MOBILE PHONE SERVICE GUIDE. 2015 vo l.2

MOBILE PHONE SERVICE GUIDE 205 vo l.2 MOBILE PHONE SERVICE GUIDE

ÍNDICE INDEX PLANO DE TARIFAS 0 Tarifa de uso do Smartphone/Celular 4G LTE 0 スマートフォン/4G LTEケータイのご 利 用 料 金 Tarifa de uso do celular 3G 3G ケータイのご 利 用 料 金 5 Serviço de desconto das diversas tarifas 5 各 種 料 金 割 引 サービス 2 Serviços opcionais diversos 2 各 種 オプションサービス 23 Tarifa de uso do tablet 23 タブレットのご 利 用 料 金 25 Tarifa de uso do roteador Wi-Fi 25 Wi-Fiルーターのご 利 用 料 金 SERVIÇOS SERVICE 26 Serviços internacionais (Serviço de roaming internacional, SMS internacional, Chamadas internacionais) 26 29 国 際 サービス( 国 際 ローミングサービス/ 国 際 SMS/ 国 際 電 話 ) プリペイドサービス( 国 際 通 話 用 / 国 内 通 話 用 ) 29 Serviços pré-pagos (chamadas domésticas e internacionais) INFORMAÇÕES 3 Procedimento para contrato normal 33 Point Program pela au/observações 34 Atendimento Anexo Consentimento do pai/mãe/tutor 2 Como ler a fatura INFORMATION 3 通 常 契 約 手 続 き 33 auのポイントプログラム /おことわり 34 お 問 い 合 わせ 窓 口 < 別 紙 > 親 権 者 同 意 書 2 請 求 書 の 見 方 3 au WALLET ポイントプログラム /au WALLET プリペイドカード 3 au WALLET Point Program/au WALLET Prepaid Card

PLANO DE TARIFAS Tarifa de uso do Smartphone/Celular 4G LTE (SHF3) スマートフォン/4G LTEケータイ(SHF3)のご 利 用 料 金 Imagem da tarifa de uso do Smartphone 4G LTE (Android /iphone)/celular 4G LTE (SHF3) Referente à tarifa de uso do Smartphone 3G, consulte a home page da au ou o centro de atendimento ao cliente Pág. 34. Plano de tarifas 4G LTEス マ ー トフ ォ ン Android TM /iphone /4G LTEケ ー タ イ( SHF3)の ご 利 用 料 金 イメ ー ジ 3G 対 応 スマートフォンの 料 金 プランについては auホームページまたはお 客 さまセンター P34 でご 確 認 ください 料 金 プラン Unlimited Calling Plan (Smartphone) +Everybody Discount Pág. 02 Pág. 5 É claro que a au também oferece chamadas domésticas ilimitadas para telefones fixos e celulares de outras companhias, 24 horas por dia! 2.700 ienes/mês (Antes de aplicar o Everybody Discount : 4.200 ienes/mês) 電 話 カケ 放 題 プラン P02 + 誰 でも 割 P5 auはもちろん 他 社 ケータイ 固 定 電 話 宛 の 国 内 通 話 が24 時 間 かけ 放 題! 2,700 円 / 月 ( 誰 で も 割 適 用 前 :4,200 円 / 月 ) Serviço Flat-rate Data Pág. 03 Escolha a quantidade de dados de acordo com a sua necessidade! Flat-rate Data 2 (2GB) Flat-rate Data 3 (3GB) Flat-rate Data 5 (5GB) Flat-rate Data 8 (8GB) Flat-rate Data 0 (0GB) 3.500 ienes/mês 4.200 ienes/mês 5.000 ienes/mês 6.700 ienes/mês 8.000 ienes/mês Flat-rate Data 3 (3GB) 9.800 ienes/mês データ 定 額 サービス P03 自 分 の 使 い 方 にピッタリなデータ 容 量 が 選 べる! データ 定 額 2(2GB) データ 定 額 3(3GB) データ 定 額 5(5GB) データ 定 額 8(8GB) データ 定 額 0(0GB) データ 定 額 3(3GB) Para a inscrição no serviço de Flat-rate Data, é necessária a inscrição no Data Charge Pág. 0. 3,500 円 / 月 4,200 円 / 月 5,000 円 / 月 6,700 円 / 月 データ 定 額 サービスにご 加 入 の 場 合 データチャージ P0 へのご 加 入 が 必 要 です 8,000 円 / 月 9,800 円 / 月 Serviço de conexão à internet インターネット 接 続 サービス LTE NET Pág. 02 Serviço necessário para uso de internet, e-mail e aplicativos. 300 ienes/mês ネットやメール アプリのご 利 用 に 必 要 なサービスです LTE NET P02 300 円 / 月 Total A partir de 6.500 ienes/mês A partir de 7.200 ienes/mês A partir de 8.000 ienes/mês A partir de 9.700 ienes/mês A partir de.000 ienes/mês A partir de 2.800 ienes/mês 合 計 6,500 円 / 月 ~ 7,200 円 / 月 ~ 8,000 円 / 月 ~ 9,700 円 / 月 ~,000 円 / 月 ~ 2,800 円 / 月 ~ Set Discount No caso de Flat-rate Data 2/3 No caso de Flat-rate Data 5/8 au Smart Value -934 ienes/mês por tempo indeterminado Vantagens ao utilizar em conjunto com Internet + Telefone da transmissão fixa au Smart Value Máximo de 2 anos -.40 ienes/mês (a partir do 3º ano: -934 ienes/mês por tempo indeterminado) Pág. 8 Pág. 8 au Smart Value No caso do uso em conjunto do Smartphone compatível ao WiMAX2+ e roteador, é possivel o uso do Smart Value mine Pág. 9. Pág. 8 No caso de Flat-rate Data 0/3 Pág. 8 Máximo de 2 anos -2.000 ienes/mês (a partir do 3º ano: -934 ienes/mês por tempo indeterminado) セット 割 引 対 象 固 定 通 信 auスマートバリュー P8 永 年 P8-934 円 / 月 の ネット+ 電 話 とのセット 利 用 でおトク データ 定 額 2/3の 場 合 データ 定 額 5/8の 場 合 データ 定 額 0/3の 場 合 auスマートバリュー P8 -,40 円 / 月 最 大 2 年 間 (3 年 目 以 降 : 永 年 -934 円 / 月 ) スマートフォンとWiMAX 2+ 対 応 ルーターのセット 利 用 の 場 合 は auスマートバリュー mine P9 がご 利 用 いただけます auスマートバリュー P8-2,000 円 / 月 最 大 2 年 間 (3 年 目 以 降 : 永 年 -934 円 / 月 ) Total Por tempo indeterminado Máximo de 2 anos No caso de Flat-rate Data 2 No caso de Flat-rate Data 3 No caso de Flat-rate Data 5 No caso de Flat-rate Data 8 No caso de Flat-rate Data 0 No caso de Flat-rate Data 3 A partir do próximo mês A partir do próximo mês A partir do próximo mês A partir do próximo mês A partir do próximo mês A partir do próximo mês A partir de 5.566 ienes/mês A partir de 6.266 ienes/mês A partir de 6.590 ienes/mês A partir de 8.290 ienes/mês A partir de 9.000 ienes/mês A partir de 0.800 ienes/mês (A partir do 3º ano: 7.066 ienes/mês) (A partir do 3º ano: 8.766 ienes/mês) (A partir do 3º ano: 0.066 ienes/mês) (A partir do 3º ano:.866 ienes/mês) O Plano de Tarifas e o Serviço Flat-Rate Data (pacotes) do Smartphone 4G LTE Android (compatível ao au VoLTE) são indicados com um (V) no final da denominação. O conteúdo do serviço é o mesmo. Há cobrança de taxa administrativa (3.000 ienes) à parte para contratos novos e troca entre aparelhos (inclusive expansão). Entretanto, também há cobrança de taxa administrativa (2.000 ienes) à parte no ato da mudança (expansão) entre aparelhos 4G LTE (compatível ao au VoLTE), 4G LTE (excluindo o compatível ao au VoLTE). Necessária a inscrição do Unlimited Calling Plan (Smartphone) e Flat-rate Data 2/3/5/8/0/3, em conjunto. Para conexão com a internet é necessária a inscrição no LTE NET. As tarifas de ligação, transmissão, outras opções e serviço universal abaixo serão cobrados à parte. A renovação do contrato Everybody Discount é automática a cada 2 anos. Se houver rescisão do contrato durante a sua vigência (exceto no mês de renovação), será cobrada a taxa de cancelamento do contrato (9.500 ienes). Oferecemos uma variedade de serviços de desconto e opções adicionais. Vantagens na transmissão doméstica de Everybody Discount + É possível presentear aos membros Pág. 20 Data Gift Pág. 0 SMS entre membros da família (C-mail) da família o volume de dados restante Vantagens no secretária eletrônica +α Basic Phone Pack Basic Phone Pack (V) Pág. 2 Pág. 2 Serviço de indenização do Smartphone Family Discount Keitai Guarantee Service Plus LTE O volume de dados pode ser compartilhado com o tablet Data Share Existens itens de observação nos planos de tarifas e serviços de tarifa fixa de dados. Consulte mais detalhes na Pág. 03 ou home page da au. Sobre a responsabilidade da tarifa de serviço universal O Sistema de serviço universal é pago por todas as empresas de telecomunicações para que todas as residências usufruam dos serviços de telecomunicações de modo justo e estável. A KDDI e Okinawa Celular destinam toda a renda da tarifa do serviço universal para as atividades do TCA Telecomunication Carriers Association. Com isso, o valor de 2 ienes/mês será cobrado à parte como tarifa do serviço universal, de cada número contratado (Atualizado em Maio de 205. Há possibilidade de mudança na tarifa daqui em diante). 