Curso Intermediário de LIBRAS

Transcrição

1 Curso Intermediário de LIBRAS 1

2 Curso Intermediário de LIBRAS 2

3 Modulo II Intermediário Visualização Interpretação Imaginação Classificadores - CL Números Pessoais Características Formas Elemento Verbos Visualização Espaço Visual Intensificador 0s 5 parâmetros Expressão Facial & Corporal Descrição Incorporação 3

4 O que é o Classificador na LIBRAS Nas línguas do mundo as classificações podem se manifestam de várias formas. Podem ser: uma desinência, como em português, que classifica os substantivos e os adjetivos em masculino e feminino: menina - menino; pode ser uma partícula que se coloca entre as palavras; e ainda pode ser uma desinência que se coloca no verbo para estabelecer concordância. Ao se atribuir uma qualidade a uma coisa como, por exemplo: arredondada, quadrado, cheio de bolas, de listras, etc isso representa um tipo de classificação porque é uma adjetivação descritiva, mas isso não quer dizer que seja, necessariamente, um classificador como se vem trabalhando este conceito nos estudos lingüísticos. Para os estudiosos deste assunto, um classificador é uma forma que existe em número restrito em uma língua e estabelece um tipo de concordância. Na LIBRAS, os classificadores são configurações de mãos que, relacionadas à coisa, pessoa e animal, funcionam como marcadores de concordância. Assim, na LIBRAS, os classificadores são formas que, substituindo o nome que as precedem, pode vir junto ao verbo para classificar o sujeito ou o objeto que está ligado à ação do verbo. Portanto os classificadores na LIBRAS são marcadores de concordância de gênero: PESSOA, ANIMAL, COISA. Os classificadores para PESSOA e ANIMAL podem ter plural, que é marcado ao se representar duas pessoas ou animais simultaneamente com as duas mãos ou fazendo um movimento repetido em relação ao número. Os classificadores para COISA representam, através da concordância, uma característica desta coisa que está sendo o objeto da ação verbal, exemplos: COPO MESA coisa arredondada COLOCAR; CARRO veículo ANDAR-UM-ATRÁS-DO-OUTRO veículo ANDAR M-A-R-I-A A-L-E-X pessoa PASSAR-UM-PELO-OUTRO pessoa PASSAR Não se deve confundir os classificadores, que são algumas configurações de mãos incorporadas ao movimento de certos tipos de verbos, com os adjetivos descritivos que, nas línguas de sinais, por estas serem espaços-visuais, representam iconicamente qualidades de objetos. Por exemplo, para dizer nestas línguas que uma pessoa está vestindo uma blusa de bolinhas, quadriculada ou listrada, estas expressões adjetivas serão desenhadas no peito do emissor, mas esta descrição não é um classificador, e sim um adjetivo que, embora classifique, estabelece apenas uma relação de qualidade do objeto e não relação de concordância de gênero: PESSOA, ANIMAL, COISA, que é a característica dos classificadores na LIBRAS, como também em outras línguas orais e de sinais. 4

5 Incorporação de Argumento As línguas orais e de sinais apresentam vários casos de incorporação de argumento ou complemento. Por exemplo, em português, podemos citar o verbo engavetar que, em uma análise sintático-semântica, poderia ser decomposto em um verbo básico do tipo colocar e em um complemento desse verbo que seria um locativo na gaveta. Assim, podemos dizer eu coloquei os livros na gaveta ou eu engavetei os livros. O constituinte na gaveta, um locativo, argumento ou complemento de colocar, foi incorporado a este verbo e em decorrência disso temos a outra forma verbal engavetar que prescinde do locativo como complemento porque já carrega esta informação em seu próprio item lexical. Temos, pois, uma forma lexical derivada de outra mais básica, porém, desta vez não pelo processo de derivação por afixação nem por composição, como discutido acima, mas sim pelo que se chama de incorporação de argumento. Em LIBRAS, o processo de incorporação de argumento é muito frequente e visível devido às características espaciais e icônicas dos sinais. Os três verbos abaixo ilustram esse tipo de incorporação. O primeiro, o verbo BEBER/TOMAR pode ser usado sem incorporação em sentenças do tipo: BEBER CERVEJA (= eu bebi cerveja) Porém, se o objeto direto do verbo for, por exemplo, café ou chá, o verbo incorporará este argumento e teremos formas verbais diferentes, como demonstram as ilustrações a seguir: BEBER, TOMAR BEBER-CAFÉ CHÁ (segurar x-tipo de objeto) em LIBRAS (CI: B A e CI: F) Outro exemplo de incorporação pode ser ilustrado pelo verbo ALUGAR/PAGAR-MENSALMENTE em que o verbo PAGAR que normalmente é articulado sobre a mão de apoio em B passa a ser articulado na mão de apoio (mão esquerda) em G1, a mesma do sinal MÊS. Assim, uma parte deste sinal incorpora-se ao sinal PAGAR, substituindo-a. Vejamos o sinal: ALUGAR/PAGAR-MENSALMENTE O mesmo processo de incorporação pode ser também observado no sinal que deriva do sinal verbal COMER, ao qual se incorpora o objeto direto MAÇÃ: COMER COMER-MAÇÃ Coloque c omer 5

