Séries MGP. Cilindro compacto com guia. Novo tipo de bloqueio final introduzido na série MGP. ø12, ø16, ø20, ø25, ø32, ø40, ø50, ø63, ø80, ø100

Transcrição

1 Cilindro compcto com gui Séries ø, ø, ø, ø2, ø, ø, ø, ø, ø, ø0 Novo tipo de bloqueio finl introduzido n série.22- CL MLG CN CNG MNB CNS CLS CB CV/MVG CXW CXS CXT MX MXU MXH MXS MXQ MXF MXW MXP MG MGQ MGG MGC MGF MGZ CY MY

2 tipos de montgem. Superior Cilindro compcto com gui Série ø, ø, ø, ø2, ø, ø, ø, ø, ø, ø0 Fácil posicionmento Orifícios de posicionmento em cd superfície de montgem 2. Lterl Possível efectur ligções d pressão nos dois sentidos. Superiores. Lterl em rnhurs Fácil juste d peç de trblho e montgem do cilindro. Montgem superior 2. Lteris. Ligções superiores. Inferior. Montgem do detector Os detectores mgnéticos podem ser montdos nos dois ldos 2. Ligções lteris 2. Montgem do detector. Montgem inferior 2. Montgem lterl Cursos Tipo de gui M Csquilho de bronze L Liner de esfers 2 0 O cursos té 0mm são stndrd. Curso Dois tipos de gui pr distints plicções Gui com csquilho de bronze crg lterl suportd é dus vezes superior à de um cilindro stopper convencionl (tipo brr redond), e é indicdo pr utilizr com crgs lteris compnhds de impcto, como btentes. Gui liner de esfers dequdo pr deslocmentos horizontis e verticis de lgum precisão Montgem lterl em rnhurs T Cursos intermédios O tipo espçdor está disponível em reduções de curso stndrd de mm e mm. Tipo de corpo especil (-XB) disponível em incrementos de curso de mm. xecuções especiis. Curso intermédio (utilizndo um corpo especil. 2. Com mortecimento pneumático/curso intermédio (tipo espçdor). Cilindro resistente o clor. Cilindro de velocidde reduzid. Junts em borrch de flúor. Com junt rspdor pr Novo crgs pesds 7. Com junt rspdor d bobin. Cilindro de curso vriável Tipo vnço regulável 9. Cilindro de curso vriável Tipo retrocesso vriável. Plc e hste do êmbolo, etc. em ço inoxidável. Novo Novo Novo Novo.22-2

3 Introduzido o tipo de bloqueio finl Mntém o cilindro n posição originl mesmo que ocorr um corte pressão n limentção. O corpo compcto é pens 2mm mis comprido que o stndrd. Vrições ds séries Vrições de cursos Tipo de gui M Csquilho de bronze L Liner de esfers Curso Tipo com gui pr crgs pesds melhord Resistênci à crg lterl: % de umento Resistênci à crg excêntric: 2% de umento Resistênci de impcto: % de umento (Comprdo com cilindro com gui compcto M) 2 0 mortecimento pneumático stndrd Foi diciondo um mortecimento pneumático no cilindro compcto com gui pr eliminr s vibrções e ruídos no finl do curso. Pode bsorver quse três vezes mis energi cinétic que um mortecedor elástico. válvul de mortecimento está integrd no corpo Série Tipo de gui mortecimento Tipo stndrd Com mortecimento pneumático Com bloqueio finl Com gui pr crgs pesds S Csquilho de bronze Liner de esfers Csquilho de bronze Tipo de rolmento hste d gui S M 2 lástico lástico Vrições de cursos M Csquilho de bronze L Liner de esfers 2 0 Tipo de rolmento S Csquilho bronze Curso Vrições de cursos Curso Cursos intermédios Sentido de bloqueio Bloqueio nterior Bloqueio posterior Desbloqueio mnul Modelo sem bloqueio Modelo com bloqueio Cursos intermédios Pneumático Sem cobre (-) lástico O tipo espçdor está disponível com reduções de curso de mm em relção o stndrd. Cursos disponíveis com reduções de mm prtindo do curso stndrd (com csquilho interno). Série pr sl limp: ø ø Tipo à prov de águ: ø ø0 Not) Crcterístics sem cobre: ø ø0 Not) Disponível pens com o modelo de rolmento com csquilho de bronze CL MLG CN CNG MNB CNS CLS CB CV/MVG CXW CXS CXT MX MXU MXH MXS MXQ MXF MXW MXP MG MGQ MGG MGC MGF MGZ CY MY

4 .22-

5 Cilindro compcto com gui Série ø, ø, ø, ø2, ø, ø, ø, ø, ø, ø0 Cilindro compcto com gui Cilindro compcto com gui M L Tipo de gui Csquilho de bronze Liner de esfers 2 mm mm mm 2mm mm 0 mm mm mm mm 0mm Detectores mgnéticos plicáveis Tipo Detector tipo Reed Detector stdo sólido Função especil Indicção dignóstico (Bicolor indictor) À prov de águ (Indicção bicolor) Resistente cmpos mgnéticos (Indicção bicolor) ntrd eléctric Síd direct do cbo Síd direct do cbo LD indicdor Cblgem (síd) Como encomendr M Z7 Tensão Not ) Símbolos do comprimento do cbo 0.m... - (xemplo) Y9B m... L Y9BL m... Z Y9BZ Not 2) Os detectores de estdo sólido ssinldos com "" são fbricdos por encomend. Not ) O modelo D-PDW não pode ser montdo em diâmetros de ø ou menos Sim Nº. Sim fios 2 fios fios (NPN) fios (PNP) 2 fios fios (NPN) fios (PNP) 2 fios V Rosc ligço (ø ø0) Rc(PT) TF G(PF) CC V V V V V V V C V V V V 0V 0V ou menos - S Curso do cilindro Nº. detectores mgnéticos 2 unids. unid. Tipo de detector mgnético - Sem detector mgnético (ímn incorpordo) Consulte tbel de cursos stndrd n p Modelos de detector mgnético Sentido d entrd eléctric Perpendiculr m linh Y9 Y9B Y7NWV Y7PWV Y7BWV Consulte tbel bixo pr obter referênci do detector mgnético. Z7 Z7 Z Y9 Y9B Y7NW Y7PW Y7BW Y7B PDW Comprimento do cbo (m) Not ) 0. (- ) (L) (Z) Y7PV Y7P Not ) Circuito CI Circuito CI Circuito CI Circuito CI Crg Relé, PLC Relé, PLC.22- CL MLG CN CNG MNB CNS CLS CB CV/MVG CXW CXS CXT MX MXU MXH MXS MXQ MXF MXW MXP MG MGQ MGG MGC MGF MGZ CY MY

6 Série Crcterístics técnics Funcionmento Fluido Pressão de teste Pressão máx. de trblho Pressão mín. de trblho Temp. mbiente e do fluido Velocidde do êmbolo mortecimento Lubrificção Tolerânci do compr. do curso Cursos stndrd ø, ø ø ø0 ø ø ø, ø0 Duplo efeito r.mp.0mp 0.MP 0.MP 0 C (sem congelção) 0mm/s 0mm/s lástico nos dois ldos Sem lubrificção mm +. 0,, 2 0 Curso stndrd,,,,, 7, 0,,, 7, 0, 2,,,, 7, 0,,, 7, 0, 2, 0,, 0 2,, 7, 0,,, 7, 0, 2, 0,, 0 Fbrico de cursos intermédios Suporte de montgem do detector mgnético D-PDW,,,, 0 Referênci suporte montgem BMG-0 Observções Suporte de montgem do detector Prfuso d tmp sextvdo (M2. x l) 2 unids. Prfuso d tmp sextvdo (M x l) 2 unids. nilh de mol (Tmnho nominl ) Método de modificção Referênci Curso plicável xemplo Forç teóric Instlção de espçdores Os espçdores são instldos num cilindro de curso stndrd. ø : Disponível em umentos de curso de mm ø 0: disponível em umentos de curso de mm Consulte form de encomendr pr s referêncis stndrd. ø, ø 9 ø, ø2, ø 99 ø ø0 9 Ref.: M9 Um espçdor de mm foi instldo em M. dimensão C é de 77mm. Tipo de corpo especil (-XB) É fbricdo um corpo especil pr um curso especifico. Todos os diâmetros estão disponíveis com incrementos de mm. Indique -XB no finl d referênci do modelo stndrd. Consulte p. 2 pr s crcterístics ds execuções especiis. ø, ø 9 ø, ø ø ø Ref.: M9XB Corpo especil fbricdo pr o curso de 9mm. dimensão C é de 7mm. Not) O curso mínimo pr montgem de detectores mgnéticos é de mm ou mis pr dois detectores, e de mm ou mis pr um detector. SÍD NTRD (N) Tmnho Sentido Secção do Pressão de trblho (MP) Hste funcionmento (mm²) êmbolo SÍD NTRD SÍD 0 NTRD SÍD NTRD SÍD NTRD SÍD NTRD SÍD NTRD SÍD NTRD SÍD NTRD SÍD NTRD SÍD NTRD Not) Forç teóric (N) = Pressão (MP) x Secção do êmbolo (mm²).22-

7 Peso Momentos dmissíveis d plc Precisão ntigiro d plc Gui de csquilhos de bronze: M Curso stndrd 2 0 M M M M2 M M M M M M0 Modelo (kg) Gui liner de esfers: L (kg) Curso stndrd 2 0 L L L L2 L L L L L L0 Modelo Precisão ntigiro θ 2 0 M L ± 0.0 ± 0. ± 0.07 ± 0.09 ± 0.0 ± 0.0 ± 0.0 ± 0.0 ± 0.0 ± 0.0 Binário de perto T (N m) +θ θ Curso M L M L M L M L M L Tipo de gui T (N m) 2 0 M L M L M L M L M L Pr precisão ntigiro θ sem crg, utilize um vlor inferior os vlores d tbel indicd como referênci. Cilindro compcto com gui Série.22-7 CL MLG CN CNG MNB CNS CLS CB CV/MVG CXW CXS CXT MX MXU MXH MXS MXQ MXF MXW MXP MG MGQ MGG MGC MGF MGZ CY MY

8 Série Selecção do modelo Método de selecção do modelo Verticl Horizontl l m l Posição de montgem m Velocidde máxim (mm/s) Gráfico (Csquilho de bronze), 2,,, Gráfico (Gui liner de esfers) 9 7, 9, xemplo de selecção (Montgem verticl) Condições de selecção Montgem: Verticl Tipo de gui: Liner de esfers Curso: mm Velocidde máxim: 0mm/s Peso d crg: kg Distânci excêntric: 90mm Clcule o ponto de intersecção pr um peso de crg de kg e um distânci excêntric de 90mm no gráfico, com bse n montgem verticl, com gui liner de esfers, curso de mm, e velocidde de 0mm/s. É selecciondo o L2-. xemplo de selecção 2 (Montgem horizontl) Condições de selecção Montgem: Horizontl Tipo de gui: Csquilho de bronze Distânci entre plc e o centro de grvidde d crg: mm Velocidde máxim: 0mm/s Peso d crg: 2kg Curso: mm Clcule o ponto de intersecção pr um peso de crg de 2kg e um distânci excêntric de mm no gráfico, com bse n montgem horizontl, com gui de csquilhos de bronze, distânci de mm entre plc e e o centro de grvidde d crg, e velocidde de 0mm/s. É selecciondo o L-. Curso inferior mm V = 0mm/s l = mm V = 0mm/s ø0 ø2 ø ø, ø0 ø ø, Crg dmissível m (kg ) ø ø ø Crg dmissível m (kg ) ø, ø2 ø ø ø ø, ø2 ø ø ø Distânci excêntric l Curso.22-

