Manual de instruções

Transcrição

1 Manual d instruçõs

2 RECOMENDAÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES Ao usar um ltrodoméstico, prcauçõs básicas d sgurança dvm sr smpr sguidas, incluindo o sguint: Esta máuina d costura foi projtada fabricada para uso doméstico apnas. Lia todas as instruçõs ants d usar sta máuina d costura. PERIGO Para rduzir os riscos d chou létrico: 1. Nunca dix um aparlho sm vigilância uando stá ligado à nrgia. É ncssário dsligar smpr sta máuina d costura da tomada d nrgia, dpois d utilizar ou ants d ftuar uma limpza. 2. Smpr dsligu ants d trocar a lâmpada. Substitua a lâmpada por uma do msmo tipo d 15 atts. AVISO D modo a rduzir os riscos d uimaduras, incêndios, chous létricos ou frimntos: 1. Não utiliz sta máuina como um brinudo. Prst muita atnção uando a máuina d costura for utilizada por crianças ou na proximidad dlas. 2. Utiliz sta máuina unicamnt para os usos prvistos, tal como dscritos no manual da máuina. Utiliz unicamnt os acssórios rcomndados plo fabricant como indicado no manual da máuina. 3. Nunca ligu a máuina d costura s o cabo ou o plugu stivrm danificados, s a máuina não stivr funcionando corrtamnt, s caiu, s stivr avariada ou s caiu ou tv contato com água. Envi a máuina d costura à rd autorizada Janom, para u sja xaminada, rparada ou para u sjam ajustadas as parts létricas mcânicas. 4. Nunca ligu a máuina s as abrturas d vntilação stivrm obstruídas. Mantnha as abrturas d vntilação dsta máuina d costura a alavanca do calcador sm ualur acumulação d fiapos, poira ou pdaços d tcido. 5. Nunca dix cair ou ntrar objtos m nnhum orifício da máuina. 6. Não utiliz a máuina ao ar livr. 7. Não ligu a máuina m ambints ond stivrm sndo utilizados produtos m arosol (spray) ou ond stivr sndo administrada a instalação d oxigênio. 8. Para dsligar colou o intrruptor na posição Dsligar ( 0 ) rtir o plugu do cabo d nrgia da tomada. 9. Não dsligu a máuina da nrgia puxando plo cabo. Para dsligar, pgu no plugu não pux plo cabo létrico. 10. Mantnha os ddos afastados d todas as pças móvis. Prst atnção spcial na ára próxima à agulha da máuina d costura. 11. É ncssário utilizar smpr a chapa da agulha corrta. S a placa d agulha não stivr ncaixada corrtamnt ou não for a original da máuina a agulha pod ubrar. 12. Não utiliz agulhas tortas. 13. Não pux nm mpurrr o tcido durant a costura. Isto pod ntortar a agulha fazê-la ubrar. 14. Ants d fazr ajusts na ára da agulha, como colocar ou trocar a agulha, colocar a bobina, ou mudar o calcador tc., dsligu o intrruptor d nrgia da máuina, colocando na posição Dsligar ( 0 ). 15. Dsligu smpr a máuina d costura da tomada létrica ants d rtirar as tampas, lubrificar ou fazr ualur outro ajust indicado nst manual d instruçõs. CONSERVE ESTAS INSTRUÇÕES Para Europa apnas: Est aparlho pod sr utilizado por crianças a partir d 8 anos pssoas com capacidads físicas, snsoriais ou mntais compromtidas ou falta d xpriência conhcimnto s las tivrm rcbido suprvisão ou instrução rlativas ao uso do aparlho d forma sgura ntnda os riscos nvolvidos. As crianças não dvm brincar com o aparlho. Limpza manutnção d usuário não dvm sr ftuadas por crianças sm suprvisão. Para fora da Europa (xcto nos EUA no Canadá): Est aparlho não s dstina a sr utilizado por pssoas (incluindo crianças) com capacidads físicas, mntais ou motoras rduzidas, ou com falta d conhcimnto d xpriência, salvo s form suprvisionadas ou lhs sjam dadas instruçõs sobr a utilização do aparlho por uma pssoa rsponsávl pla sua sgurança. As crianças dvm sr suprvisionadas d modo a garantir u não brinum com o aparlho. Conform a lgislação nacional, st produto dv sr rciclado com toda a sgurança, d acordo com as rgras prvistas para os aparlhos léctricos ou lctrónicos. Em caso d dúvida, uira contactar o vnddor da máuina d costura. (União uropia apnas)

