévia. Favo nota u paa dscat, ss poduto dv s sguamnt ciclado d acodo com a spctiva lgislação Nacional lacionada a podutos ltoltônicos. Em caso d dúvida, consult su vnddo paa ointação.

3 Índic Nom das pças... Acssóios padão... 3 PREPARANDO-SE PARA BORDAR Conctando à d lética... 4 Paa Sua Sguança... 4 Botão Aciona/Paa... 5 Elvado da Bas d Pssão... 5 Enolando a bobina... 6 Rmovndo a bobina... 6 Ajustando o catl d linha... 6 Pino d catl adicional... 6 Enolando a bobina... 7 Insindo a bobina... 8 Colocando a linha na máuina... 9 Alimntando a agulha Puxando a linha da bobina Tocando a agulha... 1 Ajustando a tnsão da linha Tnsão balancada da linha Quando a tnsão da linha da agulha st muita aptada Quando a tnsão da linha st muito fouxa Estabilizados Tipos d stabilizados Utilização Modlo Abindo um auivo USB d mmóia (Pn Div)(Opcional)44 CUIDADOS E MANUTENÇÃO Limpza do tilho do gancho Montagm do tilho do gancho Solução d Poblmas Bodados Intnos FUNÇÕES DAS TECLAS Ajustando o bilho da tla LCD Painl d funçõs Modo d ajusts Ajusts da máuina Tcla d AJUDA... 1 Ajustando o tcido no bastido... Fixando o bastido na máuina... 3 Slcionando bodados intnos... 4 Tla ponta paa boda... 4 Tla d lista d cos... 4 Comçando a boda Quando a linha supio uba ou scapa duant o bodado... 6 Bodados d ltas Slção d fonts... 7 Rgistando caacts... 7 Paa gista ltas... 8 Tla ponta paa boda... 9 Toca da co... 9 Posição do bodado d ltas... 9 Númo máximo d caacts... 9 Paa v palavas longas Dltando uma lta Insindo uma lta Modo d dição Slcionando o Bastido Slção do padão a dita... 3 Tcla d ampliação Dslocando o padão Rdimnsionando o padão Giando o padão Combinando padõs Salvando o auivo Salvando na mmóia intna Nom do auivo Salvando na mmóia USB (opcional) Ciando uma nova pasta... 4 Abindo um auivo da mmóia intna Dltando auivos

4 Nom das pças Painl d funçõs Tla LCD 3 Botão d ajust d bilho do LCD 4 Apaado do catl (gand) Pino do catl 6 Guia da linha da bobina 7 Alavanca d suspnsão da linha 8 Botão d tnsão da linha 9 Placa fontal 10 Supot cotado da linha 11 Placa da guia da linha 1 Bas da agulha 13 Placa tampa do gancho 14 Botão d libação da tampa do gancho 15 Botão Aciona/Paa 16 Cao 17 Paafuso do gampo da agulha 18 Guia da linha da agulha Agulha 0 Calcado d bodado 1 Paafuso d ajust Posicionado da agulha Oifício paa pino d catl adicional 4 Eixo d nolamnto da bobina 5 Tampa do nolado da bobina 6 Cotado da linha 33 7 Volant 8 Entada USB (paa litua d Pn Div) Botão Liga/Dsliga 30 Entada d ngia da máuina 31 Alavanca do calcado Bas d supot 33 Tampa da guia da linha

5 Acssóios padão 1 Bobina Escova moção d linhas 3 Pino d catl adicional 4 Flto 5 Bas do catl 6 Supot do catl (Gand) 7 Supot do catl (Puno) 8 Tsoua 9 Chav d fnda 10 Chav d fnda 11 Conjunto d agulhas 1 Bastido 13 Manual d instuçõs 14 Folha d modlos 15 Fio d ngia 16 Capa

6 PREPARANDO-SE PARA BORDAR Conctando à d lética Gi o botão Liga/Dsliga insia o plugu da máuina na ntada Insia o plugu da ngia na tomada gi o botão Liga/ Dsliga Paa ligado Intupto d ngia Plugu da máuina Entada da máuina Plugu d ngia t Tomada NOTA: Após liga na ngia, lva apoximadamnt dz sgundos paa o cagamnto. t Paa Sua Sguança Duant a opação, mantnha smp atnção paa a áa d bodado, cuidando paa não toca uaisu pats móvis, como a alavanca d suspnsão da linha, o disco manual ou a agulha. Smp gia o botão paa dsligado dsconcta da ngia: - uando não fo usa a mauina. - ao coloca ou mov acssóios. - ao limpa a máuina. Plugu polaizado (apnas paa E.U.A. Canadá) O símbolo O d um slto smp indica a posição dsligada. Paa apalhos com plugu polaizado (uma lâmina mais laga u a outa): Paa duzi os iscos d chous léticos, ss plugu é pojtado paa ncaixa m uma tomada polaizada d apnas uma mania. S o plugu não ncaixa na tomada, invta-o. S ainda assim não houv ncaix, contat um lticista ualificado paa instala a tomada aduada. Nunca modifiu o plugu 4

7 Botão Aciona/Paa Pssion ss botão paa aciona ou paa a máuina. Botão Aciona/paa Lo th Pss Foot. NOTA: S o botão paa aciona ou paa fo acionado sm abaixa a bas d pssão, uma mnsagm d advtência apac na tla d LCD. Abaix a bas d pssão pssion a tcla OK paa tona ao mnu antio. Tcla OK Elvado da Bas d Pssão Elvado da bas d pssão (alavanca do calcado) O lvado da bas d pssão lvanta abaixa a bas d pssão. El pod s lvado além da posição nomal d suspnsão paa fácil moção da bas d pssão ou colocação do bastido d bodado. 5

