Cilindro pneumático CS1. ø125, ø140, ø160, ø180, ø200, ø250, ø300. Lubrificação. Haste simples Série CS1. Sem lubrificação. Hidro- -pneumático

Transcrição

1 Cilindro pneumático Série CS ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø Variações Série unc. básico Variações standard ole Sem cobre Pág. C CP Série Standard CS Haste simples Série CS Lubrificação Sem lubrificação (penas ø a ø).- C CM C85 C76 Série CS Série CSW Duplo efeito Dupla haste Série CSW Hidro- -pneumático Lubrificação Sem lubrificação Hidro- -pneumático.- C M M CP95 C95 C9 C CS aixo atrito Série CSQ Duplo efeito Haste simples Série CSQ Sem lubrificação.- Detector magnético aplicável (diâmetro aplicável: apenas ø a ø) Execuções especiais Tipo Reed Tipo estado sólido Montagem com abraçadeira Montagem sobre tirante Montagem com abraçadeira Montagem sobre tirante D-3/4 D-5/6, D-W D-3/3 D-5/5, D-5T, D-5W/W, D-5, D-5 Consulte a p.5.4- para obter os produtos de execuções especiais da série CS..-

2 Cilindro pneumático/standard Série CS Com e sem lubrificação: ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø Hidro-pneumático: ø, ø, ø Como encomendar L C D T CS L Montagem ásica Esquadros Suporte anterior Suporte posterior ix. oscilante macho ix. oscilante fêmea áscula central R ole/amortecimento ylon ole Material resistente ao calor Sem amortecimento R mortecimento frontal H mortecimento traseiro mortecimento nos dois lados (mod. hidr.-pneum.: Sem amortec.) ortecimento Símbolo Material do tubo ø a ø ø a ø ø a ø Material lumínio ço ço Se especificar mais do que um símbolo, indique-os por ordem alfabética. O modelo hidro-pneumático não tem amortecimento. o caso deste modelo, a ausência de símbolo indica que não tem amortecimento. Curso do cilindro (Consulte a p..-3 para consultar a tabela de cursos máx.) H Com lubrificação Sem lubrificação Hidro-pneumático Com e sem lubrificação mm mm mm mm mm mm mm Hidro-pneumático mm mm mm Referência do suporte de montagem Esquadros Suporte ix. oscilante. macho ix. oscilante fêmea CS-L CS- CS-C CS-D CS-L CS- CS-C CS-D CS-L6 CS-6 CS-C6 CS-D6 CS-L8 CS-8 CS-C8 CS-D8 CS-L CS- CS-C CS-D CS-L5 CS-5 CS-C5 CS-D5 CS-L CS- CS-C CS-D Encomende suportes por cilindro. ixação oscilante fêmea é enviada com a cavilha da fixação e o contrapino ( peças). Consulte a p..-7 para saber Como encomendar modelos com detectores.-

3 Cilindro pneumático/standard Série CS Order Made Execuções especiais Consulte a p.5.4- para obter mais informações sobre os produtos de execuções especiais da série CS. Características técnicas luído Pressão de teste Pressão máx. de funcionamento Pressão mín. de funcionamento Velocidade do êmbolo mortecimento Temperatura ambiente e do fluído Tolerância da rosca Tolerância do curso Montagem cessórios Montagem ásica Esquadros Com ou sem lubrificação r Suporte anterior Suporte posterior ix. osc. macho Hidro-pneumático Óleo de turbina ix. osc. fêmea áscula central Cavilha da fixação, Standard Contrapino Porca da haste Cabeça articulada cessórios orquilha fêmea (união da cavilha, contrapino) ole Consulte a p..-9 se utilizar a porca da haste com a forquilha fêmea. Curso máximo Material do tubo Liga de alumínio Tubo de aço ao carbono Suporte de montagem ásica Suporte anterior ix. oscilante macho ix. oscilante fêmea áscula central ou menos ou menos ou menos.5mpa a mm/s Com Esquadros Suporte anterior ou menos ou menos ou menos.57mpa.97mpa ásica Suporte posterior ix. oscilante macho ix. oscilante fêmea ou menos ou menos ou menos ou menos ou menos ou menos ou menos.6mpa.5 a mm/s Sem a C (sem congelação), hidro-pneumático: 5 a C Classe IS ou menos:, 5 a,:,, a,: a :, a : ásica, fixação, esquadros, suporte posterior, fix. oscilante macho, fix. oscilante fêmea, báscula central Esquadros Suporte anterior ou menos ou menos ou menos ou menos ou menos ou menos ou menos C CP C CM C85 C76 C M M CP95 C95 C9 C CS Depósito de ar comprimido de ª classe o caso de se exceder os seguintes cursos, são utilizados depósitos de ar comprimido de segunda classe. Curso, Materiais do fole Símbolo Material Temp. máx. ambiente ylon C Material resistente ao calor C Temperatura máxima ambiente para o fole..-3

4 Série CS Materiais principais e tratamentos da superfície Camisa untas deslizantes Êmbolo Descrição Tampa ø, ø, ø ø, ø, ø, ø Com lubrificação Sem lubrificação Hidro-pneumático Haste Com lubrificação Sem lubrificação Hidro-pneumático Material Placa de aço laminado Liga de alumínio Tubo de aço ao carbono Tubo de aço ao carbono R R R ço ao carbono erro fundido Liga de alumínio fundido (Tubo de aço: ferro fundido) Liga de alumínio fundido (Tubo de aço: ferro fundido) Observações Revestimento preto nodizado endurecido Interior: cromado endurecido Interior: cromado endurecido IS O ring PY, LP SY, RPS Cromado endurecido Cromado (o caso de ferro fundido com liga de alumínio) Cromado (o caso de ferro fundido com liga de alumínio) Peso/tubo de alumínio: modelo com lubrificação (modelos sem lubrif. e hidro-pneumático) (kg) Peso básico ásica Esquadros Suporte anterior Suporte posterior ix. oscilante macho ix. oscilante fêmea (cavilha da fixação, contrapino) áscula ø ø ø.85 (3.73) 6. (5.).53 (6.4).53 (6.4).9 (6.8) 8.38 (.6) 8. (.86). (6.57). (9.9). (.57). (.57).7 (.86) 3. (.6) 3.7 (.) 4.77 (3.3) 7.57 (5.83).6 (9.4).6 (9.4).6 (8.5). (9.37) 3. (.) Precauções Leia atentamente antes de utilizar. Consulte as normas de segurança e as precauções gerais nas p.- a -. dvertência ão utilize o cilindro para absorver choques. utilização do cilindro para absorver choques pode provocar danos. Precaução ão abra demasiado a válvula de amortecimento. Tenha em atenção que a válvula pode deslizar ou as roscas podem tornar-se demasiado pequenas se a válvula de amortecimento for demasiado rodada na direcção de abertura. Pode provocar danos, devido à minima parte da rosca que está apertada (no sentido inverso ao dos ponteiros do relógio). Em relação à instalação de uma união de forquilha: Contacte a SMC se tiver de instalar uma união de forquilha na haste através da porca da haste. Peso adicional por curso Cabeça articulada.9.6. cessórios orquilha fêmea (cavilha da fixação contrapino) Porca da haste ( ) indica o peso dos modelos sem lubrificação e hidro-pneumático. Exemplo de cálculo: CSL- Peso básico 7.57 (esquadros, ø) Peso adicional./curso Curso do cilindro curso X / =.5kg Peso/tubo de aço (kg) ø ø ø ø ø ø ø ásica Esquadros Suporte anterior Peso standard Suporte posterior ix. oscilante macho ix. oscilante fêmea (cavilha da fixação, contrapino) áscula Peso adicional por curso Cabeça articulada cessórios orquilha fêmea (cavilha da fixação contrapino) áscula

