SMC - produtos em confo

Transcrição

1 CT.DKI-08- -PO Guia SMC para os produtos em conformidade com a Directiva TEX

2 SMC - produtos em confo Descrição geral da directiva TEX Desde de Julho de 00, o equipamento utilizado em atmosferas potencialmente explosivas dentro da UE tem de estar em conformidade com a directiva TEX. Directiva TEX Directiva 9/9/EC Equipamento e sistemas de protecção para utilizar em atmosferas potencialmente explosivas TEX, nova abordagem de directivas e marca CE directiva 9/9/CE, conhecida como directiva TEX, é uma das directivas baseadas na "Nova abordagem" para uma harmonização técnica e normalização. "Nova bordagem" é uma nova técnica e estratégia reguladora estabelecida pela Resolução do Conselho Europeu de 98, para permitir a livre circulação de mercadorias dentro do mercado da UE e para evitar as barreiras ao comércio. Os produtos em conformidade com todas as alíneas das directivas aplicáveis (como a Directiva 9/9/EC para TEX) devem levar a marca CE. ssim, serve de indicação de que os produtos cumprem os requisitos das directivas aplicáveis e de que foram sujeitos ao procedimento de avaliação de conformidade previsto para estas directivas. Definições TEX s atmosferas potencialmente explosivas são atmosferas com grande probabilidade de se tornarem explosivas devido a condições locais e operacionais. directiva TEX refere-se a atmosferas explosivas que se definem como mistura com o ar, em condições atmosféricas, de substâncias inflamáveis sob a forma de gases, vapores, névoas ou poeiras, na qual, após ignição, a combustão se propague a toda a mistura não queimada. (Citação da directiva 9/9/EC) Encontram-se explicitamente excluídas as seguintes aplicações pela directiva TEX e têm de estar em conformidade com outras normas específicas: dispositivos médicos, equipamento ou dispositivos de segurança a utilizar com substâncias explosivas ou substâncias químicas instáveis, equipamento a utilizar em contextos domésticos e não comerciais com atmosfera explosiva criada por fugas de combustível, equipamento de protecção individual, navios de mar e unidades móveis offshore e meios de transporte. O equipamento certificado foi concebido para evitar a criação de fontes de ignição como se define na norma EN7-: temperaturas de superfície elevadas chamas e gases quentes faíscas produzidas mecanicamente, faíscas eléctricas correntes eléctricas parasitas, protecção contra corrosão catódica electricidade estática relâmpagos campos electromagnéticos radiações electromagnéticas radiação ionizante raios ultrasónicos Ondas e choque de compressão adiabática, fluxos de gás reacções químicas Classificação Os ambientes potencialmente explosivos são classificados em zonas de acordo com a Directiva 999/9/EC. Estes são: 0,, para atmosferas explosivas de gás 0,, para atmosferas explosivas de pó Zona 0 Categoria 0 Zona Categoria Categoria do equipamento Zona Categoria directiva TEX define categorias de equipamento e sistemas de protecção que podem ser utilizados nas zonas correspondentes tal como se indica na seguinte tabela. Zona Gás Pó 0 Presença de atmosfera explosiva Continuamente ou durante longos períodos de tempo >000 horas/ano Ocasionalmente 0~000 horas/ano Raramente ou durante curtos períodos de tempo <0 horas/ano

3 rmidade com a directiva TEX Rápida abordagem de novos elementos legislação anterior cobria as fontes de ignição mais óbvias criadas por dispositivos eléctricos. directiva TEX e as normas harmonizadas correspondentes estenderam a aplicabilidade da legislação a todo o equipamento para geração, transferência, armazenamento, medição controlo e conversão de energia. ssim, o equipamento pneumático utilizado em atmosferas potencialmente explosivas tem de estar em conformidade com a nova legislação. Os produtos que não contenham qualquer tipo de fontes potenciais de ignição não se incluem no âmbito da directiva. Exemplo de uma etiqueta TEX e explicação SMC CORPORTION -6-,Shimbashi Minato-ku, Tokyo, Japan "Não retirar a ficha quando estiver ligado" II G / D Grupo II Categoria EEx n II T6 X VQCxxx HO Tamb =-0 C a +0 C IP6 T 80 C Conformidade com norma TEX tmosfera* G D G D G D *G=Gás D=Pó Categoria Normas de produtos eléctricos Normas de produtos não eléctricos Requisitos gerais todas EN 00 EN6- Referência no Temperatura de trabalho IP (apenas para pó) Temperatura T (apenas para pó) T T T T T T6 Temperatura máx. superfície 0 C 00 C 00 C C 00 C 8 C Protecção contra o pó todas EN 08-- EN6- Tipos de protecção Segurança de construção "c" EN6- Tipos de protecção "n" EN Maior segurança "e" Fecho "m" Protecção à prova de chamas "d" Imersão em óleo "o" Pressurizado "p" Enchimento de pó "q" Segurança intrínseca "ia" Segurança intrínseca "ib" EN EN008 EN EN00 EN006 EN007 EN000 EN000 EN6- EN6-7 X=significa que as condições especiais de utilização estão no manual de funcionamento. Ex. ; Não é à prova de impacto. ÍNDICE ctuador ctuador rotativo Outros -C76 Cilindro pneumático P. 0 6-CRQ ctuador rotativo P. 6-P000/000 omba de processamento P. 70 -C8 Cilindro pneumático P. 06 -CR ctuador rotativo P. 6-V Multiplicador de pressão regulável P. 7 -C9 Cilindro pneumático P. 08 -CR ctuador rotativo P. 6 Válvulas direccionais -CP9 Cilindro pneumático P. 0 -CRU ctuador rotativo P. 8 -SY Electroválvulas de vias P. 7 -CG Cilindro pneumático P. -C(D)RQ ctuador rotativo P. 0 6-SV Electroválvulas de vias P. 96 -CS Cilindro pneumático P. 6-C(D)R ctuador rotativo P. 6-VQC Electroválvulas de vias P. 08 -(E)CQ Cilindro compacto P. 6 6-C(D)R ctuador rotativo P. 6-VX// Electroválvulas de vias P. -CXS Cilindro de haste dupla P. 8 6-C(D)RU ctuador rotativo P. 6 6-EX0 Transmissão em série P. -MY Cilindro sem haste de compensação mecânica P. 0 Detector magnético P. 8 6-EX00 Transmissão em série P. -MYM Cilindro sem haste de compensação mecânica P. Instrumentos Precauções de segurança -MYH Cilindro sem haste de compensação mecânica P. IP000 Posicionador pneumático P. Normas de segurança P.9 IP6000-X Posicionador electro-pneumático P. IP8000-X Posicionador electro-pneumático P. 6 -IP80 Posicionador inteligente (tipo rotativo) P. 6

4 Cilindro pneumático em conformidade com TEX: Duplo efeito Serie -CS76 ø, ø0 Como encomendar TEX categoria Íman incorporado Nenhum D Íman incorporado E F Y Montagem - CD76 Modelo de extremidade dupla Modelo de montagem anterior Modelo de montagem anterior em linha Excepto o modelo de amortecimento pneumático. E Diâmetro Diâmetro (mm) ø ø 0 0 C C mortecimento Curso standard Curso standard (mm) 0,, 0, 0, 80, 00, 60, 00, 0, 00 Tipo de montage dos detectores magnéticos Calha braçadeira mortecedor elástico mortecedor pneumático (apenas execução "E") Curso máx. (mm) 000 Ref. do suporte de montagem Suporte Diàmetro (mm) 0 Suporte, fixação (unid.) C76F C76F0 Suporte, Fixação ( unids. com porca de Suporte montagem unid.) C76F C76F0 Munhão C76T C76T0 Fixação oscilante C76C C76C0 Fixação oscilante macho KJ0D KJD cessórios Fixação oscilante fêmea GKM0-0 GKM- Rótula de compensação J-0-0 J0--7 Para -CD76 Quando utilizar um detector magnético, seleccione o detector adequado dos apresentados na tabela e encomende em separado. Características do detector magnético aplicável O detector magnético está em conformidade apenas com a Categoria. (II GD EEx n II Tx -0 C Ta +60 C IP67) Para obter características detalhadas sobre D-7(H), 80(H), F7P(V), C7, C80, e H7, consulte as respectivas páginas no est Pneumatics. (Nota: Os detectores tipo Reed para C 00V e CC 00V não estão dentro destas características.) Tipo Referência Montagem sobre calha Montagem com abraçadeira D-7-88 Detector D magnético tipo Reed D-7H -88 D-C7-88 D-80H -88 D-C80-88 Detector magnético D-F7PV -88 tipo estado sólido D-F7P -88 D-H7-88 Entrada eléctrica Indicador Saída dir. do cabo Sim (Entrada perpendicular) Não Saída dir. do cabo Sim (Entrada em linha) Não Saída dir. do cabo (Entrada perpendicular) Sim Saída dir. do cabo (Entrada em linha) Cablagem (Saída) fios fios (PNP) Comprimento do cabo 0. m --- (ex.) D-7-88 m --- (ex) D-7-88 m --- Z (ex.) D-7Z-88 Nota ) Quando montar um detector magnético que seja um modelo da série (Categoria ), a categoria TEX do cilindro com detector magnético muda para Categoria, que é a mesma categoria do detector magnético. V CC Tensão V, V C V V ou menos V V ou menos V 8V V 8V 8V ou menos 8V ou menos 0. ( ) Cabo (m) () Nota ) O detector de estado sólido (Z) Circuito CI Circuito CI Circuito CI Carga Relé PC está disponível por encomenda. Quando encomendar o detector magnético com montagem de abraçadeira, encomende também um suporte de montagem da seguinte lista. Ref. dos suportes de montagem dos detectores magnéticos (Montagem com abraçadeira) Modelo de detector magnético D-C7-88 D-C80-88 D-H7-88 D.I. do tubo (mm) 0 M-0 M-00

5 Cilindro pneumático em conformidde com TEX: Duplo efeito Série -C76 Símbolo Standard: duplo efeito mortecimento elástico Haste simples mortecimento pneumático Haste simples Características técnicas Diâmetro Categoria TEX ) Diâm. haste do êmbolo (mm) Rosca haste do êmbolo igaçao Funcionamento Fluido Pressão de teste Pressão máx. de trabalho Pressão mín. de trabalho Temperatura ambiente e do fluido ubrificação Velocidade de trabalho do êmbolo Tolerância de curso admissível mortecimento Rosca da ligação Montagem Energía cinética admissível mortecedor elástico mortecedor pneumático ø 90 C (T) Ta 0 a 0 C II GDc 0 C (T) Ta 0 a 60 C M0x. M x.7 G/8 G/ Duplo efeito r.mpa.0mpa 0.0MPa 0 a 60 C (sem congelação) Não necessário (Sem lubrificação) 0 a 000 mm/s 0/+. mortecimento elástico, amortecimento pneumático Extremidade dupla, montagem anterior, montagem anterior em linha Nota ) Este cilindro pode ser utilizado nas zonas e e nas zonas e. Se o cilindro for utilizado com o detector magnético SMC da categoria, só poderá ser utilizado nas zonas e e não nas zonas e. ø0 G/8 G/ 0,6,07.. Nota) Todas as outras características (dimensões, desenhos, etc.) são idênticas às do modelo sem conformidade TEX.

6 Cilindro ISO em conformidade com TEX : Standard: Duplo efeito Série -C8 ø8, ø0, ø, ø6, ø0, ø Como encomendar Duplo efeito Haste simples -C D8 K N 0 0 C Duplo efeito Haste dupla -C D8W Detecção magnética Nenhum D Íman incorporado Tipo Standard Haste antigiro K (apenas amortecedor elástico) E 0 0 C Tipo de montagem dos detectores magnéticos Calha braçadeira mortecimento mortecimento elástico (Standard) mortecimento pneumático C (apenas execução "N", diâmetros 0 a mm) Para -CD8 Quando utilizar um detector magnético, seleccione o detector adequado dos apresentados na tabela e encomende em separado. Características do detector magnético aplicável O detector magnético está em conformidade apenas com a Categoria. (II GD EEx n II Tx -0 C Ta +60 C IP67) Para obter características detalhadas sobre D-7(H), 80(H), F7P(V), C7, C80, e H7, consulte as as respectivas páginas no est Pneumatics. (Nota: Os detectores tipo Reed para C 00V e CC 00V não estão dentro destas características.) Tipo Montagem sobre calha D-7-88 Detector D magnético tipo Reed D-7H -88 D-80H -88 Detector D-F7PV -88 magnético de estado D-F7P -88 sólido Comprimento do cabo Referência Montagem c/ abraçadeira Ref. do suporte de montagem Tipo da tampa posterior Símbolo Montagem N Charneira integrada básica E Tampa posterior E F Tampa posterior F Y Tampa posterior Y Duplo efeito/haste dupla: penas tipo de tampa posterior(e). Excepto para: modelos de amortecimento pneumático, simples efeito(t). Entrada eléctrica Cablagem (saída) Diâmetro (mm) Suporte Fixação ( unid.) C80 C86 C8 Fixação ( unids. com porca de montagem unid.) C80 C86 C8 Suporte C8F0 C8F6 C8F Munhão C8T0 C8T6 C8T Fixação oscilante C8C0 C8C6 C8C Cabeça articulada KJD KJ6D KJ8D KJ0D Forquilha fêmea GKM-8 GKM6-0 GKM8-6 GKM0-0 Rótula de J0 J0 compensação J J Nota) Encomende os suportes de montagem em separado. Indicador Saída dir. do cabo Sim (Entrada perpendicular) Não D-C7-88 D-C80-88 Saída dir. do cabo (Entrada em linha) Saída dir. do cabo Sim Não (Entrada perpendicular) Sim D-H7-88 Saída dir. do cabo (Entrada em linha) 0. m --- (ex.) D-7-88 m --- (ex) D-7-88 m --- Z (ex.) D-7Z-88 fios fios (PNP) V V ou menos V V ou menos Nota ) Quando montar um detector magnético que seja um modelo da série - (Categoria ), a categoria TEX do cilindro com detector magnético muda para Categoria, que é a mesma categoria do detector magnético. 6 V CC Tensão V, V Diâmetro-Curso Diâmetro (mm) C ø8 ø0 ø ø6 ø0 ø Não disponível com amortecimento pneumático. Outros cursos disponíveis por encomenda. V 8V 8V ou menos V 8V 8V ou menos 0. ( ) Cabo (m) () (Z) Circuito CI Carga Relé PC Circuito CI Circuito CI Nota ) O detector de estado sólido está disponível por encomenda. Quando encomendar o detector magnético com montagem de abraçadeira, encomende também um suporte de montagem da seguinte lista. Ref. dos suportes de montagem dos detectores magnéticos (Montagem com abraçadeira) Modelo de detector magnético D-C7-88 D-C80-88 D-H7-88 Curso standard (mm) 0,, 0, 0, 80, 00 0,, 0, 0, 80, 00,, 60, 00 0,, 0, 0, 80, 00,, 60, 00, 0, D.I. do tubo (mm) 6 Curso máx J-008 J-00 J-0 J-06 M-00 M-0 0 ntigiro Haste dupla

7 Cilindro ISO em conformidade com TEX: Standard: Duplo efeito Série -C8 Características técnicas mortecimento elástico/haste simples mortecimento pneumático/haste simples Diâmetro (mm) Categoria TEX ) Diâm. haste do êmbolo (mm) Rosca da haste do êmbolo igação Funcionamento Fluido Pressão de teste Pressão máx. trabalho C (T) Ta 0 a 0 C II GDc 0 C (T) Ta 0 a 60 C M X 0.7 M X 0.7 M6 X M6 X M8 X. M0 X. M M M M G/8 G/8 Duplo efeito r.mpa.0mpa Pressão mín. trabalho 0.MPa 0.08MPa 0.0MPa Símbolo Duplo efeito/haste simples Temperatura ambiente e do fluido mortecimento ubrificação Velocidade do êmbolo 0 a 60 C (sem congelaçao) mortecimento elástico, amortecimento pneumático (Excepto para ø8) Não é necessária. Se necessário recomenda-se a utilização de óleo de turbina no. ISOVG 0 a.000mm/s mortecedor elástico mortecimento pneumático Nota) Todas as outras características (dimensões, desenhos, etc.) são idênticas às do modelo sem conformidade com TEX. Energia cinética admissível mortecedor elástico mortecimento pneumático Exatidão non girando 0.0J 0.0J 0.0J 0.09J 0.7J 0.J 0.7J 0.9J 0.J 0.6J 0.9J ± 0 ± 0 ± ± ±0 ±0 Tolerância do curso 0/+ 0/+. Nota ) Este cilindro pode ser utilizado nas zonas e e nas zonas e. Se o cilindro for utilizado com o detector magnético SMC da categoria, só poderá ser utilizado nas zonas e e não nas zonas e. 7

8 TEX categoria Íman incorporado - D Selecção do modelo Execução Modelo standard Com montagem de munhão central Haste do êmbolo antigiro Nenhum Íman incorporado Modelo F G C D T -C9 S -C9 SD -C9 ST -C9 SDT -C9 K -C9 KD -C9SD Montagem ásico/sem suporte Fixação por suporte Suporte anterior Suporte posterior Fixação oscilante macho posterior Fixação oscilante fêmea posterior Munhão central Diâmetro Como encomendar Diâmetro mm 0mm 0mm 6mm 80mm 00mm mm 60mm 00mm 0mm W Características da haste - Haste com cromado endurecido como standard W Nota) Haste dupla Nota) haste dupla não está disponível para os diâmetros, 60, 00, 0 mm. Curso (mm) Consulte a tabela de cursos standard. mortecimento ajustável no final do curso Opções da haste do êmbolo Cromado endurecido standard W W = Haste dupla Opções Standard Nota) O -C9 pode ser utilizado nas zonas e e nas zonas e. Nota) Se o cilindro -C9 for utilizado com o detector magnético SMC da categoria, só poderá ser utilizado nas zonas e e não nas zonas e. Nota) O material da haste do êmbolo é de aço inoxidável. Para -C9 Quando utilizar um detector magnético, seleccione o detector adequado dos apresentados na tabela e encomende em separado. Características do detector magnético aplicável O detector magnético está em conformidade apenas com a Categoria. (II GD EEx n II Tx -0 C Ta +60 C IP67) Para características detalhadas do D-, 67, e FP, consulte as páginas respectivas no est Pneumatics. (Nota: Os detectores tipo Reed para C 00V e CC 00V não estão dentro destas características.) Tipo Detector magnético tipo Reed Detector magnético de estado sólido 8 Referência D- -88 D D-FP -88 Cilindro ISO em conformidade com TEX: Duplo efeito Série -C9 ø, ø0, ø0, ø6, ø80, ø00, ø, ø60, ø00, ø0 Modelo da haste do êmbolo S K Standard Haste antigiro (~00 apenas) Entrada eléctrica Saída dir. do cabo Saída dir. do cabo Indicador Sim Não Sim Comprimento do cabo 0.m --- (ex.) D--88 m --- (ex.) D--88 m --- Z (ex.) D-Z-88 Nota ) Quando montar um detector magnético que seja um modelo da série - (Categoria ), a categoria TEX do cilindro com detector magnético muda para Categoria, que é a mesma categora do detector magnético. Cablagem (saída) fios fios (PNP) V CC Tensão V V ou menos V V,V C 0. ( ) Cabo (m) () Nota ) O detector de estado sólido (Z) Circuito CI Circuito CI Carga Relé PC está disponível por encomenda. Quando encomendar o detector magnético com montagem sobre tirantes, encomende também um suporte de montagem da seguinte lista. Ref. dos suportes de montagem dos detectores magnéticos (Montagem sobre tirantes) Modelo de detector magnético D- -88 D D-FP -88,0 0,6 T-0 T-0 XC6 Nota Nota D.I. do tubo (mm) 80,00 60 T-06 Especial - XC6 T-08 Standard Haste e porca em aço inoxidável T-6 00 T-6 0 T-0