8 z Enolando a bobina Rmovndo a bobina z Dsliz o botão d libação da tampa da bas paa a diita mova a placa tampa do gancho x x Rti a bobina do supot. Botão d libação da placa tampa do gancho Placa tampa do gancho Bobina z Ajustando o catl d linha z Colou o catl d linha no pino do catl com a linha saindo do catl como mostado. Instal o supot d catl gand, pssionando-o fimmnt conta o catl d linha. Supot d catl gand x x Us o supot d catl puno paa pnd catéis d linha punos ou stitos. Supot d catl puno Pino d catl adicional Us o pino d catl adicional uando fo nola a bobina sm tia a linha da máuina nuanto tabalha com bodado. Insia o pino d catl adicional no supot do catl ntão no oifício ao lado do pino hoizontal do catl. Colou o flto no pino do catl colou o catl d linha como mostado. Pino d catl Bas d catl Encaix paa pino d catl Flto 6

9 Enolando a bobina NOTA: Us linhas paa bobina. 1 z Gui a linha ao do da guia da linha do nolado da bobina nuanto sgua a linha com ambas as mãos. Guia da linha da bobina x Pass a linha plo oifício na bobina d dnto paa foa. Ponha a bobina no ixo nolado da bobina. Eixo nolado da bobina 3 c Empu o ixo paa a diita. Pssion o ixo paa a diita. Pssion o botão aciona/paa nuanto sgua a ponta da linha. Pa a máuina após a bobina s nolada algumas voltas. Cot a linha póxima ao oifício da bobina. 4 v Pssion novamnt o botão aciona/paa. A bobina i paa automaticamnt após sta totalmnt nolada Pssion o botão aciona/paa paa paa a máuina ntão ton o ixo nolado da bobina paa a suda. Rmova a bobina cot a linha com o cotado d linha da bobina. Cotado d linha da bobina NOTA: Não mova o ixo nolado da bobina nuanto a máuina stiv opando. Po ustõs d sguança, o moto i paa automaticamnt após opa po dois minutos. CUIDADO Us bobina Janom d plástico paa máuinas com gancho hoizontal (macadas com J). O uso d outas bobinas tais como bobinas p-noladas, pod causa poblmas no bodado ou danifica o alojamnto da bobina. 7

10 1 Insindo a bobina z Posicion a bobina no supot com a linha condo no sntido anti-hoáio. Linha Supot da bobina * Consult a tabla d linhas na placa tampa do gancho x Gui a linha paa a abtua na fnt do supot da bobina. Pux a linha paa a suda, dslizando-a nt as lâminas da mola d tnsão. Abtua fontal 3 c Continu a puxa a linha lvmnt at u a linha nt na abtua latal. Pux cca d 10 cm (4 ) da linha paa tás Abtua latal 4 v Rcolou a placa tampa do gancho. t Bas da tampa do gancho t 8

11 1 Colocando a linha na máuina z Lvant o lvado da bas d pssão. Gi o disco manual paa taz a agulha at sua posição mais alta. Pux ao do po baixo da guia da linha nuanto sgua a linha no catl. Então pux a linha paa baixo atavés do canal diito do disco d tnsão da linha. Guia da linha x Pux a linha fimmnt ao do da bas da guia da linha acima at a alavanca d lvação da linha. Bas da guia da linha. 3 c Pass a linha pla abtua indo at a abtua da alavanca d lvação, confom mostado. Pux a linha paa baixo atavés do canal sudo. Abtua Abtua da alavanca d suspnsão 4 5 v Dsliz a linha pla diita po tás da guia infio da linha b Pass a linha pla guia da linha da agulha, pla suda. t Guia da linha da agulha. Pass a linha pla agulha d fnt paa tás com as mãos ou us o passado d linha mbutido. t NOTA: Consult a pág. 10 paa o passado d linha mbutido. 9

12 Alimntando a agulha 1 z Abaix a alavanca do calcado. Abaix o botão d alimntação da agulha at o fim. O gancho pojtado paa foa po tás do oifício da agulha. Botão do alimntado da agulha Gancho x Pux a linha paa baixo ao do da guia da linha po baixo do gancho. Guia da linha 3 c Lib o botão da alimntação lntamnt nuanto sgua a ponta da linha com a mão. A ponta da linha puxada atavés do oifício da agulha. 4 v Rmova o laço do alimntado pux paa foa a ponta da linha plo oifício da agulha. NOTA: O alimntado da agulha tabalha bm com linhas #50-90 agulhas #11-14, bm como com agulhas d ponta azul. 10

13 Puxando a linha da bobina 1 z Lvant a alavanca do calcado. Sgu a linha da agulha com su ddo. Linha da agulha Linha da bobina x Gi o volant manualmnt uma volta complta na sua dição. Pux a linha da agulha paa faz um laço com a linha da bobina. 3 c Pass a linha da agulha plo oifício da bas d bodados puxando-o acima at o supot da linha, dixando 3 cm d linha liv. Oifício Supot da linha 11

14 1 Tocando a agulha CUIDADO Ctifiu-s smp d dsliga o botão da ngia d dsconcta a máuina da tomada ants d toca a agulha. z Dsligu o botão d ngia. Lvant a agulha giando o volant manualmnt abaix a alavanca do calcado. Afoux o paafuso do gampo da agulha giando no sntido anti-hoáio. Rmova a agulha do gampo. x Insia uma nova agulha no gampo da agulha com o lado achatado da agulha paa tás. Paafuso do gampo da agulha Lado achatado da agulha Ao insi a agulha no gampo, mpu-a paa cima at o fim apt o paafuso do gampo da agulha fimmnt. Paa vifica a gulaidad da agulha, colou su lado achatado sob algo plano (uma bas, vido, tc.) A distância nt a agulha a supfíci plana dv s gula. intvalo Nunca us agulhas sm ponta. NOTA: Us agulhas d ponta azul tamanho 11 paa tcidos finos. Paa tcidos médios psados, us agulhas tamanho 14. 1