3 SEÇÃO 1. PEÇAS PRINCIPAIS Noms das pças... 2 SEÇÃO 2. PREPARANDO-SE PARA COSTURAR Bas móvl (caixa d acssórios)... 2 Costura tubular (com braço livr)... 3 Acssórios padrão... 3 Caixa d acssórios (bas móvl)... 3 Conctando a máuina à nrgia... 4 Controlando a vlocidad da costura... 4 Alavanca do calcador... 5 Colocando rmovndo o calcador... 5 Colocando rmovndo o suport do calcador... 5 Substituindo a agulha... 6 Para vrificar a agulha... 6 Tabla d rfrência d linhas agulhas... 6 Prparando os pinos do carrtl... 7 Rtirando colocando a caixa da bobina... 7 Enchndo a bobina... 8 Colocando a bobina na caixa da bobina... 8 Passando a linha na máuina... 9 Puxando a linha da bobina Sltor d tnsão da linha Sltor d ponto Botão d rtrocsso d ponto Placa d crzir SEÇÃO 3. COSTURA BÁSICA Costura rta Altrando a dirção da costura Linhas-guia d costura Canto uadrado Ponto m ziguzagu SEÇÃO 4. COSTURA UTILITÁRIA Ponto ziguzagu 3 pontinhos (ponto tricô) Prgar botão (costura do botão na pça) Casado d botão Bainha invisívl SEÇÃO 5. COSTURA DECORATIVA Ponto concha Apliu SEÇÃO 6. CUIDADOS COM A SUA MÁQUINA Limpza da caixa da bobina a lançadira Limpza dos dnts implnts Trocando a lâmpada Idntificação solução d problmas

4 SEÇÃO 1. PEÇAS ESSENCIAIS o i u y t r Noms das pças Botão d rtrocsso d ponto Sltor d ponto Limitador do nchdor d bobina!0 r Pino do nchdor d bobina t Pinos do carrtl!1 y Guia-linha do nchdor d bobina u Guia-linha!2 i Estica fio (Alavanca para lvantar a linha) o Rgulador d tnsão d linha!0 Tampa latral!3!1 Cortador d linha!2 Chapa da agulha!3 Bas móvl!4!7!5!6!4 Suport do calcador!5 Parafuso d fixação da agulha!6 Agulha!7 Calcador!8 Alça para transport!9 Intrruptor d nrgia (botão Tomada d Alavanca @1 2

5 SEÇÃO 2. PREPARANDO-SE PARA COSTURAR Bas móvl A bas móvl ofrc uma ára d costura ampliada pod sr rmovida para costuras tubulars, com o braço livr. Como rtirar a bas móvl Pux a bas móvl para a surda, para fora da máuina. Costura com braço livr A ára d braço livr vita o amontoamnto d tcidos m volta da agulha uando fizr costuras d rforço m bolsos, passador d cinto costuras m áras d cintura. Para costurar mangas, cós, prnas d calças ou ualur zona circular da roupa. Para crzir mias ou rmndar ára d jolho, cotovlos ou áras d dsgast na roupa das crianças. Acssórios padrão Bobinas Abridor d casa d botão (dscosdor) Placa d crzir r Conjunto d agulhas r t t Calcador para casado d botão Caixa d acssórios Os acssórios d costura podm sr armaznados dntro da bas móvl (caixa d acssórios). Caixa d acssórios 3