9 Cilindro compcto com gui Série Montgem verticl M 0 Csquilho de bronze Pressão de trblho: 0.MP Pressão de trblho: 0.MP ou mis Curso inferior mm V = 0mm/s 2 Curso superior mm V = 0mm/s Crg dmissível m kg) Crg dmissível m kg) ø0 ø ø ø ø ø ø2 ø ø ø ø0 ø ø ø ø ø ø2 ø ø ø Distânci excêntric l Distânci excêntric l Crg dmissível m kg) Crg dmissível m kg) ø0 ø ø ø ø ø ø2 ø ø ø ø0 ø ø ø ø ø ø2 ø ø ø Distânci excêntric l Curso inferior mm V = 0mm/s Curso superior mm V = 0mm/s Distânci excêntric l.22-9 CL MLG CN CNG MNB CNS CLS CB CV/MVG CXW CXS CXT MX MXU MXH MXS MXQ MXF MXW MXP MG MGQ MGG MGC MGF MGZ CY MY

10 Série Montgem verticl L 2 Gui liner de esfers Pressão de trblho: 0.MP Pressão de trblho: 0.MP ou mis Curso inferior mm V = 0mm/s Curso superior mm V = 0mm/s ø2 ø ø2 Crg dmissível m kg) ø ø Crg dmissível m kg) ø ø ø Distânci excêntric l Distânci excêntric l L 0 7 Curso inferior mm V = 0mm/s Curso superior mm V = 0mm/s 0 0 ø0 ø0 0 ø ø 0 ø ø ø Crg dmissível m kg) ø ø Crg dmissível m kg) ø ø ø 0 0 Distânci excêntric l 0 0 Distânci excêntric l.22-

11 Cilindro compcto com gui Série Montgem verticl L 2 Gui liner de esfers Pressão de trblho: 0.MP 9 Curso inferior mm V = 0mm/s Curso superior mm V = 0mm/s Crg dmissível m kg) Crg dmissível m kg) L 0 0 ø2 ø ø ø ø0 ø ø ø ø ø Distânci excêntric l 0 0 Distânci excêntric l Crg dmissível m kg) Crg dmissível m kg) ø2 ø ø ø ø0 ø ø ø ø ø Distânci excêntric l Curso inferior mm V = 0mm/s Curso superior mm V = 0mm/s Distânci excêntric l.22- CL MLG CN CNG MNB CNS CLS CB CV/MVG CXW CXS CXT MX MXU MXH MXS MXQ MXF MXW MXP MG MGQ MGG MGC MGF MGZ CY MY

12 Série Montgem horizontl Csquilho bronze M 0 l = mm V = 0mm/s l = 0mm V = 0mm/s ø0 ø0 ø0 ø ø ø ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø2 ø0 ø ø, ø, ø2 Crg dmissível m kg) ø2 ø ø ø ø ø ø Crg dmissível m kg) ø2 ø ø ø ø ø ø Curso Curso l = mm V = 0mm/s l = 0mm V = 0mm/s ø0 ø0 ø0 ø ø ø ø ø ø, ø ø ø ø ø ø0 ø ø, ø ø ø ø ø Crg dmissível m kg) ø2 ø ø ø2 ø ø Crg dmissível m kg) ø2 ø ø ø2 ø ø ø ø ø ø Curso Curso.22-

13 Cilindro compcto com gui Série Montgem horizontl Gui liner de esfers 7 l = mm V = 0m/s l = 0mm V = 0m/s L 2 L 2 ø L ø2 ø ø ø ø, ø, Curso Curso L, 0 L, 0 ø0 ø ø0 ø ø ø ø ø, ø, Curso ø, ø, ø0 ø ø ø ø ø2 L ø2 ø ø ø ø, ø, ø0 ø ø0 ø ø2 ø ø ø Curso ø, ø, Curso Curso ø, ø, ø0 ø ø ø ø ø2.22- CL MLG CN CNG MNB CNS CLS CB CV/MVG CXW CXS CXT MX MXU MXH MXS MXQ MXF MXW MXP MG MGQ MGG MGC MGF MGZ CY MY

14 Série Montgem horizontl Gui liner de esfers 9 l = mm V = 0m/s l = 0mm V = 0m/s L 2 L 2 ø2 ø ø ø2 ø ø ø2 ø ø ø2 ø ø ø2 ø ø ø2 ø ø ø ø ø L Curso ø ø ø L Curso ø, ø ø, ø ø ø ø ø, ø ø ø, ø ø ø L, 0 ø ø Curso ø L, 0 ø ø Curso ø ø0 ø0 ø0 ø0 ø ø ø ø0 ø ø0 ø ø Curso Curso.22-

15 Cilindro compcto com gui Série Mrgem de trblho qundo utilizdo como btente s ø 2/M 2 (Csquilho de bronze) l: prox. mm υ m l: prox. mm υ m Qundo seleccionr um modelo com um dimensão superior l estej seguro que o diâmetro é o dequdo. Precução Precuções de utilizção Not ) Qundo utilizr como um btente, seleccione um modelo com um curso de mm ou menos. Not 2) O modelo L (gui liner de esfers ) não pode ser utilizdo como btente. M 2 (Csquilho de bronze) Peso do objecto trnsferido: m (kg) 0 2 ø2 ø ø ø Velocidde de deslocmento: υ (m/min) CL MLG CN CNG MNB CNS CLS CB CV/MVG CXW CXS s ø 0/M 0 (Csquilho de bronze) CXT l: prox. mm υ m l: prox. mm υ m Qundo seleccionr um modelo com um dimensão superior l estej seguro que o diâmetro é o dequdo. Precução Precuções de utilizção Not ) Qundo utilizr como um btente, seleccione um modelo com um curso de mm ou menos. Not 2) O modelo L (gui liner de esfers ) não pode ser utilizdo como btente. M 0 (Csquilho de bronze) Peso do objecto trnsferido: m (kg) ø0 ø ø ø ø ø Velocidde de trnsferênci: υ (m/min).22- MX MXU MXH MXS MXQ MXF MXW MXP MG MGQ MGG MGC MGF MGZ CY MY

16 Série. À prov de águ Idel pr utilizr com máquins-ferrment exposts liquidos refrigerntes. Tmbém plicável pr utilizr num locl com slpicos de águ tis como indústri limentr e equipmento de lvgem de crros, etc. Crcterístics técnics Séries plicáveis Tipo de gui mortecimento MR MV Outrs crcterístics não indicds cim são s mesms que o tipo básico stndrd. Como encomendr M Csquilho de bronze, 2,,,,,, 0 lástico Sem mortecimento M R Curso Y7BL. Série pr sl limp plicável em mbientes de sl limp. Idel pr utilizr em linhs trnsportdors pr semi-condutores (LSI), cristl líquido (LCD), indústri limentr, frmcéutic, e de componentes electrónicos, etc. Crcterístics técnics Séries plicáveis Tipo de gui Curso L Gui liner de esfers Outrs crcterístics não indicds cim são s mesms que o tipo básico stndrd. Como encomendr L Curso R Junts NBR (borrch de nitrilo) V Junts FKM (borrch de flúor) s peçs em ço inoxidável estão disponíveis como produtos de execuções especiis. Dimensões Cilindro à prov de águ Detector estdo sólido à prov de águ com LD bicolor Crcterístics sl limp Tipo ligção de lívio Tipo ligção de vácuo Dimensões M x 0. Lig. de lívio (Lig. de vácuo) 2 0 FB B + Curso + Curso Curso de mm ou menos Curso de mm ou menos B FB Outrs dimensões não indicds cim são s mesms que o tipo stndrd. 2. Série sem cobre (plicável processos de fbrico de tubos de rios ctódicos) Pr prevenir qulquer influênci dos iões de cobre ou dos iões de hlogéneo durnte o processo de fbrico dos tubos de rios ctódicos, não são utilizdos componentes de cobre ou de flúor. Crcterístics técnics Séries plicáveis Tipo de gui,,, 2,,,,, 0 Outrs crcterístics não indicds cim são s mesms que o tipo básico stndrd. Como encomendr M Csquilho de bronze L Gui liner de esfers 2 FB B + Curso + Curso Curso de mm ou menos Curso de mm ou menos Curso de mm 0mm Curso de mm 0mm Curso superior 0mm 7 7. Curso superior 0mm B Outrs dimensões não indicds cim são s mesms que o tipo stndrd. B FB 9 9 FB M Curso Tipo de gui M L Csquilho de bronze Gui liner de esfers specificção sem cobre.22-

17 Cilindro compcto com gui Série Detectores mgnéticos/posição de montgem dequd pr detecção no finl do curso Detector mgnético Pr D-PDW ( Não pode ser montdo sobre diâmetros de ou menos) ø ø Posição dequd de montgem Montgem do detector mgnético B 7 Precução 0 Prfuso de montgem do detector (M2. x l) (incluído com o detector mgnético) Detector mgnético B B Not ) O curso mínimo pr montgem de detectores mgnéticos é de mm pr dois detectores, e de mm pr um detector. Not 2) O modelo D-PDW pode ser montdo pens em diâmetros de ø ø0. Ferrment de montgem do detector Qundo pertr o prfuso de montgem do detector (incluído com o detector mgnético), utilize um chve de relojoeiro com cerc de mm de diâmetro. Binário de perto. Ht Hs ø, ø0 Hs Pr D-PDW Precução Prfuso d tmp sextvdo (M2. x l) Chve sextvd 2. Prfuso d tmp sextvdo (M x l). Ferrment de montgem do detector Hs Pr curso de 2mm Pr diâmetros de com dois detectores,ou um detector em cd ldo. 0 Hs Detector mgnético Ht. 9. O curso mínimo pr montgem de detectores mgnéticos é de mm pr dois detectores,e de mm pr um detector. Qundo pertr os prfusos sextvdos, utilize um chve de fends sextvd de 2 ou 2. com os prfusos propridos. Binário de perto perte com um binário de 0.0 0,N m. Por norm, deve ser perte os prfusos M2. com o binário de cerc de 0. roddo mis 90 pr lém d posição de perto norml. 0.N m, e os prfusos M com o binário de cerc de N m. Chve de fends de relojoeiro Chve sextvd CL MLG CN CNG MNB CNS CLS CB CV/MVG CXW CXS CXT MX MXU MXH MXS MXQ MXF MXW MXP MG MGQ MGG MGC MGF MGZ CY MY

18 Série Construção Série M Série L M 2 L 2 ø, ø mm de curso ou menos ø, ø Mis de mm de curso ø, ø Mis de mm de curso ø, ø2 Mis de mm 0mm de curso mm de curso ou menos ø, ø2 Mis de mm de curso mm de curso ou inferior ø, ø2 Mis de 0mm de curso M 0 L 0 Mior de mm de curso ø ø Mis de mm 0mm de curso ø, ø0 Mis de mm 0mm de curso mm de curso ou menos ø ou mior mm de curso ou menos ø ø Mis de 0mm de curso ø, ø0 Mis de 0mm de curso List de peçs Nº. 2 Designção Corpo Êmbolo Mteril Observções nodizdo endurecido Cromdo Hste Tmp nterior Csquilho Tmp posterior 7 9 Hste d gui Plc Prfuso de mont. d plc nilh de segurnç nilh de segurnç Peçs de substituição: Kit de junts 2 Referênci. -PS -PS -PS 2-PS -PS Lig de lumínio Lig de lumínio ço inoxidável ço o crbono Lig de lumínio pr rolmentos Lig de lumínio fundido Cbo de bronze fundido Lig de lumínio ço o crbono ço o crbono ço o crbono ço o cbono pr ferrments ço o cbono pr ferrments ø ø2 ø ø0 ø ø ø ø0 ø ø0 ø ø ø ø0 Cromdo endurecido nodizdo trnsprente Revestido Cromdo trnsprente Revestido Cromdo endurecido Niqueldo Niqueldo Revestimento fosfto Revestimento fosfto Conteúdo Os kits incluem s peçs 2, 22, 2, e d tbel cim. Os kits de junts são compostos pels peçs 2 indicds cim, e podem ser encomendds trvés d referênci reltiv cd diâmetro..22- List de peçs Nº. Designção Mteril Observções Btente Btente B Ímn Tmpão (M-P) Tmp cónic d ligção sextvd Csquilho de bronze Feltro Fixção Csquilho liner de esfers spçdor Junt do êmbolo Junt d hste Junt Junt B Uretno Uretno Borrch sintétic Ltão ço o crbono Cbo de bronze fundido Feltro Resin Lig de lumínio NBR NBR NBR NBR Peçs de substituição: Kit de junts 0 Referênci. -PS -PS -PS -PS 0-PS ø, ø ø ø0 Conteúdo Niqueldo Niqueldo Os kits incluem s peçs 2, 22, 2, e d tbel cim.