9 Série -C9 Símbolo ISO Duplo efeito Características técnicas Diâmetro Categoria TEX Funcionamento Fluido Pressão de teste Pressão máx. de trabalho Pressão mín. de trabalho Temperatura ambiente e do fluido ubrificação Velocidade de trabalho do êmbolo Tolerância de curso admissível mortecimento Tolerância da rosca Rosca da ligação Montagem ø ø0 ø0 ø6 ø80 ø00 ø ø60 ø00 ø0 9 C (T) Ta 0 a 0 C II GDc C (T) Ta 0 a 60 C Duplo efeito r.mpa.0mpa 0.0MPa 0 a 60 C (sem congelação) Não necessário (Sem lubrificação) 0 0 a.000 mm/s a a 00 mm/s mm/s até 0: +.0 ; a 000: +.,00 a 00: mbas as extremidades (mortecimento pneumático) JIS classe G/8 G/ G/ G/8 G/8 G/ G/ G/ G/ G ásico, fixação por suporte, suporte anterior, suporte posterior, fixação oscilante macho posterior, fixação oscilante fêmea posterior, munhão central Nota) Todas as outras características (dimensões, desenhos, etc.) são idênticas às do modelo sem conformidade com TEX. Curso standard Diâmetro (mm) Suportes de montagem, acessórios de montagem Curso standard (mm), 0, 80, 00,, 60, 00, 0, 0, 00, 00 0, 0, 80, 00,, 60, 00, 0, 0, 00, 00 0, 0, 80, 00,, 60, 00, 0, 0, 00, 00, 600 6, 0, 80, 00,, 60, 00, 0, 0, 00, 00, , 0, 80, 00,, 60, 00, 0, 0, 00, 00, 600, 700, , 0, 80, 00,, 60, 00, 0, 0, 00, 00, 600, 700, 800 Cada curso será realizado por encomenda 60 Cada curso será realizado por encomenda 00 Cada curso será realizado por encomenda 0 Cada curso será realizado por encomenda (*) Contacte a SMC para cursos maiores. (*) Curso máx Descrição Diâmetro ø ø0 ø0 ø6 ø80 ø00 F, G C D DS ES E GKM KJ Fixação () Suporte Fixação oscilante macho posterior Fixação oscilante fêmea posterior Fixação oscilante fêmea posterior (para acessório ES) Fixação oscilante angulada com rótula articulada Fixação oscilante angulada posterior Fixação oscilante da haste Rótula articulada da haste do êmbolo 0 F0 C0 D0 DS0 ES0 E0 GKM0-0 KJ0D 00 F00 C00 D00 DS00 ES00 E00 GKM- KJD 00 F00 C00 D00 DS00 ES00 E00 GKM6- KJ6D 06 F06 C06 D06 DS06 ES06 E06 GKM6- KJ6D 080 F080 C080 D080 DS080 ES080 E080 GKM0-0 KJ0D 00 F00 C00 D00 DS00 ES00 E00 GKM0-0 KJ0D J Rótula de compensação J0-0- J0-- J0-6-0 J0-6-0 JH0-0-0 JH0-0-0 Nota ) São necessários dois suportes de esquadro axial por cilindro. Nota ) Os acessórios para cada suporte de montagem são os seguintes. Fixação, Suporte, fixação oscilante macho: Parafusos de montagem Fixação oscilante fêmea posterior: (D,DS): Cavilha da fixação Nota ) GKM de acordo com ISO 80 Nota ) KJ de acordo com ISO 89 Nota ) porca da haste do êmbolo é standard (Diâmetro a ) Nota 6) Consulte a SMC. ø ø60 ø00 F C D F60 F00 C60 C00 D60 D00 Nota 6) ø0 0 F0 C0 D0 9

10 Cilindro ISO em conformidade com TEX/Standard: Duplo efeito Série -CP9 ø, ø0, ø0, ø6, ø80, ø00 0 F G C D Selecção do modelo Execução Modelo standard W=Haste dupla Tipo Detector magnético tipo Reed Detector magnético de estado sólido TEX categoria Modelo da haste do êmbolo S K Haste antigiro Standard Haste antigiro Íman incorporado - D Nenhum Íman incorporado -CP9SD Montagem ásico/sem suporte Fixação por suporte Suporte anterior Suporte posterior Fixação oscilante macho posterior Fixação oscilante fêmea posterior Referência D-Z7-88 D-Z80-88 D-Y7P -88 D-Y7PV -88 Modelo -CP9 S -CP9 SD -CP9 S -CP9 SD Diâmetro Entrada eléctrica Saída directa do cabo (em linha) Saída directa do cabo (em linha) Saída directa do cabo (Perpendicular) Como encomendar Indicador Sim Não Sim Cablagem (saída) fios fios (PNP) 00 W Diâmetro mm 0 0mm 0 0mm 6 6mm 80 80mm 00 00mm V CC V ou menos Características da haste - W Haste com cromado endurecido como standard Haste dupla Curso (mm) Consulte a tabela de cursos standard na página seguinte mortecimento ajustável no curso final Tensão V 8V C Opções da haste do êmbolo Cromado endurecido standard Para -CP9 Quando utilizar um detector magnético, seleccione o detector adequado dos apresentados na tabela e encomende em separado. Características do detector magnético aplicável O detector magnético está em conformidade apenas com a Categoria. (II GD EEx n II Tx -0 C Ta +60 C IP67) Para obter características detalhadas sobre D-Z7, Z80, Y7P, e Y7PV, consulte as respectivas páginas no est Pneumatics. (Nota: Os detectores tipo Reed para C 00V e CC 00V não estão dentro destas características.) Comprimento do cabo 0.m --- (ex.) D-Z7-88 m --- (ex) D-Z7-88 m --- Z (ex.) D-Z7Z-88 Nota ) Quando montar um detector magnético que seja um modelo da série - (Categoria ), a categoria TEX do cilindro com detector magnético muda para Categoria, que é a mesma categoria do detector magnético. V V,V 8V ou menos 0. ( ) W Nota ) O detector de estado sólido Cabo (m) () (Z) Circuito CI Circuito CI Carga Relé PC está disponível por encomenda. Quando encomendar o detector magnético com montagem directa, encomende também um suporte de montagem da seguinte lista. Ref. dos suportes de montagem dos detectores magnéticos (Montagem directa) Modelo de detector magnético D-Z7-88 D-Z80-88 D-Y7P -88 D-Y7PV -88 Note) Note) Nota) O -C9 pode ser utilizado nas zonas e e nas zonas e. Nota) Se o cilindro -C9 for utilizado com o detector magnético SMC da categoria, só poderá ser utilizado nas zonas e e não nas zonas e. Nota) O material da haste do êmbolo é de aço inoxidável. D.I. do tubo (mm),0,0,6,80,00 MP-0 W = Haste dupla Opções Standard

11 Série -CP9 Símbolo ISO Duplo efeito Características técnicas Diâmetro Categoria TEX ) Funcionamento Fluido Pressão de teste Pressão máx. de trabalho Pressão mín. de trabalho ubrificação Temperatura ambiente e do fluido Velocidade de trabalho do êmbolo Tolerância de curso admissível mortecimento Rosca da ligação Montagem ø ø0 ø0 ø6 ø80 ø00 II GDc 9 C (T) Ta 0 a 0 C C (T) Ta 0 a 60 C Duplo efeito r (sem lubrificação).mpa.0mpa 0.0MPa Não necessário (Sem lubrificação) 0 a 60 C 0 a 000mm/s até 0: 0 ; a 000: 0 mbas as extremidades (mortecimento pneumático) G/8 G/ G/ G/8 G/8 G/ ásico, fixação por suporte, suporte anterior, suporte posterior, fixação oscilante macho posterior, fixação oscilante fêmea posterior Nota ) Este cilindro pode ser utilizado nas zonas e e nas zonas e. Se o cilindro for utilizado com o detector magnético SMC da categoria, só poderá ser utilizado nas zonas e e não nas zonas e. Nota) Todas as outras características (dimensões, desenhos, etc.) são idênticas às do modelo sem conformidade com TEX. Curso standard Diâmetro (mm) Curso standard (mm), 0, 80, 00,, 60, 00, 0, 0, 00, 00 0, 0, 80, 00,, 60, 00, 0, 0, 00, 00 0, 0, 80, 00,, 60, 00, 0, 0, 00, 00, 600 6, 0, 80, 00,, 60, 00, 0, 0, 00, 00, , 0, 80, 00,, 60, 00, 0, 0, 00, 00, 600, 700, , 0, 80, 00,, 60, 00, 0, 0, 00, 00, 600, 700, 800 Estão disponíveis cursos intermédios. Curso máx Suportes de montagem, acessórios de montagem Descrição F, G C D DS ES E GKM KJ J Diâmetro ø ø0 ø0 ø6 ø80 ø00 Fixação () Suporte Fixação oscilante macho posterior Fixação oscilante fêmea posterior Fixação oscilante fêmea posterior (para acessório ES) Fixação oscilante angulada posterior com rótula articulada Fixação oscilante angulada posterior Fixação oscilante da haste Rótula articulada da haste do êmbolo Rótula de compensação 0 F0 C0 D0 DS0 ES0 E0 GKM0-0 KJ0D J F00 C00 D00 DS00 ES00 E00 GKM- KJD J F00 C00 D00 DS00 ES00 E00 GKM6- KJ6D J0-6-0 Nota ) São necessários dois suportes de esquadro axial por cilindro. Nota ) Os acessórios para cada suporte de montagem são os seguintes. Fixação, Suporte, fixação oscilante macho: Parafusos de montagem Fixação oscilante fêmea posterior: (D,DS): Cavilha da fixação Nota ) GKM de acordo com ISO 80 Nota ) KJ de acordo com ISO 89 Nota ) porca da haste do êmbolo é standard 06 F06 C06 D06 DS06 ES06 E06 GKM6- KJ6D J F080 C080 D080 DS080 ES F00 C00 D00 DS00 ES00 E080 E00 GKM0-0 GKM0-0 KJ0D KJ0D JH0-0-0 JH0-0-0

12 Cilindro pneumático em conformidade com TEX: Duplo efeito Serie -CG ø0, ø, ø, ø0, ø0, ø6, ø80, ø00 Como encomendar Standard Com detecção magnética -CDG -CG TEX categoria Com detecção magnética (íman) Montagem F G U T D 0 0 0mm mm mm 0mm N ásica Esquadros Fixação anterior Fixação posterior Munhão anterior Munhão posterior Charneira Não disponível para os diâmetros ø80 e ø00. Os acessórios de montagem devem ser encomendados em separado. Consulte as ordens de encomenda nas páginas seguintes. N mortecimento Elástico Pneumático N Diâmetro 0mm 6mm 80mm 00mm Curso do cilindro (mm) Diâmetro (mm) Curso standard () (mm) Curso Curso longo () máx. (mm) (mm) 0, 0, 7, 00,, 0, 00 0 a 0 0 a 00 0 a 0 0, 0, 7, 00,, 0 a /6 0, 00, 0, 00 0 a a a 00 Nota ) Podem ser fabricados outros cursos intermédios por encomenda. Não são utilizados espaçadores nos cursos intermédios. Nota ) O curso longo aplica-se com esquadros e com fixação anterior. Se forem utilizados outros suportes de montagem ou se o comprimento exceder o limite do curso, deve determinar o curso com base na tabela de selecção de cursos nos dados técnicos. mortecimento mortecedor elástico - Rc ø0~ø00 TN NPT ø0~ø00 TF G ø~ø00 mortecedor pneumático - TN TF Mx0.8 Rc NPT G ø0~ø ø~ø00 ø~ø00 ø~ø00

13 Série -CG Símbolo JIS Duplo efeito Nota) Todas as outras características (dimensões, desenhos, etc.) são idênticas às do modelo sem conformidade TEX. Características técnicas Diâmetro (mm) Funcionamento ubrificação Fluído Pressão de teste Pressão de funcionamento máx. Pressão de funcionamento mín. Temp. ambiente e do fluído Velocidade do êmbolo Tolerância do curso mortecimento Montagem Categoria TEX ) 90 C (T) Ta 0 a 0 C II GDc 0 C (T) Ta 0 a 60 C Duplo efeito/haste simples Não necessária r.mpa.0mpa 0.0MPa Sem detector magnético: 0 a +70 C (nti-congelante) Com detector magnético: 0 a +60 C (nti-congelante) 0 a 000mm/s té mm té mm, té 00 0 mm té mm 0 Elástico/pneumático 0 a 700mm/s ásica, Esquadros, Fixação anterior, Fixação posterior, Munhão anterior, Munhão posterior, Charneira montagem com o munhão anterior/posterior não está disponível para os diâmetros 80 e ø00. Nota ) Este cilindro pode ser utilizado nas zonas e e nas zonas e. Se o cilindro for utilizado com o detector magnético SMC da categoria, só poderá ser utilizado nas zonas e e não nas zonas e. cessórios Montagem Porca da haste Standard Cavilha da charneira Opção Forquilha macho Forquilha fêmea (c/ cavilhas) Suporte do pivot Fole ásico Esquadros Fixação anterior O suporte do pivot não está disponível para os diâmetros ø80 e ø00. s cavilhas e os freios de segurança da forquilha fêmea estão incluídos, mas não estão montados. Referência do suporte de montagem Fixação posterior Munhão anterior Munhão posterior Charneira Suporte de Diâmetro (mm) montagem Esquadros Fixação Munhão Charneira 0 CG-00 CG-F00 CG-T00 CG-D00 CG-0 CG-F0 CG-T0 CG-D0 CG-0 CG-F0 CG-T0 CG-D0 0 CG-00 CG-F00 CG-T00 CG-D00 0 CG-00 CG-F00 CG-T00 CG-D00 6 CG-06 CG-F06 CG-T06 CG-D06 80 CG-080 CG-F080 CG-D CG-00 CG-F00 CG-D00 Suporte do pivot CG-00- CG-0- CG-0- CG-00- CG-00- CG-06- CG-080- CG-00- Encomende dois suportes por cilindro. s cavilhas da charneira, os freios de segurança e os parafusos de montagem são fornecidos com a charneira. Os parafusos de montagem são fornecidos com o suporte e a fixação.

14 Cilindro pneumático em conformidade com a norma TEX/Standard Série -CS Sem lubrificação: ø, ø0, ø60, ø80, ø00, ø0, ø00 Como encomendar -CDS N R D TEX categoria F G C D T Montagem ásico Fixação Suporte anterior Suporte posterior Fixação oscilante macho Fixação oscilante fêmea Munhão central Ref. do suporte de montagem Diâmetro (mm) 0 Fixação Suporte ø~ø00 ø~ø00 Íman incorporado W Fixação oscilante macho Fixação oscilante fêmea Sem íman Íman incorporado Tipo da haste Haste simples Haste dupla Opções de montagem para modelo W:,, F, T CS- CS-F CS-C CS-D CS- CS-F CS-C CS-D 60 CS-6 CS-F6 CS-C6 CS-D6 80 CS-8 CS-F8 CS-C8 CS-D8 Sem lubrificação 00 CS-0 CS-F0 CS-C0 CS-D0 0 CS- CS-F CS-C CS-D Fole/mortecimento N Sem amortecimento pneumático R Com amortecimento no lado da haste H Com amortecimento no lado da cabeça mortecimento Curso do cilindro (mm) (Consulte a página seguinte para a tabela de curso máximo.) Material do tubo Símbolo Diâmetro Material do tubo ø a ø60 Tubo de alumínio ø80 a ø00 Tubo de aço F ø a ø60 Tubo de aço 00 CS-0 CS-F0 CS-C0 CS-D0 Encomende fixações por cilindro. Quando encomendar a fixação oscilante fêmea, está incluído a cavilha de fixação e o contrapino ( unids.). Com amortecimento nos dois lados Diâmetro Sem lubrificação mm 0 0mm 60 60mm 80 80mm 00 00mm 0 0mm 00 00mm Para -CS Quando utilizar um detector magnético, seleccione o detector adequado dos apresentados na tabela e encomende em separado. Características do detector magnético aplicável O detector magnético está em conformidade apenas com a Categoria. (II GD EEx n II Tx -0 C Ta +60 C IP67) Para obter características detalhadas sobre D-, 67, e FP, consulte as respectivas páginas no est Pneumatics. (Nota: Os detectores tipo Reed para C 00V e CC 00V não estão dentro destas características.) Tipo Referência Entrada eléctrica Cablagem (saída) Detector magnético tipo Reed Detector magnético de estado sólido D- -88 D D-FP -88 Saída dir. do cabo Saída dir. do cabo Indicador Sim Não Sim Comprimento do cabo 0. m --- (ex.) D--88 m --- (ex.) D--88 m --- Z (ex.) D-Z-88 Nota ) Quando montar um detector magnético que seja um modelo da série - (Categoria ), a categoria TEX do cilindro com detector magnético muda para Categoria, que é a mesma categoria do detector magnético. fios fios (PNP) V CC Tensão V V ou menos V V,V C 0. ( ) Cabo (m) Nota) () (Z) Circuito CI Circuito CI Carga Relé PC Nota ) O detector de estado sólido está disponível por encomenda. Quando encomendar o detector magnético com montagem sobre tirantes, encomende também um suporte de montagem da seguinte lista. Ref. dos suportes de montagem dos detectores magnéticos (Montagem sobre tirantes) Modelo de detector magnético D- -88 D D-FP -88 D.I. do tubo (mm), T- T-6 T-8 00 T-0

15 Cilindro pneumático em conformidade com TEX/Standard Série -CS Nota) Todas as outras características (dimensões, desenhos, etc.) são idênticas às do modelo não TEX. Características técnicas Modelo Fluido Pressão de teste ) Pressão máx. de trabalho ) Pressão mín. de trabalho Velocidade do êmbolo mortecimento Temperatura ambiente e do fluido Tolerância da rosca Nota ) Nota ) Tolerância do compr. do curso (mm) Montagem Sem lubrificação Categoria TEX ) 9 C (T) Ta 0 a 0 C II GDc C (T) Ta 0 a 60 C r (sem lubrificação).7mpa 0.97MPa 0.0MPa 0 a 00 mm/s Nenhum, amortecimento pneumático 0 a 60 C (sem congelação) JIS classe ou menos: 0, a,000: 0,,00 a,00: a 000: 0, 00 a 00: 0 ásico Fixação Suporte anterior Suporte posterior Fixação oscilante macho Fixação oscilante fêmea Munhão central Este cilindro pode ser utilizado nas zonas e e nas zonas e. Se o cilindro for utilizado com o detector magnético SMC da categoria, só poderá ser utilizado nas zonas e e não nas zonas e. Para o CDS com diâmetro 80 e 00 a Pressão de teste é de.mpa e a pressão máxima de trabalho é de 0.7MPa. cessórios Configuração Montagem Pino da cavilha, contrapino Porca da haste ásico Fixação Suporte anterior Suporte posterior Fixação oscilante macho Fixação oscilante fêmea Munhão central Símbolo cessórios Cabeça articulada Forquilha fêmea (União da cavilha, contrapino) Curso máx. Material do tubo iga de alumínio Tubo de aço ao carbono Suporte de ásico montagem Suporte posterior Fixação oscilante macho Fixação oscilante fêmea Diâmetro Munhão central ou menos 000 ou menos 00 ou menos Fixação Suporte anterior 00 ou menos 00 ou menos 00 ou menos ásico Suporte posterior Fixação oscilante macho Fixação oscilante fêmea 000 ou menos 000 ou menos 00 ou menos 00 ou menos 00 ou menos 00 ou menos 00 ou menos Fixação Suporte anterior 600 ou menos 600 ou menos 600 ou menos 000 ou menos 000 ou menos 00 ou menos 00 ou menos (mm) Com detector magnético, G, C, D, T, F 000 ou menos 00 ou menos 000 ou menos 00 ou menos 00 ou menos 00 ou menos 00 ou menos 00 ou menos 998 ou menos 998 ou menos