5 Cilindro pneumático/standard Série CS Construção Listagem de peças º Descrição Material Observações q Tampa dianteira Placa de aço laminado Revestimento negro w Tampa traseira Placa de aço laminado Revestimento negro e Camisa do ø a ø Liga de alumínio nodizado endurecido cilindro ø a ø Tubo de aço ao carbono Interior: cromado endurecido r Êmbolo erro fundido t Haste ço ao carbono Cromado endurecido y Placa de apoio erro fundido Revestimento negro u Casquilho Chumbo fundido em bronze i uia da válviula Latão Cromado o Tirante ço ao carbono Cromado de zinco negro! Porca do tirante ço laminado Cromado de zinco negro! nilha da mola io de aço Cromado de zinco negro! Parafuso da placa de apoio ço Cr-Mb Cromado de zinco negro!3 nilha da mola io de aço Cromado de zinco!4 nel de amortecimento ço laminado Cromado de zinco!5 nel de amortecimento ço laminado iquelado electrolítico!6 Válvula de amortecimento ço laminado Cromado de zinco!7 Espaçador ço laminado Cromado de zinco!8 Espaçador ço laminado Cromado de zinco!9 Válvula de escape ço Válvula de escape ço Esfera de verificação ço cromado para rolam. Revestimento nilha de reforço do tirante ço laminado # nel guia Resina o caso de cursos longos O material da camisa de alumínio no modelo com lubrificação, sem lubrificação e hidro-pneumático é de liga de alumínio fundida. Listagem de juntas Referência º Descrição Mat. com nel de limpeza SDR- SDR- SDR- SDR- SDR- SDR- SDR- unta de amortecimento DSM-S DSM-S DSM-S DSM-S DSM-S DSM-S unta da haste P P P P P unta do êmbolo P P P P65 P85 P P85 unta da unta do tubo C C C C5 C95 CS-68-4 unta do êmbolo # unta do apoio # unta da guia sem lubrificação Todas as juntas são idênticas às do modelo com unta da haste PY- PY- PY- PY- PY- PY- PY- unta do êmbolo LP- LP- LP- LP- LP- LP- LP- hidro-pneumático Todas as juntas são idênticas às do modelo com lubrificação. (excepto a junta de unta da haste SY- SY- SY- unta do êmbolo RPS- RPS- RPS- Peças de substituição (kits de juntas) Consulte a p..-6 para obter a ref. da peça de substituição para o modelo standard do cilindro pneumático da série CS. Os kits de juntas não incluem válvula de amortecimento, junta do êmbolo e junta da guia, visto que não são peças de substituição. C CP C CM C85 C76 C M M CP95 C95 C9 C CS.-5

6 Série CS standard/peças de substituição (kits de juntas) Quando encomendar as peças de substituição (kits de juntas) para os cilindros pneumáticos do modelo standard da série CS indique a referência da tabela da direita. Cada conjunto de peças de substituição inclui o seguinte: anel de limpeza, junta da haste, junta do êmbolo, junta da válvula, junta da camisa e junta do apoio (por cilindro). standard (com lubrificação) Diâm. Referência nel de limpeza unta da haste unta do êmbolo CS--PS CS--PS CS--PS CS--PS CS--PS CS--PS CS--PS SDR- SDR- SDR- SDR- SDR- SDR- SDR- P P P P P P P P P P65 P85 P P85 standard (sem lubrificação) Diâm. Referência CS-PS CS-PS CS-PS CS-PS CS-PS CS-PS CS-PS nel de limpeza unta da haste unta do êmbolo SDR- SDR- SDR- SDR- SDR- SDR- SDR- PY- PY- PY- PY- PY- PY- PY- LP- LP- LP- LP- LP- LP- LP- 7 8 unta da válvula unta camisa unta do apoio C C C C5 C95 CS-68-4 CS unta da válvula unta camisa unta do apoio C C C C5 C95 CS-68-4 CS Hidro-pneumático Diâm. Referência CSH-PS CSH-PS CSH-PS nel de limpeza SDR- SDR- SDR- unta da haste SY- SY- SY- unta do êmbolo unta da válvula RPS- RPS- RPS- unta camisa C C C unta do apoio.-6

7 Cilindro pneumático/com detector magnético Série CDS ø, ø, ø, ø, ø L C D T Tipo Tipo Reed Tipo estado sólido Cilindro pneumático com detecção magnética Montagem ásica Esquadros Suporte anterior Suporte posterior ix. oscilante macho ix. oscilante fêmea áscula central unção especial Indicação de diagnóstico (icolor) Indicação de diagnóstico (icolor) À prova de água (icolor) Com temporizador Saída de diagnóstico (icolor) Saída de diagnóstico retida (icolor) CDS L Curso do cilindro (Consulte a p..-8 para consultar a Tabela de cursos máx./mín.) Ligação eléctrica Saída directa do cabo Caixa de ligações Terminal DI Saída directa do cabo Saída directa do cabo Caixa de ligações Saída directa do cabo Led indicador Sim Sim ão Sim 3 fios (Equiv. a P) fios fios fios fios 4V CC Tensão 3 fios (P) 4V 5V, V 3 fios (PP) 3 fios (P) 3 fios (P) 3 fios (PP) 3 fios (P) 4 fios (P) 4V 5V V V 5V, V V V C V, V V V, V R ole/amortecimento ole mortecimento Detectores magnéticos aplicáveis/consulte a p.5.3- para obter mais informações sobre detectores magnéticos. Compr. do cabo.5m (Exemplo) 3m L 5m Z H Com e sem lubrificação mm mm mm mm mm Ligações eléctricas (Saída) 53 53L 53Z Com lubrificação Sem lubrificação Hidro-pneumático Hidro-pneumático mm mm mm V 5V, V V 5V, V V 5V, V V, V Como encomendar de detector Compr. do cabo Tirante braçadeira Carga ( ) (L) (Z) enhum W 5P 5 W 5PW W 5L 5TL 5L Os detectores de estado sólido assinalados com um "" são fabricados por encomenda. PLC Relé, PLC PLC Relé, PLC PLC Relé PLC Relé PLC R H ylon Material resistente ao calor Sem amortecimento mortecimento dianteira mortecimento traseiro mortecimento dos dois lados ( hidro-pneumático: Sem amortecimento) Se especificar mais do que um símbolo, indique-os por ordem alfabética. O modelo hidro-pneumático não tem amortecimento. o caso deste modelo, a ausência de símbolo indica que não tem amortecimento. 53 úmero de detectores 3 S n 3 n Detector magnético Sem detector magnético Seleccione um modelo de detector magnético na tabela abaixo. Referência do cilindro com íman incorporado o caso do modelo com íman incorporado sem detector magnético, não se utiliza nenhum símbolo. (Exemplo) CDS-.-7 C CP C CM C85 C76 C M M CP95 C95 C9 C CS