19 Cilindro compcto com gui Série ø ø2/m, L -YY efect. YL øx H7 prof. Dimensões rnhur em T X ± 0.02 øx H7 2-P (Ligção) M, L Dimensões comuns 2 2 Curso stndrd Q R S T U V VB B C D F FB G G GB H H J K L MM ML NN O OB OL P P PB PW W Mis de st Mis de 0st st ou menos 0st 0st M (Csquilho de bronze)/dimensões, DB, DB XB øx H7 Pormenor d secção XX PB J L G,,,,, 7, 0,, 7, 0, 2,,,, 7, 0,, 7, 0 2, 0,, 0 st ou menos 2 K H: Prf. sextv. pr rnhur Mis de st 0st 0.. Secção XX -MM efect. ML VB V øx H7 prof. Mis de 0st 9 H ød ødb X M (Csquilho de bronze)/dimensões, DB, 2 st or less. Over st to 0st. st ou menos 0 0 DB Over 0st st or less F FB 2 2 Mis de st 0st.. Over st to 0st.. WB Z G W Vist inferior Z P + Curso W C + Curso B + Curso + Curso 9 Mis de 0st 0st Mis de 0st 9 Over 0st 9. M M M M Mis de 0st st ou menos 9 X ± 0.02 Secção XX -øo pssnte -øob prof. do orifício OL GB PW 22 Mis de st 0st P X M M M M U T WB Mis de 0st 0st 9 R M M M M X ± 0.02 b 2 -NN pssnte øx H7 prof. Mis de 0st 0st Mis de 0st M M / / X X XB YY YL Z 2 2 c e b L (Gui liner de esfers)/dimensões, DB, DB Mis de st st ou menos 0st Mis de 0st st ou menos 9 Q S.... Mis de st 0st L (Gui liner de esfers )/Dimensões, DB, 2 st or less 9. Over st to 0st. Over 0st to 0st. Over 0st 2 2 DB st or less d Over st to 0st 27 c M M M M Mis de 0st 9 d Secção XX Over 0st to 0st e Consulte o "Fbrico de cursos intermédios" n págin.22- pr cursos intermédios outros que os stndrd. st = curso 7 7 Over 0st CL MLG CN CNG MNB CNS CLS CB CV/MVG CXW CXS CXT MX MXU MXH MXS MXQ MXF MXW MXP MG MGQ MGG MGC MGF MGZ CY MY

20 Série ø ø/m, L -YY efect. YL øx H7 efect. XL Dimensões rnhur em T øx H7 X X ± 0.02 øx H7 XB Pormenor d secção XX XC XL Secção XX -MM efect. ML H: Prfuso sextvdo pr rnhur WB Z W Vist inferior Z W Secção XX -NN pssnte -øo pssnte -øob prof. do orifício OL Secção XX ødb PW X ± 0.02 VB V H ød X U T R X ± 0.02 b c e d L... b c.. 7. d.. 7 e P (Lig.) PB J G K øx H7 efect. XL GC G P + Curso F FB C + Curso B + Curso + Curso GB 2-P øx H7 efect. XL Consulte o "Fbrico de cursos intermédios" n págin.22- pr cursos intermédios outros que os stndrd. Q S M, L Dimensões comuns Curso stndrd 2,, 7, 0,,, 7, 0 2, 0,, 0 R S T U V VB 2st ou menos B C D F FB G G GB GC H H J K L MM ML NN O OB OL P P PB PW Q W Mis de 0st 0st M (Csquilho de bronze)/dimensões, DB, Mis de st DB.22- st ou menos Mis de 2st 0st Mis de 0st 0st Mis de st 0st Mis de 0st st ou mis Mis de 0st st M M M M 27 9 Mis de 0st 2st ou menos 27 9 Mis de 2st 0st M M M M WB Mis de 0st 0st is de 0st 0st 2 M M M M Mis de 0st / / / / X X XB XC XL YY YL Z 2 L (Gui liner de esfers)/dimensões, DB,.. Mis de st Mis de 0st DB st ou menos 0st 0st Mis de 0st st ou menos Mis de st 0st. 2 7 st = curso M M M M Mis de 0st 0st Mis de 0st. 7 9

21 Cilindro compcto com gui Série ø, ø0/m, L -YY efect. YL ø H7 prof. Dimensões d rnhur em T X ± Rc / (Ligção) JB M, L Dimensões comuns 0 0 Curso stndrd 2,, 7, 0,,, 7, 0 2, 0,, 0 S T U V VB 2st ou menos M (Csquilho de bronze)/dimensões, DB, 0 ø H7 PB J J G 7 L ø H7 K B C D F FB G G GB GC H H J J JB K L MM ML NN O OB P PB PW Q R 9. Pormenor d secção XX X Secção XX -MM efect. ML H: Prfuso sextvdo pr rnhur VB V H ø H7 prof. 2 Mis de st st ou menos 0st Mis de 0st Mis de 2st 0st 2 72 ød ødb W Mis de 0st 0st F FB 9 2 Mis de 0st 0st WB Z Z GC G. 0 W Bottom view P + Curso W C + Curso B + Curso + Curso Mis de 0st 2st ou menos DB Mis de st st ou menos 0st Mis de 0st M. 2 M. 2 Mis de 2st 0st 7 GB 7.. X ± 0.02 Secço XX WB Mis de 0st 0st 92 -øo pssnte -øob prof. do orifício PW 2- / X 2 Mis de 0st 0st U M M Mis de 0st ø H7 prof. 2 M M X YY YL Z 0 M M L (Gui liner de esfers)/dimensões, DB, DB 0 2st ou menos 9. Mis de 2st st 7 Mis de st 0st 0 T 9 R Mis de 0st b X ± c e b. 2. d c. -NN pssnte 2st ou menos Q S Mis de 2st st. d Secço XX Mis de st 0st e 22. Consulte o "Fbrico de cursos intermédios" n págin.22- pr cursos intermédios outros que os stndrd. st = curso 7 2 Mis de 0st CL MLG CN CNG MNB CNS CLS CB CV/MVG CXW CXS CXT MX MXU MXH MXS MXQ MXF MXW MXP MG MGQ MGG MGC MGF MGZ CY MY

22 Cilindro compcto com gui com mortecimento pneumático Série ø, ø, ø2, ø, ø, ø, ø, ø, ø0 Como encomendr Cilindro compcto com gui M Z7 Cilindro compcto com gui M L Tipo de gui Csquilho de bronze Gui liner de esfers 2 mm mm 2mm mm mm 0 mm mm mm 0mm Rosc ligço (ø ø0) TF Rc(PT) G(PF) Número de detectores mgnéticos - S 2 unids. unid. Tipo de detector mgnético - Sem detector mgnético (cilindro com ímn incorpordo) Consulte tbel bixo pr obter referênci do detector mgnético. Com mortecimento pneumático Curso do cilindro Consulte tbel de cursos stndrd n p Detectores mgnéticos plicáveis Tipo Detector tipo Reed Função especil ntrd eléctric Síd direct do cbo LD indicdor Sim Nº. Cblgem (síd) fios 2 fios V CC Tensão V V V V C 0V 0V ou menos Modelos de detector mgnético Sentido d entrd eléctric Perpendiculr m linh Z7 Z7 Z Comprimento do cbo (m) Not ) 0. (- ) (L) fios (NPN) V Y9 Y9 fios V (PNP) Y7PV Y7P (Z) Circuito CI Circuto CI IC circuit Crg Relé, PLC 2 fios V Y9B Y9B Detector estdo sólido Indicção dignóstico (Indicdor bicolor) À prov de águ (Indicção bicolor) Síd direct do cbo Sim fios (NPN) fios (PNP) 2 fios V V V V Y7NWV Y7PWV Y7BWV Y7NW Y7PW Y7BW Y7B Circuito CI Relé, PLC Resistente cmpos mgnéticos (Indicção bicolor) Not ) Símbolos do cbo 0.m... - (xemplo) Y9B m... L Y9BL m... Z Y9BZ Not 2) Os detectores de estdo sólido ssinldos com "" são fbricdos por encomend. Not ) O modelo D-PDW não pode ser montdo em diâmetros de ø ou menos. Not ) PDW.22-22

23 Cilindro compcto com gui com mortecimento pneumático Série Crcterístics técnics Suporte de montgem do detector mgnético Referênci pr D-PDW,,,, 0 Ref. suporte de montgem BMG-0 Observções Suporte de montgem do detector Prfuso d tmp sextvdo (M2. x l) 2 unids. Prfuso d tmp sextvdo (M x l) 2 unids. nilh de mol (Tmnho nominl ) Funcionmento Fluido Pressão de teste Pressão máx. de trblho Pressão mín. de trblho Temp. mbiente e do fluido Velocidde do êmbolo mortecimento Lubrificção Tolerânci do compr. do curso Cursos stndrd, 0 Fbrico de cursos intermédios Método de modificção Referênci Curso plicável xemplo Tmnho Sentido Secção do hste funcionmento (mm²) êmbolo SÍD SÍD SÍD SÍD SÍD SÍD SÍD SÍD SÍD NTRD NTRD NTRD NTRD NTRD NTRD NTRD NTRD NTRD Duplo efeito r.mp.0mp ø 0.MP ø ø0 0.MP 0 C (sem congelção) ø ø 0mm/s ø, ø0 0mm/s Pneumático nos dois ldos (sem btente) Sem lubrificção mm Curso stndrd 2,, 7, 0 2,, 7, 0,,, 7, 0, 7, 0,,, 7, 0 Por espçdor interno com incrementos de mm mudndo o csquilho no cilindro de curso stndrd. Indique -XC9 no finl d referênci stndrd. ø 2 99 ø ø 2 99 ø, ø0 99 Ref.: M XC9 Um csquilho de mm foi instldo em um M. dimensão C é de mm. Not ) Cursos intermédios (com incrementos de mm) com um corpo especil estão disponíveis por encomend. Forç teóric Pressão de trblho (MP) Not) Forç teóric (N) = Pressão (MP) x Secção do êmbolo (mm²) +. 0 SÍD (N) NTRD (N) (N) CL MLG CN CNG MNB CNS CLS CB CV/MVG CXW CXS CXT MX MXU MXH MXS MXQ MXF MXW MXP MG MGQ MGG MGC MGF MGZ CY MY

24 Série Peso Csquilho bronze: M 0 Gui liner de esfers L 0 (kg) (kg) Modelo Curso stndrd Modelo Curso stndrd M L M L M L M L M L M L M L M L M L Momentos dmissíveis d plc (mortecimento pneumático) Precisão ntigiro d plc Binário de perto T (N m) +θ θ T (N m) Precisão ntigiro d hste θ sem crg, utilize um vlor inferior os vlores d tbel indicd como referênci. 2 Gui tipo M L M L M L M L M L Curso Precisão ntigiro θ M L ± 0.0 ± 0. ± 0.07 ± 0.09 ± 0.0 ± 0.0 ± 0.0 ± 0.0 ± 0.0 ± 0.0 M L M L M L M L