6 Conctando a máuina à nrgia z Dsligu o intrruptor d nrgia x Insira o plugu da máuina na tomada da máuina. c Insira o plugu d nrgia na tomada da pard. v Ligu o intrruptor d nrgia para ligar a máuina acndr a lâmpada d costura. r t Plugu d nrgia. Intrruptor d nrgia (botão liga/dsliga) Tomada da pard r Tomada da máuina t Plugu da máuina CUIDADO: Ants d conctar o cabo d alimntação, assgurs d u a voltagm a fruência da máuina são as msmas da sua tomada létrica. NOTA: Enuanto a máuina stivr m opração, smpr mantnha sus olhos na ára d costura não tou m nnhuma pça m movimnto, como por xmplo o stica fio, o volant ou a agulha. Dsligu smpr o intrruptor d nrgia dsconct a máuina da tomada da pard: - ao dixar a máuina sozinha. - ao ncaixar ou rmovr pças. - ao limpar a máuina. Não colou nada sobr o pdal d control, para vitar u a máuina costur involuntariamnt. Controlando a vlocidad da costura A vlocidad d costura pod sr controlada com o pdal. Quanto mais fort você prssionar o pdal, mais rápido a máuina irá costurar. 4

7 Alavanca do calcador A alavanca do calcador lvanta abaixa o calcador. Você pod lvantar o calcador 0,6 cm mais alto do u a posição lvantada normal. Isso prmit trocar o calcador também ajuda você a colocar camadas grossas d tcido sob o calcador. Posição abaixada Posição lvantada normal Posição suprior Colocando rmovndo o calcador Rmovndo o calcador Gir o volant na sua dirção para subir a agulha até a posição mais alta. Lvant o calcador. Aprt a alavanca da part postrior do suport do calcador. O calcador s soltará. Alavanca CUIDADO: Dsligu o intrruptor d nrgia ants d substituir o calcador. Colocando o calcador Colou o calcador d modo u o pino do calcador stja xatamnt mbaixo da ranhura do suport do calcador. Abaix o suport do calcador para travar o calcador no lugar. Ranhura Pino Colocando rmovndo o suport do calcador Parafuso d fixação Suport do calcador Barra do calcador Rmovndo o calcador Rmova o parafuso d fixação girando-o no sntido anti-horário com uma chav d fnda. Colocando o calcador Alinh o furo no suport do calcador com o furo na barra do calcador. Encaix o parafuso d fixação no furo. Aprt o parafuso d fixação girando-o no sntido horário com uma chav d fnda. 5

8 Substituindo a agulha Lvant a agulha girando o volant na sua dirção o abaix o calcador. z Afroux o parafuso d fixação da agulha girando-o no sntido anti-horário. Rtir a agulha do fixador. x Colou uma nova agulha no suport d agulha com o lado plano voltado para trás. Quando insrir a agulha no suport da agulha, mpurr-a para cima contra o pino limitador aprt o parafuso d fixação da agulha firmmnt com uma chav d fnda. Para vrificar a agulha Colou o lado plano (chato) da agulha sobr algo rto (uma chapa d agulha, vidro, tc.). A folga ntr a agulha a suprfíci plana dv sr consistnt. Nunca us uma agulha rombuda ou torta. Tabla d rfrência d linhas agulhas Tcido Linha Agulha Fino Crp da china, Voil (Vuall), Lã, Organdi, Gorgtt, Tricô Sda fina Algodão fino Sintético fino Poliéstr rcobrto d algodão fino Poliéstr rcobrto d algodão fin 9/65 ou 11/75 Médio Linho, Algodão, Piué, Sarja, Malha dupla, Prcal Sda no 50 Algodão no Sintético no Poliéstr rcobrto d algodão 11/65 ou 14/75 Psado Jans, Sda no 50 Td, Algodão no Gabardin, Sintético no Rvstimnto, Poliéstr rcobrto Tcidos d tapçaria d algodão stofados 14/65 ou 16/75 6

9 Prparando os pinos do carrtl Os pinos do carrtl utilizam-s para ncaixar o carrtl d linha u srá usado na máuina. Para utilizá-los, lvant os pinos do carrtl. Para guardar, mpurr para baixo. Rtirando colocando a caixa da bobina Abra a tampa da lançadira. Tampa da lançadira Lvant a agulha girando o volant na sua dirção. Tir a caixa da bobina puxando pla trava. Trava Para colocar a caixa da bobina, posicion o pino d ncaix na ranhura da lançadira. Pino d ncaix 7