0 Pág. 24 Pág. 22 合 計 永 年 データ 定 額 2の 場 合 データ 定 額 3の 場 合 データ 定 額 5の 場 合 最 大 2 年 間 データ 定 額 8の 場 合 データ 定 額 0の 場 合 データ 定 額 3の 場 合 翌 月 以 降 から 翌 月 以 降 から 翌 月 以 降 から 翌 月 以 降 から 翌 月 以 降 から 翌 月 以 降 から 5,566 円 / 月 ~ 6,266 円 / 月 ~ 6,590 円 / 月 ~ 8,290 円 / 月 ~ 9,000 円 / 月 ~ 0,800 円 / 月 ~ (3 年 目 以 降 :7,066 円 / 月 ~) (3 年 目 以 降 :8,766 円 / 月 ~) (3 年 目 以 降 :0,066 円 / 月 ~) (3 年 目 以 降 :,866 円 / 月 ~) 4G LTE(au VoLTE 対 応 )Android スマートフォンの 料 金 プラン データ(パケット) 定 額 サービス は 名 称 の 後 ろに(V)がつきます サービス 内 容 は 同 様 です 新 規 ご 契 約 時 および 機 器 間 の 変 更 ( 増 設 含 む)は 契 約 事 務 手 数 料 (3,000 円 )が 別 途 かかります ただし 4G LTE(au VoLTE 対 応 ) 機 器 間 4G LTE(au VoLTE 対 応 除 く) 機 器 間 の 変 更 ( 増 設 ) 等 の 場 合 は 契 約 事 務 手 数 料 (2,000 円 )が 別 途 かかります 電 話 カケ 放 題 プラン と データ 定 額 2/3/5/8/0/3 はセットでのご 加 入 が 必 要 です インターネット 接 続 には LTE NET 等 のご 加 入 が 必 要 です 通 話 料 通 信 料 その 他 オプション 料 ユニバーサルサービス 料 下 記 などが 別 途 かかります 誰 でも 割 は2 年 単 位 で 自 動 更 新 となります 途 中 解 約 などの 場 合 契 約 解 除 料 (9,500 円 )がかかります( 更 新 月 除 く) 他 にも 様 々な 割 引 サービス/ 追 加 オプションをご 用 意 しています 余 ったデータ 容 量 を 家 族 に 贈 れる 留 守 番 電 話 +αをおトクに データギフト P0 電 話 きほんパック P20 P2 電 話 きほんパック(V) P2 家 族 間 の 国 内 SMS(Cメ ー ル )が お ト ク 誰 でも 割 + 家 族 割 スマホの 補 償 サービス 安 心 ケータイサポートプラスLTE データ 容 量 をタブレットとシェアできる データシェア P24 料 金 プラン データ 定 額 サービスなどには 注 意 事 項 があります 詳 しくは P03 またはauホームページでご 確 認 ください ユニバーサルサービス 料 のご 負 担 について ユニバーサルサービス 制 度 とは 全 国 の 世 帯 で 公 平 かつ 安 定 した 電 話 サービスをご 利 用 いただくための 必 要 費 用 を 電 話 会 社 全 体 で 応 分 に 負 担 する 制 度 です KDDIおよび 沖 縄 セルラー 電 話 は お 客 さま にご 負 担 いただく ユニバーサルサービス 料 全 額 を 本 制 度 の 業 務 支 援 機 関 である 電 気 通 信 事 業 者 協 会 (TCA)に 納 めています これにより 別 途 ユニバーサルサービス 料 として 契 約 番 号 当 たり2 円 / 月 が 請 求 されます(205 年 5 月 現 在 今 後 料 金 変 更 の 可 能 性 が あ り ま す ) 0 P20 P22

PLANO DE TARIFAS Tarifa de uso do Smartphone/Celular 4G LTE (SHF3) スマートフォン/4G LTEケータイ(SHF3)のご 利 用 料 金 Unlimited Calling Plan (Smartphone) Plano de tarifas SHF3 電 話 カケ 放 題 プラン 料 金 プラン SHF3 Faça telefonemas domésticos ilimitados, para qualquer telefone e a qualquer horário, com a tarifa fixa. 国 内 通 話 が 時 間 や 相 手 を 問 わず 定 額 でかけ 放 題 Ligações ilimitadas 24 horas! Telefone móvel au (Smartphone/Celular) 24 時 間 かけ 放 題! au 携 帯 電 話 (スマホ/ケータイ) Válido também para celulares de outras empresas e telefone fixo! Telefone móvel de outras empresas (Smartphone/Celular) 他 社 携 帯 電 話 や 固 定 電 話 宛 へも OK! 他 社 携 帯 電 話 (スマホ/ケータイ) Celular 4G LTE 4G LTE 携 帯 電 話 Telefone fixo 固 定 電 話 Tarifa básica 2.700 ienes/mês (Necessário inscrição, válido a partir do mês vigente proporcional aos dias de uso* ) Tarifa básica de uso quando aplicado o Everybody Discount Pág. 5 (tarifa básica de uso de 4.200 ienes/mês antes do desconto Everybody Discount ). A renovação do Everybody Discount Pág. 5 é automática a cada 2 anos. Em caso de rescisão de contrato haverá (exceto no mês de renovação) uma taxa de cancelamento do contrato (9.500 ienes). O conteúdo dos serviço do Smartphone 4G LTE Android (compatível ao au VoLTE) é o mesmo, mas com um (V) no final da denominação. Necessária a inscrição em conjunto com o Unlimited Calling Plan (Smartphone) e Flat-rate Data 2/3/5/8/0/3. Não pode ser usado com o LTE Flat Pág. 05. Para conexão com a internet é necessária a inscrição no LTE NET. A chamada fixa deste plano não é válida para números que comecem com 080 (Teledome), 0570 (Navidial) administradas por outras empresas, e auxílio a lista (04),serviço do Governo XY (88/89), envio de SMS, chamadas para telefone via satélite/via satélite em navio, e outros determinados pela nossa empresa. Além disso, também não é válida para chamadas internacionais e chamadas efetuadas e recebidas no exterior. Tarifa de chamadas domésticas Tarifa de uso de SMS doméstico (C-mail) Dirigidas a celulares au, Dirigidas a celulares au e celulares de outras empresas, telefones fixos celulares de outras empresas Ligações ilimitadas 24 horas Envio: 3 ienes/por envio* 2 Recepção: Gratuita 基 本 使 用 料 2,700 円 / 月 (お 申 し 込 み 必 要 / 当 月 日 割 適 用 ) 誰 でも 割 P5 適 用 時 の 基 本 使 用 料 で す( 誰 で も 割 適 用 前 基 本 使 用 料 4, 2 0 0 円 / 月 ) 誰 でも 割 P5 は2 年 単 位 で 自 動 更 新 となります 途 中 解 約 などの 場 合 契 約 解 除 料 (9,500 円 )がかかります( 更 新 月 除 く) 4G LTE(au VoLTE 対 応 )Android スマートフォンはサービス 内 容 は 同 様 ですが 名 称 の 後 ろに(V)がつきます 電 話 カケ 放 題 プラン と データ 定 額 2/3/5/8/0/3 はセットでのご 加 入 が 必 要 です LTEフラット P05 との 併 用 はできません インターネット 接 続 には LTE NET 等 のご 加 入 が 必 要 です 080(テレドーム) 0570(ナビダイヤルなど)から 始 まる 他 社 が 料 金 設 定 している 電 話 番 号 への 通 話 や 番 号 案 内 (04) 行 政 XYサービス(88/89) SMS 送 信 衛 星 電 話 / 衛 星 船 舶 電 話 への 通 話 当 社 が 別 途 指 定 する 電 話 番 号 への 通 話 等 については 本 プランによる 定 額 通 話 の 対 象 外 となります また 国 際 電 話 や 海 外 での 発 着 信 についても 対 象 外 となります 国 内 通 話 料 国 内 SMS(C メール) 利 用 料 au 携 帯 電 話 他 社 携 帯 電 話 固 定 電 話 など 宛 24 時 間 かけ 放 題 au 携 帯 電 話 他 社 携 帯 電 話 宛 2 送 信 :3 円 / 回 受 信 : 無 料 Há casos em que a empresa pode interromper a chamada, se for constatado que a chamada poderá afetar nossos equipamentos por ser de longa duração e contínua. Ao ingressar neste plano, os descontos do Switch-to-au Discount, U22 Switch-to-au Discount, Smartphone Family Value Discount, entre outros, serão encerrados. *: No caso de inscrição para novos contratos ou mudança de aparelhos, aplica-se a partir da data de inscrição ou da mudança. No caso de alteração de contrato aplica-se a partir do próximo mês. No caso de inscrição ou rescisão de contrato no decorrer do mês, será calculada proporcionalmente ao número de dias utilizados. *2: Quando aplicado o Everybody Discount" + "Family Discount", os SMS (C-mail) entre familiares de transmissão doméstica será gratuita. LTE NET Serviço de conexão à internet 通 話 が 連 続 して 長 時 間 におよぶなど 当 社 設 備 に 影 響 をおよぼすと 当 社 が 判 断 した 場 合 は その 通 話 を 切 断 することがあります 本 プランに 加 入 された 場 合 auにかえる 割 U22 auにかえる 割 家 族 でスマホおトク 割 などの 割 引 が 終 了 します : 新 規 加 入 時 または 機 種 変 更 時 にお 申 し 込 みの 場 合 は 加 入 日 または 変 更 日 からの 適 用 となります 契 約 内 容 変 更 の 場 合 翌 月 から 適 用 となります 月 の 途 中 でのご 解 約 などの 場 合 ご 利 用 日 数 分 の 日 割 となります 2: 誰 でも 割 + 家 族 割 適 用 時 家 族 間 の 国 内 発 信 SMS(Cメール)が 無 料 になります LTE NET インターネット 接 続 サービス Tarifa de uso 300 ienes/mês (Necessário inscrição, válido a partir do mês vigente, proporcional aos dias de uso* ) Para navegação na WEB e o uso do e-mail, é necessário fazer a inscrição no serviço de conexão à internet. WiMAX 2+ Option Não há tarifa de uso (Desnecessária inscrição, válido a partir do mesmo dia). É possível usar também a transmissão de dados do WiMAX 2+ ao se inscrever no LTE NET à esquerda adicionada à rede 4G LTE, caso o aparelho seja compatível ao WiMAX 2+ * 2. 利 用 料 300 円 / 月 (お 申 し 込 み 必 要 / 当 月 日 割 適 用 ) WEB 閲 覧 やEメールのご 利 用 には インターネット 接 続 サービスへのご 加 入 が 必 要 です WiMAX 2+オプション 利 用 料 不 要 (お 申 し 込 み 不 要 / 当 日 適 用 ) WiMAX 2+ 対 応 機 種 なら LTE NET 左 記 ご 加 入 で 4G LTE のネットワークに 加 え WiMAX 2+ のデータ 通 信 もご 利 用 いただけます 2 *: Se a inscrição ou cancelamento do contrato for no intermédio do mês, o valor da tarifa de uso será proporcional ao número de dias utilizados. *2: Dependendo do estado de congestionamento da linha, será conectado à rede menos congestionada, determinada pela nossa empresa. Ao usar o 4G LTE ou WiMAX 2+, a exibição na tela do Smartphone/tablet será de 4G. : 月 の 途 中 でのご 加 入 またはご 解 約 などの 場 合 利 用 料 はご 利 用 日 数 分 の 日 割 となります 2: 回 線 の 混 雑 状 況 等 に 応 じ より 混 雑 が 少 ないと 当 社 が 判 断 したネットワークに 接 続 します 4G LTE WiMAX 2+ ご 利 用 の 場 合 スマートフォン/タブレットの 画 面 表 示 は 4G となります 02 02