16 6 TEX categoria Rosca da ligação M (ø~ø apenas) E igação G (ø~ø00 apenas) 6 0 Cilindro compacto em conformidade com TEX/Standard: Haste simples de duplo efeito Série -CQ ø, ø6, ø0, ø, ø, ø0, ø0, ø6, ø80, ø00, ø, ø0, ø60, ø80, ø00 Íman incorporado Nenhum D Íman incorporado Orifício passante (Standard) Duas extremidades roscadas Fixação mm 6mm 0mm mm mm F G D CDQ 0 Montagem Suporte anterior Suporte posterior Fixação oscilante fêmea O modelo (orifício passante e duas extremidades roscadas) está disponível apenas para cilindros de grande diâmetro de ø a ø00. 0mm 0mm 6mm 80mm 00mm Diâmetro mm 0mm 60mm 80mm 00mm Como encomendar 0 D Funcionamento D Duplo efeito Curso (mm) Diâmetro (mm) ~6 0, ~00 ~00 Para -CDQ Quando utilizar um detector magnético, seleccione o detector adequado dos apresentados na tabela e encomende em separado. Opção do corpo C M Rosca macho da haste É possível combinar as opções do corpo. (CM) Nota ) Todos os cilindros de grande diâmetro ø a ø00 têm C (amortecedor elástico) como standard. Curso standard (mm) Ref. do suporte de montagem Diâmetro (mm) Standard (Rosca fêmea da haste) Com amortecedor elástico, 0,, 0,, 0, 0,, 0,, 0,, 0,, 0, 0,, 0,, 0,, 0,, 0, 7, 00 0, 0, 0, 0, 0, 7, 00,, 0, 7, 00, 0, 00 Fixação () CQ-0 CQ-06 CQ-00 CQ-0 CQ-0 CQ-00 CQ-00 CQ-06 CQ-080 CQ-00 Suporte CQ-F0 CQ-F06 CQ-F00 CQ-F0 CQ-F0 CQ-F00 CQ-F00 CQ-F06 CQ-F080 CQ-F00 Fixação oscilante fêmea (6) CQ-D0 CQ-D06 CQ-D00 CQ-D0 CQ-D0 CQ-D00 CQ-D00 CQ-D06 CQ-D080 CQ-D00 Nota ) Quando forem necessárias fixações, deve encomendar unidades por cilindro. Nota ) Cada conjunto contém as seguintes peças. Fixação, suporte: Parafuso de montagem no corpo Fix. oscil. Fêmea: Cavilhas de fixação, anilhas de segurança tipo C para eixo, parafuso de montagem no corpo Nota 6) O conjunto para a fixação oscilante fêmea é composto por cavilhas de fixação e anilha de segurança. Características do detector magnético aplicável O detector magnético está em conformidade apenas com a Categoria. (II GD EEx n II Tx -0 C Ta +60 C IP67) Para obter características detalhadas sobre D-7(H), 80(H), F7P(V), 9(V), 90(V), Z7, Z80, M9P(V) e Y7P(V), consulte as respectivas páginas no est Pneumatics. (Nota: Os detectores tipo Reed para C 00V e CC 00V não estão dentro destas características. Também para o modelo D-M9P(V), consulte as características do modelo D-F9P(V)) Referência Montagem Tipo sobre calha Montagem directa Entrada eléctrica ø a ø60 ø a ø00 ø a ø00 D-7-88 D-9V -88 Saída dir. do cabo Sim Detector D D-90V -88 (Entrada perpendicular) Não magnético tipo Reed D-7H -88 D-9-88 D-Z7-88 Saída dir. do cabo Sim D-80H -88 D D-Z80-88 (Entrada em linha) Não Detector Saída dir. do cabo D-F7PV -88 D-M9PV -88D-Y7PV -88 magnético (Entrada perpendicular) Sim de estado Saída dir. do cabo D-F7P -88 D-M9P -88 D-Y7P -88 sólido (Entrada em linha) Comprimento do cabo 0.m (ex.) D-7-88 m --- (ex) D-7-88 m --- Z (ex.) D-7Z-88 Indicador Cablagem (saída) fios fios (PNP) V V ou menos V V ou menos Nota ) Quando montar um detector magnético que seja um modelo da série (Categoria ), a categoria TEX do cilindro com detector magnético muda para Categoria, que é a mesma categoria do detector magnético. V CC Tensão V 8V V 8V V, V C 8V ou menos 8V ou menos 0. ( ) Cabo (m) () (Z) Circuito CI Carga Relé PC Circuito CI Circuito CI Nota ) O detector de estado sólido está disponível por encomenda. Quando encomendar o detector magnético com montagem sobre calha, encomende também um suporte de montagem da seguinte lista. Ref. dos suportes de montagem dos detectores magnéticos (Montagem sobre calha) Modelo de detector magnético Ref. D-7-88, D-7H -88 Q- (~60) D-80-88, D-80H -88 D-F7P -88, D-F7PV -88 Q (~)

17 Cilindro compacto em conformidade com TEX/Standard: haste simples de duplo efeito Série -CQ Tipo Pneumático Diâmetro (mm) Orifício passante (Standard) Montagem Duas extremidades roscadas Íman incorporado Tubagem Modelo com rosca incorporada M M M M M G/8 G/ G/ G/8 G/8 G/8 Rosca macho da haste Com amort. elástico Nota ) Entre os que não utilizam um detector magnético, a tubagem M é utilizada apenas pelo curso de mm. () G/8 G/8 G/8 G/ 00 G/ Símbolo Haste simples de duplo efeito Características técnicas Diâmetro (mm) Categoria TEX ) 8 C (T6) Ta 0 a 0 C II GDc 0 C (T) Ta 0 a 60 C Tipo Pneumático (sem lubrificação) Fluido r Pressão de teste.mpa Pressão máx. de trabalho.0mpa Pressão mín. de trabalho 0.07MPa 0.0MPa Temperatura ambiente e do fluido mortecimento Rosca da haste Rosca da rosca da haste Tolerância de comprimento do curso Montagem Velocidade do êmbolo 0 C a 60 C (sem congelação) Nenhum, amortecedor elástico Rosca macho, Rosca fêmea JIS classe Orifício passante, Duas extremidades roscadas, Fixação, Suporte anterior, Suporte posterior, Fixação oscilante fêmea Nota ) Este cilindro pode ser utilizado nas zonas e e nas zonas e. Se o cilindro for utilizado com o detector magnético SMC da categoria, só poderá ser utilizado nas zonas e e não nas zonas e. 0 a 00mm/s MPa 0.7MPa mortecedor elástico +. 0 Orifício de passagem com orifícios roscados dos dois lados 0 a 00 mm/s Nota) Todas as outras características (dimensões, desenhos, etc.) são idênticas às do modelo sem conformidade com TEX. 7

18 -CXS W M 0 00 TEX categoria Cilindro de haste dupla M Diâmetro 6 6mm 0 0mm mm 0 0mm mm mm W Cilindro de haste dupla em conformidade com TEX Série -CXS/W ø6, ø0, ø, ø0, ø, ø Tipo Haste simples Haste dupla Rolamento Casquilho de bronze Rolamento linear de esferas Símbolo TF igação roscada Tipo Rosca M Rc G Diâmetro ø6~ø0 ø~ø ø~ø Como encomendar Cursos standard CXS Diâmetro ø6 ø0 ø ø0 ø ø CXSW Diâmetro ø6 ø0 ø ø0 ø ø Curso standard 0, 0, 0, 0, 0 0,, 0,, 0,, 0,, 0, 60, 70, 7 0,, 0,, 0,, 0,, 0, 60, 70, 7, 80, 90, 00 Curso standard 0, 0, 0, 0, 0 0, 0, 0, 0, 0 0, 0, 0, 0, 0, 7, 00 Características técnicas CXS: Diâmetro (mm) Curso longo 80, 90, 00, 0, 0,, 0 0, 0,, 0 0, 0,, 0, 7, 00 Curso longo 7, 00,, 0, 0, 7, 00 Categoria TEX ) 6 C (T6) Ta 0 a 0 C II GDc 8 C (T6) Ta 0 a 60 C (mm) (mm) Pressão mín. de trabalho 0.MPa 0.MPa 0.0MPa 8 Nota) Todas as outras características (dimensões, desenhos, etc.) são idênticas às do modelo sem conformidade com TEX. Pressão máx. de trabalho Pressão de teste Fluido Temperatura ambiente e do fluido Velocidade do êmbolo igação da tubagem Margem ajustável do curso Rolamento mortecimento 0 a 00 mm/s 0.7MPa.0MPa r (sem lubrificação) 0 a 60 C (sem congelação) 0 a 800 mm/s Características técnicas CXSW: Diâmetro (mm) a 700 mm/s 0 a mm em comparação com o curso standard Rolamento com casquilho de bronze, Rolamento linear de esferas (Mesmas dimensões) mortecedor elástico 0 a 600 mm/s M Rc, G/8 0 Categoria TEX ) 6 C (T6) Ta 0 a 0 C II GDc 8 C (T6) Ta 0 a 60 C Fluido r (sem lubrificação) Pressão mín. de trabalho 0.MPa 0.MPa Pressão máx. de trabalho Pressão de teste Temperatura ambiente e do fluido Velocidade do êmbolo igação da tubagem 0.7MPa.0MPa 0 a 60 C (sem congelação) 0 a 00mm/s M Rc, G/8 Margem ajustável do curso Rolamento mortecimento 0 a 0mm (ados de extensão: mm, ado de retracção: mm) Rolamento com casquilho de bronze, Rolamento de esferas (Mesmas dimensões) mortecedor elástico Nota ) Este cilindro pode ser utilizado nas zonas e e nas zonas e. Se o cilindro for utilizado com o detector magnético SMC da categoria, só poderá ser utilizado nas zonas e e não nas zonas e.

19 Cilindro de haste dupla em conformidade com TEX Série -CXS Para -CXS Quando utilizar um detector magnético, seleccione o detector adequado dos apresentados na tabela e encomende em separado. Características do detector magnético aplicável O detector magnético está em conformidade apenas com a Categoria. (II GD EEx n II Tx -0 C Ta +60 C IP67) Para obter características detalhadas sobre D-Z7, Z80, Y7P, e Y7PV, consulte as respectivas páginas no est Pneumatics. (Nota: Os detectores tipo Reed para C 00V e CC 00V não estão dentro destas características). Tipo Detector magnético tipo Reed Detector magnético de estado sólido Referência D-Z7-88 D-Z80-88 D-Y7P -88 D-Y7PV -88 Entrada eléctrica Saída dir. do cabo (Em linha) Saída dir. do cabo (Em linha) Saída dir. do cabo (Perpendicular) Indicador Sim Não Sim Cablagem (saída) fios fios (PNP) Comprimento do cabo 0.m (ex.) D-Z7-88 m --- (ex) D-Z7-88 m --- Z (ex.) D-Z7Z-88 Nota ) Quando montar um detector magnético que seja um modelo da série - (Categoria ), a categoria TEX do cilindro com detector magnético muda para Categoria, que é a mesma categoria do detector magnético. V CC Tensão V C V ou menos 8V 8V ou menos V V,V 0. ( ) Cabo (m) Nota ) O detector de estado sólido () (Z) Circuito CI Circuito CI Carga Relé PC está disponível por encomenda. 9

20 Cilindro sem haste com rótula de compensação mecânica em conformidade com TEX Série -MY Modelo básico/ø0, ø6, ø0, ø, ø, ø0, ø0, ø6, ø80, ø00 Diâmetro 0 0mm 6 6mm 0 0mm mm mm 0 0mm 0 0mm 6 6mm 80 80mm 00 00mm Símbolo - TN TF Modelo básico Tipo rosca M Rc NPT G Como encomendar Modelo básico -MY 00 TEX categoria Tubagem roscada Cursos standard Diâmetro (mm) Diâmetro ø0~ø0 ø~ø00 Curso Tubagem - G Consulte a tabela abaixo. Modelo standard Tipo de tubagem centralizada Curso standard (mm) 0, 6 0,,, 0, 0, 6, 80, 00 00, 00, 00, 00, 00, 600, , 900, 000, 00, 00, , 000 Símbolo Nota) Todas as outras características (dimensões, desenhos, etc.) são idênticas às do modelo sem conformidadetex. Para -MY Quando utilizar um detector magnético, seleccione o detector adequado dos apresentados na tabela e encomende em separado. Características do detector magnético aplicável Características técnicas Diâmetro (mm) Categoria TEX ) 7 C (T6) Ta a 0 C II Gc 9 C (T) Ta 0 a 60 C Fluido Funcionamento Margem da pressão de trabalho Pressão de teste Temperatura ambiente e do fluido mortecimento ubrificação Tolerância do compr. do curso Rosca da ligação igações anteriores/laterais Velocidade de trabalho do êmbolo 0. a 0.8MPa mortecedor elástico 000 ou menos a a 00 mm/s M x 0.8 r Duplo efeito 0. a 0.8MPa.MPa a 60 C mortecimento pneumático Sem lubrificação 700 ou menos +.8, 70 a Rc, NPT, G /8 Rc, NPT, G / 00 a.000 mm/s Rc, NPT, G /8 Rc, NPT, G / Nota ) Este cilindro pode ser utilizado na zona e. Se o cilindro for utilizado com o detector magnético SMC da categoria, só poderá ser utilizado nas zonas e não na zona. O detector magnético está em conformidade apenas com a Categoria. (II GD EEx n II Tx -0 C Ta +60 C IP67) Para obter características detalhadas sobre D-9(V), 90(V), Z7, Z80, M9P(V) e Y7PV, consulte as respectivas páginas no est Pneumatics. (Nota: Os detectores tipo Reed para C 00V e CC 00V não estão dentro destas características. Também para o modelo D-M9P(V), consulte as características do modelo D-F9P(V)). Tipo Detector magnético tipo Reed Detector magnético de estado sólido ø0 a ø0 D-9V -88 D-90V -88 D-9-88 D D-M9PV -88 D-M9P -88 Comprimento do cabo Referência ø a ø00 D-Z7-88 D-Z80-88 D-Y7PV -88 D-Y7P m --- (ex.) D-9-88 m --- (ex.) D-9-88 m --- Z (ex.) D-9Z-88 Entrada eléctrica Saída dir. do cabo (Entrada perpendicular) Saída dir. do cabo (Entrada em linha) Saída dir. do cabo (Entrada perpendicular) Saída dir. do cabo (Entrada em linha) Indicador Sim Não Sim Não Sim Cablagem (saída) fios fios (PNP) V V ou menos V V ou menos V CC Tensão V 8V V 8V V, V C 8V ou menos 8V ou menos 0. ( ) Cabo (m) Nota ) O detector de estado sólido () (Z) Circuito CI Circuito CI Circuito CI Carga Relé PC está disponível por encomenda. Nota ) Quando montar um detector magnético que seja um modelo da série - (Categoria ), a categoria TEX do cilindro com detector magnético muda para Categoria, que é a mesma categoria do detector magnético. 0

21 Rosca da ligação Cilindro sem haste com rótula de compensação mecânica em conformidade com TEX Série -MYM Rolamento com casquilho de bronze/ø6, ø0, ø, ø, ø0, ø0, ø6 Cursos standard Diâmetro (mm) 6 0,,, 0 0, 6 Como encomendar Modelo guia de rolamento com casquilho bronze -MYM 00 Curso standard (mm) 00, 00, 00, 00, 00, 600, , 900, 000, 00, 00, , 000 Símbolo TEX categoria Modelo de guia com rolamento de casquilho de bronze Características técnicas Diâmetro mm 0mm mm mm 0mm 0mm 6mm Tubagem Símbolo - TN TF Curso Consulte a tabela abaixo. Tubagem Tipo rosca M Rc NPT G Diâmetro ø6~ø0 ø~ø6 Diâmetro (mm) Categoria TEX ) 7 C (T6) Ta a 0 C II Gc 9 C (T) Ta 0 a 60 C Fluido Funcionamento Margem da pressão de trabalho Pressão de teste Temperatura ambiente e do fluido mortecimento ubrificação Tolerância do compr. do curso 000 ou menos a G r Duplo efeito 0. a 0.8MPa.MPa a 60 C mortecimento pneumático Sem lubrificação Modelo standard Tipo de tubagem centralizada 700 ou menos +.8, 70 a Nota) Todas as outras características (dimensões, desenhos, etc.) são idênticas às do modelo sem conformidade com TEX. igações anteriores/laterais Velocidade de trabalho do êmbolo M x 0.8 Rc, NPT, G /8 00 a.000 mm/s Rc, NPT, G / Rc, NPT, G /8 Nota ) Este cilindro pode ser utilizado nas zonas e. Se o cilindro for utilizado com o detector magnético SMC da categoria, só poderá ser utilizado nas zonas e não na zona. Para -MYM Quando utilizar um detector magnético, seleccione o detector adequado dos apresentados na tabela e encomende em separado. Características do detector magnético aplicável O detector magnético está em conformidade apenas com a Categoria. (II GD EEx n II Tx -0 C Ta +60 C IP67) Para obter características detalhadas sobre D-9(V), 90(V), Z7, Z80, M9P(V) e Y7PV, consulte as respectivas páginas no est Pneumatics. (Nota: Os detectores tipo Reed para C 00V e CC 00V não estão dentro destas características. Também para o modelo D-M9P(V), consulte as características do modelo D-F9P(V)). Tipo Detector magnético tipo Reed Detector magnético de estado sólido ø6 a ø0 D-9V -88 D-90V -88 D-9-88 D D-M9PV -88 D-M9P -88 Referência ø a ø6 D-Z7-88 D-Z80-88 D-Y7PV -88 D-Y7P -88 Entrada eléctrica Saída dir. do cabo (Entrada perpendicular) Saída dir. do cabo (Entrada em linha) Saída dir. do cabo (Entrada perpendicular) Saída dir. do cabo (Entrada em linha) Indicador Sim Não Sim Não Sim Cablagem (saída) fios fios (PNP) V V ou menos V V ou menos V CC Tensão V 8V V 8V V, V C 8V ou menos 8V ou menos 0. ( ) Cabo (m) () (Z) Circuito CI Circuito CI Circuito CI Comprimento do cabo 0.m --- (ex.) D-9-88 m --- (ex.) D-9-88 m --- Z (ex.) D-9Z-88 Nota ) O detector de estado sólido está disponível por encomenda. Nota ) Quando montar um detector magnético que seja um modelo da série - (Categoria ), a categoria TEX do cilindro com detector magnético muda para Categoria, que é a mesma categoria do detector magnético. Carga Relé PC

22 Cilindro sem haste com rótula de compensação mecânica em conformidade com TEX Série -MYH Guia de elevada precisão/ø0, ø6, ø0, ø, ø, ø0 Como encomendar Modelo com guia de elevada precisão -MYH Cursos standard Diâmetro (mm) 0, 6, 0,, 0 Curso standard (mm) 0, 00, 0, 00, 00, 0, 00, 0, 00, 0, 600 Símbolo Nota) Todas as outras características (dimensões, desenhos, etc.) são idênticas às do modelo sem conformidade com TEX. TEX categoria Modelo com guia de elevada precisão Diâmetro Curso máximo disponível (mm) mm 6mm 0mm mm mm 0mm Características técnicas Diâmetro (mm) Fluido Funcionamento Margem da pressão de trabalho Pressão de teste Temperatura ambiente e do fluido mortecimento ubrificação Tolerância do compr. do curso Rosca da ligação igações anteriores/laterais - G Tubagem Símbolo - TN TF Curso Consulte a tabela abaixo. Tubagem Tipo Rosca M Rc NPT G Diâmetro ø0~ø0 ø~ø Categoria TEX ) 7 C (T6) Ta a 0 C II Gc 9 C (T) Ta 0 a 60 C Velocidade de trabalho do êmbolo 0. a 0.8MPa mortecedor elástico 00 a 00 mm/s M x Modelo standard Tipo de tubagem centralizada r Duplo efeito 0. a 0.8MPa.MPa a 60 C mortecimento pneumático Sem lubrificação a.000 mm/s Rc, NPT, G /8 Rc, NPT, G / Nota ) Este cilindro pode ser utilizado na zona e. Se o cilindro for utilizado com o detector magnético SMC da categoria, só poderá ser utilizado nas zonas e não na zona. Para -MYH Quando utilizar um detector magnético, seleccione o detector adequado dos apresentados na tabela e encomende em separado. Características do detector magnético aplicável O detector magnético está em conformidade apenas com a Categoria. (II GD EEx n II Tx -0 C Ta +60 C IP67) Para obter características detalhadas sobre D-9(V), 90(V), Z7, Z80, M9P(V) e Y7PV, consulte as respectivas páginas no est Pneumatics. (Nota: Os detectores tipo Reed para C 00V e CC 00V não estão dentro destas características. Também para o modelo D-M9P(V), consulte as características do modelo D-F9P(V)). Tipo Detector magnético tipo Reed Detector magnético de estado sólido ø0 a ø0 D-9V -88 D-90V -88 D-9-88 D D-M9PV -88 D-M9P -88 Referência ø a ø0 D-Z7-88 D-Z80-88 D-Y7PV -88 D-Y7P -88 Entrada eléctrica Indicador Saída dir. do cabo Sim (Entrada perpendicular) Não Saída dir. do cabo Sim (Entrada em linha) Não Saída dir. do cabo (Entrada perpendicular) Saída dir. do cabo (Entrada em linha) Sim Cablagem (saída) fios fios (PNP) V V ou menos V V ou menos V CC Tensão V 8V V 8V V, V C 8V ou menos 8V ou menos 0. ( ) Cabo (m) () (Z) Circuito CI Circuito CI Circuito CI Comprimento do cabo 0.m --- (ex.) D-9-88 m --- (ex.) D-9-88 m --- Z (ex.) D-9Z-88 Nota ) O detector de estado sólido está disponível por encomenda. Nota ) Quando montar um detector magnético que seja um modelo da série - (Categoria ), a categoria TEX do cilindro com detector magnético muda para Categoria, que é a mesma categoria do detector magnético. Carga Relé PC

23 Cilindro rotativo tipo pinhão-cremalheira em conformidade com TEX Série 6-CRQ ø0, ø, ø0, ø0, ø0 How to Order Method of displaying model 6-CDRQ W 0 TF 90 C S W TEX categoria Íman incorporado - D Nenhum Íman Veio simples com um chanfro Veio simples com chave Veio duplo com um chanfro Veio duplo com chave Tipo de veio Tamanho Tamanho mm mm 0mm 0mm 0mm Rotação ,00 70,90 igação roscada Tamanho Rosca da ligação 0, 0,0,0 Nil Nil TF TN TT M Rc/8 G/8 NPT/8 NPTF/8 mortecimento pneumático Tamanhos mortecimento pneumático 0, Sem - 0, 0, 0 Sem - Com C 0,: mortecimento pneumático Características técnicas Dimensão Categoria TEX Fluido Pressão máx. de trabalho Pressão mínima de trabalho Temperatura ambiente e do fluido mortecimento juste do ângulo Rotação Rosca da ligação Saída Nm a 0. MPa C (T6) Ta 0 a 0 C II Gc 80 C (T) Ta 0 a 60 C 0.7 MPa 0. MPa Pneumático (não lubrificado) ± 80 to 00, 70 to 90 MPa 0. MPa 0 a 60 C (com sem congelação) mortecedor elástico Nenhum, amortecimento pneumático M x 8 Rc /8, G /8, NPT /8, NPTF / Nota ) Este cilindro pode ser utilizado nas zonas e. Se o cilindro for utilizado com o detector magnético SMC da categoria, só poderá ser utilizado nas zonas e não na zona.