8 Série CDS Características técnicas luído Pressão de teste Pressão máx. de funcionamento Pressão mín. de funcionamento Velocidade do êmbolo mortecimento Temperatura ambiente e do fluído Tolerância da rosca Tolerância do curso Montagem Curso máximo ø, ø ø ø ø ota Com lubrificação, sem lubrificação r ø, ø, ø ø, ø.57mpa.mpa.97mpa.7mpa.5mpa a mm/s Com Hidro-pneumático Óleo de turbina ø, ø, ø.57mpa.97mpa.6mpa.5 a mm/s Sem a C (sem congelação), modelo hidro-pneumático: 5 a C Classe IS ou menos:, 5 a,:, a,: ásico, esquadros, suporte anterior, suporte posterior, fixação oscilante macho, fixação oscilante fêmea, báscula central ásica, suporte posterior, fix. oscilante macho, fix. oscilante fêmea, báscula central ou menos ou menos ou menos 9 ou menos Curso máximo ø: os cilindros numa margem de curso de 9 a são produtos especiais. Cursos mínimos para montagem de detectores magnéticos de detector magnético D-5, 6 D-W D-5, 5 º de detectores magnéticos Suporte de montagem excepto munhão central ø (lado diferente, mesmo lado),. 5 (n ) (n 4) 5+ n (mesmo lado) + n=, 4, 6, 8 n=4, 8,, 6 ø Esquadros, suporte anterior ou menos ou menos ou menos 9 ou menos ø: os cilindros numa margem de curso de 9 a são produtos especiais. áscula central ø (n 4) + n=4, 8,, 6 n: número de peças ø ø (n 4) + n=4,8,,6 Precauções Leia atentamente antes de utilizar. Consulte as precauções gerais do detector magnético nas p.-44 a -46. Dimensões do modelo com detector Consulte as p..- a.-8 para obter as dimensões do modelo com detector magnético (de acordo com o suporte de montagem). D-5W, W D-5 D-5 D-5T D-3 D- D- D-44 (lado diferente, mesmo lado),. n (mesmo lado) n n Lado diferente Mesmo lado Lado +(n ) diferente Mesmo +(n ) lado 5 Lado diferente Mesmo lado Lado diferente Mesmo lado (n ) + n=, 4, 6, 8 +(n ) +(n ) Referência do suporte de montagem Esquadros Suporte ix. oscilante macho ix. oscilante fêmea CS-L CS- CS-C CS-D 5 CS-L CS- CS-C CS-D 5 (n 4) 5+ n=4, 8,, 6 (n 4) + n=4, 8,, 6 +(n )n=, 4, 6, 8 +(n )n=, 4, 6, 8 +(n )n=, 4, 6, 8 +(n )n=, 4, 6, 8 CS-L6 CS-6 CS-C6 CS-D6 CS-L8 CS-8 CS-C8 CS-D8 (n 4) + n=4, 8,, 6 + (n ) n=, 4, 6, 8 + (n ) n=, 4, 6, 8 + (n ) n=, 4, 6, 8 + (n ) n=, 4, 6, 8 CS-L CS- CS-C CS-D Encomende esquadros por cilindro. Quando encomendar a fix. oscilante fêmea, estão incluídos a cavilha da fixação e o contrapino ( peças)..-8

9 Cilindro pneumático/com detector magnético Série CDS Ref. do suporte de montagem do detector Principais materiais e tratamentos de superfície Tubo untas deslizantes Peso básico Descrição Tampa ø, ø, ø ø, ø Com lubrificação Sem lubrificação Hidro-pneumático Haste Êmbolo Material ço laminado Observações Revestimento negro Suporte, fixação anterior: o caso dos diâmetros de ø e ø, a margem do curso é de a. o caso do diâmetro de ø, as juntas do êmbolo da margem de curso entre e são LP. o caso dos diâmetros de ø e ø, as juntas do êmbolo são LP. Peso adicional por curso cessórios Detector magnético D-5/6/W/5/5/5TL D-5W/W/5/ D-3/44// Peso asica Esquadros Suporte anterior Suporte posterior ix. oscilante macho ix. oscilante fêmea (cavilha da fixação, contrapino) áscula Cabeça articulada orquilha fêmea (união da cavilha, contrapino) Porca da haste ø T- S- ø T- S- ø T-6 S- T-8 S- ø T- S- Conjunto de parafusos de montagem inoxidáveis É fornecido um conjunto dos seguintes parafusos de montagem em aço inoxidável. (ão está incluída a abraçadeira para montagem do detector. Encomende a abraçadeira em separado.) : D-5/6/5/5 O detector "D-5L" é colocado no cilindro com os parafusos acima indicados. Quando é enviado apenas um detector, são anexados os parafusos "". Liga de alumínio R R R ço ao carbono Liga de alumínio fundido nodizado endurecido nilha em O IS PY, LP SY, RPS Cromado endurecido Cromado ø (kg) C CP C CM C85 C76 C M M CP95 C95 C9 C CS Peso do detector magnético Tipo Tipo Reed Tipo estado sólido D-5/6 D-W D-3 D-4 D-5/5 D-/ Compr. do cabo.5m 3m.5m 3m Detector (kg) Detector + Suporte de montagem do detector ø ø ø ø ø

10 Série CDS Características do detector Consulte a p.5.3- para obter mais informações sobre detectores magnéticos. Detector magnético aplicável Tipo do detector Entrada eléctrica unção Página Tipo Reed D-3 D-44 D-5/6 D-W Montagem com abraçadeira Montagem sobre tirante Conduta terminal Terminal DI Saída directa do cabo Saída directa do cabo LED bicolor Tipo estado sólido D-/ D-5/5 D-5T D-5W/W D-5 D-5 Montagem com abraçadeira Conduta terminal Saída directa do cabo Saída directa do cabo Com temporizador Montagem Saída directa do cabo LED bicolor sobre tirante Saída directa do cabo icolor à prova de água Saída directa do cabo icolor saída de diagnóstico Com detector magnético/peças de substituição (kits de juntas) Quando encomendar as peças de substituição (kits de juntas) para o cilindro com detector magnético da série CDS, indique a referência da tabela da direita. Cada conjunto de peças de substituição inclui o seguinte: anel de limpeza, junta da haste, junta do êmbolo, junta da válvula, junta da camisa e junta da placa de apoio (por cilindro). com lubrificação Referência CS--PS CS--PS CS--PS CDS--PS CDS--PS nel de limpeza SDR- SDR- SDR- SDR- SDR- unta da haste P P P P P unta do êmbolo P P P LP- LP- unta da válvula unta da camisa C C C C5 C95 unta da placa de apoio sem lubrificação Referência nel de limpeza unta da haste unta do êmbolo unta da válvula unta da camisa unta da placa de apoio CS-PS CS-PS CS-PS CS-PS CS-PS SDR- SDR- SDR- SDR- SDR- PY- PY- PY- PY- PY- LP- LP- LP- LP- LP- C C C C5 C com lubrificação Referência nel de limpeza unta da haste unta do êmbolo unta da válvula unta da camisa unta da placa de apoio CDSL-PS CDSL-PS CDSL-PS SDR- SDR- SDR- P P P LP- LP- LP- C C C Esquadros, fixação anterior: ø, øcurso a øcurso a hidro-pneumático Referência nel de limpeza unta da haste unta do êmbolo unta da válvula unta da camisa unta da placa de apoio CSH-PS CSH-PS CSH-PS SDR- SDR- SDR- SY- SY- SY- RPS- RPS- RPS- C C C.-

11 Cilindro pneumático/com detector magnético Série CDS Construção Com lubrificação Sem lubrificação Hidro-pneumático/ø, ø, ø C CP C CM C85 C76 C M M CP95 C95 C9 C CS Listagem de peças º q w e r t y u Descrição Tampa dianteira Tampa traseira Camisa do cilindro Êmbolo Haste Placa de apoio Casquilho uia da válvula Tirante Porca do tirante nilha de mola Parafuso da placa de apoio nilha de mola nel de amortecimento nel de amortecimento Válvula de amortecimento Espaçador Espaçador Válvula de escape Válvula de escape Esfera de verificação Detector magnético Parafuso de ajuste Suporte do detector Parafuso do detector Íman nel guia Material ço laminado ço laminado Liga de alumínio erro fundido com liga de alumínio ço ao carbono erro fundido Chumbo fundido em bronze Latão ço ao carbono ço laminado ço ço de cromo molibedeno ço ço laminado ço laminado ço laminado ço laminado ço laminado ço laminado ço Cr-Mb ço cromado para rolamentos ço Cr-Mb Liga de alumínio io de cobre Resina Observações Revestimento negro Revestimento negro nodizado endurecido Cromado Cromado endurecido Revestimento negro Cromado Cromado de zinco negro Cromado de zinco negro Cromado de zinco negro Cromado de zinco negro Cromado de zinco Cromado de zinco iquelado electrolítico Cromado de zinco Cromado de zinco Cromado de zinco Cromado de zinco iquelado Listagem de juntas º Descrição Material Referência com lubrificação (Consulte a p..- para o modelo com nel de limpeza SDR- SDR- SDR- SDR- unta de amortecimento DSM-S DSM-S DSM-S DSM-S DSM-S # unta da haste P P P P P # unta do êmbolo P P P LP- LP- # unta da válvula R #3 unta da camisa C C C C5 C95 #4 unta do êmbolo #5 unta da placa de apoio #6 unta da guia C-7 C-7 C-7 C-7 C-7 sem lubrificação s juntas excepto # e # são idênticas às do modelo com lubrificação. # unta da haste PY- PY- PY- PY- PY- R # unta do êmbolo LP- LP- LP- LP- LP- hidro-pneumático s juntas excepto # e # são idênticas às do modelo com lubrificação. # unta da haste SY- SY- SY- R # unta do êmbolo RPS- RPS- RPS- Peças de substituição (kits de juntas) Consulte a p..- para obter a referência da peça de substituição (kits de juntas) do cilindro com detecção magnética da série CDS. Os kits de juntas não incluem junta de amortecimento, junta do êmbolo e junta da guia, visto que não são peças de substituição..-