PLANO DE TARIFAS Tarifa de uso do Smartphone/Celular 4G LTE (SHF3) スマートフォン/4G LTEケータイ(SHF3)のご 利 用 料 金 Flat-rate Data Serviço de Flat-rate Data SHF3 データ 定 額 データ 定 額 サービス SHF3 Oferecemos 6 tipos de volumes de dados mensais. Caso ultrapasse o volume mensal de dados, a velocidade de transmissão será de no máximo 28kbps. Abaixo, o limite de velocidade de comunicação Para a inscrição no serviço de Flat-rate Data, é necessária a inscrição no Data Charge Pág. 0. 6タイプの 月 間 データ 容 量 をご 用 意 月 間 データ 容 量 を 超 えた 場 合 通 信 速 度 が 送 受 信 最 大 28kbpsとなります データ 定 額 サービスにご 加 入 の 場 合 データチャージ P0 へのご 加 入 が 必 要 です 下 記 通 信 速 度 制 限 Poderá escolher o volume de dados perfeito para as suas necessidades! 自 分 の 使 い 方 にピッタリの 月 間 データ 容 量 が 選 べる 2GB 3GB 5GB 8GB 0GB 3GB 2GB 3GB 5GB 8GB 0GB 3GB Tarifa fixa Flat-rate Data 2 Flat-rate Data 3 Flat-rate Data 5 Flat-rate Data 8 Flat-rate Data 0 Flat-rate Data 3 3.500 ienes/mês 4.200 ienes/mês 5.000 ienes/mês 6.700 ienes/mês 8.000 ienes/mês 9.800 ienes/mês 定 額 料 3,500 円 / 月 4,200 円 / 月 5,000 円 / 月 6,700 円 / 月 8,000 円 / 月 9,800 円 / 月 Tarifa fixa acima (Necessário inscrição, válido a partir do mês vigente*) O conteúdo dos serviços do Smartphone 4G LTE Android (compatível ao au VoLTE) terá um (V) no final da denominação. O conteúdo dos serviços é o mesmo. Necessária inscrição em conjunto com o Unlimited Calling Plan (Smartphone) e Flat-rate Data 2/3/5/8/0/3. Não pode ser usado com o LTE Flat Pág. 05.Para conexão com a internet é necessária a inscrição no LTE NET. Os transmissão de dados do WiMAX 2+ Pág. 05 são compatíveis com a tarifa fixa de Flat-rate Data 2/3/5/8/0/3 e o volume mensal de dados. A tarifa de transmissão de pacotes no exterior está excluída da tarifa fixa Flat-rate Data ou do volume mensal de dados (para o uso nos países e regiões compatíveis com o Overseas Double-Teigaku Pág. 27, será tarifado conforme o Overseas Double-Teigaku ). *: No caso de inscrição para novos contratos ou mudança de aparelhos, aplica-se a partir da data de inscrição ou da mudança. No caso de alteração de contrato aplica-se a partir do próximo mês. A rescisão de contrato no intermédio do mês não será proporcional aos dias usados, e será cobrada a tarifa fixa. Restrição da velocidade de transmissão 4G LTE/ WiMAX2+/3G Aviso de excedente no volume de transmissão Sobre o serviço Best effort Se o total de transmissão de dados utilizado no mês ultrapassar o volume mensal de dados, a velocidade de transmissão será de no máximo 28kbps (serviço best effort) (a restrição de velocidade de transmissão será cancelada no dia do mês seguinte sequencialmente). A recarga do volume de dados adquirida do Data Charge Pág. 0 poderá ser utilizado sem limite de velocidade de transmissão. Se o total do volume de transmissão de dados utilizados nos últimos 3 dias (exceto o volume do dia), ultrapassar de 3 GB, a velocidade de transmissão poderá ser limitada durante o dia todo, para evitar o congestionamento na rede (esta restrição se aplica também ao volume de dados comprados no Data Charge ). Independente de estar ou não inscrito no Serviço Flat-rate Data, há possibilidade de suspensão temporária da linha, se o valor da tarifa de transmissão se tornar elevado. Enviaremos uma notificação por SMS (C-mail) quando o volume de transmissão de dados usado durante o mês chegar a menos de 0%, ou quando alcançar o limite máximo. Caso use o Data Charge o aviso será enviado no E-mail inscrito no au ID conforme o saldo mesal mais o saldo recarregado ficar abaixo de 5% e %. Os serviços de transmissão descritos neste guia são todos serviços do tipo Best effort. As velocidades descritas representam os valores máximos com base nas normas técnicas, não se referindo à velocidade real. Mesmo estando dentro da área, a velocidade de transmissão poderá diminuir bastante ou até mesmo não estar disponível, por causa do ambiente de uso ou das condições da linha do cliente. Além disso, a velocidade de transmissão pelo Tethering dependerá da capacidade do aparelho ao qual está conectada. 定 額 料 上 記 (お 申 し 込 み 必 要 / 当 月 適 用 ) 4G LTE(au VoLTE 対 応 )Android スマートフォンは 名 称 の 後 ろに(V)がつきます サービス 内 容 は 同 様 です 電 話 カケ 放 題 プラン と データ 定 額 2/3/5/8/0/3 はセットでのご 加 入 が 必 要 です LTEフラット P05 との 併 用 はできません インターネット 接 続 には LTE NET 等 のご 加 入 が 必 要 です WiMAX 2+ P05 のデータ 通 信 は データ 定 額 2/3/5/8/0/3 の 定 額 料 および 月 間 データ 容 量 の 対 象 です 海 外 でのパケット 通 信 は データ 定 額 の 定 額 料 もしくは 月 間 データ 容 量 の 対 象 外 です( 海 外 ダブル 定 額 P27 対 象 の 国 地 域 では 海 外 ダブル 定 額 の 料 金 が 適 用 と な り ま す ) : 新 規 加 入 時 または 機 種 変 更 時 にお 申 し 込 みの 場 合 は 加 入 日 または 変 更 日 からの 適 用 となります 契 約 内 容 変 更 の 場 合 翌 月 から 適 用 となります 月 の 途 中 でのご 解 約 などの 場 合 は 日 割 とならず 定 額 料 がかかります 4G LTE/ WiMAX 2+/ 3G 通 信 の 通 信 速 度 制 限 通 信 量 到 達 のお 知 らせについて ベストエフォート 型 サービスについて 当 月 ご 利 用 の 通 信 量 が 合 計 で 月 間 データ 容 量 を 超 えた 場 合 当 月 末 までの 通 信 速 度 が 送 受 信 最 大 28kbps(ベストエフォート 型 サービス)となります ( 通 信 速 度 の 制 限 は 翌 月 日 に 順 次 解 除 されます) データチャージ P0 のデータ 容 量 購 入 分 については 通 信 速 度 の 制 限 なくご 利 用 いただけます ネットワーク 混 雑 回 避 のために 直 近 3 日 間 ( 当 日 は 除 く)にご 利 用 の 通 信 量 が 合 計 で3GB 以 上 の 場 合 通 信 速 度 を 終 日 制 限 させていただく 場 合 があります ( データチャージ にてデータ 容 量 を 購 入 した 場 合 も 制 限 の 対 象 となります) データ 定 額 サービスのご 加 入 の 有 無 にかかわらず ご 利 用 の 通 信 料 が 高 額 となる 場 合 は 一 時 的 に 回 線 を 停 止 させていただく 場 合 があります 当 月 中 にご 利 用 の 通 信 量 が 月 間 データ 容 量 の0% 以 下 または 上 限 に 達 した 場 合 SMS(Cメール)にてお 知 らせします データチャージ をご 利 用 の 場 合 当 月 中 にご 利 用 の 通 信 量 が 月 間 データ 容 量 および 購 入 データ 容 量 の 合 計 残 容 量 で5% % 以 下 になった 場 合 au IDに 登 録 されたメールアドレスにお 知 らせします 本 ガイドに 記 載 の 通 信 サービスはいずれもベストエフォート 型 サービスです 記 載 の 速 度 は 技 術 規 格 上 の 最 大 値 であり 実 使 用 速 度 を 示 す ものではありません エリア 内 であってもお 客 さまのご 利 用 環 境 回 線 の 状 況 等 により 通 信 速 度 が 大 幅 に 低 下 したり 通 信 自 体 がご 利 用 い ただけなくなる 場 合 があります また テザリング 時 の 通 信 速 度 は 接 続 先 の 機 器 能 力 に 依 存 します 03 03

PLANO DE TARIFAS Tarifa de uso do Smartphone/Celular 4G LTE (SHF3) スマートフォン/4G LTEケータイ(SHF3)のご 利 用 料 金 Imagem da tarifa convencional de uso LTE Plan + LTE NET + LTE Flat Plano de tarifas 従 来 の LTEプラン + LTE NET + LTEフラット のご 利 用 料 金 イメージ 料 金 プラン LTE Plan abaixo +Everybody Discount Pág. 5 934 ienes/mês (Antes do Everybody Discount :.868 ienes/mês) LTEプラン 下 記 + 誰 でも 割 P5 934 円 / 月 ( 誰 で も 割 適 用 前 :,868 円 / 月 ) Conexão à internet & Serviço Tarifa fixa de transmissão de pacote インターネット 接 続 &パケット 通 信 料 定 額 サービス + LTE NET Pág. 02 300 ienes/mês LTE Flat Pág. 05 5.700 ienes/mês LTE NET 300 P02 円 / 月 + LTEフラット 5,700 P05 円 / 月 Total 合 計 A partir de 6.934 ienes/mês 6,934 円 / 月 ~ Set Discount Vantagens ao utilizar em conjunto com Internet + Telefone da transmissão fixa au Smart Value No máximo 2 anos-.40 ienes/mês (A partir do 3º ano: -934 ienes/mês) Total A partir do próximo mês No máximo 2 anos A partir de 5.524 ienes/mês (A partir do 3º ano: 6.000 ienes/mês) Vantagens de usar o roteador compatível e WiMAX 2+ em conjunto au Smart Value Ambos os contratos, de 2 e 4 anos -934 ienes/mês A partir do próximo mês A partir de 6.000 ienes/mês O Plano de Tarifas e o Serviço Flat-Rate Data (pacotes) do Smartphone 4G LTE Android (compatível ao au VoLTE) são indicados com um (V) no final da denominação. O conteúdo do serviço é o mesmo. Há cobrança de taxa administrativa (3.000 ienes) à parte para contratos novos e troca entre aparelhos (inclusive expansão). Entretanto, também há cobrança de taxa administrativa (2.000 ienes) à parte no ato da mudança (expansão) entre aparelhos 4G LTE (compatível ao au VoLTE), 4G LTE (excluindo o compatível ao au VoLTE). A renovação Everybody Discount é automatica a cada 2 anos. Se houver recisão do contrato durante sua vigência (exceto no mês de renovação), será cobrada a taxa de cancelamento do contrato (9.500 ienes). A renovação de au Smart Value mine é automatica a cada 2 ou 4 anos. Se houver recisão do contrato durante sua vigência (exceto no mês