24 Modelo de palheta em conformidade com a norma TEX: ctuador rotativo Série -CR Tamanhos: 0, 6, 80, 00 Como encomendar -CR W S TEX categoria Montagem Modelo básico Modelo fixação Consulte a Tabela abaixo se apenas for necessário conjunto da fixação em separado. O acessório da fixação é enviado com o cilindro mas não vai montado no mesmo. Tamanho igação roscada Rc(PT) XF G(PF) XN NPT W Tabela : Ref. do conjunto da fixação Modelo CRW 0 CRW 6 CRW 80 CRW00 Ref. da unidade P00- P00- P00- P00- Tipo de veio Veio duplo (Chaveta de veio comprido e quatro chanfros) Rotação Classificação Símbolo Palheta simples Palheta dupla Standard Opcional Modelo de palheta S D Palheta simples Palheta dupla Posição das ligações de entrada E igações laterais igações axiais Parafuso igação igação igação igação igações laterais igações axiais Extremidade do corpo do lado do veio curto

25 ctuador rotativo Modelo de palheta Série -CR Características técnicas Tamanho: 00 Força do impulso Símbolo JIS Força radial Tamanho: 0 Tamanho: 80 Modelo (Tamanho) CRW0 CRW6 CRW80 CRW00 CRW0 CRW6 CRW80 CRW00 Modelo de palheta Configuração Rotação Opcional Fluido Pressão de teste (MPa) Temperatura ambiente e do fluido Pressão máx. trabalho (MPa) Pressão mín. de trabalho (MPa) Margem de regulação da velocidade (seg/90) Energia cinética admissível (J) Carga radial admissível (N) Carga de impulso admissível (N) Tipo de rolamento Posição da ligação igações laterais Tam. igações axiais Montagem Palheta simples (S) 90, 80, , 90 0, 80 0 r (sem lubrificação).mpa a 60 C.0MPa 0.MPa 0. a Rolamento de esferas igações laterais ou ligações axiais ásico, Fixação Palheta dupla (D) Categoria TEX ) 90 C (T) Ta a 0 C II GDc 0 C (T) Ta 0 a 60 C Carga do veio Rc, NPT, G /8 Rc, NPT, G / Rc, NPT, G /8 Rc, NPT, G / Rc, NPT, G /8 Rc, NPT, G / Rc, NPT, G /8 Rc, NPT, G / Nota ) Este actuador pode ser utilizado nas zonas e Nota) Todas as outras características (dimensões, desenhos, etc.) são idênticas às do modelo sem conformidade com TEX.

26 Cilindro rotativo em conformidade com a norma TEX: Modelo de palheta Série -CR Tamanhos: 0,, 0, 0, 0 Como encomendar -CR W 0 80 S E TEX categoria Montagem Modelo básico F ) Modelo suporte Quando encomendar o modelo de montagem "F", o suporte é enviado juntamente com o actuador, mas não estará montado. O suporte pode ser montado em intervalos de 60 graus. Nota) Não disponível para o tamanho 0. Modelo de veio standard Veio duplo com eixo simples (tamanhos 0 a 0) W Chaveta de veio comprido, veio curto com veio simples (tamanho 0) Tamanho Rotação Modelo de palheta Símbolo Rotação Palheta simples Palheta dupla Modelo de palheta S D Palheta simples Palheta dupla Posição das ligações de entrada E igações laterais igações axiais igações laterais igações axiais Os racores são vendidos em separado. Ref. do conjunto do suporte Modelo CRFW0 CRFW CRFW0 CRFW0 Ref. do conjunto P070- P090- P060- P080-6

27 ctuador rotativo Modelo de palheta Série 6-CR Força radial Força do impulso Nota) Todas as outras características (dimensões, desenhos, etc.) são idênticas às do modelo sem conformidade com TEX. Características da palheta simples Modelo (Tamanho) Modelo de palheta CRW0- S CRW- S CRW0- S CRW0- S CRW0- S Palheta simples Categoria TEX ) 00 C (T) Ta a 0 C II G 0 C (T) Ta 0 a 60 C Rotação 90, , , 80, 70 Fluido r (sem lubrificação) Pressão de teste (MPa).0. Temperatura ambiente e do fluido a 60 C Pressão máx. trabalho (MPa) Pressão mín. de trabalho (MPa) Margem de regulação da velocidade (seg/90 ) Nota ) 0.0 a a a 0. Energia cinética admissível (J) Carga Carga radial admissível (N) do veio Carga de impulso admissível (N) Tipo de rolamento Posição da ligação Tam. igações laterais igações axiais Tipo de veio Montagem Detector magnético Nota ) Este actuador rotativo pode ser utilizado na zona Rolamento de esferas igações laterais ou ligações axiais ásica, suporte M M M M M M M Veio duplo (com veio simples nos dois veios) Possibilidade de montagem (penas ligações laterais) Veio duplo (Chaveta de veio comprido e veio simples) ásico Características da palheta dupla Símbolo JIS Modelo (Tamanho) Modelo de palheta CRW0- D CRW- D CRW0- D CRW0- D CRW0- D Palheta dupla Categoria TEX ) 00 C (T) Ta a 0 C II G 0 C (T) Ta 0 a 60 C Rotação Fluido 90, 00 r (sem lubrificação) Pressão de teste (MPa).0. Temperatura ambiente e do fluido a 60 C Pressão máx. trabalho (MPa) Pressão mín. de trabalho (MPa) Margem de regulação da velocidade (seg/90 ) Nota ) Energia cinética admissível (J) a a a Carga Carga radial admissível (N) 0 60 do veio Carga de impulso admissível (N) Tipo de rolamento Posição da ligação Rosca da ligação (igações laterais, ligações axiais) M Rolamento de esferas igações laterais ou ligações axiais M Tipo de veio Veio duplo (veio duplo longo com veios simples nos dois veios) Montagem ásica, suporte ásico Detector magnético Possibilidade de montagem (penas ligações laterais) s seguintes observações referem-se tanto à tabela de Palheta Simples como à de Palheta Dupla acima indicadas. Nota ) Certifique-se de que é utilizado dentro da margem de ajuste da velocidade. Se ultrapassar a velocidade máxima (0. seg/90 ) pode provocar a aderência da unidade ou uma falha de funcionamento. 7

28 Cilindro rotativo em conformidade com a norma TEX: Modelo de montagem livre Série -CRU Tamanhos: 0,, 0, 0, 0 Como encomendar TEX categoria W -CRU W 0 80 S E Montagem livre Tipo de veio Veio duplo com eixo simples (tamanhos 0 a 0) Chaveta de veio comprido, veio curto com eixo simples (tamanho 0) Tamanho Rotação Modelo de palheta Símbolo Rotação Palheta simples Palheta dupla Modelo de palheta S Palheta simples D Palheta dupla Posição das ligações de entrada - E igações axiais igações laterais igações axiais igações laterais Os racores são vendidos em separado. 8

29 ctuador rotativo Modelo de montagem livre Série -CRU Força radial Força do impulso Nota) Todas as outras características (dimensões, desenhos, etc.) são idênticas às do modelo sem conformidade com TEX. Características da palheta simples Modelo (Tamanho) CRUW0- S CRUW- S CRUW0- S CRUW0- S CRUW0- S Categoria TEX ) 0 C (T) Ta a 0 C II Gc 0 C (T) Ta 0 a 60 C Rotação Fluido 90, 80, 70 r (sem lubrificação) Pressão de teste (MPa).0. Temperatura ambiente e do fluido a 60 C Pressão máx. trabalho (MPa) Pressão mín. de trabalho (MPa) Margem de regulação da velocidade (seg/90 ) Nota ) 0.0 a a a 0. Energia cinética admissível (J) Carga Carga radial admissível (N) do veio Carga de impulso admissível (N) Tipo de rolamento Posição da ligação Rosca da igações laterais ligação igações axiais Tipo de veio Nota ) Este actuador rotativo pode ser utilizado nas zonas e Rolamento de esferas igações laterais ou ligações axiais M M M Veio duplo (Veio duplo longo com veios simples nos dois veios) Veio duplo (Chaveta de veio comprido e Veio simples) Características da palheta dupla Símbolo JIS Modelo (Tamanho) CRUW0- D CRUW- D CRUW0- D CRUW0- D CRUW0- D Categoria TEX ) 0 C (T) Ta a 0 C II Gc 0 C (T) Ta 0 a 60 C Rotação 90, 00 Fluido r (sem lubrificação) Pressão de teste (MPa).0. Temperatura ambiente e do fluido a 60 C Pressão máx. trabalho (MPa) Pressão mín. de trabalho (MPa) Margem de regulação da velocidade (seg/90 ) Nota ) 0.0 a a a 0. Energia cinética admissível (J) Carga Carga radial admissível (N) 0 60 do veio Carga de impulso admissível (N) Tipo de rolamento Rolamento de esferas Posição da ligação igações laterais ou ligações axiais Rosca da igações laterais M ligação igações axiais M M Tipo de veio Veio duplo (Veio duplo longo com veios simples nos dois veios) Veio duplo (Chaveta de veio comprido e Veio simples) s seguintes observações referem-se tanto à tabela de Palheta Simples como à de Palheta Dupla acima indicadas. Nota ) Certifique-se de que é utilizado dentro da margem de ajuste da velocidade. Se ultrapassar as velocidades máximas pode provocar a aderência da unidade ou uma falha de funcionamento. 9

30 Cilindro rotativo compacto tipo pinhão-cremalheira em conformidade com TEX Série -CRQ Tamanhos: ø0, ø, ø0, ø0, ø0 Como encomendar -CDRQ S 0 90 TEX categoria Íman incorporado - Nenhum D Íman mortecimento pneumático Tamanhos mortecimento pneumático 0, 0, 0, 0 Sem Sem Com - - C S W Veio simples com um chanfro Veio simples com chave Veio duplo com um chanfro Veio duplo com chave Tipo de veio 0, 0~0 0, 0~0 Tamanho Características técnicas Rotação a a 90 igação roscada Tamanho Rosca da ligação 0, - M - Rc/8 0, 0, 0 TF G/8 TN NPT/8 TT NPTF/8 Nota) Todas as outras características (dimensões, desenhos, etc.) são idênticas às do modelo sem conformidade com TEX. Dimensão 0 Categoria TEX ) 70 C (T6) Ta 0 a 0 C II Gc 90 C (T) Ta 0 a 60 C Fluido Pressão máx. de trabalho Pressão mínima de trabalho Temperatura ambiente e do fluido 0.7MPa 0.MPa Pneumático (não lubrificado) MPa 0.MPa 0 a 60 C (com sem congelação) mortecimento juste do ângulo mortecedor elástico Nenhum, amortecimento pneumático ± Rotação Rosca da ligação Suportes de montagem M x a 00, 70 a 90 Rc, G, NPT, NPTF /8 Modelo básico Saída Nm a 0. MPa Nota ) Este cilindro pode ser utilizado nas zonas e. Se o cilindro for utilizado com o detector magnético SMC da categoria, só poderá ser utilizado nas zonas e não na zona JIS símbolo Energia cinética admissível e margem de ajuste do tempo de rotação Dimensão Energia cinética admissível Energia cinética admissível (J) Sem mortecedor 0, x 0 - ³ 0,9 x 0 - ³ Com Ângulo do amortecimento Margem de ajuste do tempo de rotação com funcionamento estável Tempo de rotação 0. a a a 0. a 0. a ) Energia cinética admissível com amortecimento bsorção máxima de energia com ajuste óptimo da agulha de amortecimento 0

31 Série -CRQ Para -CRQ Quando utilizar um detector magnético, seleccione o detector adequado dos apresentados na tabela e encomende em separado. Características do detector magnético aplicável O detector magnético está em conformidade apenas com a Categoria. (II GD EEx n II Tx -0 C Ta +60 C IP67). Para obter mais informações sobre D-9, 90, 9V, 90V, M9P, e M9PV, consulte as respectivas páginas no est Pneumatics. (Nota: Os detectores tipo Reed para C 00V e CC 00V não estão dentro destas características). Tipo Detector magnético tipo Reed Detector magnético tipo estado sólido Comprimento do cabo Referência D-9-88 D D-9V -88 D-90V -88 D-M9P -88 D-M9PV m --- (ex.) D-9-88 m --- (ex.) D-9-88 m --- Z (ex.) D-9Z-88 Entrada eléctrica Saída dir. do cabo (Em linha) Saída dir. do cabo (Perpendicular) Saída dir. do cabo (Em linha) Saída dir. do cabo (Perpendicular) Indicador Cablagem (saída) Sim Não fios Sim Não Sim fios (PNP) V V ou menos V V ou menos Nota ) Cuando montar um detector magnético que seja um modelo da série - (Categoria ), a categoria TEX do cilindro com detector magnético muda para Categoria, que é a mesma categoria do detector magnético. V CC Tensão V 8V V 8V V, V C 8V ou menos 8V ou menos 0. ( ) Cabo (m) () Nota ) O detector de estado sólido (Z) Circuito CI Circuito CI Circuito CI Carga Relé PC está disponível por encomenda.

32 Modelo de palheta em conformidade com a norma TEX: ctuador rotativo Série 6-CR Tamanhos: 0, 6, 80, 00 Como encomendar TEX categoria 6-CDR W S Com unidade de detector magnético Tabela : Ref. do conjunto da fixação Modelo CRW 0 CRW 6 CRW 80 CRW00 W - D Sem unidade de detector Com unidade de detector Ref. da unidade P00- P00- P00- P00- Montagem Modelo básico Modelo fixação Consulte a Tabela abaixo se apenas for necessário conjunto da fixação em separado. O acessório da fixação é enviado com o cilindro mas não vai montado no mesmo. Standard Opcional Tamanho Tipo de veio Veio duplo (Chaveta de veio comprido e quatro chanfros) Rotação Classificação Símbolo Palheta simples Palheta dupla Modelo de palheta S D Palheta simples Palheta dupla igação roscada Rc(PT) XF G(PF) XN NPT Posição das ligações de entrada - E igações laterais igações axiais igação igação igações laterais Parafuso igação igação igações axiais Extremidade do corpo do lado do veio curto Para 6-CDR Quando utilizar um detector magnético, seleccione o detector adequado dos apresentados na tabela e encomende em separado. Características do detector magnético aplicável O detector magnético está em conformidade apenas com a Categoria. (II GD EEx n II Tx -0C Ta +60C IP67) Para obter características detalhadas sobre D-R7, R80, e S7P, consulte as respectivas páginas no est Pneumatics. (Nota: Os detectores tipo Reed para C 00V e CC 00V não estão dentro destas características). Tipo Detector magnético tipo Reed Detector magnético tipo estado sólido Referência D-R7-88 D-R80-88 D-S7P -88 Entrada eléctrica Saída dir. do cabo (Em linha) Saída dir. do cabo (Em linha) Comprimento do cabo 0.m (ex.) D-R7-88 m --- (ex.) D-R7-88 m --- Z (ex.) D-R7Z-88 Indicador Sim Não Sim Cablagem (saída) fios fios (PNP) V V CC Tensão V,V V,V C V ou menos 0. ( ) Cabo (m) () (Z) Circuito CI Circuito CI Carga Relé PC Nota) Consulte a tabela abaixo para saber a classe de temperatura TEX do actuador rotativo (6-CDR) com um detector magnético montado. Margem da temperatura normal (C a 0C) Margem da temperatura especial (0C a 60C) ctuador rotativo T6 T Detector magnético T T ctuador rotativo com detector magnético Equivalente a T Equivalente a T

33 ctuador rotativo Modelo de palheta Série 6-CR Características técnicas Tamanho: 00 Força do impulso Símbolo JIS Força radial Tamanho: 0 Tamanho: 80 Modelo (Tamanho) Modelo de palheta Rotação Fluido Pressão de teste (MPa) Temperatura ambiente e do fluido Pressão máx. trabalho (MPa) Pressão mín. de trabalho (MPa) Margem de regulação da velocidade (seg/90) Energia cinética admissível (J) Carga do veio Configuração Opcional Carga radial admissível (N) Carga de impulso admissível (N) Tipo de rolamento Posição da ligação igações laterais Tam. igações axiais Montagem CRW0 CRW6 CRW80 CRW00 CRW0 CRW6 CRW80 CRW Palheta simples (S) 90, 80, , 90 0, 80 0 r (sem lubrificação).mpa a 60 C.0MPa 0.MPa 0. a Rolamento de esferas igações laterais ou ligações axiais ásico, Fixação Palheta dupla (D) Categoria TEX ) 8 C (T6) Ta a 0 C II G 0 C (T) Ta 0 a 60 C Rc, NPT, G /8 Rc, NPT, G / Rc, NPT, G /8 Rc, NPT, G / Rc, NPT, G /8 Rc, NPT, G / Rc, NPT, G /8 Rc, NPT, G / Nota ) Este actuador pode ser utilizado na zona e não na zona Nota) Todas as outras características (dimensões, desenhos, etc.) são idênticas às do modelo sem conformidade com TEX.

34 Cilindro rotativo em conformidade com a norma TEX: Modelo de palheta Série 6-CR Tamanhos: 0,, 0, 0, 0 Como encomendar 6-CDR W 0 80 S TEX categoria Com unidade de detector magnético D Sem unidade de detector Com unidade de detector Montagem Modelo básico F ) Modelo suporte Quando encomendar o modelo de montagem "F", o suporte é enviado juntamente com o actuador, mas não estará montado. O suporte pode ser montado em intervalos de 60 graus. Nota ) Não disponível para o tamanho 0. Modelo de veio standard Veio duplo com eixo simples (tamanhos 0 a 0) W Chaveta de veio comprido, veio curto com veio simples (tamanho 0) Tamanho Rotação Modelo de palheta Símbolo Rotação Palheta simples Palheta dupla Modelo de palheta S D Posição das ligações de entrada Tamanho do corpo E Posição axial E não é possível com detector Palheta simples Palheta dupla Ref. do conjunto do suporte Modelo CRFW0 CRFW CRFW0 CRFW0 Ref. do conjunto P070- P090- P060- P080- Para 6-CDR Quando utilizar um detector magnético, seleccione o detector adequado dos apresentados na tabela e encomende em separado. Características do detector magnético aplicável O detector magnético está em conformidade apenas com a Categoria. (II GD EEx n II Tx -0 C Ta +60 C IP67) Para obter características detalhadas sobre D-9, 90, S9P, S9PV, R7, R80, e S7P, consulte as respectivas páginas no est Pneumatics. (Nota: Os detectores tipo Reed para C 00V e CC 00V não estão dentro destas características). Dimensão aplicável 0, 0, 0, 0 Tipo Detector magnético tipo Reed Detector magnético de estado sólido Detector magnético tipo Reed Detector magnético de estado sólido Referência D-9-88 D D-S9P -88 D-S9PV -88 D-R7-88 D-R80-88 D-S7P -88 Entrada eléctrica Saída dir. do cabo (Em linha) Saída dir. do cabo (Em linha) Saída directa do cabo (Perp.) Saída dir. do cabo (Em linha) Saída dir. do cabo (Em linha) Comprimento do cabo 0. m --- (ex.) D-R7-88 m --- (ex.) D-R7-88 m --- Z (ex.) D-R7Z-88 Nota) Consulte a tabela abaixo para saber a classe de temperatura TEX do actuador rotativo (6-CDR) com um detector magnético montado. Margem da temperatura normal ( C a 0 C) Margem da temperatura especial (0 C a 60 C) Indicador Sim Não Sim Sim Não Sim Cablagem (saída) fios fios (PNP) fios fios (PNP) ctuador rotativo T T V V V CC Tensão Detector magnético T T - C V, V V ou menos V, V V, V V ou menos V, V 0. ( ) Cabo (m) () (Z) Circuito CI Circuito CI ctuador rotativo com detector magnético Equivalente a T Equivalente a T Carga Circuito CI Circuito CI Circuito CI Relé PC

35 ctuador rotativo Modelo de palheta Série -CR Força radial Força do impulso Nota) Todas as outras características (dimensões, desenhos, etc.) são idênticas às do modelo sem conformidade com TEX. Características da palheta simples Modelo (Tamanho) Modelo de palheta CRW0- S CRW- S CRW0- S CRW0- S CRW0- S Palheta simples Categoria TEX ) 0 C (T) Ta a 0 C II Gc 0 C (T) Ta 0 a 60 C Rotação 90, , , 80, 70 Fluido r (sem lubrificação) Pressão de teste (MPa).0. Temperatura ambiente e do fluido a 60 C Pressão máx. trabalho (MPa) Pressão mín. de trabalho (MPa) Margem de regulação da velocidade (seg/90 ) Nota ) 0.0 a a a 0. Energia cinética admissível (J) Carga Carga radial admissível (N) do veio Carga de impulso admissível (N) Tipo de rolamento Posição da ligação igações laterais Dimensão igações axiais Tipo de veio Montagem Nota ) Este actuador rotativo pode ser utilizado nas zonas e ásica, suporte Rolamento de esferas igações laterais ou ligações axiais M M M M M M M Veio duplo (com veio simples nos dois veios) Veio duplo (Chaveta de veio comprido e veio simples) ásico Características da palheta dupla Símbolo JIS Modelo (Tamanho) Modelo de palheta CRW0- D CRW- D CRW0- D CRW0- D CRW0- D Palheta dupla Categoria TEX ) 0 C (T) Ta a 0 C II Gc 0 C (T) Ta 0 a 60 C Rotação Fluido 90, 00 r (sem lubrificação) Pressão de teste (MPa).0. Temperatura ambiente e do fluido a 60 C Pressão máx. trabalho (MPa) Pressão mín. de trabalho (MPa) Margem de regulação da velocidade (seg/90 ) Nota ) Energia cinética admissível (J) a a a Carga Carga radial admissível (N) 0 60 do veio Carga de impulso admissível (N) Tipo de rolamento Posição da ligação Rosca da ligação (igações laterais, ligações axiais) M Rolamento de esferas igações laterais ou ligações axiais M Tipo de veio Veio duplo (longo com veios simples nos dois veios) Montagem ásica, suporte ásico s seguintes observações referem-se tanto à tabela de Palheta Simples como à de Palheta Dupla acima indicadas. Nota) Certifique-se de que é utilizado dentro da margem de ajuste da velocidade. Se ultrapassar a velocidade máxima (0. seg/90 ) pode provocar a aderência da unidade ou uma falha de funcionamento.