12 Série CS ásica/cs Com lubrificação (CS), Sem lubrificação (CS), Hidro-pneumático (CSH) Com detecção magnética/cds Com lubrif. Sem lubrif. Hidro-pneum. Com lubrif. Sem lubrif. Margem do curso até até até até até até até 7 8 L C D E Sem fole Com fole H ZZ e f h l ZZ Com lubrif Sem lubrif Hidro-pneum Com lubrif Sem lubrif Curso Curso o caso do modelo com fole, o curso mín. é de mm ou valor superior. Os desenhos referem-se a um modelo com detecção magnética. Elimine as partes do desenho que não precisa. E M M X.5 M X.5 M6 X.5 M8 X.5 M X.5 M4 X M X.5 M X.5 M X.5 M X M64 X / / /4 /4 /4 6 6 Com detector magnético/apenas ø a ø Margem do Sem fole Com fole S curso ZZ ZZ Com lubrif. até 58 Sem lubrif. até 58 Pneum.-hidr. até Com lubrif. até 85 3 Sem lubrif. até 9 8 s outras dimensões são idênticas às do modelo standard. Consulte a p..- para obter as dimensões da posição e altura de montagem do detector magnético. Consulte a p.-8 para obter os cursos mínimos de montagem do detector magnético. P S.-

13 Cilindro pneumático Série CS Esquadros/CSL Com lubrificação (CSL), Sem lubrificação (CSL), Hidro-pneumático (CSLH) Curso longo Com detecção magnética/cdsl C CP C CM C85 C76 C M M CP95 C95 C9 C CS Margem do curso Margem do curso longo L C D E E Com lubrif. Sem lubrif. Hidro-pneum. até até até até até até até a a a a a a a M X.5 M X.5 M6 X.5 M8 X.5 M X.5 M4 X M X.5 M X.5 M X.5 M X M64 X / / /4 /4 /4 Com detector magnético/apenas ø a ø Sem fole Com fole Margem do curso Sem fole Com fole RY S X Y S LS H ZZ e f h l ZZ ZZ ZZ Com lubrif até Sem lubrif até Hidro-pneum Pneum.-hidr. até até até Curso. 7 s outras dimensões são idênticas às do modelo standard. Consulte a p..- para obter as dimensões da posição e Curso. 466 altura de montagem do detector magnético. o caso do modelo com fole, o curso mínimo é de mm ou valor superior. Consulte a p..-8 para obter o curso mínimo de montagem do detector magnético. LD LH LS LT LX LY P O desenho refere-se a um modelo com detecção magnética. Elimine as partes do desenho que não precisa. RT.-3

14 Série CS Suporte anterior/cs Com lubrificação (CS), Sem lubrificação (CS), hidro-pneumático (CSH) Curso longo Com detecção magnética/cds Sem fole Com fole Margem do curso L C D E E D T X Y Z M S P H ZZ e f h l até até M X M X / / Pneum.-hidr. até até até M6 X M8 X M X / 4 3 / 4 3 / 4 M X.5 5 M X.5 77 M X até 7 até M4 X M X 3 5 M64 X Curso longo Com detector magnético/apenas ø a ø Margem do curso Sem fole Com fole M M longo RT RY Margem do Sem fole Com fole ZZ S ZZ curso ZZ ZZ a até 38 6 a até 3 Pneum.-hidr. a 4 69 Pneum.-hidr. até a até 8 99 a até a s outras dimensões são idênticas às do modelo standard. a 3 Consulte a p..- para obter as dimensões da posição 7 37 e altura de montagem do detector magnético. o caso do modelo com fole, o curso mínimo é de mm ou valor superior. Consulte a p..-8 para obter o curso mínimo de montagem do detector magnético.. X Curso. X Curso O desenho refere-se a um modelo com detecção magnética. Elimine as partes do desenho que não precisa. ZZ

15 Cilindro pneumático Série CS Suporte posterior/cs Com lubrificação (CS), Sem lubrificação (CS), Hidro-pneumático (CSH) C CP C CM Com detecção magnética/cds C85 C76 C M M CP95 C95 C9 C Pneum.-hidr. Margem do curso até até até até até até até 7 8 L C D E E D T 5 5 X Y 8 3 Z M X.5 M X.5 M6 X.5 M8 X.5 M X.5 M4 X M X.5 M X.5 M X.5 M X M64 X P / / 3 / 4 3 / 4 3 / 4 CS Sem fole Com fole S H ZZ e f h l ZZ Pneum.-hidr Stroke. Stroke. Stroke. Stroke. Stroke Stroke. Stroke 3 6 o caso do modelo com fole, o curso mínimo é de mm ou valor superior. Com detector magnético/apenas ø a ø Margem do Sem fole Com fole S curso ZZ ZZ até até 8 5 Pneum.-hidr. até até 93 até 9 8 s outras dimensões são idênticas às do modelo standard. Consulte a p..- para obter as dimensões da posição e altura de montagem do detector magnético. Consulte a p..-8 para obter o curso mínimo de montagem do detector magnético..-5

16 Série CS ixação oscilante macho/csc Com lubrificação (CSC), Sem lubrificação (CSC), Hidro-pneumático (CSCH) Com detecção magnética/cdsc Pneum.-hidr. Margem do curso até até até até até até até 7 8 L C CDH CT Sem fole Com fole S U H Z ZZ e f h l Z ZZ Pneum.-hidr Curso. Curso o caso do modelo com fole, o curso mínimo é de mm ou valor superior CX D E E M X.5 M X.5 M6 X.5 M8 X.5 M X.5 M4 X M X.5 M X.5 M X.5 M X M64 X / / 3 / 4 3 / 4 3 / Com detector magnético/apenas ø a ø Margem do Sem fole Com fole S curso Z ZZ Z ZZ até até Pneum.-hidr. até até até s outras dimensões são idênticas às do modelo standard. Consulte a p..- para obter as dimensões da posição e altura de montagem do detector magnético. Consulte a p..-8 para obter o curso mínimo de montagem do detector magnético. L P RR.-6