15 Ajustando a tnsão da linha Tnsão balancada da linha Pouca linha da agulha apac no lado avsso do tcido. 5 4 Quando a tnsão da linha da agulha st muita aptada: A linha da bobina apac no lado cto do tcido. Rduza a tnsão giando o disco d tnsão uma posição abaixo. Linha da bobina Quando a tnsão da linha st muito fouxa: A linha da agulha foma saliências o bodado pac fouxo. Aumnt a tnsão giando o disco paa uma posição acima. 3 13

16 Estabilizados Paa s obt a mlho ualidad paa bodados, impotant utiliza stabilizados. Tipos d stabilizados Estabilizados movívis são fitos d uma fiba d fácil moção. Us stabilizados movívis paa tcidos mais fims. Após o bodado, mova o stabilizado d modo u a poção stant do outo lado do bodado não aft o acabamnto. Estabilizado a fo um stabilizado do tipo adsivo paa fixa todos os tipos d tcidos instávis. Fix-o no lado avsso do tcido com um fo d passa. Estabilizado paa cot um tcido não-ntlaçado u não asga. Cot o xcsso após o bodado. Us stabilizados paa cot paa malhas todos os tipos d tcidos instávis. Estabilizado solúvl m água dissolv m água. Us ss stabilizado paa talhos bodados a laço, também paa o lado cto d tcidos tais como atoalhados, paa vita u os bodados soltm flpas. Estabilizados Adnts são papéis adnts usados paa fixa punos tcidos ou tabalhos u não possam s fixados no bastido. São também usados paa vludos outos tcidos u ficaiam pmanntmnt macados plo bastido. Estabilizado adsivo (a fo) Junt o lado avsso do tcido o lado bilhant do stabilizado. Lvant um canto do stabilizado pass-o a fo. NOTAS: Lvant um canto do stabilizado paa facilita a tiada d xcsso do stabilizado após o bodado. As tmpatuas paa passa vaiam d acodo com o tipo d adsivo ou stabilizado sndo usado. Utilização O stabilizado dv s fixado do lado avsso do tcido. Pod s ncssáia mais d uma camada. Fltos outos tcidos stávis não um stabilizados voc pod boda ditamnt nsss tcidos. Paa tcidos fims, voc pod coloca um papl fino sob o tcido. O tipo não-adsivo dv s usado ao boda m tcidos u não podm s passados a fo ou paa sçõs u sjam difícil d passa. Cot o stabilizado maio u o bastido pnda-o no bastido d modo u toda a pça fiu fim no bastido paa vita afouxamnto do tcido. Modlo Ao posiciona o tcido no bastido, us o modlo paa alinha as linhas cntais do tcido com o cnto do bastido. Mau pimio as linhas cntais do tcido colou-o sob o bastido xtno. Colou o bastido intno o modlo sob o tcido ajust a sua posição. Ponto cntal paa bodados cnto justificado paa bodado d ltas Limit sudo paa bodado d ltas justificado suda Ponto mais a diita po ltas justificadas a diita 14

17 FUNÇÕES DAS TECLAS Ajustando o bilho da tla LCD LCD Tla LCD CUIDADO: Não pssion a supfíci da tla LCD ou do painl d funçõs com objtos duos pontiagudos, como lápis, chavs d fnda tc. t y u Painl d funçõs Tcla d bodados intnos da máuina Pssion ssa tcla paa xibição da janla d slção d bodados intnos. A tla LCD mosta at 4 padõs. paa avança ou Pssion a tcla do ícon paa slciona o padão dsjado. A tla LCD mosta a janla ponta paa boda. Tcla d ltas Pssion ssa tcla paa slciona uma das 3 fonts paa bodado d ltas ou d dsnhos. Paa gista os caacts, pssion a tcla da lta at u o caát dsjado apaça na tla d LCD. Tcla d mmóia intna Pssion ssa tcla paa abi o padão amaznado na mmóia intna da máuina. Tcla d mmóia USB Pssion ssa tcla paa abi o auivo-padão amaznado na mmóia USB. t Tcla d páginas Pssion a tcla póxima página paa xibi a póxima página a tcla página antio paa xibi a msma. y Tcla OK Pssion ssa tcla paa confima o ajust tona paa A janla antio. u Tcla Sai Pssion ssa tcla paa fcha a janla atual tona paa a xibição antio. 15

18 !3!4 i o!0!1! i Tcla Edita Pssion a tcla EDIT paa abi a janla d dição. Voc pod dimnsiona, otaciona combina bodados padõs ciando su bodado difnciado. o Tcla Salva Auivo Pssion ssa tcla paa salva ltas ou dsnhos ditados como auivos.!0 Tcla Dlt Pssion ssa tcla paa dlta o padão slcionado.!8!7!5!6!1 Tcla SET Pssion ssa tcla paa abi janlas psonalizadas. Voc pod ajusta as funçõs da máuina d acodo com suas pfências (V páginas 17-0).! Tcla Hlp Pssion ssa tcla paa v as instuçõs passo a passo das sguints opaçõs básicas: 1. Toca d agulhas. Insindo a bobina 3. Colocação da linha na máuina 4. Enchndo a bobina!3 Tcla Mov Pssion uma das 4 tclas paa mov o bastido na dição da sta na tcla. No modo d dição, pssion ssas tclas paa mov o padão slcionado na janla d dição.!4 Tcla d Cntalização Pssion ssa tcla paa mov o bastido paa o cnto.!5 Tcla d Taços Pssion ssa tcla paa taça o padão do bodado sm boda.!6 Tcla d Rtono do Pantógafo Pssion ssa tcla paa tona o pantógafo sua posição oiginal!7 Tcla d Avanço d Pontos Pssion ssa tcla paa mov o bastido paa a fnt. O bastido i s mov 10 pontos paa fnt cada vz u ssa tcla fo pssionada.!8 Tcla d Rtocd o Bodado Pssion ssa tcla paa mov o bastido paa tás. O bastido i s mov 10 pontos paa tás toda vz u ssa tcla fo pssionada. 16