36 Cilindro rotativo em conformidade com a norma TEX: Modelo de montagem livre Série 6-CRU Tamanhos: 0,, 0, 0, 0 Como encomendar 6-CDRU W 0 80 S TEX categoria Com unidade de detector magnético - D Sem unidade de detector Com unidade de detector Montagem livre Tamanho Posição das ligações de entrada - Tamanho do corpo E Posição axial E não é possível com detector Modelo de palheta S Palheta simples D Palheta dupla W Tipo de veio Veio duplo com veio simples (tamanhos 0 a 0) Chaveta de veio comprido, veio curto com veio simples (tamanho 0) Rotação Modelo de palheta Símbolo Rotação Palheta simples Palheta dupla Para 6-CDRU Quando utilizar um detector magnético, seleccione o detector adequado dos apresentados na tabela e encomende em separado. Características do detector magnético aplicável O detector magnético está em conformidade apenas com a Categoria. (II GD EEx n II Tx -0 C Ta +60 C IP67) Para obter características detalhadas sobre D-9, 90, S9P, S9PV, R7, R80, e S7P, consulte as respectivas páginas no est Pneumatics. (Nota: Os detectores tipo Reed para C 00V e CC 00V não estão dentro destas características). Dimensão aplicável 0, 0, 0, 0 Comprimento do cabo Tipo Detector magnético tipo Reed Detector magnético tipo estado sólido Detector magnético tipo Reed Detector magnético tipo estado sólido Referência D-9-88 D D-S9P -88 D-S9PV -88 D-R7-88 D-R80-88 D-S7P m (ex.) D-R7-88 m --- (ex.) D-R7-88 m --- Z (ex.) D-R7Z-88 Entrada eléctrica Saída dir. do cabo (Em linha) Saída dir. do cabo (Em linha) Saída directa do cabo (Perp.) Saída dir. do cabo (Em linha) Saída dir. do cabo (Em linha) Nota) Consulte a tabela abaixo para saber a classe de temperatura TEX do actuador rotativo (6-CDR) com um detector magnético montado. Margem da temperatura normal ( C a 0 C) Margem da temperatura especial (0 C a 60 C) Indicador Sim Não Sim Sim Não Sim Cablagem (saída) fios fios (PNP) fios fios (PNP) ctuador rotativo T T V V V V CC Tensão Detector magnético T T - C V, V V ou menos V, V V, V V ou menos V, V 0. ( ) Cabo (m) () (Z) Circuito CI Circuito CI Circuito CI Circuito CI ctuador rotativo com detector magnético Equivalente a T Equivalente a T Carga Relé PC 6

37 ctuador rotativo Modelo de montagem livre Série 6-CRU Força radial Força do impulso Nota) Todas as outras características (dimensões, desenhos, etc.) são idênticas às do modelo sem conformidade com TEX. Características da palheta simples Modelo (Tamanho) CRUW0- S CRUW- S CRUW0- S CRUW0- S CRUW0- S Categoria TEX ) 00 C (T) Ta a 0 C II G 0 C (T) Ta 0 a 60 C 90, 80, 70 r (sem lubrificação) Rotação Fluido Pressão de teste (MPa) Temperatura ambiente e do fluido Pressão máx. trabalho (MPa) Pressão mín. de trabalho (MPa) Margem de regulação da velocidade (seg/90 ) Nota ) Energia cinética admissível (J) Veio Carga radial admissível (N) carga Carga de impulso admissível (N) Tipo de rolamento Posição da ligação Rosca da igações laterais ligação igações axiais Tipo de veio a 0. a 60 C Rolamento de esferas 0.0 a igações laterais ou ligações axiais M M M Veio duplo (Veio duplo longo com veios simples nos dois veios) Nota ) Este actuador rotativo pode ser utilizado nas zonas e não na zona a Veio duplo (Chaveta de veio comprido e Veio simples) Características da palheta dupla Símbolo JIS Modelo (Tamanho) CRUW0- D CRUW- D CRUW0- D CRUW0- D CRUW0- D Categoria TEX ) 00 C (T) Ta a 0 C II G 0 C (T) Ta 0 a 60 C Rotação 90, 00 Fluido r (sem lubrificação) Pressão de teste (MPa).0. Temperatura ambiente e do fluido a 60 C Pressão máx. trabalho (MPa) Pressão mín. de trabalho (MPa) Margem de regulação da velocidade (seg/90 ) Nota ) 0.0 a a a 0. Energia cinética admissível (J) Carga Carga radial admissível (N) 0 60 do veio Carga de impulso admissível (N) Tipo de rolamento Rolamento de esferas Posição da ligação igações laterais ou ligações axiais Rosca da igações laterais M ligação igações axiais M M Tipo de veio Veio duplo (Chaveta de veio Veio duplo (Veio duplo longo com veios simples nos dois veios) comprido e Veio simples) s seguintes observações referem-se tanto à tabela de Palheta Simples como à de Palheta Dupla acima indicadas. Nota ) Certifique-se de que é utilizado dentro da margem de ajuste da velocidade. Se ultrapassar as velocidades máximas pode provocar a aderência da unidade ou uma falha de funcionamento. 7

38 Detector de estado sólido em conformidade com TEX / Montagem directa D-M9N(V)-88 D-M9P(V)-88 D-M9(V)-88 Nota) Todas as outras características (dimensões, desenhos, etc.) são idênticas às do modelo sem conformidade com TEX. Características do detector magnético PC: Controlador lógico programável D-M9 /O tipo D-M9 V (Com ED indicador) Ref. do detector D-M9N D-M9NV D-M9P D-M9PV D-M9 D-M9V Sentido da entrada eléctrica Em linha Perpendicular Em linha Perpendicular Em linha Perpendicular Categoria TEX II GD EEx n II T X -0 C Ta +60 C IP67 Tipo de cablagem fios fios Tipo de saída NPN PNP Carga Circuito CI, relé, PC Relé VCC, PC Tensão da fonte de alimentação,, VCC (, a 8 V) Consumo de corrente 0 m ou menos Tensão da carga 8 VCC ou menos VCC (0 a 8 VCC) Corrente de carga 0 m ou menos. a 0 m Queda interna de tensão 0,8 V ou menos V ou menos Fuga de corrente 00 µ ou menos a VCC 0.8 m ou menos ED indicador ED vermelho aceso quando accionado. Cabo: cabo de vinil para trabalhos difíceis resistente ao óleo.7 x. com corte transversal elíptico, 0. mm, dois núcleos (D-M9), ou três núcleos (D-M9N e D-M9P) Este modelo de detector magnético de categoria só pode ser utilizado nas zonas e. Circuitos internos D-M9(V) Detector circuito D-M9P(V) Detector circuito CC (+) Castanho OUT Preto CC ( ) zul CC (+) Castanho OUT Preto CC ( ) zul Como encomendar Referência do modelo standard Referência do modelo da série D-M9 N Cablagem e saída N fios, NPN P fios, PNP fios V -88 Sufixo para o certificado TEX CT. Comprimento do cabo 0.m m Z m Entrada eléctrica Em linha V Perpendicular D-M9(V) OUT (+) Castanho Detector circuito OUT ( ) zul 8

39 Detector tipo estado sólido em conformidade com TEX / Montagem sobre abraçadeira D-H7-88 Saída directa do cabo Características técnicas D-H7 (Com ED indicador) N.º de modelo do detector Categoria TEX Cablagem Saída plicação Tensão de alimentação Consumo de corrente Tensão da carga Corrente de carga Queda interna de tensão PC: Controlador lógico programável D-H7 II GD EEx n II T X -0 C Ta +60 C IP67 fios PNP Circuito CI/Relé/PC //V CC (. a 8VCC) 0m ou menos 80m ou menos 0,8V ou menos Nota) Todas as outras características (dimensões, desenhos, etc.) são idênticas às do modelo sem conformidade com TEX. Fuga de corrente ED indicador 00µ a VCC igado: Quando o ED vermelho está aceso Cabo Cabo de vinil à prova de óleo com uma grande capacidade de isolamento, ø,, 0,mm, núcleos (Castanho, Preto, zul) Este modelo de detector magnético de categoria só pode ser utilizado nas zonas e. Como encomendar D-H7-88 Sufixo para o certificado TEX CT. Circuito interno D-H7 CC (+) Castanho Ref. do detector Comprimento do cabo Sem número Z 0.m m m Circuito principal do detector SÍD Preto CC ( ) zul 9

40 Detector tipo estado sólido em conformidade com TEX / Montagem sobre calha D-F7P(V)-88 Saída directa do cabo Características técnicas D-F7P/D-F7PV (Com ED indicador) N.º de modelo do detector Categoria TEX Entrada eléctrica Cablagem Saída plicação Tensão de alimentação Consumo de corrente Tensão da carga Corrente de carga D-F7P PC: Controlador lógico programável D-F7PV II GD EEx n II T X -0 C Ta +60 C IP67 Em linha Perpendicular fios PNP Circuito CI/Relé/PC //V CC (. a 8VCC) 0m 80m ou menos Queda interna de tensão 0,8V ou menos Fuga de corrente ED indicador Como encomendar 00µ ou menos a VCC igado: Quando o ED vermelho está aceso Cabo Cabo de vinil à prova de óleo com uma grande capacidade de isolamento, ø,, 0,mm, núcleos (Castanho, Preto, zul) Este modelo de detector magnético de categoria só pode ser utilizado nas zonas e. Nota) Todas as outras características (dimensões, desenhos, etc.) são idênticas às do modelo sem conformidade com TEX. Ref. do detector D-F7P -88 Sufixo para o certificado TEX CT. Circuito interno D-F7P, D-F7PV CC (+) Castanho Sem número V Entrada eléctrica En linha Perpendicular Comprimento do cabo Sem número Z 0.m m m Circuito principal do detector SÍD Preto CC ( ) zul 0

41 Detector tipo estado sólido em conformidade com TEX / Montagem sobre tirante D-FP-88 Saída directa do cabo Características técnicas D-FP N.º de modelo do detector Categoria TEX Cablagem Saída plicação Tensão de alimentação Consumo de corrente Tensão da carga Corrente de carga Queda interna de tensão PC: Controlador lógico programável D-FP II GD EEx n II T X -0 C Ta +60 C IP67 fios PNP Circuito CI/Relé/PC //V CC (. a 8VCC) 0m 80m 0,8V ou menos Nota) Todas as outras características (dimensões, desenhos, etc.) são idênticas às do modelo sem conformidade com TEX. Fuga de corrente 00µ a VCC ED indicador igado: Quando o ED vermelho está aceso Cabo Cabo de vinil à prova de óleo com uma grande capacidade de isolamento, ø, 0,mm, núcleos (Castanho, Preto, zul), núcleos (Castanho, zul), 0.m Este modelo de detector magnético de categoria só pode ser utilizado nas zonas e. Circuito interno ( ): Se não for aplicável com a norma IEC D-FP CC (+) Castanho Como encomendar D-FP -88 Circuito principal do detector SÍD Preto Sufixo para o certificado TEX CT. CC ( ) zul Ref. do detector Comprimento do cabo Sem número Z 0.m m m

42 Detector tipo estado sólido em conformidade com TEX / Montagem directa D-Y7P(V)-88 Saída directa do cabo Características técnicas D-Y7P/D-Y7PV (Com ED indicador) N.º de modelo do detector Categoria TEX Entrada eléctrica Cablagem Saída plicação Tensão de alimentação Consumo de corrente Tensão da carga Corrente de carga D-Y7P PC: Controlador lógico programável D-Y7PV II GD EEx n II T X -0 C Ta +60 C IP67 Em linha Perpendicular fios PNP Circuito CI/Relé/PC //V CC (. a 8VCC) 0m 80m ou menos Queda interna de tensão 0,8V ou menos Nota) Todas as outras características (dimensões, desenhos, etc.) são idênticas às do modelo sem conformidade com TEX. Fuga de corrente 00µ ou menos a VCC ED indicador igado: Quando o ED vermelho está aceso Cabo Cabo de vinil à prova de óleo com uma grande capacidade de isolamento, ø,, 0,mm, núcleos (Castanho, Preto, zul) Este modelo de detector magnético de categoria só pode ser utilizado nas zonas e. Circuito interno D-Y7P, D-Y7PV Como encomendar Ref. do detector D-Y7P -88 Sufixo para o certificado TEX CT. Circuito principal do detector CC (+) Castanho SÍD Preto Sem número V Entrada eléctrica En linha Perpendicular Comprimento do cabo Sem número Z 0.m m m CC ( ) zul

43 Detector tipo Reed em conformidade com TEX / Montagem sobre abraçadeira D-C7/D-C80-88 Saída directa do cabo Nota) Todas as outras características (dimensões, desenhos, etc.) são idênticas às do modelo sem conformidade com TEX. Circuito interno ( ): Se não for aplicável com a norma IEC Características técnicas D-C7 (Com ED indicador) N.º de modelo do detector Categoria TEX plicação Tensão da carga Corrente e margem de carga máx. Circuito de protecção do contacto Queda interna de tensão ED indicador D-C8 (Sem ED indicador) N.º de modelo do detector Categoria TEX plicação Tensão da carga Corrente máx. da carga Circuito de protecção do contacto Resistência interna PC: Controlador lógico programável D-C7 II GD EEx n II T X -0 C Ta +60 C IP67 Relé/PC V CC a 0m Nenhum,V igado: Quando o ED vermelho está aceso D-C80 II GD EEx n II T X -0 C Ta +60 C IP67 Relé/PC/circuito CI C C V CC ou menos 8V CC 0m 0m Nenhum Ω ou menos (Incluindo um cabo de m) Este modelo de detector magnético de categoria só pode ser utilizado nas zonas e. D-C7 Tipo Reed D-C80 Tipo Reed ED Resistência Castanho (Verm.) Caixa de protecção dos contactos CD-P Díodo Zener CD-P zul (Preto) Caixa de protecção dos contactos CD-P CD-P SÍD (+) Castanho(Verm SÍD( ) zul (Preto) SÍD (±) Castanho(Verm SÍD (±) zul (Preto) Nota) q Se a carga de trabalho for indutiva. w Se o comprrimento da cablagem à carga for superior a m. Utilize uma caixa de protecção de contactos com o detector para qualquer um dos casos mencionados acima. Como encomendar 7 80 D-C Ref. do detector Com ED indicador Sem ED indicador Sem número Z -88 Sufixo para o certificado TEX CT. Comprimento do cabo 0.m m m (Excepto D-C80)

44 Detector tipo Reed em conformidade com TEX/ Montagem sobre calha D-7(H)/D-80(H)-88 Saída directa do cabo Características técnicas PC: Controlador lógico programável D-7, D-7H (Com ED indicador) N.º de modelo do detector D-7, D-7H Categoria TEX II GD EEx n II T X -0 C Ta +60 C IP67 plicação Relé/PC Tensão da carga V CC Margem da corrente de carga a 0m Circuito de protecção do contacto Nenhum Queda interna de tensão.v ED indicador igado: Quando o ED vermelho está aceso D-80, D-80H (Sem ED indicador) N.º de modelo do detector D-80, D-80H Categoria TEX II GD EEx n II T X -0 C Ta +60 C IP67 plicação Relé/circuito CI/PC Tensão da carga C V CC ou menos 8V C CC Corrente máx. da carga 0m 0m Circuito de protecção do contacto Nenhum Resistência interna Ω ou menos (Incluindo um cabo de m) Cabo Cabo de vinil à prova de óleo com uma grande capacidade de isolamento, ø., 0.mm, núcleos (Castanho, zul), 0.m Este modelo de detector magnético de categoria só pode ser utilizado nas zonas e. Como encomendar Nota) Todas as outras características (dimensões, desenhos, etc.) são idênticas às do modelo sem conformidade com TEX. D- -88 Sufixo para o certificado TEX CT. Circuito interno ( ): Se não for aplicável com a norma IEC D-7, D-7H Tipo Reed ED Resistência Díodo Zener Castanho (Verm.) Caixa de protecção dos contactos CD-P SÍD (+) Castanho(Verm.) a 7 80 Ref. do detector Com ED indicador Sem ED indicador H Entrada eléctrica Perpendicular Em linha Comprimento do cabo Sem número Z 0.m m m (Excepto 80) ) zul (Preto) CD-P SÍD ( ) zul (Preto) D-80, D-80H Tipo Reed Caixa de protecção dos contactos CD-P CD-P SÍD (±) Castanho(Verm.) a SÍD (±) zul (Preto) Nota) q Se a carga de trabalho for indutiva. w Se o comprrimento da cablagem à carga for superior a m. Utilize uma caixa de protecção de contactos com o detector para qualquer um dos casos mencionados acima.