17 Cilindro pneumático Série CS ixação oscilante fêmea/csd Com lubrificação (CSD), Sem lubrificação (CSD), Hidro-pneumático (CSDH) C CP C CM Com detecção magnética/cdsd C85 C76 C M M CP95 C95 C9 Pneum.-hidr. Margem do curso L C CDH até até até até até até até Sem fole Com fole S U H Z ZZ e f h l Z ZZ Pneum.-hidr Curso. Curso o caso do modelo com fole, o curso mínimo é de mm ou valor superior. CT CX CZ D E E 6 6 M X.5 M X / / M6 X M8 X M X M X.5 M X.5 M X.5 3 / 4 3 / 4 3 / M4 X M X M64 X 68 Com detector magnético/apenas ø a ø Margem do Sem fole Com fole S curso Z ZZ Z ZZ até até Pneum.-hidr. até até até L P s outras dimensões são idênticas às do modelo standard. Consulte a p..- para obter as dimensões da posição e altura de montagem do detector magnético. Consulte a p..-8 para obter o curso mínimo de montagem do detector magnético. RR C CS.-

18 Série CS áscula central/cst Com lubrificação (CST), Sem lubrificação (CST), Hidro-pneumático (CSTH) Com detecção magnética/cdst Pneum.-hidr. Margem do curso 5 a a a a a a a L C D E E M X.5 6 M X M6 X M8 X M X.5 3 M4 X.5 3 Sem fole Com fole TY TZ H Z ZZ e f h l Z ZZ Pneum.-hidr Curso. Curso o caso do modelo com fole, o curso mínimo é de mm ou valor superior. (o caso do modelo com fole com diâmetros ø e ø, o curso mínimo é de mm ou valor superior.) M M X.5 M X.5 M X.5 M X M64 X P / / 3 / 4 3 / 4 3 / 4 R S 6 6 TDe TT TX 65 3 Com detector magnético/apenas ø a ø Margem do Sem fole Com fole S curso Z ZZ Z ZZ até 7 8 até 7 8 Pneum.-hidr. até até até s outras dimensões são idênticas às do modelo standard. Consulte a p..- para obter as dimensões da posição e altura de montagem do detector magnético. Consulte a p..-8 para obter o curso mínimo de montagem do detector magnético..-8

19 Cilindro pneumático Série CS Dimensões dos acessórios cessórios Cabeça articulada modelo I União da cavilha, cavilha da fixação Ref. I- I- I-6 I-8 I- I-5 I- Diâm. orquilha fêmea modelo Y Diâm. E L M X.5 M X.5 M X.5 M X M64 X DH Material: ferro fundido X RR U Material: ferro fundido Diâm. Ref. IY- IY- IY-6 IY-8 / IY-5 IY- Ref. Y- Y- Y-6 Y-8 Y- Y-5 Y E L 5 5 M X.5 M X.5 M X.5 M X M64 X DH X Z RR U Ref. T- T-6 T-8 T- T-5 T- Utilize uma cabeça articulada ou uma forquilha fêmea individualmente. (Rosque-a completamente na rosca da extremidade da haste e aperte-a.) Para utilizar uma cabeça articulada ou uma forquilha fêmea simultaneamente com uma porca da haste, aumente as dimensões de /H. (Para aumentar as dimensões de /H, consulte a tabela abaixo e especifique o produto como sendo de execução especial -XO.) Diâm. / Dd Porca da haste L d M X.5 M X.5 M X.5 M X M64 X l H Material: aço ao carbono m d Contrapino ø4 X ø4 X ø4 X ø4 X ø5 X 65 ø5 X 8 Material: aço laminado C D C CP C CM C85 C76 C M M CP95 C95 C9 C CS Montagem da cabeça articulada/forquilha fêmea Dimensões, H ao utilizar simultaneamente a cabeça articulada/forquilha fêmea e a porca da haste Diâm. Símbolo / H α L 5 5 H Referência aplicável Cabeça articulada modelo I orquilha fêmea modelo Y I- Y- I- Y- I-6 Y-6 I-8, I- Y-8, Y- I-5 Y-5 I- Y H 95.-9

20 Série CDS Posição e altura de montagem dos detectores magnéticos Posição de montagem do detector magnético ltura de montagem do detector magnético de detector ø ø ø ø ø D-5 D-6 D-3 D-44 D- D D-W D-5 D D-5W D-W D-5L D D-5TL D-3 D- D- Hs D-44 Hs D-5 D-6 D-W Hs Ht D-5 D-5 D-5W D-W D-5L D-5 D-5TL Hs Ht

21 Cilindro pneumático/dupla haste Série CSW Com e sem lubrificação/ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø Hidro-pneumático/ø, ø, ø Tipo Tipo Reed Tipo estado sólido L T H Standard Com detecção magnética CSW CDSW Com detecção magnética (ø a ø) Dupla haste Montagem ásica Esquadros Suporte anterior áscula central Com lubrificação Sem lubrificação Hidro-pneumático unção especial Indicação de diagnóstico (icolor) Ligação eléctrica Saída directa do cabo Caixa de ligações Terminal DI Saída dir. do cabo Saída directa do cabo Caixa de ligações 3 fios (P) Indicação de diagnóstico 5V, V 3 fios (PP) (icolor) 4V À prova de água (icolor) Saída directa fios V Com temporizador do cabo 3 fios (P) 5V, V Saída de diagnóstico (icolor) 4 fios Saída de diagnóstico retida (P) (icolor) Símbolo do compr. do cabo.5m (Exemplo) 53 3m L 53L 5m Z 53Z Led indicador Sim ão Sim Sim Símbolo Com e sem lubrificação mm mm mm mm mm mm mm 3 fios (Equiv. a P) fios 4V CC Tensão 3 fios (P) 4V 5V, V 3 fios (PP) fios 3 fios (P) 5V V V 5V, V V V C L L 53 V, V V 64 V, V do detector W 5P 5 W 5PW W 5L 5TL 5L Compr. do cabo.5 () 3 (L) 5 (Z) enhum Detectores magnéticos aplicáveis/consulte a p.5.3- para obter mais informações sobre detectores magnéticos. Ligações eléctricas (Saída) fios Material do tubo ø a ø ø a ø ø a ø V 5V, V V Material lumínio ço ço Hidro-pneumático mm mm mm O modelo com detecção magnética não está disponível. Como encomendar V, V Curso do cilindro Tirante braçadeira Carga PLC Relé, PLC PLC Relé, PLC PLC Relé PLC Relé PLC Os detectores de estado sólido assinalados com um são fabricados por encomenda. 53 úmero de detectores 3 S n ole/amortecimento ole simples ole duplo R ylon Material resistente ao calor ylon Material resistente ao calor Sem amortecimento mortecimento dianteiro mortecimento H mortecimento traseiro mortecimento dos dois lados ( hidro-pneumático: Sem amortecimento) Se especificar mais do que um símbolo, indique-os por ordem alfabética. O modelo hidro-pneumático não tem amortecimento. o caso deste modelo, a ausência de símbolo indica que não tem amortecimento. 3 n Detector magnético Sem detector magnético Seleccione um modelo de detector magnético na tabela abaixo. Ref. do cilindro com íman incorporado o caso do íman incorporado sem detector magnético, não se utiliza nenhum símbolo. (Exemplo) CDSW-.- C CP C CM C85 C76 C M M CP95 C95 C9 C CS