25 Série (com mortecimento pneumático) Selecção do modelo Método de selecção do modelo Posição de montgem Velocidde máxim (mm/s) Gráfico (Tipo csquilho bronze) Gráfico (Tipo gui liner de esfers) Condições de selecção Montgem: Verticl Tipo de gui: Gui liner de esfers Curso: 7mm Velocidde máxim: 0mm/s Peso d crg: 7kg Distânci excêntric: 70mm Clcule o ponto de intersecção pr um peso de crg de 7kg e um distânci excêntric de 70mm no gráfico, com bse n montgem verticl, com gui liner de esfers, curso de 7mm, e velocidde de 0mm/s. É selecciondo o L2-7. Curso de 7mm ou menos V = 0mm/s ø2 ø ø 0, 2 9 Verticl xemplo de selecção (Montgem verticl) Crg dmissível m kg) 0 0 Distânci excêntric l l m 0, 7 l = mm V = 0mm/s ø, ø ø ø2 ø ø 0, 9, ø0 ø ø, ø ø ø2 ø ø Horizontl l m 0 7, 2, 22 xemplo de selecção 2 (Montgem horizontl) Condições de selecção Montgem: Horizontl Tipo de gui: Csquilho de bronze Distânci entre plc e o centro de grvidde d crg: mm Velocidde máxim: 0mm/s Peso d crg: kg Curso: 0mm Clcule o ponto de intersecção pr um peso de crg de kg e um distânci excêntric de 0mm no gráfico 7, bsedo n montgem horizontl, com csquilhos de bronze, distânci de mm entre plc e o centro de grvidde d crg, e velocidde de 0mm/s. É selecciondo o M-0. Crg dmissível m kg) Curso.22-2 CL MLG CN CNG MNB CNS CLS CB CV/MVG CXW CXS CXT MX MXU MXH MXS MXQ MXF MXW MXP MG MGQ MGG MGC MGF MGZ CY MY

26 Série Montgem verticl Csquilho bronze Pressão de trblho: 0.MP Pressão de trblho: 0.MP ou mis M 0 Curso de 2mm V = 0mm/s 2 Curso superior 2mm V = 0mm/s ø0 0 ø0 0 ø 0 ø ø ø ø ø ø ø ø2 ø ø ø ø2 ø ø ø Distânci excêntric l Distânci excêntric l Curso de 2mm V = 0mm/s Curso superior 2mm V = 0mm/s ø0 0 ø0 ø ø 0 0 ø ø ø ø ø ø ø2 ø ø ø ø2 ø ø ø Distânci excêntric l Distânci excêntric l.22-2

27 Cilindro compcto com gui com mortecimento pneumático Série Montgem verticl L 2 Rolmento liner de esfers Pressão de trblho: 0.MP Pressão de trblho: 0.MP ou mis Curso inferior 7mm V = 0mm/s Curso superior 7mm V = 0mm/s ø2 ø ø 0 0 L 0 ø ø ø ø 0 0 L, ø0 ø ø2 ø ø Curso de 2mm V = 0mm/s Curso superior 2mm V = 0mm/s 9 V = 0mm/s Peso d crg m (kg) Distânci excêntric l Distânci excêntric l Distânci excêntric l ø ø ø ø Distânci excêntric l 0 0 Distânci excêntric l CL MLG CN CNG MNB CNS CLS CB CV/MVG CXW CXS CXT MX MXU MXH MXS MXQ MXF MXW MXP MG MGQ MGG MGC MGF MGZ CY MY

28 Série Montgem verticl L 2 Gui liner de esfers Pressão de trblho: 0.MP Curso inferior 7mm V = 0mm/s Curso superior 7mm V = 0mm/s ø2 ø2 ø ø ø 0 0 ø 0 0 Distânci excêntric l Distânci excêntric l L Curso de 2mm de V = 0mm/s Curso superior 2mm V = 0mm/s ø ø ø ø ø ø ø ø 0 0 Distânci excêntric l 0 0 Distânci excêntric l L, 0 V = 0mm/s 0 0 ø0 ø 0 0 Distânci excêntric l.22-2

29 Cilindro compcto com gui com mortecimento pneumático Série Montgem horizontl Csquilho bronze M 0 l = mm V = 0mm/s l =0mm V = 0mm/s ø, ø, ø2 ø ø ø, ø ø ø2 ø ø ø0 ø ø, ø ø2 ø ø ø0 ø ø, ø, ø, 7 l = mm V = 0mm/s l =0mm V = 0mm/s ø Curso ø ø, ø2 ø Curso ø2 ø ø ø, ø, ø2 ø ø ø0 ø ø, ø, ø ø2 ø ø Curso ø ø, ø ø ø2 ø ø Curso CL MLG CN CNG MNB CNS CLS CB CV/MVG CXW CXS CXT MX MXU MXH MXS MXQ MXF MXW MXP MG MGQ MGG MGC MGF MGZ CY MY

30 Série Montgem horizontl Gui liner de esfers 9 l = mm V = 0m/s l =0mm V = 0m/s L 2 L 2 ø2 ø ø2 ø2 ø ø ø ø ø ø2 ø ø Curso Curso L L ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø, Curso Curso L, 0 L, 0 ø0 ø ø0 ø 0 0 Curso 0 0 Curso.22-

31 Cilindro compcto com gui com mortecimento pneumático Série Montgem horizontl Gui liner de esfers 2 l = mm V = 0m/s 22 l =0mm V = 0m/s L 2 L L L L, 0 L, ø, ø0 ø ø, ø, ø2 ø ø ø, ø, Curso Curso 0 0 Curso ø2 ø ø ø, ø, ø, ø2 ø ø ø, ø, Curso Curso ø0 ø 0 0 Curso ø2 ø ø ø, ø,.22- CL MLG CN CNG MNB CNS CLS CB CV/MVG CXW CXS CXT MX MXU MXH MXS MXQ MXF MXW MXP MG MGQ MGG MGC MGF MGZ CY MY

32 Série Mrgem de trblho qundo utilizdo como btente s ø 2/M 2 (Csquilho de bronze) M 2 (Csquilho de bronze) l: prox. mm υ m l: prox. mm υ m Qundo seleccionr um modelo com um dimensão superior l estej seguro que o diâmetro é o dequdo. Precução Precuções de utilizção Peso do objecto trnsferido: m (kg) 0 2 ø2 ø ø Not ) Qundo utilizr como btente, seleccione um modelo com um curso de 2mm ou menos. Not 2) O modelo L (gui liner de esfers) não pode ser utilizdo como btente. Velocidde de deslocmento: υ (m/min) s ø 0/M 0 (Csquilho de bronze) M 0 (Csquilho de bronze) l: prox. mm υ m l: prox. mm υ m Qundo seleccionr um modelo com um dimensão superior l estej seguro que o diâmetro é o dequdo. Precução Precuções de utilizção Not ) Qundo utilizr como btente, seleccione um modelo com um curso de mm ou menos. Not 2) O modelo L (gui liner de esfers) não pode ser utilizdo como btente. Peso do objecto trnsferido: m (kg) ø0 ø ø ø ø ø Velocidde de trnsferênci: υ (m/min).22-

33 Cilindro compcto com gui com mortecimento pneumático Série Série sem cobre (plicável o processo de fbrico de tubos de rios ctódicos) Pr prevenir qulquer influênci dos iões de cobre ou dos iões de hlogéneo durnte o processo de fbrico dos rios ctódicos, não são utilizdos componentes de cobre ou de flúor. Crcterístics técnics Como encomendr Séries plicáveis M L M Curso Tipo de gui Csquilho de bronze Gui liner de esfers Com mortecimento Tipo de gui pneumático Posição dequd de montgem B.. 2. B,, 2,,,,,, 0 Outrs dimensões não indicds cim são s mesms que o tipo básico B Ht M L xecução sem cobre Hs ø, ø0 Hs Precução Csquilho de bronze Gui liner de esfers Detectores mgnéticos/posição e ltur de montgem dequd pr detecção no fim do curso Detector mgnético Not ) O curso mínimo pr montgem de detectores mgnéticos é de mm pr dois detectores, e de mm pr um detector. Montgem do detector mgnético Precução Ferrment de montgem Qundo pertr o prfuso de montgem do detector. (incluído com o detector mgnético), utilize um chve de relojoeiro com um cbo cerc de mm de diâmetro. Binário de perto perte com um binário de N m. Por norm, deve ser roddo mis 90 pr lém d posição de perto norml. Chve de fends de relojoeiro pln Prfuso de mont. do detector (M2. x l) (incluído com o detector mgnético) Detector mgnético Pr D-PDW ( Não pode ser montdo sobre diâmetros de ø ou menos) ø ø Pr D-PDW Ferrment de montgem Qundo pertr os prfusos sextvdos, utilize um chve de fends sextvd de 2 ou 2. com os prfusos propridos. Binário de perto perte os prfusos M2. com o binário de cerc de 0. 0.N m e os prfusos M com o binário de cerc de N m. Hs Pr curso de 2mm Pr diâmetros de com dois detectores, ou um detector em cd ldo. 0 Hs Ht. 9. O curso mínimo pr montgem de detectores mgnéticos é de mm pr dois detectores, e de mm pr um detector. Chve sextvd 2. Chve sextvd 2 Prfuso d tmp sextvdo (M2. x l) Prfuso d tmp sextvdo (M x l) Detector mgnético.22- CL MLG CN CNG MNB CNS CLS CB CV/MVG CXW CXS CXT MX MXU MXH MXS MXQ MXF MXW MXP MG MGQ MGG MGC MGF MGZ CY MY

34 Série Construção (Com mortecimento pneumático) Série M Série L M 2 L 2 ø: 2mm de curso ø, ø2: Curso de 7mm ou menos ø: Curso de mm ou mior 2mm de curso ø, ø2: Curso de mm ou mior ø, ø2: Curso de 0 mm ou mior Secção d válvul de mortecimento M 0 L 0 Curso de mm ou mior ø ø:, 7mm de curso ø, ø0: mm de curso ou mior 2mm de curso 2mm stroke Secção d válvul de mortecimento ø ø: 0mm de curso ou mior List de peçs List de peçs Nº. 2 Designção Corpo Êmbolo Mteril Lig de lumínio Lig de lumínio Observções nodizdo endurecido Cromdo Nº. 9 Designção Mteril Observções Hste ço inoxidável ø ø2 ço o crbono 2 22 xcepto ø Tmp nterior Csquilho Tmp posterior Hste d gui Plc Prfuso de mont. d plc nilh de segurnç nilh de segurnç Ímn Tmpão (M-P) Tmp cónic d lig. sextvd Csquilho de bronze Feltro Fixção Rolmento liner de esfers.22- ço o crbono ço o crbono ço o crbono ço o cbono pr ferrments ço o cbono pr ferrments Borrch sintétic Ltão ço o crbono Cbo de bronze fundido Feltro Resin ø ø0 ø ø ø, ø0 Lig de lumínio Cbo de bronze fundido ø ø2 Lig de lumínio ø ø0 Cromdo endurecido nodizdo trnsprente Revestido nodizdo trnsprente Revestido Cromdo endurecido Niqueldo Niqueldo Revestimento fosfto Revestimento fosfto ø ø ø0 Niqueldo Niqueldo spçdor nel de gui Válvul de mortecimento Junt nilh de segurnç Junt do êmbolo Junt d hste Junt de mortecimento Junt Junt B Junt C Peçs de substituição: Kit de junts 2 Referênci --PS --PS 2--PS --PS --PS Lig de lumínio Resin ço NBR ço o crbono pr ferrments NBR NBR Uretno NBR NBR NBR Conteúdo Os kits incluem s peçs 2,, 2 2, 27, 2 d tbel cim. 0 Referênci --PS --PS --PS 0--PS Conteúdo Os kits incluem s peçs 2,, 2 2, 27, 2 d tbel Os kits de junts são compostos pels peçs 2 2 indicds cim, e podem ser encomendds trvés do número de kit reltivo o diâmetro de cd cilindro.