45 Saída directa do cabo Nota) Todas as outras características (dimensões, desenhos, etc.) são idênticas às do modelo sem conformidade com TEX. Características técnicas PC: Controlador lógico programável D- (Com ED indicador) N.º de modelo do detector D- Categoria TEX II GD EEx n II T X -0 C Ta +60 C IP67 plicação Relé/PC Tensão da carga V CC Corrente e margem de carga máx. a 0m Circuito de protecção do contacto Integrado Queda interna de tensão.v ED indicador igado: Quando o ED vermelho está aceso D-6 (Sem ED indicador) N.º de modelo do detector D-67 Categoria TEX II GD EEx n II T X -0 C Ta +60 C IP67 plicação PC/circuito CI Tensão da carga MÁX. V CC Corrente máx. da carga 0m Circuito de protecção do contacto Nenhum Resistência interna Ω (Incluindo cabo de m) Cabo Cabo de vinil à prova de óleo com uma grande capacidade de isolamento, ø, 0,mm, núcleos (Castanho, zul), 0.m ou ø, 0.mm, núcleos (Castanho, Preto, zul), 0.m Este modelo de detector magnético de categoria só pode ser utilizado nas zonas e. Como encomendar D- -88 Circuito interno ( ): Se não for aplicável com a norma IEC D- SÍD ( ) para zul (Preto) Tipo Reed Díodo Zener ED Resistência obina de indutância SÍD (+) a Castanho (Verm.) 67 Ref. do detector Com ED indicador Sem ED indicador Sem número Z Sufixo para o certificado TEX CT. Comprimento do cabo 0,m m m Supressor de picos

46 Detector tipo Reed em conformidade com TEX / Montagem directa D-90V/D-9V-88 Saída directa do cabo Nota) Todas as outras características (dimensões, desenhos, etc.) são idênticas às do modelo sem conformidade com TEX. Características técnicas D-90, D-90V (Sem ED indicador) N.º de modelo do detector D-90, D-90V Categoria TEX plicação Tensão da carga Corrente máx. da carga Circuito de protecção do contacto Resistência interna D-9, D-9V (Com ED indicador) N.º de modelo do detector D-9, D-9V Categoria TEX plicação Tensão da carga Corrente de carga máx. e margem da corrente de carga PC: Controlador lógico programável Circuito de protecção do contacto Nenhum Queda interna de tensão.v (até 0m)/ V (até 0m) ED indicador igado: Quando o ED vermelho está aceso Cabo D-90V/D-9V Cabo de vinil à prova de óleo com uma grande capacidade de isolamento, ø.7, 0.8mm X núcleos (Castanho, zul) Este modelo de detector magnético de categoria só pode ser utilizado nas zonas e. Dimensões II GD EEx n II T X -0 C Ta +60 C IP67 Relé/circuito CI/PC C C V CC ou menos 8V CC ou menos 0m 0m Nenhum Ω ou menos (Incluindo um cabo de m) II GD EEx n II T X -0 C Ta +60 C IP67 Relé/PC V CC a 0m D- -88 Circuito interno ( ): Se não for aplicável com a norma IEC D-90 D-90V D-9, D-9V Tipo Reed Tipo Reed ED Resistência Díodo Zener Castanho (Verm.) Caixa de protecção dos contactos CD-P CD-P Caixa de protecção dos contactos CD-P SÍD (±) Castanho(Verm.) a SÍD (±) zul (Preto) SÍD (+) Castanho(Verm.) a 9 90 Ref. do detector Com ED indicador Sem ED indicador Sem número V Entrada eléctrica Em linha Perpendicular Sem número Z Sufixo para o certificado TEX CT. Comprimento do cabo 0.m m m (Excepto D-90) ) CD-P zul (Preto) SÍD ( ) zul (Preto) Nota) q Se a carga de trabalho for indutiva. w Se o comprrimento da cablagem à carga for superior a m. Utilize uma caixa de protecção de contactos com o detector para qualquer um dos casos mencionados acima. 6

47 Detector tipo Reed em conformidade com TEX / Montagem directa D-90/D-9-88 Saída directa do cabo Cabo: grande capacidade de isolamento Características técnicas D-90 (Sem ED indicador) N.º de modelo do detector Categoria TEX plicação Tensão da carga PC: Controlador lógico programável D-90 II GD EEx n II T X -0 C Ta +60 C IP67 Relé/circuito CI/PC C V CC ou menos Nota) Todas as outras características (dimensões, desenhos, etc.) são idênticas às do modelo sem conformidade com TEX. Circuito interno ( ): Se não for aplicável com a norma IEC D-90 Tipo Reed Caixa de protecção dos contactos CD-P CD-P SÍD (±) Castanho(Verm.) a SÍD (±) zul (Preto) Corrente máx. da carga 0m Resistência interna Ω ou menos (Incluindo um cabo de m) D-9 (Com ED indicador) N.º de modelo do detector D-9 Categoria TEX II GD EEx n II T X -0 C Ta +60 C IP67 plicação Relé/PC Tensão da carga V CC Margem da corrente de carga a 0m Queda interna de tensão.v ED indicador igado: Quando o ED vermelho está aceso Cabo Cabo de vinil à prova de óleo com uma grande capacidade de isolamento, 0.mm, núcleos (Castanho, zul), 0.m Este modelo de detector magnético de categoria só pode ser utilizado nas zonas e. Como encomendar D- -88 D-9 Tipo Reed ED Castanho (Verm.) Caixa de protecção dos contactos Díodo Zener CD-P Resistência zul (Preto) CD-P SÍD (+) Castanho(Verm.) a SÍD ( ) zul (Preto) 9 90 Ref. do detector Com ED indicador Sem ED indicador Sem número Z Sufixo para o certificado TEX CT. Comprimento do cabo 0.m m m Nota) q Se a carga de trabalho for indutiva. w Se o comprrimento da cablagem à carga for superior a m. Utilize uma caixa de protecção de contactos com o detector para qualquer um dos casos mencionados acima. 7

48 Detector tipo Reed em conformidade com TEX / Montagem directa D-Z7/D-Z80-88 Saída directa do cabo Nota) Todas as outras características (dimensões, desenhos, etc.) são idênticas às do modelo sem conformidade com TEX. Características técnicas D-Z7 (Com ED indicador) N.º de modelo do detector Categoria TEX plicação Tensão da carga Corrente de carga máx. e margem da corrente de carga Circuito de protecção do contacto Queda interna de tensão ED indicador D-Z8 (Sem ED indicador) N.º de modelo do detector Categoria TEX plicação Tensão Corrente máx. da carga Circuito de protecção do contacto Resistência interna PC: Controlador lógico programável D-Z7 II GD EEx n II T X -0 C Ta +60 C IP67 Relé/PC V CC a 0m Nenhum.V (até 0m)/ V (até 0m) igado: Quando o ED vermelho está aceso D-Z80 II GD EEx n II T X -0 C Ta +60 C IP67 Relé/PC/circuito CI C C V CC ou menos 8V CC ou menos 0m 0m Nenhum Ω ou menos (Incluindo um cabo de m) Cabo Cabo de vinil à prova de óleo com uma grande capacidade de isolamento, ø., 0.mm, núcleos (Castanho, Preto, zul), núcleos (Castanho, zul), 0.m Este modelo de detector magnético de categoria só pode ser utilizado nas zonas e. Circuito interno ( ): Se não for aplicável com a norma IEC D-Z7 Tipo Reed D-Z80 ED Castanho Caixa de Resistência (Verm.) protecção dos contactos Díodo Zener CD-P CD-P zul (Preto) SÍD (+) Castanho(Verm.) a SÍD ( ) zul (Preto) Como encomendar 7 80 D-Z Ref. do detector Com ED indicador Sem ED indicador Sem número Z -88 Sufixo para o certificado TEX CT. Comprimento do cabo 0.m m m Tipo Reed Caixa de protecção dos contactos CD-P CD-P SÍD (±) Castanho(Verm.) a SÍD (±) zul (Preto) Nota) q Se a carga de trabalho for indutiva. w Se o comprrimento da cablagem à carga for superior a m. Utilize uma caixa de protecção de contactos com o detector para qualquer um dos casos mencionados acima. 8

49 Detector tipo Reed em conformidade com TEX / Montagem directa D-E7/D-E80-88 Saída directa do cabo Características técnicas PC: Controlador lógico programável D-E7 (Com ED indicador) N.º de modelo do detector D-E7 Categoria TEX II GD EEx n II T X -0 C Ta +60 C IP67 plicação Relé/PC Tensão da carga V CC Corrente de carga máx. e margem da corrente de carga a 0m Circuito de protecção do contacto Nenhum Queda interna de tensão.v ED indicador igado: Quando o ED vermelho está aceso D-E80 (Sem ED indicador) N.º de modelo do detector D-E80 Categoria TEX II GD EEx n II T X -0 C Ta +60 C IP67 plicação Relé/PC/circuito CI Tensão da carga C V CC ou menos C 8V CC Nota) Todas as outras características (dimensões, desenhos, etc.) são idênticas às do modelo sem conformidade com TEX. Corrente máx. da carga 0m 0m Circuito de protecção do contacto Resistência interna Nenhum Ω ou menos (Incluindo um cabo de m) Cabo Cabo de vinil à prova de óleo com uma grande capacidade de isolamento, ø,, 0,mm, núcleos (Castanho, Preto, zul), núcleos (Castanho, zul), 0.m Este modelo de detector magnético de categoria só pode ser utilizado nas zonas e. Circuito interno ( ): Se não for aplicável com a norma IEC D-E7 Tipo Reed ED Resistência Díodo Zener Castanho (Verm.) Caixa de protecção dos contactos CD-P CD-P zul (Preto) SÍD (+) Castanho(Verm.) a SÍD ( ) zul (Preto) Como encomendar D-E -88 Sufixo para o certificado TEX CT. D-E80 Tipo Reed Caixa de protecção dos contactos CD-P CD-P SÍD (±) Castanho(Verm.) a SÍD (±) zul (Preto) 7 80 Ref. do detector Com ED indicador Sem ED indicador Comprimento do cabo Sem número Z 0.m m m (Excepto D-E80) Nota) q Se a carga de trabalho for indutiva. w Se o comprrimento da cablagem à carga for superior a m. Utilize uma caixa de protecção de contactos com o detector para qualquer um dos casos mencionados acima.. 9

50 Detector tipo Reed/tipo de montagem directa D-7/D-R80 Saída directa do cabo Cabo: Em linha Série do actuador rotativo aplicável Série Tamanho CDR 0, 0, 0, 80, 00 CDRU 0, 0 MDSU 7, 0 D- D- Características do detector magnético PC: Controlador lógico programável D-R7 (Com ED indicador) D-R80 (Sem ED indicador) Referência do detector D-R7/D-R7 D-R80/D-R80 Carga Relé, PC Relé, circuito CI, PC C Tensão 00V C V CC V CC ou menos 8V CC C 00V CC C Corrente máx. da carga e margem da corrente de carga a 0m a 0m 0m 0m 0m Circuito de protecção do contacto Queda interna de tensão ED indicador Nenhum,V ou menos ON: ED vermelho Nenhum 0 Nenhum Cabo Cabo de vinil à prova de óleo com uma grande capacidade de isolamento 0.mm, X fios (castanho, azul) 0.m Montagem do lado esquerdo Montagem do lado direito Circuito interno do detector magnético ( ): ntes da norma IEC D-R7/R7 Dimensões D-R7: Montagem do lado direito D-R7: Montagem do lado esquerdo Detector tipo Reed Detector tipo Reed ED Resistência Díodo Zener D-R80/R80 Cast. (Verm.) zul (Preto) Caixa de protecção contactos CD-P CD-P Caixa de protecção contactos CD-P CD-P SÍD (±) Cast. (Verm.) ~ SÍD (±) zul (Preto) SÍD (+) Cast. (Verm.) ~ SÍD ( ) zul (Preto) Posiçao máx. sensibilidade D-R80: Montagem do lado direito Posiçao máx. sensibilidade D-R80: Montagem do lado esquerdo Posiçao máx. sensibilidade Posiçao máx. sensibilidade 0

51 Detector tipo Reed/tipo de montagem directa D-7 C/D-R80 C Conector Entrada eléctrica: Em linha Série do actuador rotativo aplicável Série CDR CDRU MDSU Tamanho 0, 0, 0, 80, 00 0, 0 7, 0 D- C D- C Características do detector magnético D-R7 C (Com ED indicador) Referência do detector D-R7C/D-R7C Carga Relé, PC Tensão V CC Margem da corrente de carga a 0m Circuito de protecção do contacto Nenhum Queda interna de tensão,v ou menos ED indicador ON: ED vermelho PC: Controlador lógico programável D-R80 C ( Sem ED indicador) D-R80C/D-R80C Relé, PC V C CC ou menos 0m Nenhum 0 Nenhum Cabo Cabo de vinil à prova de óleo com uma grande capacidade de isolamento ø., 0.mm Montagem do lado esquerdo Montagem do lado direito Circuito interno do detector magnético ( ): ntes da norma IEC D-R7/R7 Dimensões D-R7C: Montagem do lado direito D-R7C: Montagem do lado esquerdo Detector tipo Reed ED Resistência Díodo Zener Cast. (Verm.) Caixa de protecção contactos zul (Preto) CD-P CD-P SÍD (+) Cast. (Verm.) ~ SÍD ( ) zul (Preto) Posiçao máx. sensibilidade Posiçao máx. sensibilidade D-R80/R80 Detector tipo Reed Caixa de protecção contactos CD-P CD-P SÍD (±) Cast. (Verm.) ~ SÍD (±) zul (Preto) D-R80C: Montagem do lado direito D-R80C: Montagem do lado esquerdo Precaução Certifique-se de que não existem folgas depois de montar a cablagem. s folgas reduzem a resistência à água. Posiçao máx. sensibilidade Posiçao máx. sensibilidade

52 TEX categoría 6 Posicionador pneumático Série /6-IP000 (Modelo alavanca) Série /6-IP00 (Modelo rotativo) Modelo posicionador Pressão de entrada IP Modelo alavanca Modelo rotativo 000 Standard 0.0 a 0.MPa / separação, 0.0 a 0.06, 0.06 a 0.MPa Manómetro de pressão (IM, OUT) 0 Características técnicas Não fornecido 0.MPa 0.MPa.0MPa Indicação de abertura 0 Como encomendar Não indicado Indicado 0 0 Nota ) Nota ) /6-IP000 está disponível apenas com a opção ''0'' (sem indicação). T Temperatura ambiente Standard 0 a 80 o C; T Elevada temperatura a 00 o C; T aixa temperatura 0 a 60 o C; T6 Nota) Consulte a página. II GDc T-T6 II GDc T-T6 C D E F cessórios Sem acessório (standard) Com válvula de pilotagem integrada com um limitador de saída de ø0.7 Com válvula de pilotagem integrada com um limitador de saída de ø.0 Com encaixe de alavanca bifurcada do tipo M Com encaixe de alavanca bifurcada do tipo S Com alavanca para um curso de a 00 mm Com alavanca para um curso de 0 a 0 mm Para obter mais informações, outras características, ou dimensões, consulte o catálogo específico. Nota ) Com alavanca standard (curso 0 a 8 mm) para /6-IP000 Nota ) Se forem necessário vários acessórios, devem ser indicados por ordem alfabética. Nota ) Para "E" e "F", a alavanca standard não está incluída. Manómetro de pressão / rosca da ligação N F Standard Rc NPT G Comum nos actuadores de pequena capacidade /6-IP000 e /6-IP00 penas por /6-IP00 penas por /6-IP000 Nota ) Classificação II GD c T II GD c T II GD c T6 Margem da temperatura ambiente Modelo standard -IP Modelo de baixa temperatura -IP C Ta 60 C -0 C Ta 80 C -0 C Ta 60 C Modelo de elevada temperatura -IP 00- T - - C Ta 00 C - C Ta 80 C - C Ta 60 C Classificação II GD c T II GD c T II GD c T6 Modelo de baixa temperatura 6-IP C Ta 60 C Margem da temperatura ambiente Modelo standard 6-IP C Ta 80 C -0 C Ta 60 C Modelo de elevada temperatura 6-IP 00- T - - C Ta 00 C - C Ta 80 C - C Ta 60 C Item Tipo Pressão de alimentação Entrada de pressão Curso standard Sensibilidade inearidade Histerese Repetitividade Caudal de saída Consumo de ar mbiente e fluido de utilização Temperatura Coeficiente térmico Entrada de ligação de ar Material Massa Dimensão /6-IP000 Modelo de alavanca /6-IP00 Eixo de tipo rotativo cção simples cção dupla cção simples cção dupla 0.~0.7MPa 0.0~0.MPa 0~8mm 60 ~00 Cerca de 0,%D.T. Cerca de 0,%D.T. Cerca de ±%D.T. Cerca de ±%D.T. Cerca de 0,7%D.T. Cerca de %D.T. Cerca de ±0.%D.T. 80l/mín (NR) ou mais (IM.= 0.MPa) 00l/mín (NR) ou mais (IM.= 0.MPa) Cerca de l/mín (NR) ou mais (IM.= 0.MPa) Cerca de l/mín (NR) ou mais (IM.= 0.MPa) -0 C~80 C (Modelo standard) -0 C~60 C (Temp. reduzida) - C~00 C (Temp. elevada) Cerca de 0,%D.T. / C Rc/ (Standard) lumínio fundido, ço inoxidável, atão, orracha de nitrilo prox..kg prox.,kg 8 x 0 x 86 (Corpo) 8 x 9 x 77, (Corpo) Nota) Temperatura do ar standard: 0, Pressão absoluta: 0.KPa. Humidade relativa: 6%

53 Posicionador electro-pneumático Série IP6000 (Modelo alavanca) Série IP600 (Modelo rotativo) II G EEx ib IIC T/T6 Para obter mais informações, outras características, ou dimensões, consulte o catálogo específico. IP Como encomendar X TEX categoria Modelo posicionador Modelo alavanca Modelo rotativo Manómetro de pressão (IM, OUT) 0.MPa (R/8) 0.MPa (R/8).0MPa (R/8) cessórios Nota ) Sem acessório (standard) C D E F Com válvula de pilotagem integrada com um limitador de saída de ø0,7 Com válvula de pilotagem integrada com um limitador de saída de ø.0 Com encaixe de alavanca bifurcada do tipo MX Com encaixe de alavanca bifurcada do tipo SX Com alavanca para um curso de a 00 mm Com alavanca para um curso de 0 a 0 mm Com alavanca standard (curso 0 a 8 mm) para IP6000 Comum nos actuadores de pequena capacidade IP6000 e IP600 penas para IP600 penas para IP6000 G Com mola de compensação () Comum a IP6000 e IP600 Características técnicas Nota ) Se forem necessário vários acessórios, devem ser indicados por ordem alfabética. Item Tipo Corrente de entrada Resistência de entrada Pressão de ar de entrada Curso standard Sensibilidade inearidade Histerese Repetitividade Coeficiente térmico Caudal de saída Consumo de ar Temperatura ambiente e fluido de utilização Construção resistente a explosões Entrada de ligação de ar Entrada da ligação da cablagem eléctrica Material Massa Classificação do nível de protecção Parâmetros (Circuito de corrente) IP6000 Modelo de alavanca Eixo de tipo rotativo cção simples cção dupla cção simples cção dupla ~0mCC (Standard) Nota ± Ω (~0mCC) 0.~0.7Mpa 0~8mm (lavanca externa com ângulo de saída permitido de 0 ~0 Cerca de 0,%D.T. Cerca de ±%D.T. Cerca de 0.7%D.T. IP ~00 Nota Cerca de 0,%D.T. Cerca de ±%D.T. Cerca de %D.T. Cerca de ±0.%D.T. Cerca de 0,%D.T. / C 80l/mín (NR) ou mais (IM.= 0.MPa) Nota Cerca de l/mín (NR) ou mais (IM.= 0.MPa) -0 C~80 C (T) -0 C~60 C (T6) Modelo de segurança intrínseca de protecção de explosão ( 0 II G EEx ib II C T/T6) provação nº. KEM No.0 TEX9 /NPT rosca fêmea M0 x. Corpo de alumínio fundido prox.,kg JISF8007 IP (Em conformidade com a norma IEC pub.9) Ui 8V, Ii m, Pi.W, Ci OnF, i OmH Nota ) É possível atingir / da margem de separação com o modelo standard (ao ajustar a distância). Nota ) O curso é ajustável em 0~60 e 0~00. Nota ) r standard (JIS 00): temp. 0 C, pressão absoluta. 760mmHg, relação de humidade 6%.