22 Série CSW Características técnicas Com/sem lubrificação Hidro-pneumático luído r Óleo de turbina Pressão de teste.57mpa Pressão máx. de funcionamento Pressão mín. Velocidade do êmbolo mortecimento.97mpa.5mpa a mm/s Com.97MPa.6MPa.5 a mm/s Sem Temperatura ambiente e do fluído Sem detector a C (Sem condenação) Hidro-pneumático: Com detector a C (Sem condensação) 5 a C Tolerância da rosca Tolerância do curso Montagem Classe IS ou menos: +. 5 a,: +.4, a,: +.8 ásica, esquadros, suporte anterior, báscula central Execuções especiais Para obter os produtos de execuções especiais da série CSW, consulte a p Depósito de ar comprimido de segunda classe Se exceder os seguintes cursos, são utilizados depósitos de ar comprimido de segunda classe. Precauções Leia atentamente antes de utilizar. Consulte as normas de segurança e as precauções gerais nas p.- a -. Curso do cilindro Características técnicas do detector magnético Consulte a p..- para obter as características técnicas do detector magnético. Cursos mínimos para a montagem do detector Peso/tubo de alumínio: modelo com lubrificação (modelos sem lubrificação, hidro-pneumático) Peso básico Peso adicional por curso cessórios ásica Esquadros Suporte anterior áscula Cabeça articulada orquilha fêmea (união da cavilha, contrapino) Porca da haste ø 6.5 (5.8) 8. (6.9) 9.9 (.96).64 (9.4) ø 9.6 (8.). (.64) 4.6 (3.) 5. (3.85) ( ) indica os modelos sem lubrificação e hidro-pneumático. Método de cálculo: (Exemplo) CSWL- Peso básico 8. (Esquadros, ø) Peso adicional Curso.57/ Curso do cilindro Curso X /=.99kg ø 6.65 (4.79) 9. (7.) 33.4 (.8) 34.5 (3.9) (kg) Consulte os Cursos mínimos para montagem de detectores magnéticos na p..-8 para obter o curso mínimo de montagem do detector. Principais materiais e tratamentos de superfície Descrição Tampa Material Placa de aço laminado Observações Revestimento negro Camisa ø, ø, ø ø, ø, ø, ø Com lubrificação Liga de alumínio Tubo de aço ao carbono Tubo de aço ao carbono R nodizado endurecido Cromado endurecido Cromado endurecido unta tórica IS untas Sem lubrificação deslizantes Hidro-pneumático Haste R R ço ao carbono PY, LP SY, RPS Cromado endurecido erro fundido Com lubrificação (com detector magnético, Cromado liga de alumínio fundido) (o caso de liga de alumínio fundido) Êmbolo Sem lubrificação Liga de alumínio fundido Cromado (tubagem de aço: ferro fundido) (o caso de liga de alumínio fundido) Hidro-pneumático Liga de alumínio fundido Cromado (tubagem de aço: ferro fundido) (o caso de liga de alumínio fundido) o caso de um detector magnético com diâmetros ø e ø, a camisa é em liga de alumínio (anodizado endurecido). junta do êmbolo é LP. Peso/tubo de aço Peso básico cessórios ásica Esquadros áscula Peso adicional por curso orquilha macho.9 orquilha fêmea (união da cavilha, contrapino).37 Porca da haste.6 ø ø ø ixação anterior Precauções Consulte a p..-4 para as precauções. ø (kg) ø ø ø

23 Cilindro pneumático/dupla haste Série CSW Materiais do fole Símbolo Material ylon Material resistente ao calor Temp.máx. ambiente C C Temperatura máxima ambiente para o fole. cessórios cessórios Montagem Porca da haste Cabeça articulada orquilha fêmea (com união de cavilha/ contrapino) ole ásica Esquadros Suporte áscula anterior central Suporte de montagem Esquadros CSW-L CSW-L ixação CS- CS- Encomende suportes por cilindro. Suporte de montagem do detector de haste dupla de efeito duplo/peças de substituição (kits de juntas) Quando encomendar as peças de substituição (kits de juntas) para o cilindro com dupla haste da série CSW, indique a referência da tabela da direita. Cada conjunto de peças de substituição inclui o seguinte: anel de limpeza, junta da haste, junta do êmbolo, junta da válvula, junta do tubo e junta da placa de apoio (por cilindro). CSW-L6 CSW-L8 CSW-L CSW-L5 CSW-L CS-6 CS-8 CS- CS-5 CS- de detector magnético D-5/W/5/5/5T T- T- T-6 T-8 T- D-5W/W/5/5 D-3/44// S- S- S- S- S- Conjunto de parafusos de montagem em aço inoxidável É fornecido o seguinte conjunto de parafusos de montagem em aço inoxidável (incluindo um parafuso de ajuste). (ão está incluído o suporte de montagem. Encomende-o em separado.) : D-5/6/5/5 O detector D-5 é colocado no cilindro com os parafusos acima indicados. Quando é enviado apenas um detector, são anexados os parafusos "". com lubrificação Referência nel de limpeza unta da haste unta do êmbolo unta da válvula CSW--PS CSW--PS CSW--PS CSW--PS CSW--PS CSW--PS CSW--PS SDR- SDR- SDR- SDR- SDR- SDR- SDR- P P P P P P P P P P65 P85 P P85 unta da camisa C C C C5 C95 CS-68-4 CS-68-5 unta da placa de apoio sem lubrificação/modelo sem lubrif. com detector magnético Referência nel de limpeza unta da haste unta do êmbolo unta da válvula CSW-PS CSW-PS CSW-PS CSW-PS CSW-PS CSW-PS CSW-PS SDR- SDR- SDR- SDR- SDR- SDR- SDR- PY- PY- PY- PY- PY- PY- PY- LP- LP- LP- LP- LP- LP- LP- O modelo com detector magnético não está disponível. com lubrificação com detector magnético Referência nel de limpeza unta da haste unta do êmbolo unta da válvula CSW-PS CSW-PS CSW-PS CDSW-PS CDSW-PS SDR- SDR- SDR- SDR- SDR- P P P P P pneumático-hidráulico P P P LP- LP- Referência nel de limpeza unta da haste unta do êmbolo unta da válvula CSWH-PS CSWH-PS CSWH-PS SDR- SDR- SDR- SY- SY- SY- RPS- RPS- RPS- unta da camisa C C C C5 C95 CS-68-4 CS-68-5 unta da camisa C C C C5 C95 unta da camisa C C C unta da placa de apoio unta da placa de apoio unta da placa de apoio C CP C CM C85 C76 C M M CP95 C95 C9 C CS.-3

24 Série CSW Construção Com/sem lubrificação/com detecção Sem lubrificação Com @3 #@3 ## Tubo de alumínio Tubo de aço ø a ø, ø @3# Camisa de alumínio Detecção magnética Listagem de peças º q w Tampa e r t Êmbolo Haste Haste erro fundido ço ao carbono Cromado endurecido ço ao carbono Cromado endurecido y u i o!!!!3!4!5!6!7!8 Placa de apoio Casquilho uia da válvula Tirante Porca do tirante nilha da mola Parafuso da placa de apoio nilha da mola nel de amortecimento Válvula de amortecimento Espaçador Válvula de escape Válvula de escape erro fundido Chumbo fundido em bronze Latão ço ao carbono ço laminado ço ço Cr-Mb ço ço laminado ço laminado ço laminado ço laminado ço CR-Mb Revestimento negro Cromado Cromado de zinco negro Cromado de zinco negro Cromado de zinco negro Cromado de zinco negro Cromado de zinco iquelado electrolítico Cromado de Esfera de verificação ço cromado para rolam. # Íman o caso do tubo de alumínio dos modelos sem lubrificação e hidro-pneumático, o material do êmbolo é constituído por uma liga de alumínio fundido. o caso de um detector magnético com diâmetros ø e ø, o êmbolo é feito em liga de alumínio fundido e o tubo é de liga de alumínio (aluminite endurecido)..-4 Descrição Camisa do cilindro Material ço laminado ø a ø ø a ø Liga de alumínio Tubo de aço ao carbono Observações Revestimento negro nodizado endurecido Interior: cromado endurecido Listagem de juntas º Descrição Mat. Referência com nel de limpeza SDR- SDR- SDR- SDR- SDR- SDR- unta de amortecimento DSM-S DSM-S DSM-S DSM-S DSM-S DSM-S unta da haste P P P P P unta do êmbolo P P P P65 P85 P unta da R CS- unta da camisa CS- C C C C5 C unta do êmbolo 5 5 unta da placa de apoio unta da guia sem lubrificação s juntas são idênticas ao modelo com unta da haste PY- PY- PY- PY- PY- PY- PY- unta do êmbolo LP- LP- LP- LP- LP- LP- LP- hidro-pneumático s juntas são idênticas ao modelo com unta da haste SY- SY- SY- unta do êmbolo RPS- RPS- RPS- com lubrificação (com detector) s juntas excepto # são idênticas ao modelo com lubrificação. Referência º Descrição Mat. # unta do êmbolo R LP- LP- Peças de substituição (kits de juntas) Consulte a p..-3 para obter a referência da peça de substituição (kits de juntas) do cilindro com modelo de dupla haste da série CSW. O conjunto de juntas não inclui a junta de amortecimento, a junta do êmbolo e a junta da guia visto que não são peças de substituição.