35 Cilindro compcto com gui com mortecimento pneumático Série ø ø2/m, L (Com mortecimento pneumático) -YY efect. YL Dimensões d rnhur em T M, L Dimensões comuns øx H7 Pormenor d secção XX -MM efect. ML Secção XX X ± P (ligção) Curso stndrd 2,, 7, 0 2,, 7, 0,,, 7, 0 Curso stndrd 2,, 7, 0 2,, 7, 0,,, 7, 0 M (Csquilho de bronze)/dimensões, DB, DB 2st st 7st ou mis L XB øx H7 PB J K G 7. H: Prfuso sextvdo pr rnhur VB V H B C CV D F FB G G GB H H J K L MM ML NN O OB OL R S T U V VB W WB 7st ou menos 0 7st 0st 7st ou menos 0 7st 0st st X øx H7 prof. Secção XX ød ødb F FB st 7st ou mis WB Z G Z P + Curso.. W W C + Curso B + Curso + Curso. 9 9 M M M M M M M x 0. M x 0. M x.0 L (Gui liner de esfers)/dimensões, DB, 2 DB 2st, 7st 0st st ou mis 9 0. øx H7 prof. 7. X ± válvuls de mortecimento (distânci entre fces CV) -øo pssnte -øob prof. do orifício OL PW GB X U P. 2st NN pssnte T R X ± 0.02 øx H7 prof st = curso e P P PB PW Q M / / X X XB YY YL Z 2..., 7st 0st st ou mis b Q S c e b 7... d c.7.. Secção XX Not ) Consulte o "Fbrico de cursos intermédios" n págin.22-2 pr cursos intermédios. Not 2) Qundo justr válvul de mortecimento ø, utilize um chve de fends de relojoeiro pln de mm. M M M d CL MLG CN CNG MNB CNS CLS CB CV/MVG CXW CXS CXT MX MXU MXH MXS MXQ MXF MXW MXP MG MGQ MGG MGC MGF MGZ CY MY

36 Série ø ø/m, L (Com mortecimento pneumático) -YY prof. YL øx H7 efect. XL Dimensões d rnhur em T X X± 0.02 Secção XX WB Z W -MM efect. ML Secção XX Pr ø L H: Prfuso sextvdo pr rnhur Z 2-válvul de mortecimento (distânci entre fces CV) W -øo pssnte -NN pssnte -øob prof. do orifício OL Secção XX ødb X ± 0.02 VB V H ød PW X U T R X ± 0.02 XB øx H7 b X H7 XC c d XL e Pormenor d secção XX... b c.. 7. d.. 7 e P (ligção) PB J K G øx H7 efect. XL F FB GC G P Curso C + Curso B + Curso + Curso GB 2-P øx H7 efect. XL Q S Consulte o "Fbrico de cursos intermédios" n págin.22-2 pr cursos intermédios. M, L Dimensões comuns Curso stndrd 2,, 7, 0,,, 7, 0 Curso stndrd 2,, 7, 0,,, 7, 0 B C CV D F FB G G GB GC H H J K L MM ML NN O OB OL P P PB PW Q R S T U V VB M (Csquilho de bronze)/dimensões, DB, DB 2st st 7st ou mis 2st st 7st ou mis M M M M M M M M W WB 2,, 7st 0 7st 0st 2,, 7st 0 7st 0st M M M M / / / / X X XB XC XL YY YL Z 2.. st = curso M M M M L (Gui liner de esfers)/dimensões, DB, DB 2st st 7st 0st st ou mis 2st st 7st 0st st ou mis

37 Cilindro compcto com gui com mortecimento pneumático Série ø, ø0/m, L (Com mortecimento pneumático) -YY efect. YL ø H7 prof. Dimensões d rnhur em T b M, L Dimensões comuns ø H7 Secção XX X ± 0.02 Pormenor d secção XX -MM efect. ML 2-Rc / (ligção) JB Curso stndrd, 7, 0,,, 7, 0, 7, 0,,, 7, 0 st 7 7 PB J 7 L J G ø H7 K Curso stndrd DB 7st ou mis 2 2 H: Prfuso sextvdo pr rnhur B C D F FB G G GB GC H H J J JB K L MM ML NN O OB P PB PW. Q 2 VB V H. 9 R S T U V VB 7 2 st X ø H7 prof. M (Csquilho de bronze)/dimensões, DB, Secção XX ød ødb st ou mis WB Z M M.. W, 7st 0 7st 0st L (Gui liner de esfers)/dimensões, DB, 0 W. DB st 7st ou mis. 7. X ± válvuls de mortecimento (Distânci entre fces ) -øo pssnte -øob prof. do orifício F FB Z W GC GB G P + Curso C + Curso B + Curso + Curso PW 0 X U 2- / 2 st NN pssnte T ø H7 prof. 2 M M 2 WB, 7st 0 to 7st 0st 7 R X ± st ou mis Q S.. M M.. 7. st = curso X YY YL Z 0 c e b. 2. d Secção XX M M c. 2 d Consulte o "Fbrico de cursos intermédios" n págin.22-2 pr cursos intermédios e CL MLG CN CNG MNB CNS CLS CB CV/MVG CXW CXS CXT MX MXU MXH MXS MXQ MXF MXW MXP MG MGQ MGG MGC MGF MGZ CY MY

38 .22-

39 Cilindro compcto com gui: com bloqueio finl Série ø, ø2, ø, ø, ø, ø, ø, ø0 Cilindro compcto Como encomendr com gui M TF 0 H N Z7 Cilindro compcto com gui M L 2 0 mm 2mm mm mm mm mm mm 0mm Detectores mgnéticos plicáveis Tipo Detector tipo Reed Detector estdo sólido Função especil Indicção dignóstico (Indicção bicolor) Tipo de gui Csquilho de bronze Gui liner de esfers ntrd eléctric Síd direct do cbo Síd direct do cbo LD indicdor Cblgem (síd) Tensão V À prov de águ (Indicção bicolor) 2 fios Resistente cmpos mgnéticos (Indicção bicolor) Not ) Símbolos do comprimento do cbo 0.m... - (xemplo) Y9B m... L Y9BL m... Z Y9BZ Not 2) Os detectores de estdo sólido ssinldos com " " são fbricdos por encomend. Not ) O modelo D-PDW não pode ser montdo em diâmetros de ø ou menos Sim Nº. Sim Rosc ligço TF Rc(PT) G(PF) fios 2 fios fios (NPN) fios (PNP) 2 fios fios (NPN) fios (PNP) V CC V V V V V C 0V V 0V V ou menos V V V - S Tipo desctivção mnul N L Modelo sem desctivção Modelo com desctivção Posição de bloqueio H R Modelos de detector mgnético Sentido d entrd eléctric Perpendiculr m linh Y9 Y9B Y7NWV Y7PWV Y7BWV Bloqueio posterior Bloqueio nterior Curso do cilindro Consulte tbel de cursos stndrd n p Z7 Z7 Z Y9 Y9B Y7NW Y7PW Y7BW Y7B PDW Comprimento do cbo (m) Not ) 0. (- ) (L) (Z) Y7PV Y7P Not ) Número de detectores mgnéticos 2 unids. unid. Tipo de detector mgnético - Sem detector mgnético (ímn incorpordo) Consulte tbel bixo pr obter referênci do detector mgnético. Circuito CI Circuito CI Circuito CI Circuito CI Crg Relé, PLC Relé, PLC.22-9 CL MLG CN CNG MNB CNS CLS CB CV/MVG CXW CXS CXT MX MXU MXH MXS MXQ MXF MXW MXP MG MGQ MGG MGC MGF MGZ CY MY

40 Série Crcterístics técnics Funcionmento Fluido Pressão de teste Pressão máx. de trblho Pressão mín. de trblho Temp. mbiente e do fluido Velocidde do êmbolo mortecimento Lubrificção Tolerânci do compr. do curso 0.MP excepto pr unidde de bloqueio. Crcterístics do bloqueio ø ø ø, ø0 Duplo efeito r.mp.0mp 0.MP 0 C (sem congelção) lástico nos dois ldos Sem lubrificção +. 0 mm 0mm/s 0mm/s Posição de bloqueio Forç de retenção (Máx. ) N Folg Desctivção mnul ø 2 juste s posições do detector pr o funcionmento em mbs s extremiddes do curso e s posições de movimento (2mm) d folg d hste. Cursos stndrd ø2 Ldos nterior e posterior ø ø ø ø 0 2 ø 2mm ou menos Modelo sem desctivção, modelo com desctivção ø0 90, 2,,,,,, 0 Curso stndrd 2,, 7, 0,,, 7, 0, 2, 0,, 0 Fbrico de cursos intermédios Suporte de montgem do detector mgnético Referênci pr D-PDW,,,, 0 Ref. suporte de montgem BMG-0 Observções Suporte de montgem do detector Prfuso d tmp sextvdo (M2. x l) 2 unids. Prfuso d tmp sextvdo (M x l) 2 unids. nilh de mol (Tmnho nominl ) Método de modificção Referênci Curso plicável xemplo SÍD NTRD SÍD NTRD SÍD NTRD SÍD NTRD SÍD NTRD SÍD NTRD SÍD NTRD SÍD NTRD Instlção de espçdor Os espçdores são instldos num cilindro de curso stndrd. Disponível em incrementos de mm de curso Consulte p. pr s referêncis stndrd e o procedimento de encomend. 9 Ref. M HN Um espçdor de mm foi instldo em um M HN. dimensão C é de 9mm. Not ) O curso mínimo pr montgem de detectores mgnéticos é de mm pr dois detectores, e de mm pr um detector. Not 2) Cursos intermédios (com incrementos de mm) com corpo especil estão disponíveis por encomend. Forç teóric Tmnho hste Sentido funcionmento Secção do êmbolo (mm²) (N) Pressão de trblho (MP) Not) Forç teóric (N) = Pressão (MP) x Secção do êmbolo (mm²) SÍD NTRD

41 Cilindro compcto com gui com bloqueio finl Series Peso Csquilho bronze: M 0 (Peso básico) 2 0 M M2 M M M M M M Momentos dmissíveis d plc 2 0 M L M L M L M L M L M L M L M L Curso Gui liner de esfers : L 0 (Peso básico) 2 0 L L2 L L L L L L Peso dicionl d unidde de bloqueio 2 Tipo de gui Modelo Modelo Com bloqueio posterior Com bloqueio nterior HN HL RN Binário de perto: T (N m) RL O método de selecção é o mesmo que o /Stndrd. Consulte pág Curso stndrd Curso stndrd HN HL RN T (N m) RL Cálculo (exemplo) M-0-HN Peso básico + Peso dicionl d unidde de bloqueio =.99kg (kg) Com bloqueio posterior Com bloqueio nterior Precisão ntigiro d plc θ θ Precisão ntigiro θ M L ±0.07 ±0.09 ±0.0 ±0.0 ±0.0 ±0.0 ±0.0 ±0.0 (kg) (kg) Pr precisão ntigiro θ sem crg, utilize um vlor inferior os vlores d tbel indicd como referênci..22- CL MLG CN CNG MNB CNS CLS CB CV/MVG CXW CXS CXT MX MXU MXH MXS MXQ MXF MXW MXP MG MGQ MGG MGC MGF MGZ CY MY

42 Série Detectores mgnéticos/posição de montgem dequd pr detecção no finl do curso Com bloqueio nterior Detector mgnético Com bloqueio posterior Detector mgnético Pr D-PDW ø ø ( Não pode ser montdo sobre diâmetros inferiores ø).. B B Hs Hs Posição dequd de montgem B O curso mínimo pr montgem de detectores mgnéticos é de mm pr dois detectores, e de mm pr um detector B O curso mínimo pr montgem de detectores mgnéticos é de mm pr dois detectores, e de mm pr um detector. ø, ø0 Ht Hs Pr curso de 2mm Pr diâmetros de ø com dois detectores, montse um detector em cd ldo. Montgem do detector mgnético Precução Ferrment de montgem Qundo pertr o prfuso de montgem do detector (incluído com o detector mgnético), utilize um chve de relojoeiro com cerc de mm de diâmetro. Binário de perto perte com um binário de 0. 0.N m. Por norm, deve ser roddo mis 90 pr lém d posição de perto norml. Chve de fends de relojoeiro pln Prfuso de mont. do detector (M2. x l) (incluído com o detector mgnético) Pr D-PDW Precução 0 Detector mgnético Chve sextvd 2 Prfuso d tmp sextvdo (M2. x l) Hs Ht. 9. O curso mínimo pr montgem de detectores mgnéticos é de mm pr dois detectores, e de mm pr um detector. Ferrment de montgem do detector Qundo pertr os prfusos sextvdos, utilize um chve de fends sextvd de 2 ou 2. com os prfusos propridos. Binário de perto perte os prfusos M2. com o binário de cerc de 0. 0.N m, e M e os prfusos M com o binário de cerc de N m Qundo montr um detector num ldo com bloqueio finl, coloque o detector do ldo d hste pr o bloqueio posterior, e do ldo posterior pr o bloqueio nterior. Chve sextvd 2. Prfuso d tmp sextvdo (M x l) Detector mgnético.22-2