19 Maximum spd stting 1 Modo d ajusts Ajusts da máuina Pssionando a tcla SET, uma tla d psonalização d ajusts i s abi. Voc pod ajusta as 8 funçõs sguints d acodo com sua pfência. Tcla d Páginas Pssion a tcla póxima página paa xibi a póxima página pssion a tcla página antio paa tona a tcla antio. 650 spm Tcla OK Pssion ssa tcla paa confima o ajust tona paa A janla antio. Tcla sai Pssion a tcla sai paa tona janla antio sm alta o ajust. Maximum spd stting 650 spm 1 1. Vlocidad máxima A vlocidad máxima d bodado pod s ajustada d 400 a 650 ppm. O ajust padão d 650 ppm. Pssion a tcla paa duzi a vlocidad máxima d bodado. Pssion a tcla + paa aumnta a vlocidad máxima d bodado. NOTA: Rduza a vlocidad d máuina ao boda padõs d bodados punos, j u distoçõs tndm a oco m altas vlocidads.. Som da Campainha O som da campainha pod s dixado m ON ou OFF. O ajust padão ON. ON OFF Pssion a tcla ON paa liga o som da campainha. Pssion a tcla OFF paa dsliga o som. inch/mm inch mm 3 3. Polgadas/milímtos Voc pod ajusta a unidad d mdida da máuina paa polgadas ou milímtos. A unidad padão m milímtos. Pssion as tclas inch ou mm paa slciona a uniidad pfida. 17

20 Thad slction Janom Mttl Madia Robison-Anton 4 4. Slção da Linha Existm uato macas d linhas d bodado paa scolha. Pssion a tcla cospondnt linha u ptnda utiliza. O código da co da maca scolhida s xibido na tla d bodados. Fomat 5 Fomat Mmoy? 5 5. Fomatando a Mmóia S a mmóia intna ou a mmóia USB não funcionam dvido a danos no banco d mmóia, s pciso abilit-las fomatando a mmóia. Paa fomata a mmóia, slcion a sua localização pssionando a tcla d ícon cospondnt ntão pssion a tcla OK. Mmóia intna Mmóia USB NOTA: A fomatação i apaga todos os dados amaznados na mmóia. 1 Ky Position Adjustmnt 6 6. Ajust d Posição d Tclas Caso consid u as tclas do painl d tou stjam dsalinhadas, isso pod s coigido na janla d ajust da posição das tclas. YES z Pssion a tcla YES. 6 x Siga as ointaçõs u apacm na janla. Pssion a tcla página antio. Pss ky 18

21 3 6 c Pssion a tcla OK. Pss OK ky 4 6 v Pssion a tcla abi auivo USB. Pss ky 5 6 b Pssion o sinal +. Pss mak 6 6 n Pssion a tcla d taços. Pss ky 7 Ky Position Adjustmnt 6 m Pssion OK paa confima os ajusts sai do modo d ajusts. END 19

22 7. Slção do idioma Voc pod slciona um dos sguints 11 idiomas pssionando a tcla cospondnt. y English Italiano Dutsch Fancais Espanol Ndlands 7 t Inglês Fancês Espanhol Italiano t Holandês y Almão u Japonês i Suco o Russo!0 Potuguês!1 Dinamauês i Pssion a tcla OK paa confima sua slção. u o!1 Suomi Svnska Potugus 8!0 8. Ajusts Rst all to dfaults 9 Ao pssiona a tcla YES, todos os ajusts xcto o d idioma tonaão paa o ajust oiginal (os msmos ajusts d uando voc compou a máuina). YES 0

23 1 Tcla d AJUDA Pssion ssa tcla paa acssa os tópicos da ajuda paa opaçõs básicas. z Pssion a tcla d ajuda. Tcla d ajuda Changing ndls Thading th machin Insting th bobbin Winding th bobbin x Pssion o tópico da ajuda u dsja consulta. Tópicos da ajuda 3 1/ c Pssion a tcla d páginas paa toca d página. Tcla d páginas 4 / v Pssion a tcla sai paa tona janla antio. Tcla sai 1

24 Ajustando o tcido no bastido 1 z Fix um stabilizado no lado avsso do tcido. Mau as linhas cntais no lado cto do tcido com giz paa tcido. Tcido Linhas cntais Estabilizado t x Posicion o bastido intno com o modlo sob o tcido, ncaixando as linhas cntais. Bastido intno t Modlo 3 u y c Afoux o paafuso d apto do bastido xtno. y Bastido xtno u Paafuso d apto 4 v Assnt o tcido o bastido intno sob o bastido xtno. Empu o bastido intno paa dnto do bastido xtno. 5 6 b Apt o paafuso d apto do aco. Pux os cantos do tcido paa mov ugas. n Apt fimmnt o paafuso d apto do aco. u t 7 m Rmova o modlo.