de renovação), será cobrada a taxa de cancelamento do contrato (9.500 ienes). As tarifas de ligação, transmissão, outras opções e serviço universal Pág. 0 serão cobrados à parte. Oferecemos uma variedade de serviços de desconto e opções adicionais. Pág. 05 Vantagens nas ligações em conjunto com o LTE Plan Pág. 20 Tarifa básica mensal de uso: 934 ienes/mes (Necessário inscricação, válido a partir do mês vigente proporcional aos dias de uso* ) Tarifa básica de uso quando aplicado o Everybody Discount Pág. 5 (tarifa básica de uso de.868 ienes/mês antes do Everybody Discount ). A renovação do Everybody Discount Pág. 5 é automática a cada 2 anos. Em caso de cancelamento do contrato haverá uma taxa de cancelamento de contrato (9.500 ienes) exceto no mês de renovação. O conteúdo dos serviços do Smartphone 4G LTE Android (compatível ao au VoLTE) terá um (V) no final da denominação. O conteúdo dos serviços é o mesmo. Não há chamadas gratuitas incluidas na tarifa básica de uso. A chamada gratuita não é aplicada para números especiais, tais como secretária eletrônica (47). Das :00 as 2:00 para Smartphone au / Celular au Tarifa de uso SMS (C-mail) doméstico para Smartphone au / Celular au Chamadas domésticas gratuitas!* 2 Pág. 8 Recarga adicional somente da quantidade necessária Data Charge au Flat Calling 24 Wide Calling 24 LTE Plan Plano de tarifas Pág. 20 Pág. 0 Pág. 8 Chamandas para telefones móveis au (das 2:00 as 0:00 da manhã seguinte): 20 ienes/30 segundos. Chamadas para telefones móveis de outras operadoras e telefones fixos (final do dia): 20 ienes/30 segundos. Ambos os contratos, de 2 e 4 anos Envio e recepção gratuito 24 horas! *: No caso de inscrição ou rescisão de contrato no decorrer do mês, a tarifa de utilização básica será calculada proporcionalmente ao número de dias utilizados. A alteração do plano de tarifa que acompanha a mudança do serviço de Flat-rate Data passa a ser aplicado a partir do mês seguinte, mas quando se tratar somente da alteração do plano de tarifa, passa a ser aplicado a partir do mês vigente. *2: Chamadas gratuitas para telefones móveis au No caso de chamadas que se estendem para depois das 2:00 hs e também depois de 0:00 h do dia seguinte, a frequência de faturamento (30 segundos) na zona horária entre as horas é gratuita. Há casos em que a empresa pode interromper a chamada, se for constatado que a chamada poderá afetar outras comunicações por ser de longa duração e contínua. 04 2 Pág. 9 Transforme o Smartphone em roteador Wi-Fi Tethering Option Everybody Discount + Family Discount Pág. 2 Vantagens no secretária eletrônica +α Basic Phone Pack Basic Phone Pack (V) Vantagens na transmissão doméstica de SMS entre membros da família (C-mail) Pág. 20 Pág. 2 Para telefones móveis de outras operadoras (Envio): 3 ienes/envio (Recepção): gratuito セット 割 引 合 計 対 象 固 定 通 信 最 大 2 年 間 P8 の ネット+ 電 話 とのセット 利 用 でおトク auスマートバリュー P8 -,40 円 / 月 (3 年 目 以 降 :-934 円 / 月 ) 翌 月 以 降 から 最 大 2 年 間 5,524 円 / 月 ~ (3 年 目 以 降 :6,000 円 / 月 ~) 他 にも 様 々な 割 引 サービス/ 追 加 オプションをご 用 意 しています P20 P20 WiMAX 2+ 対 応 ルーターとのセット 利 用 でおトク auスマートバリュー 2 年 契 約 4 年 契 約 とも 2 年 契 約 4 年 契 約 とも 翌 月 から -934 円 / 月 6,000 円 / 月 ~ 4G LTE(au VoLTE 対 応 )Android スマートフォンの 料 金 プラン データ(パケット) 定 額 サービス は 名 称 の 後 ろに(V)がつきます サービス 内 容 は 同 様 です 新 規 ご 契 約 時 および 機 器 間 の 変 更 ( 増 設 含 む)は 契 約 事 務 手 数 料 (3,000 円 )が 別 途 かかります ただし 4G LTE(au VoLTE 対 応 ) 機 器 間 4G LTE(au VoLTE 対 応 除 く) 機 器 間 の 変 更 ( 増 設 ) 等 の 場 合 は 契 約 事 務 手 数 料 (2,000 円 )が 別 途 かかります 誰 でも 割 は2 年 単 位 で 自 動 更 新 となります 途 中 解 約 などの 場 合 契 約 解 除 料 (9,500 円 )がかかります( 更 新 月 除 く) auスマートバリューmineは2 年 または4 年 単 位 で 自 動 更 新 となります また 途 中 解 約 などの 場 合 契 約 解 除 料 (9,500 円 )がかかります( 更 新 月 除 く) 通 話 料 通 信 料 その 他 オプション 料 ユニバーサルサービス 料 P0 などが 別 途 かかります 基 本 使 用 料 934 円 / 月 (お 申 し 込 み 必 要 / 当 月 日 割 適 用 ) スマホをWi-Fiルーターに テザリングオプション 家 族 間 の 国 内 SMS(Cメ ー ル )が お ト ク 留 守 番 電 話 +αをおトクに 誰 でも 割 + 家 族 割 電 話 きほんパック P2 電 話 きほんパック(V) P2 誰 でも 割 P5 適 用 時 の 基 本 使 用 料 で す( 誰 で も 割 適 用 前 基 本 使 用 料, 8 6 8 円 / 月 ) 誰 でも 割 P5 は2 年 単 位 で 自 動 更 新 となります 途 中 解 約 などの 場 合 契 約 解 除 料 (9,500 円 )がかかります( 更 新 月 除 く) 4G LTE(au VoLTE 対 応 )Android スマートフォンは 名 称 の 後 ろに(V)がつきます サービス 内 容 は 同 様 です 基 本 使 用 料 に 無 料 通 話 は 含 まれておりません 留 守 番 電 話 (47) 等 の 各 種 特 番 宛 の 通 話 は 無 料 の 対 象 外 です 必 要 な 分 だけ 追 加 チャージ データチャージ P0 au 通 話 定 額 24 LTEプランとセットで 通 話 がおトクに 通 話 ワイド24 LTEプラン 料 金 プラン 時 ~2 時 auスマホ/auケータイ 宛 の 国 内 通 話 無 料! 2 au 携 帯 電 話 宛 ( 2 時 ~ 翌 時 ): 20 円 /30 秒 他 社 携 帯 電 話 固 定 電 話 など 宛 ( 終 日 ):20 円 /30 秒 : 月 の 途 中 でのご 加 入 またはご 解 約 などの 場 合 基 本 使 用 料 はご 利 用 日 数 分 の 日 割 となります データ 定 額 サービスの 変 更 を 伴 う 料 金 プランの 変 更 は 翌 月 から 料 金 プランのみの 変 更 は 当 月 からの 適 用 となります 2: au 携 帯 電 話 宛 の 通 話 無 料 について 2 時 および 翌 時 をまたがる 通 話 の 場 合 時 間 帯 をまたがる 課 金 度 数 (30 秒 間 )は 無 料 となります 通 話 が 連 続 して 長 時 間 におよぶなど その 他 の 通 信 に 影 響 をおよぼすと 当 社 が 判 断 した 場 合 には 当 該 通 話 を 切 断 する 場 合 があります 04 2 P9 auスマホ/auケータイとの 国 内 SMS(Cメール) 他 社 携 帯 電 話 宛 :( 送 信 )3 円 / 回 24 時 間 送 受 信 無 料! ( 受 信 ) 無 料 P05 P20

PLANO DE TARIFAS Tarifa de uso do Smartphone/Celular 4G LTE (SHF3) スマートフォン/4G LTEケータイ(SHF3)のご 利 用 料 金 LTE NET Serviço de conexão à internet SHF3 LTE NET インターネット 接 続 サービス SHF3 Tarifa de uso: 300 ienes/mês (Necessário inscrição, válido a partir do mês vigente proporcional aos dias de uso* ) Se não estiver inscrito no plano LTE Flat : será considerado como plano pelo volume de uso e implicará em despesas adicionais conforme o volume usado de transmissão de pacotes. Tarifa de transmissão usando somente o Smartphone/Celular 4G LTE: 0,6 ienes/kb (KB =.024 bytes) Valor máximo para transmissão doméstica de dados: 20.000 ienes/mês Opcional WiMAX 2+ Tarifa desnecessária (Desnecessário inscrição, aplicação no mesmo dia) É possível usar também a transmissão de dados do WiMAX 2+ ao se inscrever no LTE NET a esquerda adicionada à rede 4G LTE, caso o aparelho seja compatível ao WiMAX 2+ * 2. Para navegação na WEB e o uso do e-mail, é necessário fazer a inscrição no serviço de conexão à internet. No smartphone, dependendo do aplicativo, poderá haver transmissão de dados mesmo não sendo operado pelo usuário. Além disso, recomendamos firmemente a sua inscrição no serviço de tarifa fixa de transmissão de pacotes, por existir a possibilidade da tarifa de transmissão alcançar a valores elevados devido ao aumento do volume de transmissão. *: Se a inscrição ou cancelamento do contrato for no intermédio do mês, o valor da tarifa será proporcional ao número de dias. *2: Dependendo do estado de congestionamento da linha, será conectado à rede menos congestionada, determinada pela nossa empresa. Ao usar o 4G LTE ou WiMAX 2+, a exibição na tela do smartphone/tablet será de 4G. 