25 Cilindro pneumático/dupla haste Série CSW ásica/csw Com lubrificação (CSW), Sem lubrificação (CSW), Hidro-pneumático (CSWH) Distância entre faces -Rc (PT) P Distância entre faces øe øe ød ød øe øe Hidro-pneum. Hidro-pneum. L H Com fole simples Margem do curso Sem fole até até até até até até até Com fole a a a a a a a 7 8 Sem fole H 5 ZZ øe Com fole duplo øe øe ød e 85 5 f S+Curso ZZ+Curso L h ZZ+l+ Cursos (com fole simples) Distância entre faces h+l h+l L C Com fole (um lado) l M l f f S+Curso ZZ+l+ Curso l Curso. Curso. f M D ZZ Rc (PT) P E (dois lados) ZZ H+Curso E L C Distância entre faces øe øe l+curso h+l+ Curso M M X.5 M X.5 M6 X.5 M8 X.5 M X.5 M4 X M X.5 M X.5 M X.5 M X M64 X / / 3/4 3 /4 3 /4 6 6 Com detector magnético/apenas ø a ø Sem Com fole Com fole Margem do curso S fole (um lado) (dois lados) Sem fole Com fole ZZ ZZ ZZ até a até a Hidro-pneum. ate a até a até 9 a Consulte a p..-8 para obter os cursos mínimos de montagem do detector magnético. L ød P S C CP C CM C85 C76 C M M CP95 C95 C9 C CS.-5

26 Série CSW Esquadros/CSWL Com lubrificação (CSWL), Sem lubrificação (CSWL), Hidro-pneumático (CSWLH) Distância entre faces L H -Rc(PT)P ZZ+ Curso S+Curso h+curso L øe øe ød ød øe øe LY 4-øLD Distância entre faces LH LT Y X LS+Curso X Y LX C Com fole ZZ+l+ Curso (Com fole simples) h+l l f øe ZZ+l+ Curso (Com fole duplo) Hidro-pneum. Margem do curso Sem fole Com fole até a até a até a até a até a até a até a 7 8 L C D E E M X.5 M X.5 M6 X.5 M8 X.5 M X.5 M4 X LD LH LS LT Hidro-pneum. LX 8 3 LY M X.5 M X.5 M X.5 M X M64 X P / / 3/4 3/4 3/4 S 6 6 X 8 Y 5 Sem fole H ZZ e 85 5 Com fole (um lado) f h l Curso. Curso. ZZ (dois lados) ZZ Com detector magnético/apenas ø a ø Margem do curso Sem fole S LS Sem fole Com fole ZZ Hidro-pneum. até até até até até 9 a a a a a Consulte a p..-8 para obter os cursos mínimos de montagem do detector magnético. Com fole (um lado) ZZ ZZ Com fole (dois lados).-6

27 Cilindro pneumático/dupla haste Série CSW Suporte anterior/csw Com lubrificação (CSW), Sem lubrificação (CSW), Hidro-pneumático (CSWH) Distância entre faces -Rc(PT)P Distância entre faces 4-øD øe øe ød L H T S+Curso ZZ+ Curso M H+Curso L X Z Y C CP C CM Com fole C85 ZZ+l+ Curso (Com fole simples) C76 C øe M Hidro-pneum. Margem do curso Sem fole Sem fole até a até a até a até a até a até a até a 7 8 L l h+l ZZ+l+ Curso (Com fole duplo) f C D E E D T 5 5 X Y 8 3 Z M X.5 M X.5 M6 X.5 M8 X.5 M X.5 M4 X.5 M CP95 C95 C9 C CS Hidro-pneum M 4 6 M X.5 M X.5 M X.5 M X.5 M X M64 X P / / 3 / 4 3 / 4 3 / 4 S 6 6 Sem fole H 5 ZZ e 85 5 Com fole (um lado) f h l Curso. Curso. ZZ (dois lados) ZZ Com detector magnético/apenas ø a ø Sem Com fole Margem do curso S fole (um lado) Sem fole Sem fole ZZ ZZ Hidro-pneum. até até até até até 9 a a a a a Consulte a p..-8 para obter os cursos mínimos de montagem do detector magnético. Com fole (dois lados) ZZ

28 Série CSW áscula central/cswt Com lubrificação (CSWT), Sem lubrificação (CSWT), Hidro-pneumático (CSWTH) Medida entre faces Z+/ Curso -Rc(PT)P Z+I / Curso Distância entre faces R øe øe ød ød øe øe TY øtde8 L H M TT S+Curso ZZ+ Curso H+Curso L C TX TZ Com fole Z+l+/ Curso øe ZZ+l+ Curso (Com fole simples) ZZ+l+ Curso (Com fole duplo) Hidro-pneum. Margem do curso Sem fole Com fole 5 a a a a a a a a a a a a a a 7 8 L C D E E M X.5 M X.5 M6 X.5 M8 X.5 M X.5 M4 X M M X.5 M X.5 M X.5 M X M64 X P / / 3 / 4 3 / 4 3 / 4 R S Hidro-pneum. TDe TT TX 65 3 TY TZ H 5 Sem fole Z ZZ e 85 5 f Com fole (um lado) h l Curso. Curso. Z ZZ (dois lados) Z ZZ de detector magnético/apenas ø a ø Sem Com fole Margem do curso fole (um lado) S Sem fole Com fole Z ZZ Z ZZ Hidro-pneum. 5 a a a a a 9 a a a a a Consulte a p..-8 para obter os cursos mínimos de montagem do detector magnético. Com fole (dois lados) ZZ

29 Cilindro pneumático/com detecção magnética Série CSW Posição e altura de montagem do detector magnético <Com abraçadeira> D-3 D-/ Hs (P) / D. E. do cabo aplicável ø6.8 a ø9.6 D-4 34 Hs 34.5 (P) / D. E. do cabo aplicável ø6.8 a ø.5 C CP C CM C85 C76 <Sobre tirante> D-5/6 Hs C M M Ht CP95 Ht C95 D-5/5/5TL D-5L/5 D-5W/W Hs (33) 33 C9 C CS Ht Ht ( ) indica o D-5L ltura de montagem do detector de detector ø D-5 D-6 D-3 D-44 D- D- D-W D-5 D D-5W D-W D-5L D D-5TL ltura de montagem do detector D-3 D- D- Hs 6 D-44 Hs 6 D-5 D-6 D-W Hs.5 Ht 69.5 D-5 D-5 D-5W D-W D-5L D-5 D-5TL Hs 74.5 Ht. ø ø ø ø