25 Fixando o bastido na máuina 1 Paa fixa z Lvant a bas d pssão. x Posicion o bastido ppaado na máuina. Posicion o bastido alinhando sua fnda com os pinos do cao. Fnda Pino do cao Cao 3 4 c Mova a alavanca m dição sta. Fix o bastido mpuando-o conta os pinos do cao. Alavanca v Lib a alavanca paa tava o bastido no luga. 5 6 Paa mov b Lvant a bas d pssão. n Mova a alavanca m dição sta mova o bastido. Alavanca t CUIDADO: Cuidado paa não coloca xcsso d tcido nt o cao o copo da máuina t. Nunca tnt mov o cao com a mão ou toc-lo nuanto s mov. 3

26 1 Slcionando bodados intnos z Su mcanismo d mmóia pov 14 páginas com bodados mbutidos pontos paa boda. Pssion a tcla do padão slcionado u voc dsja boda. Paa via a página, pssion a tcla póxima página.. Tcla d dsnhos intnos Tcla d slção d padõs Tcla d páginas Paa slciona o bodado, pssion a tcla d slção do padão dsjado. Tcla d slção d padõs x O cao s mov paa a posição inicial a tla i xibi ponta paa boda. z 19 min 4 Colos 90x99mm Tla ponta paa boda z A tla LCD xib as sguints infomaçõs. magm do bodado slcionado Tmpo d bodado m minutos Númo das cos Tcla do ícon do catl t Tamanho do bodado y Bastido Pssion a tcla do ícon do catl paa xibi uma lista d cos d linhas usadas na slção do bodado. x u i o y t Tla d lista d cos x Pssion a tcla OK ou tcla sai paa tona paa a janla oiginal. S o dsnho contiv mais d 4 cos, simplsmnt pssion a tcla póxima página paa xibição do stant. u Odm d bodado da co da linha i Código d co da linha o Nom da co!0 Tcla d páginas!1 Tcla OK! Tcla sai!3 Tcla mov!0!1!!3!3 4

27 1 19 min 4 Colos 90x99mm Comçando a boda z Pssion a tcla d slção d padõs paa slciona o padão dsjado. x Ajust a posição do bastido com as tclas mov d modo u a posição d dscida da agulha sja xatamnt m cima do cnto das linhas cntais no tcido Tcla mov Linhas cntais 3 c Pssion a tcla d taços paa taça o contono do dsnho slcionado d modo u voc possa chca a posição do bodado sm boda. Tcla d taços 5

28 4 5 6 v Abaix a alavanca do calcado. Pssion o botão Aciona/ Dsliga (Stat/Stop) bod 5 ou 6 pontos. b Pssion novamnt o botão stat/stop paa paa a máuina. Lvant a bas d pssão. Cot a linha. n Abaix a bas d pssão pssion o botão stat/stop. A máuina i boda a pimia sção d co paa automaticamnt após o témino. m Tou a linha bod a póxima sção. 7 Quando a linha supio uba ou scapa duant o bodado z Lvant a bas d pssão cagu a agulha com linha. * S a posição do cao dificulta o bodado, voc pod mov o bastido paa mlhoa sua posição ao pssiona a tcla d cntalização. Após caga a agulha com linha, pssion a tcla da posição cntaliza novamnt paa tona o cao paa a posição antio. Tcla da posição cntaliza x Pssion a tcla tocsso paa mov o bastido d volta a um ponto ond a linha s patiu ou acabou. Quando voc pssiona sta tcla o bastido s mov paa tás m 10 pontos. Pssion a tcla avanço paa mov o bastido paa a fnt. Quando voc pssiona sta tcla o bastido s mov paa a fnt m 10 pontos. c Abaix a bas d pssão pssion o botão stat/stop, bodando 5 ou 6 pontos. Pa a máuina cot a linha. v Pssion o botão stat/stop paa aciona a máuina novamnt. 6

29 1 Bodados d ltas Slção d fonts Voc pod slciona 3 stilos d fonts padõs d bodados. z Pssion a tcla d ltas. A janla d slção d fonts i abi. Tcla d ltas Janla d slção d fonts t AB CDE PQ RST A C x Pssion uma das sguints tclas paa slciona a font dsjada ou padão d boda. font Gothic font Scipt t font Chltnham y Padão d boda y AB CDE PQ RST FG HIJ KL MNO UV Z. WXY 1/7 A SIZE M C Rgistando caacts Slcion a font dsjada a janla paa ltas maiúsculas i abi. Pssion a tcla póxima página y paa xibi ltas minúsculas, númos ltas d stilo Euopu. O tamanho dos caacts pod s altado pssionando a tcla d tamanho da lta. Paa gista o caact, pssion a tcla d ltas ou númos at u o caact dsjado apaça. y z AB CDE PQ RST FG HIJ KL MNO UV Z. WXY 1/7 A SIZE M C Tclas d maiúsculas Tclas d cuso Cuso Tcla d tamanho da lta t Tcla Limpa y Tcla póxima página t 7

30 1 G AB CDE PQ RST FG HIJ KL MNO UV Z. WXY 1/7 A SIZE M C Paa gista ltas (Po xmplo: Gn ) z Pssion a tcla duas vzs paa slciona G. 3 G ab cd p st fg hij kl mno uv z. xy /7 A SIZE M C x Pssion a tcla d páginas paa slciona ltas minúsculas. c Pssion a tcla tês vzs paa slciona. 4 G ab cd p st fg hij kl mno uv z. xy /7 A SIZE M C v Pssion a tcla cinco vzs paa slciona. 5 G ab cd p st y fg hij kl mno uv z. xy /7 A SIZE M C t b Pssion a tcla do cuso t paa muda o cuso y G ab cd p st Gn ab cd p st fg hij uv z. xy fg hij kl mno kl mno uv z. xy /7 A SIZE M C u /7 A SIZE M C n Pssion a tcla cinco vzs paa slciona. m Pssion a tcla u uato vzs paa slciona n., Pssion a tcla OK i. * Pssion a tcla salva paa salva a combinação d ltas. i 9 Gn 4min 1Colo 67x19mm A colo chang ABC. A tla i muda paa ponta paa boda. 8