利 用 料 300 円 / 月 (お 申 し 込 み 必 要 / 当 月 日 割 適 用 ) LTEフラット 未 加 入 の 場 合 : 従 量 プランとなり 送 受 信 データ 量 に 応 じてパケット 通 信 料 が 課 金 されます スマートフォン/4G LTEケータイ 単 独 利 用 時 通 信 料 : 0.6 円 /KB(KB=,024バイト) 国 内 通 信 料 上 限 額 :2 0, 0 0 0 円 / 月 WiMAX 2+オプション 利 用 料 不 要 (お 申 し 込 み 不 要 / 当 日 適 用 ) WiMAX 2+ 対 応 機 種 なら LTE NET 左 記 ご 加 入 で 4G LTE のネットワークに 加 え WiMAX 2+ のデータ 通 信 もご 利 用 いただけます 2 WEB 閲 覧 やEメールのご 利 用 には インターネット 接 続 サービスへのご 加 入 が 必 要 です スマートフォンはアプリなどによってお 客 さまが 操 作 していない 場 合 でも 通 信 を 行 うことがあります また ご 利 用 になる 通 信 量 の 増 大 により 通 信 料 が 高 額 に 達 する 可 能 性 もあるため パケット 通 信 料 定 額 サービスへの 加 入 を 強 くお 奨 めします : 月 の 途 中 でのご 加 入 またはご 解 約 などの 場 合 利 用 料 はご 利 用 日 数 分 の 日 割 となります 2: 回 線 の 混 雑 状 況 等 に 応 じ より 混 雑 が 少 ないと 当 社 が 判 断 したネットワークに 接 続 します 4G LTE WiMAX 2+ ご 利 用 の 場 合 スマートフォン/タブレットの 画 面 表 示 は 4G となります LTE Flat Tarifa fixa de transmissão de pacotes SHF3 LTEフラット パケット 通 信 料 定 額 サービス SHF3 Taxa de transmissão do mês vigente Comunicação de alta velocidade do 4G LTE por uma tarifa fixa. 5.700 ienes/mês 0 7GB Ao ultrapassar 7GB, a velocidade de transmissão até o final do mês vigente será limitada abaixo Velocidade máxima de transmissão 28kbps Volume mensal de dados 4G LTE の 高 速 通 信 を 定 額 料 金 で 当 月 の 通 信 料 5,700 円 / 月 0 7GB 7GBを 超 えると 当 月 末 までの 通 信 速 度 を 制 限 下 記 最 大 通 信 速 度 28kbps 月 間 データ 容 量 Tarifa fixa: 5.700 ienes/mês (Necessário inscricação, válido a partir do mês vigente proporcional aos dias de uso* ) A taxa de transmissão do WiMAX 2+ se enquadra na tarifa fixa e no valor máximo do LTE Flat. A tarifa de transmissão de pacotes no exterior está excluída da tarifa fixa LTE Flat ou do valor limite (para o uso no exterior, confira o Overseas Double-Teigaku Pág. 27 ). O conteúdo dos serviços do Smartphone 4G LTE Android (compatível ao au VoLTE) terá um (V) no final da denominação. O conteúdo dos serviços é o mesmo. Não é possível a inscrição com o Unlimited Calling Plan (Smartphone) Pág. 02. 定 額 料 5,700 円 / 月 (お 申 し 込 み 必 要 / 当 月 日 割 適 用 ) WiMAX 2+ のパケット 通 信 料 は LTEフラット の 定 額 料 および 上 限 額 の 対 象 です 海 外 でのパケット 通 信 料 は LTEフラット の 定 額 料 もしくは 上 限 額 の 対 象 外 です( 海 外 でのご 利 用 は 海 外 ダブル 定 額 4G LTE(au VoLTE 対 応 )Android スマートフォンは 名 称 の 後 ろに(V)がつきます サービス 内 容 は 同 様 です 電 話 カケ 放 題 プラン P02 ではご 加 入 ができません P27 をご 確 認 ください) Data Charge Tethering Option Tarifa de uso: 500 ienes/mês* 2 (Necessário inscrição, válido a partir do mês vigente) Use o Smartphone e o tablet como roteador Wi-Fi, e assim, poderá se conectar à internet com PC e games que tenham Wi-Fi. Com a inscrição no Tethering Option será acrescentado 500MB* 4 ao volume de transmissão disponível* 3 para uso em velocidade de transmissão normal. Restrição da velocidade de transmissão 4G LTE/ WiMAX 2+/3G Pág. 0 Se o total de transmissão de dados utilizado no mês ultrapassar o volume mensal de dados, a velocidade de transmissão será de no máximo 28kbps (serviço Best effort Pág. 03 ) (a restrição de velocidade de transmissão será cancelada no dia do mês seguinte sequencialmente). A recarga do volume de dados adquirida do Data Charge Pág. 0 poderá ser utilizado sem limite de velocidade de transmissão. Se o total do volume de transmissão de dados utilizados nos últimos 3 dias (exceto o volume do dia), ultrapassar de 3 GB, a velocidade de transmissão poderá ser limitada durante o dia todo, para evitar o congestionamento na rede (esta restrição se aplica também ao volume de dados comprados no Data Charge ). Independente de estar ou não inscrito no serviço de tarifa fixa de transmissão de pacotes, há possibilidade de suspensão temporária da linha, se o valor da tarifa de transmissão se tornar elevado. データチャージ テザリングオプション 2 利 用 料 500 円 / 月 (お 申 し 込 み 必 要 / 当 月 適 用 ) スマホやタブレットをWi-Fiルーターにして Wi-Fi 対 応 のPCやゲーム 機 などでインターネットに 接 続 できます 3 テザリングオプションのお 申 し 込 みで 通 常 の 通 信 速 度 でご 利 用 可 能 な 月 間 データ 容 量 が500MB 追 加 されます 4 4G LTE/ WiMAX 2+/ 3G 通 信 の 通 信 速 度 制 限 P0 当 月 ご 利 用 の 通 信 量 が 合 計 で 月 間 データ 容 量 を 超 えた 場 合 当 月 末 までの 通 信 速 度 が 送 受 信 最 大 28kbps(ベストエフォート 型 サービス P03 )となります ( 通 信 速 度 の 制 限 は 翌 月 日 に 順 次 解 除 されます) データチャージ P0 のデータ 容 量 購 入 分 については 通 信 速 度 の 制 限 なくご 利 用 いただけます ネットワーク 混 雑 回 避 のために 直 近 3 日 間 ( 当 日 は 除 く)にご 利 用 の 通 信 量 が 合 計 で3GB 以 上 の 場 合 通 信 速 度 を 終 日 制 限 させていただく 場 合 が あります( データチャージ にてデータ 容 量 を 購 入 した 場 合 も 制 限 の 対 象 となります) パケット 通 信 料 定 額 サービスのご 加 入 の 有 無 にかかわらず ご 利 用 の 通 信 料 が 高 額 となる 場 合 は 一 時 的 に 回 線 を 停 止 させていただく 場 合 が あります Sobre o aviso de excedente no volume de transmissão Caso o volume usado durante o mês ultrapasse 6GB ou 7GB (Clientes do Tethering Option +500MB), avisaremos no dia seguinte através de SMS (Cmail). Caso use o Data Charge o aviso será enviado no E-mail inscrito no au ID conforme o saldo mesal mais o saldo recarregado ficar abaixo de 5% e %. 通 信 量 到 達 のお 知 らせについて 当 月 中 にご 利 用 の 通 信 量 が6GBおよび7GB( テザリングオプション 加 入 時 は+500MB)を 超 えた 翌 日 にSMS(Cメール) に て お 知 ら せ し ま す デ ー タ チ ャ ー ジ をご 利 用 の 場 合 当 月 中 にご 利 用 の 通 信 量 が 月 間 データ 容 量 および 購 入 データ 容 量 の 合 計 残 容 量 で5% % 以 下 になった 場 合 au IDに 登 録 されたメールアドレスにお 知 らせします *: Para novos contratos e mudança de aparelhos WIN <Smartphone 3G (Android /iphone/windows Phone)/Celular 3G> para aparelhos Smartphone 4G LTE <Android /iphone>/celular 4G LTE, aplica-se a partir da data de inscrição (a tarifa de utilização fixa será calculada proporcionalmente ao número de dias). Troca de planos entre LTE Flat e Plano pelo volume de uso, LTE Flat e Flat-rate Data serão aplicados a partir do mês seguinte. (Porém, caso a troca seja para o Flat-rate Data, é necessário a inscrição do Unlimited Calling Plan (Smartphone) em conjunto com o Flat-rate Data ). Tethering Option *2: A tarifa de uso é gratuita para os que estão inscritos nos serviços Flat-rate Data 2/3/5/8/0/3 Pág. 03, Senior Plan Pág. 06, Flat-rate Data 2 (VK)/3 (VK)/5 (VK)/8 (VK)/0 (VK)/3 (VK) Pág. 03 08, Junior Smartphone Plan Pág. 06 Double-Teigaku (VK) Pág. 07, LTE Double-Teigaku Pág. 09. *3: A velocidade de transmissão durante o tethering depende da capacidade do aparelho do local de conexão. *4: Durante o período gratuito da tarifa, o volume de comunicação de 500MB não será acrescido. O acréscimo do volume de transmissão sem restrições da velocidade de transmissão, será disponibilizado a partir do dia seguinte da solicitação de inscrição. Dependendo do horário de inscrição o acréscimo poderá ser feito no segundo dia após a inscrição. 05 : 新 規 加 入 時 にお 申 し 込 み およびWIN 機 器 3 Gスマートフォン(Android TM /iphone/windows Phone)/3G ケータイ から4G LTEス マ ー トフ ォン Android TM /iphone /4G LTEケータイへの 機 種 変 更 の 場 合 は 加 入 日 からの 適 用 ( 定 額 料 は 日 割 )となります なお LTEフラット 従 量 プラン 間 LTEフラット データ 定 額 間 の 変 更 は 翌 月 からの 適 用 となります (ただし データ 定 額 への 変 更 の 場 合 電 話 カケ 放 題 プラン と データ 定 額 をセットでのお 申 し 込 みが 必 要 となります) テザリングオプションについて 2: データ 定 額 2/3/5/8/0/3 P03 シニアプラン P06 データ 定 額 2(VK)/3(VK)/5(VK)/8(VK)/0(VK)/3(VK) P08 ジュニアスマートフォンプラン P06 ダブル 定 額 (VK) P07 LTEダブ ル 定 額 P09 にご 加 入 の 場 合 利 用 料 は 無 料 です 3:テザリング 時 の 通 信 速 度 は 接 続 先 の 機 器 能 力 に 依 存 します 4:オプション 料 の 無 料 期 間 は 通 信 量 (500MB)は 追 加 されません 通 信 速 度 を 制 限 されずに 利 用 できる 通 信 量 の 追 加 は お 申 し 込 み 翌 日 からの 適 用 となります お 申 し 込 みのタイミングによっては 翌 々 日 となる 場 合 があります 05