30 Cilindro pneumático/atrito reduzido Série CSQ Sem lubrificação/ø, ø, ø Como encomendar Standard Com detecção magnética Com detecção magnética L C D T Montagem ásica Esquadros Suporte anterior Suporte posterior ix. oscilante macho ix. oscillante fêmea áscula central CS CDS L L aixo atrito Q Q mm mm mm Curso do cilindro Consulte a p..- para o curso standard. R R 53 úmero de detectores S 3 n 3 n Detector magnético Sem detector magnético Seleccione um modelo de detector na tabela abaixo. ole/amortecimento ylon ole Material resistente ao calor Com amortecimento duplo Com amortecimento dianteiro mortecimento R H Com amortecimento traseiro Sem amortecimento Se especificar mais do que um símbolo, indique-os por ordem alfabética. Detectores magnéticos aplicáveis/consulte a p.5.3- para obter mais informações sobre detectores magnéticos. Tipo Tipo Reed Tipo estado sólido unção especial Indicação de diagnóstico (icolor) Indicação de diagnóstico (icolor) À prova de água (icolor) Com temporizador Saída de diagnóstico (icolor) Saída de diagnóstico retida (icolor) Compr. do cabo Ligação eléctrica Saída directa do cabo Caixa de ligações Terminal DI Saída directa do cabo Saída directa do cabo Caixa de ligações Saída directa do cabo Led indicador Sim ão Sim Sim Ligações eléctricas (saída) 3 fios (Epuiv. a P) fios 4V CC Tensão 3 fios (P) 4V 5V, V 3 fios (PP) fios 3 fios (P) fios 3 fios (P) 5V, V 3 fios (PP) 4V fios V 3 fios (P) 4 fios (PP) 5V V V 5V, V V V V 5V, V V 5V, V.5m (Exemplo) 53 3m L 53L 5m Z 53Z enhum 33 C 53 V, V V 64 V, V V, V de detector Compr. do cabo (m) Tirante braçadeira W 5P 5 W 5PW W 5 5T 5L ( ) 3 (L) 5 enhum (Z) Carga PLC Relé, PLC PLC Relé, PLC PLC Relé, PLC Relé, PLC Os detectores de estado sólido assinalados com um "" são fabricados por encomenda..-

31 Cilindro pneumático/baixo atrito Série CSQ Concebido para um deslocamento preciso do êmbolo, este cilindro pneumático é ideal para aplicações como o controlo de pressão de contacto, que requer movimentos suaves a baixas pressões. Resistência reduzida ao deslocamento Pressão mínima de funcionamento.5mpa Possibilidade de montagem de detector magnético. Order Made Execuções especiais Para obter os produtos de execuções especiais da série CSQ, consulte a p Precauções Leia atentamente antes de utilizar. Consulte as normas de segurança e as precuções gerais nas p.- a -. Cilindro com detector magnético Consulte o modelo básico (Série CS) com haste simples de duplo efeito na p..-7 para obter as características técnicas do detector com baixo atrito. Exemplo de aplicação É utilizado um cilindro de baixo atrito juntamente com um regulador de precisão (Série IR, etc.). Características técnicas uncionamento Direcção do atrito reduzido luído Pressão de teste Pressão máx. de funcionamento Pressão mín. de funcionamento Temperatura ambiente e do fluído Margem admissível de fugas mortecimento Tolerância da rosca Lubrificação Montagem Haste simples de duplo efeito Duas direcções r.5mpa.7mpa.5mpa Sem detector: a C (Sem condensação), Com detector: a C (Sem condensação).5 l/mín(r) ou menos enhum (está disponível o modelo com amortecimento.) Classe IS ão é necessário (Sem lubrificação) ø, ø, ø ásica, esquadros, suporte anterior, suporte posterior, fix. oscilante macho, fix. oscilante fêmea, báscula central o caso do modelo com amortecimento, não está incluída a pressão no interior do curso de amortecimento. Curso máximo Liga de alumínio Material da camisa Suporte de ásico, suporte montagem anterior, fix. oscilante macho, fix. oscilante fêmea, báscula central ou menos ou menos ou menos Ref. do suporte de montagem Esquadros CS-L Suporte CS- ix. oscilante macho CS-C ix. oscilante fêmea CS-D Encomende esquadros por cada cilindro. Suporte anterior ou menos ou menos ou menos ço ao carbono ásico, suporte posterior, fix. oscilante macho, fix. oscilante fêmea, báscula central ou menos ou menos ou menos CS-L CS- CS-C CS-D Ref. do suporte de montagem do detector do detector D-5/6/W/5/5/5TL D-5W/W/5L/D-5 D-3/44// T- S- T- S- Esquadros, suporte anterior ou menos ou menos ou menos CS-L6 CS-6 CS-C6 CS-D6 T-6 S- É fornecido o seguinte conjunto de parafusos de montagem em aço inoxidável (incluindo um parafuso de ajuste). (ão está incluída a abraçadeira de montagem do detector. Encomende-a em separado.) : D-5/6/5/5 O detector D-5L é colocado no cilindro com os parafusos acima indicados. C CP C CM C85 C76 C M M CP95 C95 C9 C CS.-

32 Série CSQ cessórios Montagem Equip. standard Cavilha da fixação Porca da haste Cabeça articulada cessórios orquilha fêmea (união da cavilha, contrapino) ole ásica Esquadros Suporte anterior Suporte ix. osc. posterior macho ix. osc. ásculacentral fêmea Materiais do fole Símbolo Material ylon Material resist. ao calor Temp. máx. ambiente C C Temperatura máxima ambiente para o fole. Principais materiais e tratamentos de superfície Descrição Tampa Camisa unta da peça de deslocamento Haste Êmbolo Com detector magnético Material ço laminado Liga de alumínio Tubo de aço ao carbono R ço ao carbono Liga de alumínio fundido Observações Revestimento negro nodizado endurecido Interior: cromado endurecido PY, LP Cromado endurecido Cromado Peso/tubo de aço (Consulte a p..-4 para o tubo de alumínio [com detector].) ø ø ásico Esquadros Suporte anterior Peso básico Suporte posterior ix. oscilante macho ix. oscilante fêmea áscula Peso adicional por curso ø (kg) cessórios Cabeça articulada orquilha fêmea (com cavilha) Exemplo de cálculo: CSLQ, (Esquadros, ø) Peso básico 8.4 Peso adicional curso 3.58/ Curso do cilindro curso X /=.94kg Resistência ao deslocamento Resistência ao deslocamento (MPa) (Convertida para pressão de funcionamento do cilindro) Pressão (MPa) ø ø ø.-3

33 Cilindro pneumático/baixo atrito Série CSQ Construção Sem lubrificação Listagem de peças º Descrição Material Observações º q w e r t y u i o!!!!3!4!5!6!7 Tampa dianteira Tampa traseira Camisa do cilindro Êmbolo Haste Placa de apoio Casquilho uia da válvula Tirante Porca do tirante nilha de mola Parafuso da placa de apoio nilha de mola nel de amortecimento nel de amortecimento Válvula de amortecimento nel guia Com detector magnético Placa de aço laminado Placa de aço laminado Liga de alumínio Tubo de aço ao carbono Liga de alumínio fundido ço ao carbono erro fundido Chumbo fundido em bronze Latão ço ao carbono ço laminado ço ço de cromo molibedeno ço ço laminado ço laminado ço laminado Resina Revestimento negro Revestimento negro nodizado endurecido Cromado endurecido Cromado Cromado endurecido Revestimento negro Cromado Cromado de zinco negro Cromado de zinco negro Cromado de zinco negro Cromado de zinco negro Cromado de zinco Cromado de zinco iquelado Listagem @4 Descrição nel de limpeza unta de amortecimento unta da haste unta do êmbolo unta da válvula unta da camisa unta do êmbolo unta da placa de apoio unta da guia Mat. R SR- DSM-S PY- LP- C SR- DSM-S PY- LP- C penas é utilizada no caso do modelo com amortecimento. Referência De acordo com o suporte de montagem/dimensões SR- DSM-S PY- LP- C Consulte as dimensões do modelo standard nas p..- a.-8 para os modelos com suportes de montagem, excepto para o modelo básico. C CP C CM C85 C76 C M M CP95 C95 C9 C CS ásico/csq Distância entre faces -Rc(PT)P øe ød L H S+Curso M ZZ+Curso C Margem do curso até até até L C 8 4 D E M X.5 M X.5 M6 X M M X.5 P / / 3 /4 S 6 H ZZ.5.-33