43 Cilindro compcto com gui com bloqueio finl Series Construção Série M Série L Modelo sem bloqueio (Bloqueio no ldo posterior) (Com bloqueio nterior) List de peçs List de peçs Nº. Designção Mteril Observções Nº. Designção Mteril Observções 2 Corpo Êmbolo Lig de lumínio Lig de lumínio nodizdo endurecido Cromdo 22 Junt d hste 2 Junt NBR NBR Hste ço inoxidável ø, ø2 Cromdo endurecido pens com bloqueio finl nterior Junt B NBR ço o crbono ø ø0 Cromdo endurecido 2 Junt do êmbolo NBR ø ø0 pens. 7 9 Plc nterior Csquilho Tmp posterior Hste d gui Plc Prfuso de mont. d plc Lig de lumínio Cbo de bronze fundido Lig de lumínio ço o crbono ço o crbono ço o crbono nodizdo trnsprente Cromdo trnsprente Cromdo endurecido Niqueldo Niqueldo Prfuso de bloqueio Fixção de bloquieo Êmbolo de bloqueio Mol de bloqueio Fixção d junt Btente ço o crbono Ltão ço o crbono ço inoxidável ço o crbono Uretno Cromdo de zinco Niqueldo electrolítico Niqueldo Cromdo de zinco (ø, ø0 pens.) nilh de segurnç ço o crbono pr ferrments nilh de segurnç ço o crbono pr ferrments Revestimento fosfto Revestimento fosfto Prfuso d tmp sextvdo Prfuso d tmp sextvdo ço o crbono ço o crbono Cromdo de zinco negro Niqueldo (ø, ø pens.) 7 9 Btente Btente B Ímn Tmp cónic d lig. sextvd Csquilho de bronze Feltro Fixção Csquilho liner de esfers Uretno Uretno Borrch sintétic ço o crbono Cbo de bronze fundido Feltro Resin Niqueldo 7 9 Tmp Tmp B Tmp de borrch Botão M/O Botão M/O Mol M/O nilh do btente Junt do êmbolo de bloqueio lumínio fundido ço o crbono Borrch sintétic Zinco fundido Lig de ço Fio de ço ço o crbono NBR Revestimento negro Trtmento SQ Revestimento negro Cromdo de zinco negro Cromdo Cromdo spçdor Lig de lumínio 2 Junt d fixção do bloqueio 2 Junt do êmbolo NBR NBR Peçs de substituição: Kit de junts Peçs de substituição Kit de junts 2 ø ø ø ø Referênci -B-PS 2-B-PS -B-PS -B-PS -B-PS ø, ø ø, ø2: 2mm de curso ø ou mior Conteúdo ø, ø0 ø, ø0 Os kits incluem s peçs 2, 22, 2,,,, e 2 d tbel cim. Os kits de junts incluem s peçs 2,,, e 2 d tbel cim, e podem ser encomenddos trvés do número de kit reltivo o diâmetro de cd cilindro. ø ø: 2mm de curso 0 Modelo com bloqueio Referênci -B-PS -B-PS 0-B-PS ø, ø2: 7mm de curso ou menos ø ø: Miis de 2 7mm de curso ø, ø0: mm de curso ou menos ø ø: Mis de 7mm de curso ø, ø0: Mis de mm de curso Conteúdo Os kits incluem s peçs 2, 22, 2,,,, e 2 d tbel cim. s peçs e não estão incluíds pr os diâmetros e CL MLG CN CNG MNB CNS CLS CB CV/MVG CXW CXS CXT MX MXU MXH MXS MXQ MXF MXW MXP MG MGQ MGG MGC MGF MGZ CY MY

44 Série Dimensões/ ø, ø2 Secção XX -M x.0 prof. d rosc 2 Secção XX L -MM efect. ML M:Pr. sext. rnhur 7 W -ø. pssnte -ø9. prof. do orifício. -NN pssnte Secção XX X ± 0.02 X X ± 0.02 ø VB V H ød X U T R X ± 0.02 øx H7 prof. WB W 7 Mecnismo de bloqueio finl Modelo sem desctivção mnul 2- / (ligção) HR PB J K G øx H7 prof. ødb G DL 7. + Curso C + Curso B + Curso + Curso GB PW Q S øx H7 prof. 2- / Com bloqueio nterior XB ø.. øx H7 X H7 Pormenor d secção XX HN Mecnismo de bloqueio finl (Debloqueio mnul do modelo de bloqueio). d e Dimensões d rnhur em T d e DM Pr ø Com bloqueio posterior Consulte o "Fbrico de cursos intermédios" n págin.22- pr cursos intermédios. Curso stndrd B C D G G GB H J K L MM ML NN PB PW Q R 2 2,, 7, 0,,, 7 0, 2, 0,, M M M M S T 9 U V VB 72 2 W Mis de 7st Mis de 7st 7st ou menos 7st 2st Mior de 2st 7st ou menos Mis de 7st 7st WB Mis de 7st 2st Mior de 2st X 2 X XB.. Dim. mecnismo do bloqueio finl DL DM HR HN M (Csquilho de bronze)/dim., DB, 2 Mis de 7st 7st ou menos 7st Mis de 7st DB L (Gui liner de esfers )/Dim., DB, 2 Mis de 2st 2st ou menos Mis de 7st 7st DB Mis de 7st 7st ou menos 7st Mis de 7st Mis de 2st 2st ou menos 7st Mis de 7st..22-

45 Dimensões/ ø ø Cilindro compcto com gui com bloqueio finl Series X ± 0.02 XB X H7 øx H7 XC XL WB W Pormenor d secção XX (mm Curso stndrd 2,, 7, 0,, 7 0, 2, 0, 0 OB X 2 -YY efect. YL Z X X ± 0.02 Mecnismo de bloqueio finl Modelo sem ( desctivção mnul ) 2-P (ligção) HR LL Secção XX PB J K G DM Com bloqueio posterior -MM efect. ML H: Prf. sextv. rnhur VB V H ød ødb ømo DL øx H7 efect. XL -øo pssnte -øob prof. do orifício OL Secção XX L Z W øx H7 efect. XL OL X B P / / / / XB.. C P 9 XC D PB 2. 2 XL Mecnismo de bloqueio finl HN DL DM HR (máx. ) F PW 7 LL YY M M M M FB Q MO YL G 7 R 9 Z 2 22 G.. S 0 70 GC G LL GB P + Curso F FB C + Curso B + Curso + Curso HN PW Com bloqueio nterior Mecnismo de bloqueio finl (Debloqueio mnul do modelo de bloqueio) GB 9. T GC.. U 7 H 2 V 9 2 H M M M M VB X U 2-P M (Csquilho bronze)/dim., DB, 2st ou Mis de 2st menos 7st J st ou menos 2st ou menos Mis de 2st 7st Mis de 7st NN pssnte T R X ± 0.02 Q S øx H7 efect. XL L (Gui liner de esfers)/dimensões, DB, DB Mis de 7st 7st K 27 9 Mis de 7st 7st 2 DB 2 2 W Mis de 7st L Mis de 7st 27 st MM M M M M Mis de 27st b ML Secção XX c d e Dimensões d rnhur b c d e st ou menos Mis de 2st 7st Mis de 7st st ou menos NN M M M M st = curso WB 7st ou Mis do 7st menos 7st Mis de 2st 7st O.... Mis do 7st 27 st Mis de 27st Mis de 7st 7st Mis de 7st CL MLG CN CNG MNB CNS CLS CB CV/MVG CXW CXS CXT MX MXU MXH MXS MXQ MXF MXW MXP MG MGQ MGG MGC MGF MGZ CY MY

46 Série Dimensões/ ø, ø0 -YY efect. YL Secção XX -MM efect. ML Secção XX HR L Z -øo pssnte -øob prof. do orifício W -NN pssnte Secção XX 7 PW X ± 0.02 X ø2 X ± 0.02 VB VH ød X U T H: Prfuso sextvdo rnhur R X ± 0.02 ø H7 prof. Mecnismo de bloqueio finl Modelo sem desctivção mnul 2-Rc / WB (ligção) W Z JB PB J J G K ødb ø H7 prof. GC G 2-Rc / DL P + Curso F FB C + Curso B + Curso + Curso GB Com bloqueio nterior Q S ø H7 efect. ø HN H7 Pormenor d secção XX DM Com bloqueio posterior ø2 Mecnismo de bloqueio finl (Debloqueio mnul do modelo de bloqueio) 0 b c d e Dimensões d rnhur em T.. b c. 2.. d e 22. Curso stndrd B C D F FB G G GB GC H H J J JB K L 0 2,, 7, 0,,, 7 0, 2, 0,, M M MM ML NN O M M 2 M M.. OB 7. P. 7. PB 2.. PW 7 9 Q 2 R S T U V 2 VB W Superior de Superior de st ou menos Superior 2st st st st 2s WB Superior de Superior de st ou menos st st st 2s Superior 2st X 0 YY M M YL 2 Z 2 Dim. mecnismo de bloqueio finl M (Csquilho de bronze)/dim. /, DB, L (Gui liner esfers )/Dim., DB, DL DM HR HN DB st ou menos Superior st DB st ou menos Superior st st ou menos Superior st st ou menos Superior st

47 Cilindro compcto com gui: Com gui pr crgs pesds Série S ø, ø Cilindro compcto com gui Cilindro compcto com gui Modelo com gui pr crgs pesds S TF Z7 Detectores mgnéticos plicáveis Tipo Detector tipo Reed Detector estdo sólido Função especil Indicção dignóstico (Indicdor bicolor) À prov de águ (Indicção bicolor) Resistente cmpos mgnéticos (Indicdor bicolor) ntrd eléctric Síd direct do cbo Síd direct do cbo LD indicdor mm mm Cblgem (síd) Como encomendr Tensão Not ) Símbolos do comprimento do cbo 0.m... - (xemplo )Y9B m... L Y9BL m... Z Y9BZ Not 2) Os detectores de estdo sólido ssinldos com "" são fbricdos por encomend. Sim Não Sim fios 2 fios fios (NPN) 2 fios fios (NPN) fios (PNP) 2 fios V CC V V V V V V V C V V V V Rosc ligço TF Rc(PT) G(PF) 0V 0V ou menos Nº. detectores mgnéticos - S 2 unids. unid. Tipo de detector mgnético - Sem detector mgnético (ímn incorpordo ) Consulte tbel bixo pr obter referênci do detector mgnético. Curso do cilindro Consulte tbel de cursos stndrd n p Modelos detector mgnético Sentido entrd eléctric Perpendiculr m linh Z7 Y9 Y9B Y7NWV Y7PWV Y7BWV Z7 Z Y9 Y9B Y7NW Y7PW Y7BW Y7B PDW Comprimento cbo (m) Not ) 0. (- ) (L) fios (PNP) Y7PV Y7P (Z) Circuito CI Circuito CI Circuito CI Circuito CI Crg Relé, PLC Relé, PLC.22-7 CL MLG CN CNG MNB CNS CLS CB CV/MVG CXW CXS CXT MX MXU MXH MXS MXQ MXF MXW MXP MG MGQ MGG MGC MGF MGZ CY MY