10 b z x v n c Enchndo a bobina z Pux o volant para fora da máuina (isol o volant). x Pux a linha do carrtl, passando m torno do guia-linha do nchdor d bobina c Insira a linha através do furo da bobina d dntro para fora. Colou a bobina no pino do nchdor d bobina. v Empurr a bobina para dirita. b Sgur a xtrmidad livr da linha m sua mão inici a máuina. Par a máuina uando a bobina tivr algumas camadas nroladas cort o fio próximo ao furo na bobina. n Acion a máuina novamnt. Par a máuina uando a bobina stivr totalmnt chia. Rtorn o pino do nchdor d bobina à sua posição original dslocando-o para a surda, cort a linha. m Empurr o volant para posição original. m NOTA: Rtorn o pino do nchdor d bobina uando parar a máuina. z Colocando a bobina na caixa da bobina z Introduza a bobina na caixa da bobina. A linha dv star na dirção da sta na imagm, sntido horário. x x Pux a linha pla ranhura da caixa da bobina. c c Pass a linha pla mola d tnsão pla ranhura d saída da caixa da bobina. * Dix uns 10 cm (4 ) d linha solta. 8

11 c z Passando a linha na máuina Lvant o stica fio para a sua posição mais alta, girando o volant na sua dirção. Lvant o calcador. Colou um carrtl no pino do carrtl conform mostrado no dsnho, (a linha dv dsnrolar vindo da part d trás do carrtl). b n z v x z Com as duas mãos, insira a linha no guia-linha. x Enuanto sgura a linha prto da bobina, pass-a para baixo passando pla canalta dirita, suba a linha voltando pla canalta surda. x c Pass firmmnt a linha para cima através do stica fio da dirita para a surda. v Agora pass a linha para baixo pla canalta surda introduza-a no guia-linha infrior. v b Pass a linha plo guia-linha surdo da barra da agulha. c b n n Enfi a linha na agulha da frnt para trás. NOTA: Cort a ponta da linha com uma tsoura afilada para passar a linha na agulha com maior facilidad. 9

12 z Puxando a linha da bobina z Lvant a alavanca do calcador sgur a linha da agulha ligiramnt com a mão surda. x c x Gir o volant lntamnt com a mão dirita na sua dirção até a agulha baixar, siga girando o volant até o stica fio star na posição mais alta. Pux ligiramnt para cima a linha da agulha, formando um laço com a linha da bobina. c Pux as duas linhas 10 cm (4 ) para trás por baixo do calcador. r Sltor d tnsão da linha z Tnsão corrta y t A tnsão da linha dv sr ajustada dpndndo das condiçõs da costura, como tcidos, camadas tipo d costura. No ponto d ziguzagu idal, a linha da bobina não pod aparcr no lado dirito do tcido (lado suprior), a linha da agulha aparc ligiramnt plo avsso (lado infrior) do tcido. Linha da agulha Linha da bobina Lado dirito do tcido r Lado avsso do tcido t Sltor d tnsão da linha y Índic d tnsão da linha x A tnsão da linha da agulha stá alta dmais Quando a linha da bobina (linha infrior) aparc plo lado dirito (lado suprior) do tcido, diminua a tnsão da linha da agulha mudando o sltor para um númro mais baixo. c A tnsão da linha da agulha stá frouxa dmais Quando a linha da agulha (linha suprior) aparc no lado avsso (lado infrior) do tcido, aumnt a tnsão da linha da agulha mudando o sltor para um númro mais alto. 10

13 Sltor d ponto Gir o sltor d ponto para slcionar a ltra corrspondnt ao ponto dsjado indicado no painl d pontos. Marca d slção. CUIDADO: Para vitar problmas na agulha ou no tcido, crtifiu-s d u a agulha stja lvantada fora do tcido ants altrar o tipo d ponto. Botão d rtrocsso d ponto Enuanto o botão d rtrocsso d ponto stivr prssionado a máuina irá costurar pontos para trás (pontos m rtrocsso). Placa d crzir Colocando a placa d crzir z Posicion a placa d crzir alinhando os 3 pinos da placa nos 3 furos da chapa da agulha. x Encaix os pinos da placa d crzir nos furos da chapa da agulha. 11