6 Em 1856, o conde francês Ernest Huet (professor surdo) desembarcou no Rio de Janeiro com o alfabeto manual francês e alguns sinais. Aquela época que tinha um livro de Juan Pablo Bonet que criava o alfabeto manual em país de França. A datilologia é a soletração de uma palavra usando o alfabeto manual de LIBRAS. A datilologia é mais usada para expressar nome de pessoas, localidades e outras palavras que não possuem um sinal específico. Às vezes, uma palavra da língua portuguesa que por empréstimo passou a pertencer a LIBRAS, por ser expressa pelo alfabeto manual com uma incorporação de movimento próprio desta língua, será apresentada pela soletração ou parte da soletração como as palavras reais e nunca, por exemplo. Estará representada pelas palavras separadas por hífen. Ex.: M-A- R-I-A, H-I-P-Ó-T-E-S-E (FELIPE, Tanya A. 2001). Para acompanhar a análise dos classificadores, segue abaixo a tabela das Configurações de Mãos - CM (quadro de CM 6 da LSB Vídeo)

7 Os 5 parâmetros em LIBRAS 1. Configuração da(s) mão(s): é a forma da(s) mão(s) presente no sinal. Nas Libras há 64 configurações. Elas são feitas pela mão dominante (mão direita para os destros), ou pelas duas mãos dependendo do sinal. Exemplos: APRENDER (na testa), LARANJA (na boca) e DESODORANTE-SPRAY (na axila), tem a mesma configuração de mão S. 2. Ponto de Articulação: é o lugar onde incide a mão predominante configurada, podendo esta tocar alguma parte do corpo, quer dizer, espaço em frente ao corpo - EF ou estar em um espaço neutro EN - vertical (do meio do corpo até à cabeça) e horizontal (à frente do emissor). Exemplos: Espaço neutro: TRABALHAR, BRINCAR, PAQUERAR.Parte do corpo: ESQUECER APRENDER, DECORAR. 7

8 Os 5 parâmetros em LIBRAS 3. Movimento: os sinais podem ter movimento ou não. Exemplos com movimento: RIR, CHORAR, CONHECER. Exemplos sem movimento: AJOELHAR, EM- PÉ, SENTAR. 4. Orientação/ Direcionalidade : os sinais têm uma direcionalidade com relação aos parâmetros citados. Exemplos: verbo IR e VIR, SUBIR, DESCER, ACENDER, APAGAR, ABRIR-PORTA e FECHAR- PORTA. 5. Expressão Facial e/ou corporal: muitos sinais, além dos quatro parâmetros mencionados acima, em sua configuração têm como traço diferenciador também a expressão facial e/corporal. Exemplos: ALEGRE, TRISTE. Há sinais feitos somente com a bochecha como: LADRÃO/ROUBAR, ATO-EXUAL; sinais feitos com a mão expressão facial, como o sinal de BALA, e há ainda sinais em que sons e expressões faciais complementam os traços manuais,como os sinais: HELICÓPTERO e MOTO 8

9 Observações tipo da CM CL B: para superfícies planas, lisas ou onduladas (telhados, papel, bandeja, porta, parede, rua, mesa, etc) ou qualquer superfície em relação à qual se pode localizar um objeto (em cima, embaixo, à dieta, à esquerda, etc); para veículos como ônibus, carro, trem, moto, etc. CL B: pé dentro de um sapato, bandeja, livros, espelho, etc. CL V: para pessoas (uma pessoa andando, duas pessoas andando juntas, pessoas paradas). A orientação da palma da mão é, também, um componente importante, pois pode diferenciar o sentido do sinal a depender da direção para onde estiver voltada em relação ao corpo CL 4: pessoas (quatro pessoas andando juntas, pessoas em fila) CL Y: pessoas gordas, veículos aéreos (avião), objetos altos e largos, de forma irregular (jarra, pote, peças decorativas, bomba, telefone, celular, sapato de salto etc) CL C: objetos cilíndricos e grossos (copos e vasos) CL F: com a mão direita: objeto cilíndricos, planos e pequenos (botões, moedas, medalhas, gota de água); com as duas mãos: objetos cilíndricos longos (cano fino, cadeira de ferro ou metal, etc). 9

10 As configurações das mãos iguais. Ponto de Articulação diferentes. Espaço Neutro. Do meio do corpo até a cabeço e na frente do sinalizador CORPO ONDE? Vocabulário relacionado o espaço realizado : Ponto de Articulação (tem contato com o corpo ) e Espaço Neutro (não tem contato com o corpo). Bolinha Azul: sinal Bem/Bom/Boa. Locativo é no queixo. Bolinha Roxo: sinal Mulher. Locativo é na bochecha. Bolinha Vermelha: sinal Televisão. Neutro é em frente do peito. Bolinha Laranja: sinal Comprar. Neutro é em frente do corpo. 10

11 Aula 1 As 59 configurações de mão da LIBRAS Configuração da mão (CM): é a forma que a mão assume durante a realização de um sinal. Pelas pesquisas lingüísticas, foi comprovado que na LIBRAS existem 46 configurações de mãos, sendo que o alfabeto manual utiliza apenas 26 destas para representar as letras. Outra configuração 11

12 Aula 2 Observação os cinco parâmetros dos Classificadores em Libras: IGUAL e DIFERENTE IGUAL: Movimento: retilíneo Expressão Facial: Confirmado DIFERENTE: Configuração das mãos (1ª figura: duas mãos em 57 e 57 / 2ª figura: uma mão em 57 e uma mão em 14) Veja a tabela de CM. IGUAL: Movimento: circulo Expressão Facial: Confirmado DIFERENTE: Configuração das mãos (1ª figura: duas mãos em 56 e 57 / 2ª figura: uma mão em 57 e uma mão em 08) Veja a tabela de CM. v Exemplos: IGUAL: Movimento: cima e baixo IGUAL: Locativo: ao lado de testa IGUAL: Expressão facial: Positivo. IGUAL: CM: duas mãos em B 12

13 Bibliografias Parâmetro em Libras - Acesso disponível em Aspectos Gramáticos em LIBRAS PDF acesso disponível