31 u Tla ponta paa boda Gn 4min 1Colo 67x19mm A colo chang ABC Dsnho d bodado d ltas Tmpo d bodado m minutos Númo das cos Tamanho das ltas t Tamanho do bastido y Chav d justificação u Tcla d toca da co t y Gn 4min 1Colo 67x19mm A colo chang ABC Toca da co Voc pod boda um bodado multicoloido tocando a co d cada lta pssionando a tcla d toca d co ants d boda. A máuina i paa automaticamnt uando cada lta tiv sido bodada. Tou a linha paa a póxima co comc a boda novamnt. Posição do bodado d ltas Gn 4min 1Colo 67x19mm A colo chang ABC Voc pod slciona uma das 3 posiçõs paa o bodado das ltas justificado suda, cntalizado justificado diita. Pssion a tcla d justificação paa muda a posição do bodado d ltas. Justificado suda Cntalizado Justificado diita Gn 4min 1Colo 67x19mm A colo chang ABC Númo máximo d caacts O númo máximo d caacts vaia d acodo com a font su tamanho. S voc gista mais caacts u o su númo máximo, o último caact gistado s acntuado. Pssion a tcla limpa paa dlta o caact acntuado. CDEFG AB CDE PQ RST FG HIJ KL MNO UV Z. WXY 1/7 A SIZE M C Caact acntuado Tcla limpa 9

32 ABCDEFGHI 6min 1Colo 94x11mm A colo chang ABC Paa v palavas longas S a palava fo muito gand paa s xibida na tla d ponta paa boda, pssion a tcla d póxima página paa xibição dos caacts ocultos. Exmplo: Ltas d A a K no tamanho S. O caact mosta as ltas d A a I. Pssion a tcla póxima página as ltas d C a K são xibidas. CDEFGHIJK 6min 1Colo 94x11mm A colo chang ABC Dltando uma lta ABC AB CDE PQ RST FG HIJ KL MNO UV Z. WXY 1/7 A SIZE M C Pssiona a tcla limpa i dlta a lta acima do cuso ou a lta m fnt ao cuso. Tcla limpa Cuso Lta acima da tcla do cuso Lta m fnt tcla do cuso ABC AB CDE PQ RST FG HIJ KL MNO UV Z. WXY 1/7 A SIZE M C 1 ABC AB CDE PQ RST FG HIJ KL MNO UV Z. WXY 1/7 A SIZE M C t z Pssion a tcla do cuso paa mov o cuso sob a lta a s dltada. t Tclas do cuso AC AB CDE PQ RST FG HIJ KL MNO UV Z. WXY 1/7 A SIZE M C x Pssion a tcla limpa paa dlta a lta. Tcla limpa 1 ABC AB CDE PQ RST FG HIJ KL MNO UV Z. WXY 1/7 A SIZE M C t Insindo uma lta Voc pod insi a lta dsjada m fnt ao cuso. z Pssion a tcla do cuso t paa mov-lo sob a lta B. y ADBC AB CDE PQ RST FG HIJ KL MNO UV Z. WXY 1/7 A SIZE M C x Pssion a tcla 4 vzs paa insi a lta D y. 30

33 Modo d dição A função d dição pmit u voc modifiu ou combin padõs d bodados da mmóia intna ou da mmóia USB paa cia sus pópios dsnhos oiginais. Pssion a tcla d dição a janla d dição paa o bastido oiginal i abi. Tcla d dição Janla d dição A maca + indica o cnto do bastido d boda. Maca d cnto Slcionando o Bastido Ao usa o bastido opcional, pssion o ícon d bastidos. Paa abi a janla d slção d bastidos, slcion o bastido dsjado pssion a tcla OK. 50x50 31

34 1 Slção do padão a dita Exmplo: Slcion o bodado #51. z Pssion a tcla d bodados intnos. Tcla d bodados intnos x Slcion o padão #51. Padão #51 y 100% A janla d dição mosta o tamanho a posição do padão com um bloco uadado 6 m vz da imagm do padão. * Paa mov o padão, pssion a tcla mov. Tcla mov u * Pssion a tcla d cnto paa posiciona o bodado no cnto do bastido. Tcla d cnto * Paa dlta o padão, pssion a tcla dlta. t Tcla dlta t S houv ou mais padõs na janla d dição, pssion a tcla d póxima página ou página antio paa slciona o padão a s ditado. O padão slcionado xibido com uma linha sólida. Os padõs não slcionados são xibidos com linha pontilhada y Padão slcionado u Tclas d páginas i Padõs não slcionados. i y 100% u 3

35 1 100% Tcla d ampliação z Pssion a tcla d ampliação paa v a imagm do dsnho do padão slcionado. Tcla d ampliação x O cnto da imagm ampliada s xibido. Pat cntal da imagm ampliada t c Pssion a tcla mov (acima) paa ola a imagm acima. Tcla mov (acima) 3 v Pssion a tcla mov (abaixo) paa ola a imagm paa baixo. Tcla mov (abaixo) Pssion a tcla sai paa tona paa a janla d dição. t Tcla sai % 3 Dslocando o padão Pod-s dsloca hoizontalmnt o padão do bodado. z Pssion a tcla d dslocamnto. A janla d dslocamnto i abi. Tcla d dslocamnto x Pssion a tcla dsloca diita. Tcla dsloca suda Tcla dsloca suda Tcla OK t Tcla sai c Pssion a tcla OK paa dsloca o padão slcionado. Pssion a tcla sai t paa sai da janla d dslocamnto sm altaçõs. t 33