54 E Série IP6000 / 600 Dimensões / IP6000 IP X (modelo alavanca) OUT (OUT./NPT) igação macho 0 0 SMC MPa {bar} M SMC MPa {bar} SPN. 6 E 8 M OUT./NPT SUP./NPT otão de ajuste zero 0 00 SMC MPa {bar} SMC MPa {bar} E otão de ajuste do ganho s duas ligações dos manómetros utilizam rosca Rc/8 68 OUT E P MODE IP SMC EECTRO-PNEUMTIC POSITIONER MODE Nº. IP6*00-0*0-*-X-* Nº. de série***** IM 0. a 0.7MPa(. a 7bar) ENTRD 0/ a 0mCC 0** MDE IN JPN UI 8V II m P.V CI 0nf I 0nH EExIb CT6 Ta 60C EExIb CT Ta 80C SMC Corporation KEM No.0TEX9-6- Shinbashi Minatoku Tokyo Japan VIST DE 6. 6 Com acessório E : 0 { Com acessório F : 0 } Com acessório "E":9 { } 0 0 =80 6 NP 0 0 xm8x. prof. Rosca fêmea para montagem, lado posterior. Com acessório "F":7 VIST DE xm8x. prof. Rosca fêmea para montagem, posição lateral M0X. igações para a ligação eléctrica marca ''M'' indica que esta ligação tem uma rosca ''M''

55 SMC {bar} SMC {bar} SMC SMC {bar} SMC SMC {bar} E E P Posicionador electro-pneumático (directiva TEX categoria ) Série IP6000 / 600 Dimensões / IP600 IP X (modelo rotativo) Corpo do posicionador C 70(6) 6(9) 7 Dimensão da opção "Conjunto da alavanca bifurcada" ( ) presenta a dimensão do modelo "SX" do conjunto da alavanca bifurcada otão de ajuste zero 8 M Mola de retenção C Vista do lado CC Conjunto da patilha e da cavilha Conjunto da alavanca e do veio Dim. rosca do parafuso M6x Veio principal do actuador OUT./NPT SUP./NPT SMC EECTRO-PNEUMTIC POSITIONER MODE Nº. IP6*00-0*0-*-X-* Nº. de série***** IM 0. a 0.7MPa(. a 7bar) ENTRD 0/ a 0mCC 0** MDE IN JPN UI 8V II m P.V CI 0nf I 0nH EExIb CT6 Ta 60C EExIb CT Ta 80C SMC Corporation KEM No.0TEX9-6- Shinbashi Minatoku Tokyo Japan VIST DE 0 00 MPa MPa MPa MPa E OUT s duas ligações dos manómetros utilizam rosca Rc/8 68 OUT (OUT./NPT) igação macho E MODE IP600 M O o 0 SPN = o D 0 o 60 o 60 o 90 o 90 o VIST DE xm8x. prof. Rosca fêmea para montagem, lado posterior. M0x. igações para a ligação eléctrica marca ''M'' indica que esta ligação tem uma rosca ''M'' xm8x. prof. Rosca fêmea para montagem, posição lateral NP 6 Note) O certificado da série IP6000/600, pode ser encontrado em páginas para as séries IP8000/800

56 Posicionador electro-pneumático Série IP8000 (Modelo alavanca) Série IP800 (Modelo rotativo) IP8 000 Modelo posicionador Modelo alavanca Modelo rotativo Manómetro de pressão (IM, OUT) 0 Não fornecido 0.MPa (R/8) 0.MPa (R/8).0MPa (R/8) Como encomendar X C D E F G H II G EEx ib IIC T/T6 TEX categoria cessórios Nota ) Sem acessório (standard) Com válvula de pilotagem integrada com um limitador de saída de ø0.7 Com válvula de pilotagem integrada com um limitador de saída de ø.0 Com encaixe de alavanca bifurcada do tipo MX Com encaixe de alavanca bifurcada do tipo SX Com alavanca para um curso de a 00 mm Com alavanca para um curso de 0 a 0 mm Com mola de compensação () Com placa de escala externa Para obter mais informações, outras características, ou dimensões, consulte o catálogo específico. Temperatura ambiente - Standar: 0 a 80 C baixa temperatura: 0 a 60 C Com alavanca standard (curso 0 a 8 mm) para IP8000 Comum nos actuadores de pequena capacidade IP8000 e IP800 penas para IP800 penas para IP8000 Comum a IP8000 e IP800 penas para IP800 Nota ) Se forem necessário vários acessórios, devem ser indicados por ordem alfabética. Características técnicas Item Tipo Corrente de entrada Resistência de entrada Pressão de ar de entrada Curso standard Sensibilidade inearidade Histerese Repetitividade Coeficiente de temperatura Caudal de saída Consumo de ar Temperatura ambiente e fluido de utilização Construção resistente a explosões Entrada de ligação de ar igação de cablagem eléctrica Material Peso Classificação do nível de protecção Parâmetros Modelo de alavanca de saída Eixo de saída rotativo cção simples cção dupla cção simples cção dupla a 0mCC (standard) Nota ) ±Ω ( a 0mCC) 0. a 0.7MPa 0 a 8mm (Ângulo de deflexão 0 a 0 ) 60 a 00 Nota ) Cerca de 0.%D.T. Cerca de ±%D.T. IP8000 IP800 Cerca de 0.%D.T. Cerca de ±%D.T. Cerca de 0,7%D.T. Cerca de %D.T. Cerca de 0,%D.T. Cerca de 0,%D.T. / C 80l/mín (NR) ou mais (IM = 0.MPa) Nota ) Cerca de l/mín (NR) ou menos (IM = 0.MPa) Standard: 0 a 80 C (T) / 0 a 60 C (T6) aixa temperatura: 0 a 60 C (T6) Modelo de segurança intrínseca de protecção de explosão ( 0 ΙΙ G EEx ib ΙΙc T/T6) provação nº. KEM 0 TEX9 Parafuso fêmea NPT / M0x. Corpo de alumínio fundido prox.,kg JISF8007, IP6 (conforme IEC Pub.9) Ui 8 V, li m, Pi.W, Ci 0nF, i 0mH Nota ) É possível atingir / da margem de separação com o modelo standard (ao ajustar a distância). Nota ) O curso é ajustável em 0 a 60 C e 0 a 00 Nota ) r standard (JIS 00): temp. 0 C, pressão absoluta. 760mmHg, relação de humidade 6% 6

57 M SMC OU Série IP8000 / 800 cessórios/opções Válvula de pilotagem com restrição de saída (tipo IP8000, 800) Geralmente, a montagem num actuador de pequenas dimensões pode provocar flutuações. Para evitar esse efeito, está disponível uma válvula de pilotagem com restrição de saída incorporada. restrição pode ser retirada. (Temperatura ambiente: Standard) Capacidade do actuador Tamanho do orifício Referência Referência da unidade de pilotagem 90cm 80cm ø0.7 ø P P68008 P600-8 P600-9 daptadores de alavanca bifurcada (tipo IP800) Existem dois tipos de adaptadores para a alavanca bifurcada de acordo com as diferentes dimensões de montagem. É recomendável a sua utilização porque pode absorver a descentragem, em comparação com a montagem directa. Nome da peça Conjunto da alavanca bifurcada MX Conjunto da alavanca bifurcada SX Referência P P lavanca de saída externa (tipo IP8000) Existem diferentes alavancas de saída de acordo com o curso das válvulas. Consulte a SMC no caso de um curso igual ou inferior a 0mm. Curso Número da unidade 0 a 8mm (cessório Nenhum ) P a 00mm (cessório E ) P a 0mm (cessório F ) P N 6 M Dimensão M 0 0 Dimensão N M6 x 6 (modelo SX: 9) =0 (modelo SX: 77) Eixo principal do actuador Montagem lateral com o conjunto da alavanca bifurcada MX M6 x = (modelo MX: ) Eixo principal do actuador 9 (modelo MX: 6) Montagem lateral com o conjunto da alavanca bifurcada SX Casquilho do cabo (para -X) Casquilho do cabo Descrição Referência dequado ao diâmetro externo do cabo Casquilho do cabo 07-9-M ø6 a ø M0 x. Vista em explosão () Junta da tampa P O S I T I O N E R EECTORO PNEUMTIC IP8000 Unidade de cobertura do corpo () Unidade da válvula de pilotagem Mola de compensação Unidade de ajuste zero Mola de saída Unidade de mini-terminais (Sem caixa de terminais) SPN Unidade de ajuste da distância Unidade de binário do motor Conjunto do eixo de saída Unidade de união do terminal (Sem caixa dos terminais) MPa lavanca de saída SMC MPa IM Corpo da unidade () Junta da base Peças de substituição (Temperatura ambiente: Standard) N.º Descrição Unidade da válvula de pilotagem Junta da base Junta da tampa Referência P600-7 P600- P600 Nota IP8000/800 7

58 E Série IP8000 / 800 Dimensões / IP8000 IP X (modelo alavanca) xm8x. prof. Rosca fêmea para montagem, lado posterior SMC MPa {bar} (OUT./NPT) igação macho OUT M xm8x. prof. Rosca fêmea para montagem, posição lateral SMC MPa {bar} SPN E E VIST DE 8 OUT./NPT SUP./NPT otão de ajuste zero x Rc/8 98. otão de ajuste da distância SMC EECTRO-PNEUMTIC POSITIONER MODEO Nº. IP8*00-0*0-*-X-* Nº. de série***** IM 0. a 0.7MPa(. a 7bar) ENTRD 0/ a 0mCC 0** MDE IN JPN UI 8V II m P.V CI 0nF I 0nH EExIb CT6 Ta 60C EExIb CT Ta 80C SMC Corporation KEM No.0TEX9-6- Shinbashi Minatoku Tokyo Japan SMC MPa {bar} OUT VIST DE 7 7 SMC MPa {bar} EECTORO PNEUMTIC IP M0 x. igações para a ligação eléctrica marca ''M'' indica que esta ligação tem uma rosca ''M'' M =99 { } Com acessório E : 0 Com acessório F : 0 0 Com acessório "E":9 Com acessório "F":7 { } NP 8

59 E M Posicionador electro-pneumático (directiva TEX categoria ) Série IP8000 / 800 Dimensões / IP800 IP X (modelo rotativo) OUT (OUT./NPT) igação macho SMC MPa {bar} SMC MPa {bar} E SMC EECTRO-PNEUMTIC POSITIONER MODE Nº. IP6*00-0*0-*-X-* Nº. de série***** IM 0. a 0.7MPa(. a 7bar) ENTRD 0/ a 0mCC 0** MDE IN JPN UI 8V II m P.V CI 0nf I 0nH EExIb CT6 Ta 60C EExIb CT Ta 80C SMC Corporation KEM No.0TEX9-6- Shinbashi Minatoku Tokyo Japan VIST DE SPN E 9 8 OUT./NPT SUP./NPT otão de ajuste zero x Rc/ SMC MPa {bar} 98 OUT xm8x. prof. Rosca fêmea para montagem, posição lateral SMC MPa {bar} EECTORO PNEUMTIC IP M Corpo do posicionador M0 x. igações para a ligação eléctrica =99 marca ''M'' indica que esta ligação tem uma rosca ''M'' xm8x. prof. Rosca fêmea para montagem, lado posterior. VIST DE C 70(6) 6(9) 7 Mola de retenção C Vista do lado CC Conjunto da patilha e da cavilha Conjunto da alavanca e do veio Dim. rosca do parafuso M6x Veio principal do actuador Dimensão da opção "Conjunto da alavanca bifurcada" ( ) presenta a dimensão do modelo "SX" do conjunto da alavanca bifurcada NP

60 60

61 6

62 6

63 Posicionador inteligente (tipo rotativo) Série IP80 II G EEx ia IIC T Para obter mais informações, outras características, ou dimensões, consulte o catálogo específico. Entrada de cabo duplo - compatível com as unidades convencionais Controlável por um sinal de entrada de fios convencional ( a 0 m CC) que não necessita de uma fonte de alimentação diferente. Funções de calibração integrada Maior facilidade de realizar ajustes zero/distância total do que com um posicionador mecânico convencional. Função de parâmetro integrada Estão disponíveis ínumeras funções de ajuste de parâmetros. ista dos ajustes dos parâmetros Função Funções standard Funções opcionais Parâmetros juste de folga normal/inverso juste da margem de separação justes zero/distância total juste forçado de compl. fechado/compl. aberto juste da zona morta juste das caract. da válvula Características da linearidade % igual de caract. (classe ) Caract. de abertura rápida (classe ) juste do ponto do utilizador juste constante do PID juste da calibração juste do alarme de saída juste do alarme de saída juste da saída análoga ( a 0 m CC) 0 Funções de saída Está disponível uma função de saída do ponto de alarme ( pontos) e uma função de saída análoga contínua ( a 0 m CC). Modo de transmissão HRT Está disponível o modo de transmissão HRT. Cumpre as normas TEX Está disponível o modelo de segurança intrínseca de protecção de explosão. Situação de controlo registado O posicionamento, o desvio e o valor de entrada são indicados num CD dentro da cobertura do corpo. Montagens permutáveis s dimensões para montar o corpo principal e o encaixe de alavanca bifurcada são idênticos ao modelo mecânico convencional, posicionador electro-pneumático IP800. Como encomendar Características Com segurança intrínseca com construcção à prova de explosão + Saída + modo de transm. HRT Cumpre as normas TEX Cumpre as normas da directiva TEX cat. 0 IP80 0 M IP Q Modelo Modelo rotativo inteligente Manómetro de pressão.0 MPa Características ásico Com saída (saída de alarme x + saída análoga ( a 0 m CC)) Modo de transmissão HRT cessórios Nota ) Símbolo Descrição - C D H igação de entrada eléctrica Nota ) M M0 x. Nota ) Contacte-nos se for necessária a rosca NPT ou G. Nenhum Encaixe de alavanca bifurcada do tipo M Encaixe de alavanca bifurcada do tipo S Com escala externa Nota ) Se forem necessários dois ou mais acessórios, os pedidos das referências devem ser feitos por ordem alfabética. Exemplo: IP80-00-CH 6

64 0% Série IP80 Características Modelo IP80 Descrição Posicionador inteligente (tipo rotativo) Corrente de entrada a 0 m CC Tensão entre terminais V CC (resistência de entr. equivalente a 600 Ω, a 0 m CC) Pressão de ar de entrada 0. a 0.7 MPa Ângulo de rotação do actuador aplic. 60 a 00 Consumo de ar l/min (NR) ou menos (lim.: a 0. MPa) inearidade Nota ) Cerca de ±% D.T. Histerese Nota ) Cerca de 0.% D.T. Sensibilidade Nota ) Cerca de ±0.% D.T. Mod. de segurança intrínseca de protecção de explosão TEX Nota ) Protecção G EExia CT T a 80 C D T8 C T a 80 C Classe ext. de protecção da bainha JISF8007, IP6 (conforme IEC Pub.9) Margem da temp. de funcionamento 0 a 80 C Dimensões Modo de transmissão Nota ) HRT Nota ) Os valores nas características são à temperatura ambiente (0 C). Nota ) s propriedades relacionadas com a precisão podem variar dependendo da combinação entre um posicionador e os componentes do circuito tais como um actuador. Nota ) É necessário seleccionar os números do modelo para o produto de segurança intrínseca com construção à prova de explosão e o modo de transmissão HRT. 6 SMC MPa 0% SMC 09 MPa D % 7% 00% E Vista Saída Rc/ lim. Rc/ 9 9 Saída electro-pneumático Nota) Quando for seleccionado 0 ou no número do modelo, haverá apenas uma ligação eléctrica. 9 6 Casquilho do cabo em resina D.E. aplicável do cabo ø6 a (colocado apenas no mod. de segurança intrínseca com contrução à prova de explosão) Quando a escala externa está colocada. (cessório: H) 0 8 x G/ (Standard), igação eléctrica Nota) x M0 x. (Mod. de segurança intrínseca com construção à prova de explosão) 8 x M8 profundidade Rosca fêmea para montagem inferior x M8 profundidade Rosca fêmea para montagem lateral Saída Rc/ 6

65 6

66 66

67 67

68 68

69 69

70 omba de processo. Modelo de funcionamento automático. Modelo de funcionamento pneumático Série 6-P000/000 Modelo de funcionamento automático (modelo de comutação interna) Modelo de funcionamento pneumático (modelo de comutação externa) Como encomendar II GD c T6 Ta 0 C a 60 C Modelo de funcionamento automático (modelo de comutação interna) Para obter mais informações, outras características, ou dimensões, consulte o catálogo específico. P000 P000 TEX categoria 6 P 0 0 Tamanho do corpo /8 standard / standard Materiais do corpo em contacto com o líquido DC (lumínio) SCS (aço inoxidável) Opções penas corpo N Com silenciador Para ESC R: N00-0 Rosca de ligação 0 /8 (0): P 0 / (): P 06 / (0): P Símbolo IM. R SÍD FUIDO SÍD R ENTRD FUIDO Modelo de funcionamento automático Material do diafragma PTFE NR Tipo de rosca T F N Rc NPTF G NPT T, F, N são fabricados por encomenda. Modelo de funcionamento automático - X Por encomenda Standard Sem cobertura de resina nem pés de fixação: P Nota)Contacte a SMC para especificações e dimensões. Modelo de funcionamento pneumático (modelo de comutação externa) P000 6 P 0 P000 P P Símbolo TEX categoria SÍD FUIDO ENTRD FUIDO Modelo de funcionamento pneumático Tamanho do corpo /8 standard / standard Materiais do corpo em contacto com o líquido DC (lumínio) SCS (aço inoxidável) Material do diafragma PTFE Rosca de ligação 0 /8 (0): P 0 / (): P 06 / (0): P Tipo de rosca Rc T NPTF F G N NPT T, F, N são fabricados por encomenda. Modelo de funcionamento pneumático Por encomenda - Standard Sem cobertura de resina X nem pés de fixação: P Nota)Contacte a SMC para especificações e dimensões. 70

71 Multiplicador de pressão regulável Série 6-V00 a 00 Para obter mais informações, outras II GD c T6 Ta C a 0 C características, ou dimensões, consulte o catálogo específico. Como encomendar V000 6 V 0 0 GN TEX categoria Tamanho do corpo / juste da pressão Func. com comando Opções Nil _ G Manómetro de pressão (MPa) N Silenciador GN Manómetro de pressão (MPa),Silenciador opção é entregue na mesma embalagem, mas não vai montada. Classe de pressão.0mpa Rosca da ligação Símbolo Rosca da ligação 0 / V0-0 V-0 Factor de aumento da pressão vezes vezes Tipo de rosca Nil F N Rc G NPT V000/000 6 V 0 0 GN TEX categoria Classe da pressão do tamanho de corpo Relação da pressão 0 /8 Classe standard da pressão.0 MPa vezes 0 / Classe standard da pressão.0 MPa vezes Opções G Manómetro (MPa) N Silenciador S GN GS Silenciador Redução de Ruído Elevado Manómetro (MPa),Silenciador Manómetro (MPa), Silenciador Redução de Ruído Elevado opção é entregue na mesma embalagem, mas não vai montada. Tipo de rosca Nil T F N Rc NPTF G NPT Rosca da ligação Símbolo 0 0 Rosca da ligação /8 / V-0 7

72 Multiplicador de presión Serie 6-V00 a 00 II GD c T6 Ta C a 0 C Consulte otros detalles o características, dimensiones, etc. en el catálogo específico correspondiente. Forma de pedido Nota) "6-V00 e 6-V00-X6 serão renovados no janeiro seguinte 008" V000/000 6 V 0 TEX categoria Tamanho do corpo /8 Standard / Standard juste da pressão Funcionamento pneumático 0 F 0 GN Opções Nil _ G Manómetro de pressão (MPa) N Silenciador GN Manómetro de pressão (MPa), Silenciador opção é entregue na mesma embalagem, mas não vai montada. V00-0 V00-0 Classe de pressão 0.0MPa Factor de aumento da pressão vezes Nil T F N Rosca da ligação Símbolo Rosca da ligação 0 /8 0 / Tipo de rosca Rc NPTF G NPT 6 TEX categoria V00-0-X6 V 0 Tamanho do corpo / Standard juste da pressão Func. com comando Funcionamento pneumático Factor de aumento da pressão vezes Nil T F N 0 F 0 GN Tipo de rosca Rc NPTF G NPT Rosca da ligação Símbolo 0 0 Opções Nil _ G Manómetro (MPa) N Silenciador GN Manómetro (MPa), Silenciador opção é entregue na mesma embalagem, mas não vai montada. Rosca da ligação /8 / Por encomenda X6 Sufixo para V 00 7

73 Electroválvula de vias de accionamento pneumático Série -SY II G EEx ia II T...T6 Para obter mais informações, outras características, ou dimensões, consulte o catálogo específico Como encomendar - SY 0 0 F TEX categoria 7 9 Série -SY000 -SY7000 -SY9000 Tipo de funcionamento posições monoestável posições biestável posições centros fechados posições centro em escape posições centro em pressão Modelo de tubagem Modelo com ligações no corpo Modelo com montagem na base - R *penas para o modelo com montagem na base. - C D E Piloto Piloto interno Piloto externo* arreira Sem barreira Z78.H MT78P+ MT78P+ MT0 KFD-SD-Ex.7 Um por cada electroválvula fornecida. TT Entrada eléctrica Modelo com conector da ligação Modelo com conector da ligação com tampa Modelo com terminais Comprimento do cabo mm 600 mm.000 mm.00 mm.000 mm.000 mm 0000 mm (semi-standard) Modelo apenas com 00mm e 600mm. - D E Sinal 0 C C6 C8 N N7 N9 0 C8 C0 N9 N 0 0 C8 C0 C N9 N Suporte - Sem suporte F Com esquadro* F Com suporte lateral** *Esquadro disponível apenas para a electroválvula monoestável de duas posições -SY000 e -SY7000. **Suporte lateral apenas para -SY000 e -SY7000. ***Sem suporte apenas para o modelo -SY9000 com ligações no corpo. Tipo de rosca - F N T Rc G NPT NPTF Tipo de funcionamento Séries compatíveis Rosca da ligação /8 igações instantâneas ø igações instantâneas ø6 igações instantâneas ø8 igações instantâneas ø/" igações instantâneas ø/" igações instantâneas ø/6" / igações instantâneas ø8 igações instantâneas ø0 igações instantâneas ø/6" igações instantâneas ø/8" / /8 igações instantâneas ø8 igações instantâneas ø0 igações instantâneas ø igações instantâneas ø/6" igações instantâneas ø/8" -SY000 -SY7000 -SY9000 Rosca da ligação (Modelo com montagem na base) Sinal Rosca da ligação Séries compatíveis - 0 / Sem sub-placa -SY / /8 0 0 /8 / -SY7000 -SY9000 ccionamento manual Modelo de pressão sem bloqueio Modelo de bloqueio de pressão e rotação ranhurado Modelo de alavanca de bloqueio de pressão e rotação 7