48 Série S Crcterístics técnics Funcionmento Fluido Pressão de teste Pressão máx. de trblho Pressão mín. de trblho Temp. mbiente e do fluido Velocidde do êmbolo mortecimento Lubrificção Tolerânci do compr. do curso Cursos stndrd Duplo efeito r.mp.0mp 0.MP 0 C (sem congelção) 0mm/s lástico nos dois ldos Sem lubrificção +. 0 mm Curso stndrd, 2,, 7, 0,,, 7, 0 Fbrico de cursos intermédios Método de modificção Referênci Curso plicável Instlção de espçdor Os espçdores são instldos num cilindro de curso stndrd. Disponível em umentos de curso de mm Consulte p pr s referêncis stndrd e pr encomendr 9 Ref. S xemplo Um espçdor de mm foi instldo no S. dimensão C é de 9mm. Not ) O curso mínimo pr montgem de detectores mgnéticos é de mm pr dois detectores, e de mm pr um detector. Not 2) Cursos intermédios (com incrementos de mm) com corpo especil estão disponíveis por encomend. Forç teóric SÍD NTRD Suporte de montgem do detector mgnético Referênci pr D-PDW Ref. suporte de montgem, BMG-0 Observções Suporte de montgem do detector Prfuso d tmp sextvdo (M2. x l) 2 unids. Prfuso d tmp sextvdo (M x l) 2 unids. nilh de mol (Tm. nominl ) Momentos dmissíveis d plc hste 2 Sentido Funcion. SÍD NTRD SÍD NTRD S S Secção êmbolo (mm²) Not) Forç teóric (N) = Pressão (MP) x Secção do êmbolo (mm²) Peso Modelo Pressão de trblho (MP) Curso stndrd Precisão ntigiro d plc (N) (kg) Binário de perto: T (N m) T (N m) +θ θ Pr precisão ntigiro θ sem crg, utilize um vlor que não exced os vlores d tbel indicd como referênci. Modelo S S 2 9 Curso stndrd Modelo S S Precisão ntigiro θ ±0.0 ±

49 Série S Selecção do modelo Método de selecção do modelo Verticl Horizontl l m l CL MLG Sentido de montgem CN m CNG MNB CNS Velocidde máxim (mm/s) CLS Gráfico (Tipo de csquilho bronze), 2,, 7, CB xemplo de selecção (Montgem verticl) Condições de selecção Montgem: Verticl Curso: mm Velocidde máxim: 0mm/s Peso d crg: 0kg Distânci excêntric: 0mm Clcule o ponto de intersecção pr um peso de crg de 0kg e um distânci excêntric de 0mm no gráfico, bsedo n montgem verticl, o curso de mm, e velocidde de 0mm/s. É selecciondo o S-. Curso de mm ou menos V = 0mm/s l = mm V= 0mm/s 0 xemplo de selecção 2 (Montgem horizontl) Condições de selecção Montgem: Horizontl Distânci entre plc e o centro de grvidde d crg: mm Velocidde máxim: 0mm/s Peso d crg: kg Curso: 0mm Clcule o ponto de intersecção pr um peso de crg de kg e um curso de 0mm no gráfico, bsedo n montgem horizontl, distânci de mm entre plc e centro de grvidde d crg e um velocidde de 0mm/s. É selecciondo o S-0. 0 CV/MVG CXW CXS CXT MX MXU MXH MXS MXQ ø MXF Crg dmissível m kg) 0 ø Crg dmissível m kg) ø ø ø ø MXW MXP MG MGQ MGG MGC MGF 0 0 Distânci excêntric l 0 0 Curso.22-9 MGZ CY MY

50 Série S Montgem verticl Csquilho de bronze Pressão de trblho: 0.MP Pressão de trblho: 0.MP ou mis S, Curso inferior mm V = 0mm/s 2 Curso superior mm V = 0mm/s ø ø 0 0 ø ø Distânci excêntric l Distânci excêntric l Curso inferior mm V = 0mm/s Curso superior mm V = 0mm/s ø ø 0 0 ø ø Distânci excêntric l Distânci excêntric l.22-

51 Cilindro compcto com gui Com gui pr crgs pesds Série S Montgem horizontl Csquilho de bronze S, l = mm V = 0mm/s l = 0mm V = 0mm/s 0 0 ø ø l = mm V = 0mm/s l = 0mm V = 0mm/s Peso d crg m (kg) ø ø Curso 0 0 Curso ø ø ø ø Peso d crg m (kg) ø ø 0 0 ø ø Curso 0 0 Curso ø ø ø ø.22- CL MLG CN CNG MNB CNS CLS CB CV/MVG CXW CXS CXT MX MXU MXH MXS MXQ MXF MXW MXP MG MGQ MGG MGC MGF MGZ CY MY

52 Série S Mrgem de trblho qundo utilizdo como btente l: prox. mm υ m l: prox. mm υ m Peso do objecto trnsferido: m (kg) S S 0 Qundo seleccionr um modelo com um dimensão superior l, estej seguro que o diâmetro é o dequdo. Precução Precuções de utilizção Not) Qundo utilizr como btente, seleccione um modelo com um curso de mm ou menos. Velocidde de deslocmento: υ (m/min).22-2

53 Cilindro compcto com gui Com gui pr crgs pesds Série S Detectores mgnéticos/posição de montgem dequd pr detecção no finl do curso Detector mgnético Pr D-PDW ø Posição dequd de montgem 7. B. 7 Not) O curso mínimo pr montgem de detectores mgnéticos é de m pr dois detectores, e de mm pr um detector. Montgem do detector mgnético Precução Ferrment de montgem do detector Qundo pertr o prfuso de montgem do detector (incluído com detector mgnético ), utilize um chve de relojoeiro com cerc de mm de diâmetro. Binário de perto perte com um binário de N m. Por norm, deve ser roddo mis 90 pr lém d posição de perto norml. Chve de prfusos de relojoeiro pln Prfuso de montgem (M2. x l) (incluído com o detector mgnético) Detector mgnético B.. ø 0.7 Pr D-PDW Precução. Ferrment de montgem do detector Pr curso de 2mm Pr diâmetros de ø com dois detectores, mont-se um detector em cd ldo. Qundo pertr os prfusos sextvdos, utilize um chve de fends sextvd de 2 ou 2. com os prfusos propridos. Binário de perto perte os prfusos M2. com o binário de cerc de 0. 0.N m, e os prfusos M com o binário de cerc de N m. Chve sextvd 2 Prfuso d tmp sextvdo (M2. x l) Chve sextvd 2. Prfuso d tmp sextvdo (M x l) Detector mgnético.22- CL MLG CN CNG MNB CNS CLS CB CV/MVG CXW CXS CXT MX MXU MXH MXS MXQ MXF MXW MXP MG MGQ MGG MGC MGF MGZ CY MY

54 Série S Construção Curso superior mm Curso de mm ou menos List de peçs Nº. Designção Corpo 2 Êmbolo Hste Tmp nterior Csquilho 7 9 Tmp posterior Hste d gui Plc Prfuso mont. plc Prfuso mont. plc B Mteril Lig de lumínio Lig de lumínio ço o crbono Lig de lumínio fundido Cbo de bronze fundido Lig de lumínio ço o crbono ço o crbono ço o crbono ço o crbono Observções nodizdo endurecido Cromdo Cromdo endurecido Revestido ø ø Cromdo endurecido Niqueldo Niqueldo Niqueldo Cromdo trnsprente Revestido Pr hste êmbolo Pr hste gui List de peçs Nº. 7 9 Designção Mteril Observções ço o cbono pr ferrments Revestimento de fosfto Uretno Uretno Borrch sintétic ço o crbono Niqueldo nilh de segurnç Btente Btente B Ímn Tmp cónic d ligção sextvd Csquilho de bronze Junt do êmbolo Junt d hste Junt Junt B Cbo de bronze fundido NBR NBR NBR NBR Peçs de substituição: Kit de junts Referênci -PS -PS Conteúdo Os kits incluem s peçs 7,, 9 e d tbel cim. Os kits de junts são compostos pels peçs 7 indicds cim, e podem ser encomendds trvés d referênci reltiv cd diâmetro..22-

55 Cilindro compcto com gui Com gui pr crgs pesds Série S Dimensões S/ øxh7 efect. XL -YY efect. YL Dimensões d rnhur nem T Dimensões XH7 2-P (ligção) XB øxh7 Curso stndrd XL Pormenor d secção XX PB J L G K 2,, 7, 0,,, 7, 0 Curso stndrd 2,, 7, 0,,,7, 0 Curso stndrd 2,, 7, 0,,, 7, 0 Curso stndrd 2,, 7, 0,,, 7, 0 XC Secção XX RB -MM efect. ML H Rnhur pr prf. sext. X ± 0.02 øxh7 efect. XL 2, st Superior st S MM VB M M YY T 22 M M V H ML U 70 YL 2 X R -RR efect. RL U ød ødb QB Q Z Z WB W W X ± 0.02 Secção XX G GB FB P + Curso 2-P F GC C + Curso B + Curso + Curso st = curso B C D DB F FB G G GB GC H H J K L 2, st Superior st V Z 2 NN M M VB 0 NL 2 2 O.. OB OL 7. P / / P 9. PB. 29 PW T b -øo pssnte -øob prof. do orifício OL PW 77 -NN efect. NL X Q X Q W WB 2st, 7, 0st Superior 0st 2st, 7, 0st Superior 0st QB 7 9 c R X e d Q S M M RB 0 7 XB 7 Dimensões d rnhur b 7.. c d X Secção XX X ± 0.02 øxh7 efect. XL RR M M 7 XC e Consulte o "Fbrico de cursos intermédios" n págin.22- pr cursos intermédios outros diferentes dos stndrd. RL XL.22- CL MLG CN CNG MNB CNS CLS CB CV/MVG CXW CXS CXT MX MXU MXH MXS MXQ MXF MXW MXP MG MGQ MGG MGC MGF MGZ CY MY

56 Série Crcterístics ds execuções especiis Contcte SMC pr crcterístics mis pormenorizds, tempos de crg e pr plicções do cilindro com mortecimento pneumático, com gui pr crgs pesds e bloqueio finl. Crcterístics ds execuções especiis Curso intermédio (tipo de corpo especil) Com mort. pneumático/curso intermédio (com espçdor) Cilindro resistente o clor Cilindro de velocidde reduzid Junt em borrch de flúor Símbolo -XB -XC9 -XB -XB -XC22 Crcterístics ds execuções especiis Com junt rspdor pr crgs pesds Com junt rspdor d bobin Cilindro com curso justável/tipo de vnço justável Cilindro com curso justável/tipo de retrcção justável Hste em ço inoxidável, plc, etc. Símbolo -XC -XC -XC -XC9 -XC Cursos intermédios (Tipo de corpo especil) -XB M L Dimensões Curso Curso intermédio XB o utilizr um curso intermédio, é possível reduzir o comprimento gerl do cilindro trvés de um corpo especil sem instlr espçdores. M, L-XB/Dimensões W, WB Curso stndrd 2 9st 0st W Mrgens de curso,, 2,,,,, 0 Mrgem curso s crcterístics pr lém ds mrgens de curso são idêntics às dos modelos stndrd. 0st 2st 0 0 9st 7 0st 2 27 WB WB W + Curso st= curso 0st 0 0 2st 2 Curso stndrd 0 9st st W 0st 0st 0 0 0st 0 0 9st st 9 9 WB 0st st 7 7 0st Curso stndrd st 2 2 st M (Csquilho de bronze)/dim., 7st 7 0st 2st 7st 7 0st W 0st 2st 9 0st st st 2 st 7 WB 0st 92 L (Gui liner de esfers)/dimensões, 9st 9 0st 2st 9 9st 0st 2 0st 9 0st st 9 2 7st. 7 0st. 0st 2 2 7st st.. 0st st 9. st. 0st. 0st 2 2 9st st 27 0st 0st st st st 9 2 7st st 2.. 0st s dimensões não mencionds ns tbels cim são idêntics às dos produtos stndrd st st 9. 7 st 9 9 7st 7 0st 7 0st 0 0st 0st 9 2 7st st 7 st st. 0st st. 0st st