36 1 100% Rdimnsionando o padão Voc pod muda o tamanho do padão do bodado d 90% a 10% do tamanho oiginal. O tamanho muda 10% cada vz u s pssiona as tclas ou +. z Pssion a tcla d dimnsiona. Tcla dimnsiona x A janla d dimnsionamnto i abi. Pssion as tclas ou +. c Pssion a tcla OK paa dimnsiona o padão slcionado. Pssion a tcla sai paa sai da janla dimnsiona sm altaçõs. 1 Giando o padão Voc pod gia o padão d bodado slcionado tanto no sntido hoáio uanto anti-hoáio. z Pssion a tcla d gia. Tcla d gia 100% 3 0 x A janla gia i abi. Pssion a tcla ou + paa gia o padão d bodado slcionado. O padão i gia 45 gaus no sntido hoáio ou anti-hoáio pssionando uma dssas tclas. c Pssion a tcla OK paa gia o padão slcionado. Pssion a tcla sai paa sai da janla gia sm altaçõs. 34

37 1 Combinando padõs (Po xmplo: padão #51 ltas) z Pssion a tcla d dita. x Pssion a tcla d bodados intnos. 3 c Slcion o padão #51. 4 v Pssion a tcla mov paa mov o padão do bodado paa a diita. 100% 35

38 5 b Pssion a tcla d bodados intnos. 100% 6 n Slcion o padão #51. 7 m Pssion a tcla d dslocamnto t. 100% t 8 9 y, Pssion o dslocamnto paa a tcla diita y paa dsloca o padão do bodado.. Pssion a tcla OK u. 10 u 0 Pssion as tclas mov i paa mov o padão do bodado paa suda. 100% i 36

39 1 1 Pssion a tcla d ampliação o paa visualiza a posição padõs d bodados. 100% o Pssion a tcla sai!0 paa tona paa a janla d dição.!0 Tcla sai 3!0 100% 3 Pssion a tcla d ltas!1.!1 Tcla d ltas!1 4! A 4 Pssion a tcla d fonts Gothic!. AB CDE PQ RST C 5 6 LEAF AB CDE PQ RST FG HIJ KL MNO UV Z. WXY 1/7 A SIZE M C 5 Rgist as ltas (Po xmplo: LEAF). 6 Pss th OK ky u. u 37

40 17 7 Pssion as tclas mov!3 paa mov as ltas paa baixo.!3 Tclas mov 100%! Confim o layout do bodado ao pssiona a tcla d ampliação o. o Tcla d ampliação 100% 19 o 9 Pssion a tcla sai!0 paa tona paa a janla d dição.!0 Tcla d sai 0!0 0 Pssion a tcla OK u utcla OK 100% 1 u 1 Comc a boda. 6 min Colos 11x5mm 38

41 1 Salvando o auivo Um dsnho d bodado oiginal ciado no modo d dição pod s salvo na mmóia intna ou na mmóia USB. 100% Salvando na mmóia intna z Slcion a tcla salva auivo. M_001 x A janla salva auivo i abi. Pssion a tcla d mmóia intna. Pssion a tcla OK paa salva o auivo. O nom do auivo s atibuído automaticamnt, comçando a pati d M_001, m odm 1 M_001 Nom do auivo Voc pod atibui o nom dsjado paa su pópio auivo. (8 caacts podm s usados paa o nom do auivo). Po xmplo, atibua U_ paa o nom do auivo. z PssIon a tcla nom. 3 x A janla paa gisto do nom i abi. Pssion as tclas d ltas gist U_. 1/ AB CDE PQ RST FG HIJ UV WXY KL MNO Z _ C c Pssion a tcla póxima página. 39

42 v Rgist. 4 5 b Pssion a tcla OK. / C 6 U_ n Pssion a tcla OK to paa salva o auivo com o novo nom. Th sam fil nam xists, ovit it? Ao tnta salva um auivo com um nom j xistnt, uma mnsagm d confimação i apac. Pssion a tcla OK paa substitui o auivo xistnt. Pssion a tcla sai t caso não dsj substitu-lo. t 40

43 1 Salvando na mmóia USB (Opcional) A mmóia USB pod s usada paa salva os dados dos pontos. z Insia a mmóia USB (Pn div) na ntada USB (ntada paa uso do Pn Div). mmóia USB (Pn div) ntada USB (paa uso do Pn div) 100% x Pssion a tcla salva auivo. A tla salva auivo i apac. Tcla salva auivo CUIDADO: Não dsligu a máuina ou mova o Pn Div nuanto uma mnsagm d advtência stiv sndo xibida na tla. Caso contáio, dados salvos são pdidos ou a mmóia pod s danificada. M_001 3 EMBF 1/1 c Pssion a mmóia USB. A lista d pastas i s xibida na tla. Tcla d mmóia USB NOTA: A pasta EMBF s ciada automaticamnt ao insi a mmóia USB pla pimia vz. 4 EMBF 1/1 v Pssion o ícon da pasta paa abi. t con da pasta t 5 M_001 EMBF b Pssion a tcla OK paa salva o auivo. O nom do auivo s atibuído automaticamnt, a pati d M_001. y Tcla OK y 6 n A tla tona paa a xibição antio. 100% 41

44 Ciando uma nova pasta Voc pod cia sua pópia pasta atibui o nom dsjado paa la. 1 EMBF 1/1 z Pssion a tcla d pastas. Tcla d pastas 3 AB CDE PQ RST FG HIJ UV WXY KL MNO Z _ 1/ C x Rgist o nom da pasta. (Apnas 8 caacts podm s gistados). Po xmplo, gist ABC como nom da pasta. c Pssion a tcla OK. Tcla OK 4 ABC EMBF 1/1 v Pssion a pasta ABC paa abi. Pasta ABC 5 M_001 ABC b Pssion a tcla OK paa salva o auivo m uma nova pasta. Tcla OK 6 n A tla tona paa a tla antio. 100% 4