PLANO DE TARIFAS Tarifa de uso do Smartphone/Celular 4G LTE (SHF3) スマートフォン/4G LTEケータイ(SHF3)のご 利 用 料 金 Senior Plan Plano de tarifas BASIO SHF3 シニアプラン 料 金 プラン BASIO SHF3 AQUOS K Plano de tarifas (Volume mensal de dados: 0.7GB incluso) (Antes da aplicação do serviço de cada tipo de desconto: 4.980 ienes/mês) Necessária inscrição / válido a partir do mês vigente proporcional aos dias de uso* 2 Serviço de conexão a internet Necessária inscrição / válido a partir do mês vigente proporcional aos dias de uso Total Senior Plan* +Everybody Discount LTE NET 3.980 ienes/mês Para inscrição no Senior Plan, é necessária inscrição no Data Charge Pág. 0. Pág. 02 300 ienes/mês 4.280 ienes/mês Pág. 5 Conteúdo do plano No Senior Plan está incluso o volume de dados mensais de 0,7 GB. Das :00 as 2:00 Chamadas domésticas destinadas para telefones móveis au (Smartphone/celular) gratuitas* 3! [Chamadas para telefones móveis au (das 2:00 as 0:00 da manhã seguinte): 20 ienes/30 segundos. Chamadas para telefones móveis de outras operadoras e telefones fixos, etc. (o dia todo) : 20 ienes/30 segundos] Tarifa de uso SMS (C-mail) doméstico para telefones móveis au (Smartphone/celular) Envio e recepção gratuitos 24 horas! [Para telefones móveis de outras operadoras: envio 3 ienes/vez, recepção gratuita] Condições de uso No momento da inscrição no plano, o contratante deve ter mais de 55 anos completos e só poderá ingressar no momento da aquisição do BASIO e AQUOS K SHF3. 料 金 プラン ( 月 間 データ 容 量 :0.7GB 含 む) ( 各 種 割 引 サービス 適 用 前 : 4,980 円 / 月 ) 2 お 申 し 込 み 必 要 / 当 月 日 割 適 用 インターネット 接 続 サービス お 申 し 込 み 必 要 / 当 月 日 割 適 用 合 計 シニアプラン + 誰 でも 割 P5 3,980 円 / 月 シニアプランをご 加 入 の 場 合 データチャージ P0 へのご 加 入 が 必 要 です LTE NET P02 4,280 円 / 月 300 円 / 月 時 ~2 時 のau 携 帯 電 話 (スマホ/ケ ー タ イ ) 宛 の 3 国 内 通 話 無 料! プラン 内 容 シニアプランには 0.7GBの 月 間 データ 容 量 が 含 まれています [au 携 帯 電 話 宛 (2 時 ~ 翌 時 ):20 円 /30 秒 他 社 携 帯 電 話 固 定 電 話 など 宛 ( 終 日 ):20 円 /30 秒 ] au 携 帯 電 話 (スマホ/ケ ー タ イ ) 宛 の 国 内 SMS(Cメール) 24 時 間 送 受 信 無 料! [ 他 社 携 帯 電 話 宛 : 送 信 3 円 / 回 受 信 無 料 ] ご 利 用 条 件 プランご 加 入 時 点 で ご 契 約 者 が 満 55 歳 以 上 の 方 で BASIO AQUOS K SHF3 ご 購 入 時 のみご 加 入 いただけます Set Discount Total Vantagens ao utilizar em conjunto com a transmissão fixa aplicável au Smart Value Pág. 8 Pág. 8-934 ienes/mês a partir de 3.346 ienes/mês O conteúdo dos serviços do Smartphone 4G LTE Android (compatível ao au VoLTE) terá um (V) no final da denominação. O conteúdo dos serviços é o mesmo. A renovação Everybody Discount é automática a cada 2 anos. Se houver rescisão do contrato durante sua vigência (exceto no mês de renovação), será cobrada a taxa de cancelamento do contrato (9.500 ienes). As tarifas de chamada, transmissão, outras opções e serviço universal Pág. 0, etc. serão cobradas à parte. Além disso, é cobrada também uma taxa administrativa Pág. 04 para contratos novos ou mudança de aparelho. A transmissão de dados do WiMAX 2+ é compatível com o volume mensal de dados do Senior Plan. A transmissão de pacotes no exterior está excluída do volume mensal de dados do Senior Plan. セット 割 引 合 計 対 象 固 定 通 信 auスマートバリュー P8 P8 とのセット 利 用 でおトク 3,346 円 / 月 ~ -934 円 / 月 4G LTE(au VoLTE 対 応 )Android スマートフォンは 料 金 プラン 名 称 の 後 ろ に(V)がつきます サービス 内 容 は 同 様 です 誰 でも 割 は2 年 単 位 で 自 動 更 新 となります 途 中 解 約 などの 場 合 契 約 解 除 料 (9,500 円 )がかかります( 更 新 月 除 く) 通 話 料 通 信 料 その 他 オプション 料 ユニバーサルサービス 料 P0 などが 別 途 かかります また 新 規 ご 契 約 機 種 変 更 には 別 途 事 務 手 数 料 P04 がかかります WiMAX 2+ のデータ 通 信 は シニアプラン の 月 間 データ 容 量 の 対 象 です 海 外 でのパケット 通 信 は シニアプラン の 月 間 データ 容 量 の 対 象 外 です *: A inscrição neste plano não pode ser realizada por modelos que não sejam aplicáveis. *2: No caso de inscrição para novos contratos ou mudança de aparelhos, aplica-se a partir da data de inscrição ou da mudança. No caso de rescisão de contrato no decorrer do mês, será calculada proporcionalmente ao número de dias utilizados. *3: Sobre chamadas gratuitas para telefones móveis au No caso de chamadas que se estendem para depois das 2:00 hs as 0:00 h do dia seguinte, a frequência de faturamento (por 30 segundos) na zona horária entre as horas é gratuita. A chamada gratuita não é aplicada para números especiais, tais como secretária eletrônica (47). Há casos em que a empresa pode interromper a chamada, se for constatado que a chamada poderá afetar outras comunicações por ser de longa duração e contínua, etc. Junior Smartphone Plan Plano de tarifas miraie : 本 プランは 以 外 でのご 加 入 はできません 2: 新 規 ご 加 入 時 または 機 種 変 更 時 にお 申 し 込 みの 場 合 は 加 入 日 または 変 更 日 から 適 用 となります 月 の 途 中 でのご 解 約 などの 場 合 ご 利 用 日 数 分 の 日 割 となります 3: au 携 帯 電 話 宛 の 通 話 無 料 について 2 時 および 翌 時 をまたがる 通 話 の 場 合 時 間 帯 をまたがる 課 金 度 数 (30 秒 間 )は 無 料 となります 留 守 番 電 話 (47) 等 の 各 種 特 番 宛 の 通 話 は 無 料 の 対 象 外 です 通 話 が 連 続 して 長 時 間 におよぶなど その 他 の 通 信 に 影 響 をおよぼす と 当 社 が 判 断 した 場 合 には 当 該 通 話 を 切 断 する 場 合 があります ジュニアスマートフォンプラン 料 金 プラン miraie Plano de tarifas (Volume mensal de dados: 0.5GB incluso) (Antes da aplicação do serviço de cada tipo de desconto: 4.620 ienes/mês) Necessária inscrição / válido a partir do mês vigente proporcional aos dias de uso* 2 Serviço de conexão a internet Necessária inscrição / válido a partir do mês vigente proporcional aos dias de uso Junior Smartphone Plan* +Everybody Discount 3.620 ienes/mês No caso de inscrição no Junior Smartphone Plan, é necessária inscrição no Data Charge Pág. 0. LTE NET Pág. 5 Pág. 02 300 ienes/mês Conteúdo do plano No Junior Smartphone Plan exclusivo para miraie, está incluso o volume de dados mensais de 0,5 GB. Das :00 as 2:00 Chamadas domésticas destinadas para telefones móveis au (Smartphone/celular) gratuitas* 3! [Chamadas para telefones móveis au (das 2:00 as 0:00 da manhã seguinte): 20 ienes/30 segundos. Chamadas para telefones móveis de outras operadoras e telefones fixos, etc. (o dia todo) : 20 ienes/30 segundos] Tarifa de uso SMS (C-mail) doméstico para telefones móveis au (Smartphone/celular) Envio e recepção gratuitos 24 horas! [Para telefones móveis de outras operadoras: envio 3 ienes/vez, recepção gratuita] 料 金 プラン ( 月 間 データ 容 量 :0.5GB 含 む) ( 各 種 割 引 サービス 適 用 前 : 4,620 円 / 月 ) 2 お 申 し 込 み 必 要 / 当 月 日 割 適 用 インターネット 接 続 サービス お 申 し 込 み 必 要 / 当 月 日 割 適 用 ジュニアスマートフォンプラン + 誰 でも 割 P5 LTE NET 3,620 円 / 月 ジュニアスマートフォンプランをご 加 入 の 場 合 データチャージ P0 へのご 加 入 が 必 要 です P02 300 円 / 月 プラン 内 容 miraie 専 用 のジュニアスマートフォンプランには 0.5GBの 月 間 データ 容 量 が 含 まれています 時 ~2 時 のau 携 帯 電 話 (スマホ/ケ ー タ イ ) 宛 の 3 国 内 通 話 無 料! [au 携 帯 電 話 宛 (2 時 ~ 翌 時 ):20 円 /30 秒 他 社 携 帯 電 話 固 定 電 話 など 宛 ( 終 日 ):20 円 /30 秒 ] au 携 帯 電 話 (スマホ/ケ ー タ イ ) 宛 の 国 内 SMS(Cメール) 24 時 間 送 受 信 無 料! [ 他 社 携 帯 電 話 宛 : 送 信 3 円 / 回 受 信 無 料 ] Total Set Discount au Smart Value 3.920 ienes/mês Vantagens ao utilizar em conjunto com a transmissão fixa aplicável Pág. 8 Pág. 8-934 ienes/mês Será aplicado gratuitamente Quando selecionar o pagamento parcelado em 36 vezes Na ocasião da próxima troca, a au se encarregará das parcelas restantes de pagamento do miraie todos os meses, ficando praticamente gratuito! (Quando for um contrato de pagamento parcelado em 36 vezes, e tenha sido pago até a 8ª parcela). Para mais detalhes, consulte a Pág. 7. o Upgrade Program (Junior)! Condições de uso No momento da inscrição no plano, o usuário deve ser estudante de escola fundamental ou inferior, e só será possível no momento da aquisição do miraie. 合 計 セット 割 引 対 象 固 定 通 信 3,920 円 / 月 auスマートバリュー P8 P8 とのセット 利 用 でおトク -934 円 / 月 アップグレードプログラム(ジュニア)を 無 料 で 適 用! 割 賦 36 回 払 い 選 択 時 次 回 機 種 変 更 時 miraieの 分 割 支 払 金 残 金 をauが 毎 月 負 担 し 実 質 無 料 に! ( 割 賦 36 回 払 い 契 約 で 分 割 払 い8 回 目 まで 支 払 った 場 合 ) 詳 しくは P7 ご 利 用 条 件 プランご 加 入 時 点 で ご 利 用 者 が 小 学 生 以 下 の 方 で miraie ご 購 入 時 のみご 加 入 いただけます Total a partir de 2.986 ienes/mês A renovação do Everybody Discount é automática a cada 2 anos. Se houver rescisão do contrato durante sua vigência (exceto no mês de renovação), será cobrada a taxa de cancelamento do contrato (9.500 ienes). As tarifas de chamada, transmissão, outras opções e serviço universal Pág. 0, etc. serão cobradas à parte. Além disso, há cobrança da taxa administrativa Pág. 04 para contratos novos ou mudança de aparelho. 