57 Série Crcterístics ds execuções especiis Contcte SMC pr crcterístics mis pormenorizds, tempos de crg e pr plicções do cilindro com mortecimento pneumático, com gui pr crgs pesds e bloqueio finl. 2 Com mortecimento pneumático/cursos intermédios (Com espçdor) -XC9 M L M Curso Curso Com mortecimento pneumático /curso intermédio Cilindro resistente o clor XB XC9 O csquilho do cilindro com curso stndrd é lterdo pr permitir colocção de cursos intermédios em incrementos de mm. Cursos intermédios (com incrementos de mm) com corpo especil estão disponíveis por encomend especil. Cilindro resistente o clor Cilindro com mteriis d junt e de lubrificção lterdos pr permitir um funcionmento em temperturs mis elevds té um tempertur mbiente de ºC. Cilindro de velocidde reduzid M L Curso Cilindro de velocidde reduzid XB Funcion suvemente sem derêncis ou deslizmento inconstntes velociddes de funcionmento reduzids entre e mm/s. Junts em borrch de flúor M Curso Junts em borrch de flúor XC22 s junts form lterds pr um mteril de flúor que tem um grnde resistênci os produtos químicos. Mrgem curso ø 2 99 ø ø 2 99 ø, ø0 99 s crcterístics e dimensões são idêntics às dos produtos stndrd com mortecimento pneumático. Crcterístics técnics Séries plicáveis Tipo de gui do cilindro Mrgem d tempertur mbiente Mteril d junt Mss lubrificnte mortecimento Detector mgnético M -XB Csquilho de bronze,,, 2,,,,,, 0 C Borrch de flúor Mss lubrificnte resistente o clor Nenhum Não plicável. s dimensões são idêntics às do modelo stndrd. 2. Consulte págin.22-0 pr obter informções sobre energi cinétic dmissível. Crcterístics técnics Séries plicáveis Tipo de gui do cilindro Velocidde do êmbolo mortecimento s dimensões são idêntics às do modelo stndrd. Crcterístics técnics Séries plicáveis Tipo de gui do cilindro mortecimento Detector mgnético M, L Csquilho de bronze, Liner de esfers,,, 2,,,,,, 0 mm/s lástico M -XB -XC22 Csquilho de bronze,,, 2,,,,,, 0 Nenhum Possibilidde de montgem. s dimensões são idêntics às do modelo stndrd. 2. Consulte págin.22-0 pr obter informções sobre energi cinétic dmissível CL MLG CN CNG MNB CNS CLS CB CV/MVG CXW CXS CXT MX MXU MXH MXS MXQ MXF MXW MXP MG MGQ MGG MGC MGF MGZ CY MY

58 Série Crcterístics ds execuções especiis Contcte SMC pr crcterístics mis pormenorizds, tempos de crg e pr plicções do cilindro com mortecimento pneumático, com gui pr crgs pesds e bloqueio finl. Com junt rspdor pr crgs pesds M L Com junt rspdor pr crgs pesds XC Crcterístics d junt rspdor - W Curso Junt rspdor lterl simples Junt rspdor lterl dupl plicr um junt rspdor pr crgs pesds n hste e n gui d hste é o mis indicdo pr cilindros utilizdos em mbientes com pó, ou em mbientes onde ocorre contcto com terr ou rei, como rdos mecânicos, equipmento de construção, e veículos industriis, etc. lém disso, consonte o sentido de montgem, só é possível seleccionr junt rspdor no ldo d plc ( XC) ou junts rspdors nos dois ldos ( XCW). 7 Com junt rspdor de bobin Crcterístics técnics -XC Séries plicáveis M, L Tipo de gui Csquilho de bronze, Liner de esfers do cilindro, 2,,,,,, 0 Pressão Um ldo 0.MP mín. de trblho Dois ldos 0.MP Consulte s tbels bixo pr s dimensões. -XC M Curso Com junt rspdor de bobin XC Crcterístics d junt rspdor - W Junt rspdor lterl simples Junt rspdor lterl dupl limin gelo, prs de solddur, e prs de corte d hste e gui d hste, e protege s junts. lém disso, consonte o sentido de montgem, só é possível seleccionr junt rspdor no ldo d plc ( XC) ou junts rspdors nos dois ldos Crcterístics técnics Séries plicáveis Tipo de gui do cilindro Pressão Um ldo mín. de trblho Dois ldos Consulte s tbels bixo pr s dimensões. Com junt rspdor pr crgs pesds/com junt rspdor de bobin M Csquilho de bronze, 2,,,,,, 0 0.MP 0.MP Dimensões comuns HT øds -ømt M, L Dimensões comuns 2 0 B FB FT 9 FT FB B + Curso + Curso M (Csquilho de bronze)/dim.,, HT Mis de st Mis de st st ou menos 0st Mis de 0st st ou menos 0st Mis de 0st Com junt rspdor nos dois ldos Dimensões W, W, MT, DS DS W W MT M L Dim. d ligção by-pss pr hste d gui com mont. inferior. HT XC XC FT W + Curso W + 2 x Curso figur mostr um junt rspdor pr trblhos difíceis ( XC). Os cilindros com junt rspdor de bobin ( XC) não têm est tmp. Pr cilindro com junt rspdor nos dois ldos L (Gui liner esfers )/Dim.,, HT Mis de st Mis de 0st Mis de st st ou menos 0st 0st Mis de 0st st ou menos 0st st ou menos 9 9 2st ou menos 9. Mis de st 0st Mis de 2st st 7 Mis de 0st 0st Mis de st 0st Mis de 0st 7 7 Mis de 0st 2 st ou menos st ou menos Mis de st 0st. 2 7 Menos de 2st st. Mis de 0st 0st Mis de 0st 0st Mis de st 0st. Mis de 0st 9. Mis de 0st. 7 9 Menos de 0st 9. 7 HT 9 st = curso HT 0 HT 2.22-

59 Série Crcterístics ds execuções especiis Contcte SMC pr crcterístics mis pormenorizds, tempos de crg e pr plicções do cilindro com mortecimento pneumático, com gui pr crgs pesds e bloqueio finl. Cilindro com curso justável/tipo de vnço justável -XC M L B Curso juste do curso mm de juste 2mm de juste Cilindro com curso justável Tipo vnço regulável XC O curso de vnço do cilindro pode ser justdo de 0 mm ou 0 2mm no curso máximo. É instldo um mecnismo de juste do curso no ldo posterior pr justr o curso de vnço. Crcterístics técnics Séries plicáveis Tipo de gui do cilindro Velocidde ø ø do êmbolo ø ø0 juste do curso B M, L Csquilho de bronze, liner de esfers,,, 2,,,,,, 0 0mm/s 0mm/s mm 2mm CL MLG CN CNG MNB CNS M MB M L MT Curso Curso juste do curso mm de juste 2mm de juste MC (Distânci entre fces) MD MP ML + juste Cilindro com curso justável Tipo retrcção vriável MH + Curso + juste (: mm, B: 2mm) XC9 M, L Dimensões comuns 2 0 M Cilindro com curso justável/tipo de retrcção justável B Com um prfuso de juste, o curso de retrcção do cilindro pode ser justdo de 0 mm ou 0 2mm no curso máximo. (Depois do juste do curso, pens o ldo d hste está equipdo com um mortecedor elástico). MB 9 MC MD M M M M M x. M x. M x. M x. M22 x. M22 x. Crcterístics técnics MH ML MP MT 9 9 -XC9 Séries plicáveis Tipo de gui do cilindro M, L Csquilho de bronze, liner de esfers,,, 2,,,,,, 0 Velocidde do êmbolo ø ø ø ø0 0mm/s 0mm/s mortecimento Ldo d hste lástico Ldo posterior Nenhum juste do curso B mm 2mm Consulte págin.22-0 pr sber energi cinétic dmissível no ldo de retrcção. CLS CB CV/MVG CXW CXS CXT MX MXU MXH MXS MXQ MXF MXW MXP MG MB (Distânci entre fces) BM (Prfuso de juste) ømc M MH + juste (: mm, B: 2mm) M, L Dimensões comuns 2 0 BM M M M M M M x. M x. M x. M x. M x. M MB 9 27 MC MH MGQ MGG MGC MGF MGZ CY.22-9 MY

60 Série Crcterístics ds execuções especiis Contcte SMC pr crcterístics mis pormenorizds, tempos de crg e pr plicções do cilindro com mortecimento pneumático, com gui pr crgs pesds e bloqueio finl. Plc e hste, etc. em ço inoxidável. -XC M L Curso XC Mteril em ço inoxidável Crcterístics de ço inoxidável B Peçs em ço inoxidável Peçs d hste em ço inoxidável Os mteriis utilizdos pr lgums peçs dos produtos stndrd são modificdos pr ço inoxidável.. Hste 2. Hste d gui. Plc. nilh de segurnç XC XCB Peçs modificds em ço inoxidável, 2,,,,, 2,,. Prfuso de montgem d plc. Tmp d ligção sextvd nergi cinétic dmissível pr s crcterístics ds execuções especiis (sem btente) lgums ds crcterístics ds execuções especiis dos cilindros têm um construção sem mortecimento interno. Pr os seguintes produtos ds execuções especiis, consulte o gráfico pr sber o peso totl (peso d crg + peso ds peçs móveis do cilindro) e velocidde do êmbolo no finl do curso. Produtos pr s execuções especiis: Cilindro resistente o clor (-XB) Cilindro com curso justável/tipo de retrcção justável ( XC9) Junts em borrch de flúor ( XC22) Peso totl d crg (kg ) ø0 0 ø 0 ø ø ø ø ø2 ø 2 ø ø Velocidde do êmbolo no finl do curso υ (mm/s).22-0

61 Série Crcterístics ds execuções especiis Contcte SMC pr crcterístics mis pormenorizds, tempos de crg e pr plicções do cilindro com mortecimento pneumático, com gui pr crgs pesds e bloqueio finl. Cilindro compcto com gui com mortecedor bsorve o impcto de vnço no fim do curso. Mecnismo de juste do vnço com um prfuso de juste. juste do curso de vnço ø ø2: mm ø ø: 2mm ø, ø0: mm Cilindro compcto com gui M L 2 Not ) Símbolos do cbo Tipo de gui Com csquilho de bronze Gui liner de esfers mm mm mm 2mm mm mm mm mm mm 0 0mm Detectores mgnéticos plicáveis Tipo Detector tipo Reed Detector de estdo sólido Função especil Indicção de dignóstico (Indicção bicolor) À prov de águ (Indicção bicolor) Resistente cmpos mgnéticos (Indicção bicolor) ntrd eléctric Síd direct do cbo Síd direct do cbo Como encomendr M Z7 XC9 0.m... - (xemplo ) Y9B m... L Y9BL m... Z Y9BZ Suporte do btente - S Curso do cilindro Consulte tbel de cursos stndrd. Com mortecedor hidráulico Número de detectores mgnéticos 2 unids. unid. Tipo de detector mgnético - Prfuso de juste Plc finl mortecedor hidráulico Sem detector mgnético (ímn incorpordo) Consulte tbel bixo pr obter referênci do detector mgnético. Tensão Modelos de detector mgnético Comprimento do cbo (m) LD Cblgem Sentido d entrd eléctric indicdor (síd) 0. CC C Perpendiculr m linh (- ) (L) (Z) fios V Z7 Sim V 0V Z7 2 fios V Não V, V 0V ou menos Z fios (NPN) V Y9 Y9 fios (PNP) V Y7PV Y7P 2 fios V Y9B Y9B fios (NPN) V Y7NWV Y7NW Sim fios (PNP) V V Y7PWV Y7PW Y7BWV Y7BW 2 fios V Y7BL PDW Circuito CI Circuito CI Circuito CI Circuito CI Circuito CI Not 2) Os detectores de estdo sólido ssinldos com "" são fbricdos por encomend. Not ) O modelo PDW é plicável pens nos diâmetros ø ø0. Pr um curso de 2mm, é montdo pens um detector. -XC9 Crg Relé, PLC Relé, PLC.22- CL MLG CN CNG MNB CNS CLS CB CV/MVG CXW CXS CXT MX MXU MXH MXS MXQ MXF MXW MXP MG MGQ MGG MGC MGF MGZ CY MY