45 1 Abindo um auivo da mmóia intna Paa abi os auivos salvos, pssion a tcla da mmóia intna a janla abi auivo i abi. z Pssion a tcla d mmóia intna. x A lista d auivos s xibida. Pssion a tcla do ícon paa abi o auivo u dsja boda. 3 6 min Colos 11x5mm c A tla i xibi a janla ponta paa boda do dsnho salvo. Abaix a bas d pssão comc a boda. 1 Dltando auivos Pod-s dlta auivos dsncssáios. z Pssion a tcla d mmóia. Tcla d mmóia Intna 3 x A lista d auivos s xibida. Pssiona a tcla dlta. Tcla dlta c Slcion o auivo a s dltado. A you su you ant to dlt this fil? v A janla d confimação i abi. Pssion a tcla OK paa dlta o auivo slcionado. Pssion a tcla sai t m vz da tcla OK paa tona paa a tla antio sm dlta o auivo. Tcla OK t Tcla sai t 43

46 1 Abindo um auivo da mmóia USB (Pn Div) (Opcional) z Insia o Pn Div USB na ntada USB (paa uso d Pn Div). mmóia USB (Pn div) ntada USB (paa uso do Pn div) x Pssion a tcla mmóia USB (pn div). A janla abi auivo i abi. Tcla mmóia USB 3 c Pssion a pasta 4 a s abta. Ícon d pastas 4 t v A lista d auivos s xibida. Pssion a tcla d ícons t paa abi um auivo. t Ícon 5 b A tla ponta paa boda s xibida. 6 min Colos 11x5mm 44

47 1 t CUIDADOS E MANUTENÇÃO Limpza do tilho do gancho CUIDADO: Dsligu a máuina dsconct-a da tomada ants d ualu limpza. NOTA: Não dsmont a máuina d ualu modo além do u xplicado nssa sção. Limp o lado xtno da máuina com um pano macio sabont suav. 3 y u z Rmova os paafusos do conjunto com a chav d fnda foncida com a máuina. Rmova a bas da agulha a bas d pssão. Paafuso do conjunto Bas d pssão Chav d fnda Paafuso do conjunto t Bas da agulha y 4 u x Lvant o supot da bobina 6 mova-o. y Supot da bobina i c Limp o supot da bobina com a scova d plos u Escova d plos 5 v Limp o tilho do gancho com a scova d plos. i Escova d plos b Limp o tilho do gancho com um pano sco. (Pod-s também usa um aspiado d p). i 1 Montagm do tilho do gancho z Insia o supot da bobina d modo u a saliência s ncaix póximo ao limitado do tilho do gancho Saliência Limitado x Rcolou a bas d pssão a bas da agulha. Alinh os pinos guia da bas da agulha com os oifícios guia da bas da agulha apt o paafuso. Pinos guia da bas da agulha NOTA: Após limpa a máuina, ctifiu-s d fixa a agulha a bas d pssão. 45

48 Solução d Poblmas Poblma: Ruídos na máuina. Qubas da linha da bobina. Causa: 1 Linha psa no mcanismo do gancho. 1 Linha da agulha passada incotamnt. Tnsão muito alta da linha da agulha. 3 Agulha tota ou gasta. 4 Agulha insida incotamnt. 5 Linha da agulha foa do supot da linha ao aciona a máuina. Rfência: V pág. 45. V pág. 9. V pág. 13. V pág. 1. V pág. 1. V pág. 11. Tou a bobina Quba da agulha. A Tla Visual d Tou não st claa. 1 A linha da bobina não st aduadamnt posicionada no supot da bobina. Fiapos psos no supot da bobina. 3 Bobina danificada não gia suavmnt. 1 Agulha insida incotamnt. Agulha tota ou gasta. 3 Gampo da agulha muito fouxo. 4 Tnsão muito alta da linha da agulha. 1 Contast da tla visual d tous não st ajustado cotamnt. V pág. 8. V pág. 45. Tou a bobina. V pág. 1 V pág. 1. V pág. 1. V pág. 13. V pág. 15. Pontos omissos. A máuina não gia. 1 Agulha insida incotamnt. Agulha tota ou gasta. 3 Linha da agulha posicionada incotamnt. 4 Agulha com dfito (fugm, oifício blouado). Tou a agulha. 5 Bastido d bodado posicionado incotamnt. 6 Tcido não ajustado fimmnt no bastido. 7 Falta d utilização d um stabilizado. 1 Linha psa no tilho do gancho. Cicuito d contol não funciona cotamnt. V pág.1. V pág.1. V pág.9. Tou a agulha. V pág. 3. V pág.. V pág. 14. V pág.45. Dsligu a máuina ligu-a novamnt. Ocoência d uído anomal ao liiga a máuina. Padõs distocidos. 1 Algo pso nt o cao o baço. 1 Tcido não sticado no bastido. Bastido d boddado não fixado fimmnt. 3 Cao chocando-s conta algo naaa máuina. 4 Tcido é pso ou puxado po algum motivo ao boda. 5 Tnsão da linha da agulhamuito lvada. 6 Falta d uso d um stabilizado. Rmova o objto. V pág.. V pág. 3. V pág.. Pa a máuina solt o tcido V pág. 13. V pág. 14. Tclas d slção d patõs não funcionam. Mmóia USB não funciona. 1 Posição da tcla não ajustada cotamnt. O cicuito d contol não stá funcionando cotamnt. 3 Eixo d nolamnto da bobina na posição d nolamnto. 1 Pn Div não insido cotamnt. Pn Div danificado. V pág. 18. Dsligu a máuina ligu-a novamnt. V pág. 7. V pág. 41. V pág

49 Bodados Intnos

50

51 Tipos d Monogamas Bodas GOTHIC SCRIPT CHELTENHAM Dsnhos d Bodas

52 Elna Intnational Cop.SA Gnva, Sitzland Pintd in Taian.lna.com (PO)