14 SEÇÃO 3. COSTURA BÁSICA Costura rta Sltor d ponto A1 B Calcador d ziguzagu Tnsão da linha 2 6 z Lvant o calcador posicion a borda do tcido próximo alinhada a uma guia d costura da chapa da agulha. Abaix a agulha até o ponto ond você dsja iniciar a costura. Abaix o calcador pux as linhas para trás. Acion o pdal d control. Gui cuidadosamnt o tcido ao longo da guia d costura dixando u o tcido sja transportado naturalmnt pla máuina. x Para dar mais sgurança no início no final das costuras, prssion o botão d rtrocsso costur divrsos pontos. Lvant o calcador tir o tcido, puxando as linhas para trás. c Cort as linhas com o cortador d linha. As linhas srão cortadas no tamanho ncssário para comçar a próxima costura. Altrando a dirção da costura Par a máuina gir o volant na sua dirção para introduzir a agulha no tcido. Lvant o calcador. Gir o tcido ao rdor da agulha para mudar a dirção da costura, conform dsjado. Abaix o calcador continu a costurar. 12

15 Linhas-guia d costura Os númros na chapa da agulha indicam a distância da posição cntralizada da agulha até as linhas-guia d costura. Os númros na part frnt stão m cntímtros. Os númros na part d trás stão m fraçõs d polgada. Númro /8 5/8 6/8 Distância (cm) Posição cntralizada da agulha Linhas-guia d costura Númros Canto uadrado Costurando um canto uadrado a 1,6 cm (5/8 ) d margm da borda do tcido. Par d costurar uando a borda da frnt do tcido atingir as guias d canto conform a figura ao lado abaix a agulha girando o volant na sua dirção. Lvant o calcador gir o tcido para alinhar a borda com a linha-guia d costura d 1,6 cm (5/8 ). Abaix o calcador comc a costurar na nova dirção. Guia d cantos Ponto m ziguzagu Sltor d ponto C1 C3 Calcador d ziguzagu Tnsão da linha 2-5 Os pontos m ziguzagu simpls são gralmnt utilizados para alinhavar, prgar botõs, tc. 13

16 SEÇÃO 4. COSTURA UTILITÁRIA Ponto ziguzagu 3 pontinhos Sltor d ponto D Calcador d ziguzagu Tnsão da linha 1-4 Est ponto gralmnt é utilizado para dar acabamnto às bordas d tcidos sintéticos tcidos lásticos u tndm a franzir. Colou o tcido d manira u prmita uma costura a 1,6 cm (5/8 ). Após costurar, cort a margm da costura. Tnha cuidado para não cortar os pontos da costura. r Prgar botão Sltor d ponto C1 C3 Calcador d ziguzagu Tnsão da linha 3-7 r Placa d crzir Encaix a placa d crzir na chapa da agulha. Alinh os furos no botão com a abrtura horizontal do calcador por ond passa a agulha. Escolha o ponto com uma largura corrspondnt a distância ntr os furos do botão. Abaix o calcador para prndr o botão no lugar. Vrifiu s a agulha ntra nos furos do botão girando o volant com a mão na sua dirção. Colou um alfint sobr o botão ntr os furos, conform a ilustração. Costur uns 10 pontos. Para rforçar, cort as linhas dixando crca d 4 (10 cm). Pass a linha da agulha através d um dos furos do botão com uma agulha manual dixando-a ntr o botão o tcido. Enrol a linha m torno do botão duas vzs. Pass a linha para o lado avsso do tcido dê um nó para prndr. 14