合 計 2,986 円 / 月 ~ 誰 でも 割 は2 年 単 位 で 自 動 更 新 となります 途 中 解 約 などの 場 合 契 約 解 除 料 (9,500 円 )がかかります( 更 新 月 除 く) 通 話 料 通 信 料 その 他 オプション 料 ユニバーサルサービス 料 P0 などが 別 途 かかります また 新 規 ご 契 約 機 種 変 更 には 別 途 事 務 手 数 料 P04 がかかります *: Não é possível inscrever-se neste plano fora do miraie. *2: No caso de inscrição para novos contratos ou mudança de aparelhos, aplica-se a partir da data de inscrição ou da mudança. No caso de rescisão de contrato no decorrer do mês, será calculada proporcionalmente ao número de dias utilizados. *3: Sobre chamadas gratuitas para telefones móveis au No caso de chamadas que se estendem para depois das 2:00 hs as 0:00 h do dia seguinte, a frequência de faturamento (30 segundos) na zona horária entre as horas é gratuita. A chamada gratuita não é aplicada para números especiais, tais como secretária eletrônica (47). Há casos em que a empresa pode interromper a chamada, se for constatado que a chamada poderá afetar outras comunicações por ser de longa duração e contínua, etc. Restrição da velocidade de transmissão 4G LTE/WiMAX 2+/3G Se o total de transmissão de dados utilizado no mês ultrapassar o volume mensal de dados, a velocidade de transmissão será de no máximo 28kbps (serviço best effort) (a restrição de velocidade de transmissão será cancelada no dia do mês seguinte sequencialmente). Para outras restrições de velocidade, consulte a Pág. 03. Sobre o aviso de excedente no volume de transmissão Para mais detalhes, consulte a Pág. 03. 06 : 本 プランは miraie 以 外 でのご 加 入 はできません 2: 新 規 ご 加 入 時 または 機 種 変 更 時 にお 申 し 込 みの 場 合 は 加 入 日 または 変 更 日 から 適 用 となります 月 の 途 中 でのご 解 約 などの 場 合 ご 利 用 日 数 分 の 日 割 となります 3: au 携 帯 電 話 宛 の 通 話 無 料 について 2 時 および 翌 時 をまたがる 通 話 の 場 合 時 間 帯 をまたがる 課 金 度 数 (30 秒 間 )は 無 料 となります 留 守 番 電 話 (47) 等 の 各 種 特 番 宛 の 通 話 は 無 料 の 対 象 外 です 通 話 が 連 続 して 長 時 間 におよぶなど その 他 の 通 信 に 影 響 をおよぼす と 当 社 が 判 断 した 場 合 には 当 該 通 話 を 切 断 する 場 合 があります 4G LTE/WiMAX 2+/ 3G 通 信 の 通 信 速 度 制 限 当 月 ご 利 用 の 通 信 量 が 合 計 で 月 間 データ 容 量 を 超 えた 場 合 当 月 末 までの 通 信 速 度 が 送 受 信 最 大 28kbps(ベストエフォート 型 サービス)となります ( 通 信 速 度 の 制 限 は 翌 月 日 に 順 次 解 除 されます) その 他 の 通 信 速 度 制 限 は P03 をご 確 認 ください 通 信 量 到 達 の お 知 らせについて 詳 細 は P03 でご 確 認 ください 06

PLANO DE TARIFAS Imagem da tarifa de uso da AQUOS K SHF32 AQUOS K SHF32 ご 利 用 料 金 イメージ Preparamos um plano inicial específico com taxa mais acessível. SHF32 お 手 軽 な 料 金 ではじめられる 専 用 プランをご 用 意 SHF32 Também é possível contratar apenas o plano de tarifa.* Plano de tarifas Necessária inscrição / válido a partir do mês vigente proporcional aos dias de uso * 2 VK Plan S + Everybody Discount Pág. 5 VK Plan + Everybody Discount 998 Pág. 5 VK Plan M + Everybody Discount ienes/mês [Na aplicação do Smile-heart Discount : 998 ienes/mês] [Na aplicação do Smile-heart Discount : 998 ienes/mês] [Antes da aplicação do serviço de descontos:.996 ienes/mês] [Antes da aplicação do serviço de descontos:.996 ienes/mês] Chamada gratuita: equivalente a.00 ienes (27 minutos no máximo) Chamada doméstica: 20 ienes/30 segundos Tarifa de uso do SMS doméstico (C Mail): [Envio] 3 ienes/vez* 3, recepção gratuita 998 ienes/mês.620 ienes/mês Chamada gratuita não disponível. Das :00 as 2:00 Chamadas domésticas destinadas para telefones móveis au (Smartphone/celular) gratuitas* 4 * 5! Chamadas para telefones móveis au (das 2:00 as 0:00 da manhã seguinte): 20 ienes/30 segundos. Chamadas para telefones móveis de outras operadoras e telefones fixos, etc. (o dia todo) : 20 ienes/30 segundos Tarifa de uso SMS (C-mail) doméstico para telefones móveis au (Smartphone/celular) Envio e recepção gratuitos 24 horas! Para telefones móveis de outras operadoras: envio 3 ienes/vez, recepção gratuita Pág. 5 [Na aplicação do Smile-heart Discount :.620 ienes/mês] [Antes da aplicação do serviço de descontos: 3.240 ienes/mês] Chamada gratuita: equivalente a 2.600 ienes (65 minutos no máximo) Chamada doméstica: 20 ienes/30 segundos Tarifa de uso do SMS doméstico (C Mail): [Envio] 3 ienes/vez* 3, recepção gratuita 料 金 プラン お 申 し 込 み 必 要 / 当 月 日 割 適 用 2 VKプランS+ 誰 でも 割 P5 998 円 / 月 [ スマイルハート 割 引 適 用 時 :998 円 / 月 ][ 各 種 割 引 サービス 適 用 前 :,996 円 / 月 ] 無 料 通 話,00 円 分 ( 最 大 27 分 ) 国 内 通 話 料 :20 円 /30 秒 国 内 SMS(Cメール) 利 用 料 :[ 送 信 ]3 円 / 回 3 [ 受 信 ] 無 料 料 金 プランのみでもご 契 約 できます VKプラン+ 誰 でも 割 P5 998 円 / 月 [ スマイルハート 割 引 適 用 時 :998 円 / 月 ][ 各 種 割 引 サービス 適 用 前 :,996 円 / 月 ] VKプランM+ 誰 でも 割 P5,620 円 / 月 [ スマイルハート 割 引 適 用 時 :,620 円 / 月 ][ 各 種 割 引 サービス 適 用 前 :3,240 円 / 月 ] 無 料 通 話 はありません 無 料 通 話 2,600 円 分 ( 最 大 65 分 ) 時 ~2 時 のau 携 帯 電 話 ( ス マ ホ /ケ ー タ イ ) 宛 の 4 5 国 内 通 話 無 料! au 携 帯 電 話 宛 (2 時 ~ 翌 時 ):20 円 /30 秒 他 社 携 帯 電 話 固 定 電 話 など 宛 ( 終 日 ):20 円 /30 秒 au 携 帯 電 話 ( ス マ ホ /ケ ー タ イ ) 宛 の 国 内 SMS(Cメール) 24 時 間 送 受 信 無 料! 他 社 携 帯 電 話 宛 :[ 送 信 ]3 円 / 回 [ 受 信 ] 無 料 国 内 通 話 料 :20 円 /30 秒 国 内 SMS(Cメール) 利 用 料 :[ 送 信 ]3 円 / 回 3 [ 受 信 ] 無 料 Serviço de conexão à internet Necessária inscrição / válido a partir do mês vigente proporcional aos dias de uso インターネット 接 続 サービス お 申 し 込 み 必 要 / 当 月 日 割 適 用 LTE NET Pág. 02 300 ienes/mês LTE NET P02 300 円 / 月 Serviço Flat-rate Data Necessária inscrição / válido a partir do mês vigente* 2 データ 定 額 サービス お 申 し 込 み 必 要 / 当 月 適 用 2 Double-Teigaku (VK)* 6 500 ienes/mês (até 0 MB) ~4.200 ienes/mês (taxa de transmissão de dados que ultrapasse os 0MB: 0,02 ienes/kb) No caso de uso do Double-Teigaku (VK), não é possível utilizar o au Smart Value e o au Smart Value mine. ダ ブ ル 定 額 ( VK) 6 500 円 / 月 (0MBまで)~4,200 円 / 月 (0MB 超 過 分 のデータ 通 信 料 :0.02 円 /KB) ダ ブ ル 定 額 ( VK)ご 利 用 の 場 合 auス マ ー ト バ リ ュ ー auスマートバリューmine はご 利 用 いただけません Double-Teigaku (VK) Pode ser usado com tranquilidade porque será cobrada uma tarifa fixa pelo uso da internet e do e-mail! Taxa de transmissão do mês vigente 4.200 ienes/mês 500 ienes/mês Ao ultrapassar 2GB, a velocidade de transmissão Não importa o quanto use de internet e e-mail, o valor máximo será de 4.200 ienes/mês até o final do mês vigente será limitada abaixo Velocidade máxima de transmissão 28kbps 0MB 90,6MB 2GB Volume mensal de dados ダ ブ ル 定 額 ( VK) 当 月 の 通 信 料 4,200 円 / 月 Eメールやネットが 定 額 料 金 で 安 心 してつかえる! 500 円 / 月 Eメ-ルやネットをいくら 使 っても 上 限 額 は4,200 円 / 月 2GBを 超 えると 当 月 末 までの 通 信 速 度 を 制 限 下 記 最 大 通 信 速 度 28kbps 0MB 90.6MB 2GB 月 間 データ 容 量 Total.798 ienes/mês~5.498 ienes/mês.798 ienes/mês~5.498 ienes/mês 2.420 ienes/mês~6.20 ienes/mês 合 計 A renovação do Everybody Discount é automática a cada 2 anos. Se houver rescisão do contrato durante sua vigência (exceto no mês de renovação), será cobrada a taxa de cancelamento do contrato (9.500 ienes). A renovação do Smile-heart Discount é automática a cada ano. Se houver rescisão do contrato durante sua vigência (exceto no mês de renovação), será cobrada a taxa de cancelamento do contrato (3.000 ienes). A tarifa de transmissão de pacotes no exterior está excluída da tarifa fixa ou do volume mensal de dados. (A tarifa do Overseas Double-Teigaku será aplicado aos países e regiões compatíveis com o Overseas Double-Teigaku Pág. 27 ) [Sobre o Unlimited Calling Plan (VK) ] A chamada fixa deste plano não é válida para números que comecem com 080 (Teledome), 0570 (Navidial) administradas por outras empresas, e auxílio a lista (04),serviço do Governo XY (88/89), envio de SMS, chamadas para telefone via satélite/via satélite em navio, e outros determinados pela nossa empresa. Além disso, também não é válida para chamadas internacionais e chamadas efetuadas e recebidas no exterior. As tarifas de chamada, transmissão, outras opções e serviço universal Pág. 0 serão