17 3 BH Casado d botão Sltor d ponto [ ] (BH) Calcador para casado d botão Tnsão da linha 1 5 * Faça um tst do casado m uma amostra do tcido ntrtla ou nchimnto u vai utilizar. * Colou o botão na amostra d tcido maru a part suprior a part infrior do casado para dtrminar a posição do casado. * Utiliz uma ntrtla s stivr costurando tcidos lásticos. z x c v b m n z Maru com cuidado o tamanho do casado no tcido. Colou o tcido por baixo do calcador com a marca do casado virado para cima. x Pux as linhas para a surda. Alinh a abrtura do calcador com a marca suprior do casado no tcido. Abaix a agulha até o ponto ond você dsja iniciar a costura abaix o calcador. c Posicion o botão sltor d ponto para [ ]. Costur até alcançar a marca da frnt do casado. v Posicion o botão sltor d ponto para [ ]. Costur 4-6 pontos. Par d costurar com a agulha fazndo o ponto à dirita. b Posicion o botão sltor d ponto para [ ]. Costur até alcançar a marca d trás do casado. Par d costurar com a agulha fazndo o ponto à dirita. n Posicion o botão sltor d ponto para [ ]. Costur alguns pontos lvant a agulha do tcido. m Rtir o tcido da máuina cort a linha da costura. Colou um alfint próximo a costura d rforço das pontas do casado, conform a figura. Dpois cort a abrtura com o dscosdor. Tnha cuidado para não cortar os pontos. 15

18 Bainha invisívl Sltor d ponto E ou F Calcador d ziguzagu Tnsão da linha 1-3 1/4 1/4 Em tcido u tndm a dsfiar, as bordas dvm sr chuladas primiro. Dobr a bainha para cima volt a dobrar dixando uma borda d 0,7 cm (1/4 ) sgundo mostrado no dsnho. Tcido psado Tcido fino Lado avsso do tcido Colou o tcido d forma u a agulha apnas fur a xtrmidad dobrada, uando a agulha stivr costurando o lado surdo do ponto d ziguzagu. Abaix o calcador. Após trminada a costura, abra o tcido pass os dois lados da bainha. A costura no lado dirito do tcido ficará uas invisívl. 16

19 SEÇÃO 5. COSTURA DECORATIVA Ponto concha Sltor d ponto G Calcador para casado d botão Tnsão da linha 6-8 Utiliz um tcido lv (tricô, por xmplo). Dobr o tcido costur na diagonal. Dix a agulha sair ligiramnt da xtrmidad dobrada, uando a agulha s dsloca para a dirita na costura do ponto. Após costurar, abra o tcido prssion as dobras para um dos lados. NOTA: Aumnt a tnsão da linha da agulha para a formação d pontos mais marcados. Apliu Sltor d ponto C1 C3 Calcador d ziguzagu Tnsão da linha 1-4 Alinhav um apliu no tcido (ou col com uma cola adsiva tmporária). Costur m volta do apliu assgurando-s d u a agulha sai ao longo da borda xtrior do apliu uando costurar o lado dirito do ponto. Para costurar cantos, introduza a agulha no tcido. Lvant o calcador gir o tcido para a dirita ou para a surda. 17

20 SEÇÃO 6. CUIDADOS COM A SUA MÁQUINA Limpza da caixa da bobina da lançadira CUIDADO: Dsligu smpr o intrruptor d nrgia dsconct a máuina da tomada da pard ants d dsmontar a máuina. Para dsmontar o conjunto da lançadira: Lvant a agulha até a posição mais alta abra a tampa da lançadira. Abra a trava da caixa da bobina rtir-a da máuina. Abra as travas dirita surda do anl do conjunto da lançadira tir o anl do conjunto da lançadira. Rtir a lançadira. t r * Limp o conjunto da lançadira com uma scova um pano macio sco. Caixa da bobina Travas dirita surda do conjunto da lançadira Anl do conjunto da lançadira r Lançadira t Part fixa do conjunto da lançadira u y Para montar o conjunto da lançadira: Encaix a lançadira alinhando a part cntral mont-a cuidadosamnt d novo part fixa do conjunto da lançadira, formando um círculo prfito com o acionador da lançadira. Mont o anl do conjunto da lançadira assgurando-s d u o pino infrior ncaix na ranhura. Bloui o anl do conjunto da lançadira colocando as travas dirita surda novamnt no su lugar. Encaix a caixa da bobina. y Pino u Ranhura Limpza dos dnts implnts CUIDADO: Dsligu o intrruptor d nrgia dsconct a máuina da tomada da pard ants d limpar os dnts implnts. Rtir a agulha o calcador. Tir o parafuso d fixação da placa da agulha dsmont-a. Parafuso d fixação Com uma scova, limp o pó os fiapos u possam star obstruindo os dnts implnts. Encaix novamnt a placa da agulha. 18

21 Trocando a lâmpada A lâmpada d costura stá situada atrás da tampa latral. Para trocar a lâmpada, tir o parafuso u prnd a tampa latral da máuina d costura rtir a tampa. Dsconct a máuina da tomada da pard ants d mudar a lâmpada. Não dsmont a máuina d nnhum outro modo u não o xplicado nsta sção. Para rmovr... Empurr gir para a surda. Para ncaixar... Empurr gir para a dirita. ADVERTÊNCIA: A lâmpada pod star QUENTE. Protja os ddos uando rtirá-la. 19

22 Idntificação solução d problmas Condição Causa Rfrência A linha da agulha ubra. 1. A linha da agulha não foi passada corrtamnt. 2. A tnsão da linha da agulha stá muito alta. 3. A agulha stá torta ou cga (rombuda). 4. A agulha stá colocada incorrtamnt. 5. A linha da agulha a linha da bobina não stão passadas sob o calcador ao iniciar a costura. 6. O tcido não foi puxado para trás uando trminada a costura. 7. A linha é muito grossa ou muito fina para a agulha. Pág. 9 Pág. 10 Pág. 6 Pág. 6 Pág. 12 Pág. 12 Pág. 6 A linha da bobina ubra. A agulha ubra. Falha nos pontos (pulados) Costura franzida O tcido não stá dslizando suavmnt. 1. A linha da bobina não stá passada corrtamnt na caixa da bobina. 2. Há acúmulo d fiapos na ára da lançadira. 3. A bobina stá stragada não gira uniformmnt. 1. A agulha stá colocada incorrtamnt. 2. A agulha stá torta ou cga (rombuda). 3. O parafuso d fixação da agulha stá frouxo. 4. A tnsão da linha da agulha stá muito alta. 5. O tcido não foi puxado para trás uando trminada a costura. 6. A agulha é muito fina para o tcido u stá sndo usado. 1. A agulha stá colocada incorrtamnt. 2. A agulha stá torta ou cga (rombuda). 3. A agulha /ou os pontos não stão d acordo para o trabalho u stá sndo costurado. 4. Não stá sndo usada uma agulha ponta bola ao cos turar tcidos lásticos sintéticos muito finos. 5. A linha da agulha não foi passada corrtamnt. 6. Uma agulha d má ualidad stá sndo usada. 1. A tnsão da linha da agulha stá muito alta. 2. A linha da agulha não foi passada corrtamnt. 3. A agulha é muito grossa para o tcido u stá sndo usado. 4. O comprimnto do ponto é muito longo para o tcido. 1. Os dnts implnts stão obstruídos por fios. 2. Os pontos stão muito punos. 3. A placa d crzir stá ncaixada. Pág. 8 Pág. 18 Trou a bobina. Pág. 6 Pág. 6 Pág. 6 Pág. 10 Pág. 12 Pág. 6 Pág. 6 Pág. 6 Pág. 6 Pág. 6 Pág. 9 Trou a agulha. Pág. 10 Pág. 9 Pág. 6 Faça pontos mnors. Pág. 18 Faça pontos maiors. Tir a placa d crzir. A máuina não funciona. A máuina stá com ruído. 1. A máuina não stá conctada. 2. Há linhas no conjunto da lançadira. 3. O volant stá isolado (posição d nchimnto d bobina). 1. Há linhas no conjunto da lançadira. 2. Acúmulo d linha na lançadira ou no conjunto da lançadira. Pág. 4 Pág. 18 Pág. 8 Pág. 18 Pág

23

24 XXX(PO)