cobradas à parte. Além disso, é cobrada também uma taxa administrativa Pág. 04 para contratos novos ou mudança de aparelho. *: No caso de uso da internet e do e-mail, é necessário se inscrever no LTE NET à parte. Se não estiver inscrito no serviço Double-Teigaku (VK), o valor máximo para transmissão de dados no uso de Internet ou e-mail será de 20.000 ienes/mês (0,6 ienes/kb). *2: No caso de inscrição para novos contratos ou mudança de aparelhos, aplica-se a partir da data de inscrição ou da mudança. A alteração do conteúdo do contrato que acompanha o serviço de Flat-rate Data passa a ser aplicado a partir do mês seguinte, mas quando se tratar somente da alteração do plano de tarifa, passa a ser aplicado a partir do mês vigente. No caso de rescisão de contrato no decorrer do mês, o plano de tarifa é calculado proporcionalmente ao número de dias utilizados, mas para o serviço Flat-rate Data, é cobrada uma tarifa fixa, não sendo cobrado por dias utilizados. *3: Quando aplicado o Everybody Discount + Family Discount, a transmissão doméstica de SMS (C-mail) entre familiares será gratuita. *4: No caso de chamadas que se estendem para depois das 2:00 hs e 0:00 h do dia seguinte, a frequência de faturamento (por 30 segundos) na zona horária entre as horas é gratuita. A chamada gratuita não se aplica aos números especiais, tais como secretária eletrônica (47). *5: Há casos em que a empresa pode interromper a chamada, se for constatado que a chamada poderá afetar outras comunicações por ser de longa duração e contínua. *6: A tarifa do Double-Teigaku (VK) é o total da tarifa fixa de 500 ienes e a taxa de transmissão (máximo de 3.700 ienes). Além disso, está incluso na tarifa fixa o equivalente a 0MB de transmissão gratuita. E ainda, dependendo do aplicativo, a transmissão de dados ocorre mesmo que não esteja sendo operado pelo cliente, podendo exceder à parte que equivale à transmissão gratuita. O Data Charge e o Data Gift não podem ser utilizados. O Extra Option pode ser utilizado. Ao se inscrever no plano de tarifa descrito nesta página, os descontos, tais como Switch-to-au Discount e Welcome Discount, serão encerrados. Além disso, ao se inscrever no VK Plan S ou VK Plan M, o Student Discount aplicado será encerrado. Ao se inscrever no Unlimited Calling Plan (VK) e Double-Teigaku (VK) ou Double-Teigaku 2 (VK)/3 (VK), o Student Discount aplicado em 205 também será encerrado. Restrição de velocidade da transmissão 4G LTE Sobre o aviso de excedente no volume de transmissão Se o total de transmissão de dados utilizado no mês vigente ultrapassar o volume mensal de dados (2GB no caso do Double-Teigaku (VK) ), a velocidade de transmissão até o final do mês vigente será de no máximo 28kbps (serviço do tipo Best effort Pág. 03 ). A restrição de velocidade de transmissão será cancelada no dia do mês seguinte sequencialmente. No caso do volume de dados adquirido pelo Data Charge (no caso de uso do Flat-rate Data 2 (VK)~3 (VK) ) ou se inscrito no Extra Option, poderá usar sem restrição de velocidade. Se o total do volume de transmissão de dados utilizados nos últimos 3 dias (exceto o volume do dia), ultrapassar de 3GB, a velocidade de transmissão poderá ser limitada durante o dia todo, para evitar o congestionamento na rede. [A restrição é aplicável também no caso do volume de dados adquirido pelo Data Charge (caso utilize o Flat-rate Data 2 (VK) ~3 (VK) ) ou se inscrito no Extra Option.] Independente de estar ou não inscrito no Serviço Flat-rate Data, há possibilidade de suspensão temporária da linha, se o valor da tarifa de transmissão se tornar elevado. Enviaremos um aviso SMS (C-mail) quando o volume de transmissão usado no mês vigente for 0% inferior [.8GB no caso do Double-Teigaku (VK)] ao volume de dados mensal, ou quando atingir o limite máximo. No caso do Data Charge, enviaremos um aviso no email registrado no au ID quando o total do volume restante de transmissão usado no mês vigente chegar a menos de 5% e % do total restante da capacidade mensal dos dados de transmissão e da capacidade de dados adquiridos. No caso do Extra Option, enviaremos um aviso SMS (C-mail) no dia seguinte de cada vez que ultrapassar o uso de GB no mês vigente. Caso queira alterar para ser notificado por e-mail, faça a solicitação no Atendimento ao Cliente au Pág. 34. 07,798 円 / 月 ~5,498 円 / 月,798 円 / 月 ~5,498 円 / 月 2,420 円 / 月 ~6,20 円 / 月 誰 でも 割 は2 年 単 位 で 自 動 更 新 となります 途 中 解 約 などの 場 合 契 約 解 除 料 (9,500 円 )がかかります( 更 新 月 除 く) スマイルハート 割 引 は 年 単 位 で 自 動 更 新 とな ります 途 中 解 約 などの 場 合 契 約 解 除 料 (3,000 円 )がかかります( 更 新 月 除 く) 海 外 でのパケット 通 信 は 定 額 料 もしくは 月 間 データ 容 量 の 対 象 外 です( 海 外 ダブル 定 額 P27 対 象 の 国 地 域 では 海 外 ダブル 定 額 の 料 金 が 適 用 されます) 電 話 カケ 放 題 プラン(VK) について 080(テレドーム) 0570(ナビダイヤルなど)から 始 まる 他 社 が 料 金 設 定 している 電 話 番 号 への 通 話 や 番 号 案 内 (04) 行 政 XYサービス(88/89) SMS 送 信 衛 星 電 話 / 衛 星 船 舶 電 話 当 社 が 別 途 指 定 する 電 話 番 号 への 通 話 等 については 本 プランによる 定 額 通 話 の 対 象 外 となります ま た 国 際 電 話 や 海 外 での 発 着 信 についても 対 象 外 となります 通 話 料 通 信 料 その 他 オプション 料 ユニバーサルサービス 料 P0 などが 別 途 かかります また 新 規 ご 契 約 機 種 変 更 には 別 途 事 務 手 数 料 P04 がかかります :Eメールやネットをご 利 用 の 場 合 別 途 LTE NET のお 申 し 込 みが 必 要 です ダブル 定 額 (VK) 未 加 入 の 場 合 データ 通 信 料 の 上 限 は20,000 円 / 月 となります(0.6 円 /KB) 2: 新 規 ご 加 入 時 または 機 種 変 更 時 にお 申 し 込 みの 場 合 は 加 入 日 または 変 更 日 からの 適 用 となります データ 定 額 サービスをともなう 契 約 内 容 変 更 は 翌 月 から 料 金 プランのみの 変 更 は 当 月 からの 適 用 となります 月 の 途 中 でのご 解 約 の 場 合 料 金 プランはご 利 用 日 数 分 の 日 割 となり データ 定 額 サービ スは 日 割 とならず 定 額 料 がかかります 3: 誰 でも 割 + 家 族 割 適 用 時 家 族 間 の 国 内 発 信 SMS(Cメール)が 無 料 になります 4:2 時 および 翌 時 をまたがる 通 話 の 場 合 時 間 帯 をまたがる 課 金 度 数 (30 秒 間 )は 無 料 となります 留 守 番 電 話 (47) 等 の 各 種 特 番 宛 の 通 話 は 無 料 の 対 象 外 です 5: 通 話 が 連 続 して 長 時 間 におよぶなど その 他 の 通 信 に 影 響 をおよぼすと 当 社 が 判 断 した 場 合 には 当 該 通 話 を 切 断 する 場 合 があります 6: ダブル 定 額 (VK) の 料 金 は 定 額 料 500 円 と 通 信 料 ( 最 大 3,700 円 )の 合 計 となります また 定 額 料 には0MBの 無 料 通 信 分 を 含 みます なお アプリ 等 によりお 客 さまが 操 作 していない 場 合 でも 通 信 を 行 い 無 料 通 信 分 を 上 回 る 場 合 がございます データチャージ データギフ ト はご 利 用 いただけません エクストラオプション がご 利 用 いただけます 本 ページ 記 載 の 料 金 プランに 加 入 された 場 合 auにかえる 割 ウェルカム 割 などの 割 引 が 終 了 します また VKプランS VKプランM に 加 入 された 場 合 適 用 中 の 学 割 も 終 了 します 電 話 カケ 放 題 プラン(VK) と ダブル 定 額 (VK) も しくは データ 定 額 2(VK)/3(VK) に 加 入 された 場 合 205 年 適 用 の 学 割 も 終 了 します 4G LTE 通 信 の 通 信 速 度 制 限 通 信 量 到 達 の お 知 らせについて 当 月 ご 利 用 の 通 信 量 が 合 計 で 月 間 データ 容 量 を 超 えた 場 合 ( ダブル 定 額 (VK) の 場 合 は2GB) 当 月 末 までの 通 信 速 度 が 送 受 信 時 最 大 28kbps(ベストエフォー ト 型 サービス P03 )となります 通 信 速 度 の 制 限 は 翌 月 日 に 順 次 解 除 されます データチャージ のデータ 容 量 購 入 分 ( データ 定 額 2(VK)~3(VK) をご 利 用 の 場 合 )または エクストラオプション をお 申 し 込 みの 場 合 通 信 速 度 の 制 限 なくご 利 用 いただけます ネットワーク 混 雑 回 避 のために 直 近 3 日 間 ( 当 日 を 除 く)にご 利 用 の 通 信 量 が 合 計 で3GB 以 上 の 場 合 通 信 速 度 を 終 日 制 限 させていただく 場 合 があります[ データ チャージ のデータ 容 量 購 入 分 ( データ 定 額 2(VK)~3(VK) をご 利 用 の 場 合 )または エクストラオプション 加 入 の 場 合 も 制 限 の 対 象 となります] データ 定 額 サービスのご 加 入 の 有 無 に 関 わらず ご 利 用 の 通 信 料 が 高 額 となる 場 合 は 一 時 的 に 回 線 を 停 止 させていただく 場 合 があります 当 月 中 にご 利 用 の 通 信 量 が 月 間 データ 容 量 の0% 以 下 [ ダブル 定 額 (VK) の 場 合 は.8GB] また 上 限 に 達 した 場 合 SMS(Cメール)にてお 知 らせします データチャージ をご 利 用 の 場 合 当 月 中 にご 利 用 の 通 信 量 が 月 間 データ 容 量 および 購 入 データ 容 量 の 合 計 残 容 量 で5% % 以 下 になった 場 合 au IDに 登 録 されたメールアドレスにお 知 らせします エクストラオプション をご 利 用 の 場 合 当 月 中 にご 利 用 の 場 合 GB 超 過 ごとに 翌 日 SMS(Cメール)にてお 知 らせし ます Eメール 通 知 に 変 更 を 希 望 される 場 合 は auお 客 さまサポート P34 よりお 申 し 込 みください 07