74 Série -SY Características técnicas Normas de segurança Para obter mais informações, outras características, ou dimensões, consulte o catálogo específico Série -SY000 -SY7000 -SY9000 Temperatura Classe de temperatura T6 C ambiente e do fluido Classe de temperatura T, T 0 C umento da temperatura da bobina Tensão de entrada da barreira (zona não perigosa) Tensão de entrada da electroválvula (zona perigosa) Segurança intrínseca Grupo de gás 0 C ou menos (nominal). VCC (tensão nominal do sistema) a.w VCC a 0.W ia II Entrada eléctrica Modelo Modelo T Conector da ligação Caixa do terminal IP0 (modelo : IP0 IP6 Nota) Resistência ao impacto: Sem funcionamento defeituoso no teste de impacto, utilizando um aparelho de teste para impactos de queda. Foi efectuado um teste de cada vez em ângulo recto e axial da válvula principal e da protecção, nos estados ligado e desligado (Válvula na fase inicial). Resistência à vibração: Sem funcionamento defeituoso no teste de varrimento entre os 8. e 000Hz. O teste foi efectuado no estado ligado e desligado no sentido do eixo e em ângulo recto da válvula principal e da protecção (válvula na fase inicial). Características da placa base para modelo 0 Modelo Válvula aplicável Modelo da placa base (IM)/ / (ESC) Estações da válvula / (/) ocalização Rosca igação,, (P,E,E) da ligação SSY-0 -SY*0 igação, (,) /8 C (igações instant. para ømm) C6 (igações instant. para ø6mm) C8 (igações instant. para ø8mm) SSY7-0 -SY7*0 ase simples/ montagem limentação comum/ escape comum a 0 () Válvula / / C8 (igações instant. para ø8mm) C0 (igações instant. para ø0mm) Peso da placa base W (g) n: Estação W=6n+6 W=n+6 Nota ) Para mais de 0 estações (mais de estações no caso do SSY7), aplique a pressão na ligação P dos dois lados e efectue a saída a partir das ligações E/E dos dois lados. Nota )s válvulas -SY9*0 não estão disponíveis com placa base como standard. Contacte a SMC se necessitar : Note ) s séries -SY não estão disponíveis com placa base em resina (modelo, 0P e ). Características da placa base para o modelo e Modelo SSY - SSY - SSY7- Válvula aplicável -SY*0 -SY7*0 Modelo da placa base (IM)/ / (ESC) Estações da válvula ase simples/ montagem limentação comum/ escape comum a 0 () / (/) Caract. da lig. ocalização Sentido ase ateral Rosca igação,, (P,E,E) / / da ligação igação, (,) /8 / / C6 (ig. instant. para ø6mm) C6 (ig. instant. para ø6mm) C0 (ig. instant. C8 (ig. instant. para ø8mm) C8 (ig. instant. para ø8mm) para ø0mm) Peso da placa base W (g) n: Estação W=6n+0 W=79n+7 W=00n+ Nota ) Para mais de 0 estações (mais de estações no caso do SSY7), aplique a pressão na ligação P dos dois lados e efectue a saída a partir das ligações E/E dos dois lados. Nota ) s válvulas -SY9*0 não estão disponíveis com placa base como standard. Contacte a SMC se necessitar : Note ) s séries -SY não estão disponíveis com placa base em resina (modelo, 0P e ). 7 ) Este produto não é indicado para Zona 0. É permitido para as Zonas e. ) Séries SMC-TS e TU, tubagem anti-estática, está disponível se necessária. ) a electroválvula tem polaridade (+ -). Confirme a polaridade correcta ao verificar as cores dos cabos. Se a polaridade estiver invertida, a barreira pode ficar danificada. ) Certifique-se de que a tensão de entrada da electroválvula nos cabos é de CC 0.8V (min). ) O produto precisa de ser ligado a uma barreira certificada ou a um circuito de segurança intrinsecamente certificado com os seguintes valores máximos: Ui= 8V li= m (limitado resistivamente) Pi= W Ci= 0 nf i= 0 mh Nota) válvula não é fornecida com barreira. Tempo de resposta Tempo de resposta (ms) (0.MPa) Configuração posições monoestável posições biestável posições -SY000 6 ou menos ou menos 8 ou menos -SY ou menos 0 ou menos 6 ou menos -SY ou menos 0 ou menos 70 ou menos Nota ) De acordo com o teste de funcionamento dinâmico JIS Nota ) Tempo de resposta quando as barreiras são combinadas com uma válvula. Sistema : Válvula + Z78.H (Pepperl + Fuchs) : Válvula + MT78P+ C: Válvula + MT78P+ E: Válvula + KFD-SD-Ex.7 (Pepperl + Fuchs) Nota ) Quando se utiliza o sistema D, o tempo ligado é atrasado mais 7ms em relação ao tempo de resposta na tabela. Sistema D: Válvula + MT0 Características da placa base para modelo 0 Rosca da ligação Características do caudal Modelo,,, > / (P>/) / > / (/ > E/E) SSY-0 SSY7-0 (P,E,E) / / (,) C8 C0 c[dm /(s.bar)] b Cv c[dm /(s.bar)] b Cv Nota) Valores para um bloco de estações com uma válvula monoestável de posições. Características da placa base para o modelo e Rosca da ligação Características do caudal Modelo,,, > / (P>/) / > / (/ > E/E) SSY- SSY- SSY7- (P,E,E) / / / (,) C8 C8 C0 c[dm /(s.bar)] b Cv c[dm /(s.bar)] b Cv Nota) Valores para um bloco de estações com uma válvula monoestável de posições.

75 Electroválvula de vias de accionamento pneumático Série -SY Dimensões Modelo com ligações no corpo Dimensões/ Série -SY000 Modelo com conector de ligação com posições monoestável () -SY0- -0 (-F).6 No caso de esquadro -SY F Isolamento Preto(-) Isolamento Vermelho(+) ccionamento manual -ø. (Orifícios de montagem) (7) -M prof. da rosca. (Para sup. de montagem).6 -ø. (Orifícios de montagem para bloco) -/8" {igação (),()} ø. (Orifícios de montagem) (.) mm ø. (Para o modelo E) (.) 0.. (6.7) (0.).8 (.7) 09. (Comprimento do cabo) -/8" {igações (P),(E),(E)} ø. (Posicionamento para a junta do bloco) E P 7. () E (0). 0.. Modelo com conector da ligação com tampa () -SY0- -0 (-F) Isolamento: vermelho (+) Isolamento: preto (-) ø. Marcas do cabo No.(+), No.(-) 0.7mm 0,mm Tipo de terminal (TT) -SY0-TT -0 (-F) ø (Comprimento do cabo) 0.8 (Comprimento do cabo) Máx.0 7

76 Série -SY Dimensões Modelo com ligações no corpo Dimensões/ Série -SY000 Modelo com conector de ligação com posições biestável () -SY0- -0 (-F) Isolamento Preto(-) 6. -M prof. da rosca. (Para sup. de montagem).6 Isolamento Verm.(+) ccionamento manual ø. (Orifícios de montagem para bloco) -/8" {igação (),()} -ø. (Orifícios de montagem) mm ø. (Para o modelo E) (0.) 0.. (6.7) (.) (.7).6 (Comprimento do cabo) -/8" {igações (P),(E),(E)}.6 (76.8) 0.8 E P E (0) -ø. (Posicionamento para a junta do bloco) 7. () Modelo com conector da ligação com tampa () -SY0- -0 (-F) (Comprimento do cabo). Isolamento: Vermelho (+) Isolamento: Preto (-) ø. 0.mm.7 (7.7) 77 ø.9 Tipo de terminal (TT) -SY0-TT -0 (-F) (Comprimento do cabo) Máx.0 Marcas do cabo No.(+), No.(-) 0.7mm (88.) 76

77 Electroválvula de vias de accionamento pneumático Série -SY Dimensões Modelo com ligações no corpo Dimensões/ Série -SY000 Modelo com conector de ligação com posições centros fechadoscentro em escape-centro em pressão () -SY0- -0 (-F) Isolamento Preto(-) Isolamento Verm.(+) ccionamento manual -M prof. da rosca. (Para sup. de montagem) (7) (89.) -ø. (Orifícios de montagem para bloco) -/8" {igação (),()} -ø. (Orifícios de montagem) mm ø. (Para o modelo E) (0.) 0.. (6.7) (.) 66. (Comprimento do cabo) -/8" {igações (P),(E),(E)} E P E (0) -ø. (Posicionamento para a junta do bloco) 7. () Modelo com conector da ligação com tampa () -SY0- -0 (-F) 6 (Comprimento do cabo) Isolamento: Vermelho(+) Isolamento: Preto(-) ø. 0.mm.7 8. Tipo de terminal (TT) -SY0-TT -0 (-F) (Comprimento do cabo) Max Marcas do cabo No.(+), No.(-) ø.9 0.7mm 0. 77

78 Série -SY Dimensões Modelo com ligações no corpo Dimensões/ Série -SY7000 posições monoestável Modelo com conector da ligação () -SY (-F) No caso de utilizar esquadro -SY (F) -M prof. da rosca 6. (Para sup. de montagem) () Isolamento Preto(-) Isolamento Verm.(+) mm ccionamento manual (Para o modelo E) () (9.) (.) (9.) -ø. (Orifícios de montagem para bloco) -/" {igação (),()} -É. (Orifícios de montagem) (Comprimento do cabo) /" {igação (P)} -/8" {igações (E),(E)} E P E 8 (.9). -ø. (Posicionamento para a junta do bloco) 6 (66) 9. Modelo com conector da ligação com tampa () -SY (-F) Isolamento: Vermelho(+) Isolamento: Preto(-) ø. 0.mm.7 Tipo de terminal (TT) -SY70-TT -0 (-F) 8. (Comprimento do cabo) Marcas do cabo No.(+), No.(-) ø.9 0.7mm 78 (Comprimento do cabo) Máx.0

79 Electroválvula de vias de accionamento pneumático Série -SY Dimensões Modelo com ligações no corpo Dimensões/ Série -SY7000 posições biestável Modelo com conector da ligação () -SY (-F) 0 -M prof. da rosca 6. (Para sup. de montagem) Isolamento Preto(-) Isolamento Verm.(+) ccionamento manual 0 ().6 -ø. (Orifícios de montagem para bloco) -/" {igação (),()} -ø. (Orifícios de montagem) (.) () mm ø. (Para o modelo E) (9.) 67.8 (Comprimento do cabo) /" {igação (P)} -/8" {igações (E),(E)}. 0 (.) 0.9 (8.9) E P E 8 -ø. (Posicionamento para a junta do bloco) 6 (66) (.9) Modelo com conector da ligação com tampa () -SY (-F) 7.6 (Comprimento do cabo) Isolamento: Vermelho(+) Isolamento: Preto(-) ø. 0.mm (78.8) Tipo de terminal (TT) -SY70-TT -0 (-F) Máx.0 9. (Comprimento do cabo) Marcas do cabo No.(+), No.(-) ø.9 0.7mm (9.6) 79

80 Série -SY Dimensões Modelo com ligações no corpo Dimensões/ Série -SY7000 posições centros fechadoscentro em escape-centro em pressão Modelo com conector da ligação () -SY (-F) Isolamento Preto(-) M Prof. da rosca 6. (Para sup. de montagem).8 7 Isolamento Verm.(+) ccionamento manual 0 ().6 -ø. (Orifícios de montagem para bloco) -/" {igação (),()} -ø. (Orifícios de montagem) (.) () mm ø. (Para o modelo E) (9.) 80.8 (Comprimento do cabo) /" {igação (P)} -/8" {igações (E),(E)} (.) E P E 8 -ø. (Posicionamento para a junta do bloco) 6 (66) (.9) Modelo com conector da ligação com tampa () -SY (-F) 70.6 (Comprimento do cabo) Isolamento: Vermelho(+) Isolamento: Preto(-) ø. 0.mm Tipo de terminal (TT) -SY70-TT -0 (-F) Marcas do cabo No.(+), No.(-) Máx.0 0. (Comprimento do cabo) ø mm

81 Electroválvula de vias de accionamento pneumático Série -SY Dimensões Modelo com ligações no corpo Dimensões/ Série -SY9000 posições monoestável Modelo com conector da ligação () -SY Isolamento Preto(-) Isolamento Verm.(+) ccionamento manual ø. (Orifícios de montagem do bloco) -/",/8" {igação (),()} () mm ø. (Comprimento do cabo) 6 (Para o modelo E) -ø. (Orifícios de montagem) /" {igações (P),(E),(E)} E 9.8 P 6. E Modelo com conector da ligação com tampa () -SY Isolamento: Vermelho(+) Isolamento: Preto(-) ø. 0.mm.7 8. (Comprimento do cabo) Tipo de terminal (TT) -SY90-TT Marcas do cabo No.(+), No.(-) 0.7mm 6. (Comprimento do cabo) Máx.0 8

82 Série -SY Dimensões Modelo com ligações no corpo Dimensões/ Série -SY9000 posições biestável Modelo com conector da ligação () -SY Isolamento Preto(-) Isolamento Verm.(+) ccionamento manual ø. (Orifícios de montagem para bloco) -/",/8" {igação (),()} 0.mm 6 (Para o modelo E) 6.6. () 6.7 ø. -ø. (Orifícios de montagem) (Comprimento do cabo) /" {igações (P),(E),(E)} E 9.8 P E Modelo com conector da ligação com tampa () -SY Isolamento: Vermelho(+) Isolamento: Preto(-) ø. 0.mm.7 (Comprimento do cabo) 8 Tipo de terminal (TT) -SY90-TT Marcas do cabo No.(+), No.(-) 0.7mm (Comprimento do cabo) Máx

83 Electroválvula de vias de accionamento pneumático Série -SY Dimensões Modelo com ligações no corpo Dimensões/ Série -SY9000 posições centros fechados-centro em escapecentro em pressão Modelo com conector da ligação () -SY Isolamento Preto(-) Isolamento Verm.(+) ccionamento manual ø. (Orifícios de montagem para bloco) -/",/8" {igação (),()} () mm ø. (Comprimento do cabo) 6 (Para o modelo E) -ø. (Orifícios de montagem) /" {igações (P),(E),(E)} E 9.8 P E Modelo com conector da ligação com tampa () -SY (08.) Isolamento: Vermelho(+) Isolamento: Preto(-) ø. 0.mm.7 (Comprimento do cabo) 0 Tipo de terminal (TT) -SY90-TT (.) Marcas do cabo No.(+), No.(-) 0.7mm (Comprimento do cabo) Máx.0. 8

84 PE Série -SY Dimensões Modelo com montagem na base Dimensões/ Série -SY000 posições monoestável Modelo com conector da ligação () -SY0(R) ø. 60. (Orifícios de montagem) M. ccionamento manual (ig. pilotagem externa) Isolamento Preto(-) 7 M (ig. EXH. pilotagem) <Para piloto externo> Isolamento Verm.(+) E 09. P 6 6 E. 6. X 7 0.mm (Comprimento do cabo) ø. 66. (Para o modelo E) /" (igações da tubagem) Modelo com conector da ligação com tampa () -SY0(R)- -0 Isolamento: Vermelho(+) Isolamento: Preto(-) 0 (Comprimento do cabo) 0.mm ø. 7. Tipo de terminal (TT) -SY0(R)-TT -0 Marcas do cabo No.(+), No.(-) Máx (Comprimento do cabo) 0.7mm ø.9. 8

85 Electroválvula de vias de accionamento pneumático Série -SY Dimensões Modelo com montagem na base Dimensões/ Série -SY000 posições biestável Modelo com conector da ligação () -SY0(R) ø.. (Orifícios de montagem) 8 M. ccionamento manual (ig. pilotagem externa) Isolamento Preto(-) Isolamento E P E X Verm.(+) 7 M 6 7 (ig. EXH. pilotagem) <Para piloto externo>.6 7. PE 7. (Comprimento do cabo) 0.mm ø. (Para o modelo E) /" (igações da tubagem) Modelo com conector da ligação com tampa () -SY0(R)- -0 Isolamento: Vermelho(+) Isolamento: Preto(-) (Comprimento do cabo). 0.mm ø. 7. (7.7) Tipo de terminal (TT) -SY0(R)-TT -0 Marcas do cabo No.(+), No.(-) (Comprimento do cabo) Máx mm ø.9. (88.) 8

86 PE Série -SY Dimensões Modelo com montagem na base Dimensões/ Série -SY000 posições centro fechado-centro em escape-centro em pressão Modelo com conector da ligação () -SY0(R) ø.. (Orifícios de montagem) 8 M. ccionamento manual (ig. pilotagem externa) Isolamento Preto(-) Isolamento E P E X 7 Verm.(+) M 6 7 (ig. EXH. pilotagem) <Para piloto externo> (Comprimento do cabo) 0.mm ø. (Para o modelo E) 66. -/" (igações da tubagem) Modelo com conector da ligação com tampa () -SY0(R) Isolamento: Vermelho(+) Isolamento: Preto(-) (Comprimento do cabo) 0.mm ø Tipo de terminal (TT) -SY0(R)-TT -0 Marcas do cabo No.(+), No.(-) (Comprimento do cabo) Máx mm ø

87 Série -SY Dimensões Modelo com montagem na base Dimensões/ Série -SY7000 posições monoestável Modelo com conector da ligação () -SY70(R) PE Isolamento Preto(-) Isolamento Verm.(+) ccionamento manual ø. (Orifícios de montagem) E P E M (ig. pilotagem externa) X M (ig. EXH. pilotagem) <Para piloto externo> mm (Comprimento do cabo) 7. ø. (Para o modelo E) 6. -/8",/" (igações da tubagem) Modelo com conector da ligação com tampa () -SY70(R)- -0 Isolamento: Vermelho(+) Isolamento: Preto(-) 8. (Comprimento do cabo) 0.mm ø. Tipo de terminal (TT) -SY70(R)-TT -0 Marcas do cabo No.(+), No.(-) Máx.0 (Comprimento do cabo) 0.7mm 9 ø

88 PE Série -SY Dimensões Modelo com montagem na base Dimensões/ Série -SY7000 posições biestável Modelo com conector da ligação () -SY70(R) Isolamento Preto(-) Isolamento Verm.(+) ccionamento manual E 6 P E -ø. (Orifícios de montagem) M (ig. pilotagem externa) 8 6 X M (ig. EXH. pilotagem) <Para piloto externo> mm (Comprimento do cabo) ø. (Para o modelo E) /8",/" (igações da tubagem) Modelo com conector da ligação com tampa () -SY70(R)- -0 Isolamento: Vermelho(+) Isolamento: Preto(-) 7.6 (Comprimento do cabo) 0.mm ø. (78.8) Tipo de terminal (TT) -SY70(R)-TT -0 Marcas do cabo Nº.(+), Nº.(-) (Comprimento do cabo) Máx mm 9.7 ø.9 (9.6) 88

89 PE Electroválvula de vias de accionamento pneumático Série -SY Dimensões Modelo com montagem na base Dimensões/ Série -SY7000 posições centros fechados-centro em escape-centro em pressão Modelo com conector da ligação () -SY70(R) Isolamento Preto(-) Isolamento Verm.(+) ccionamento manual. 6 E P E. -ø. (Orifícios de montagem) M (ig. pilotagem externa) 8 6 X M (ig. EXH. pilotagem) <Para piloto externo> (Comprimento do cabo) 0.mm ø. (Para o modelo E) /8",/" (igações da tubagem) Modelo com conector da ligação com tampa () -SY70(R)- -0 Isolamento: Vermelho(+) Isolamento: Preto(-) 70.6 (Comprimento do cabo) 0.mm ø. 9.8 Tipo de terminal (TT) -SY70(R)-TT -0 Marcas do cabo Nº.(+), Nº.(-) (Comprimento do cabo) Máx mm 9.7 ø

90 Série -SY Dimensões Modelo com montagem na base Dimensões/ Série -SY9000 posições monoestável Modelo com conector da ligação () -SY90(R) PE Isolamento Preto(-) ccionamento manual 86. -ø. (Orifícios de montagem) 6.8 /8" (ig. pilotagem externa) 7 Isolamento Verm.(+) E P E 7 7 X /8" (ig. EXH. pilotagem). 76. <Para piloto externo> (Comprimento do cabo) 0.mm ø. (Para o modelo E) /8",/" (igações da tubagem) Modelo com conector da ligação com tampa () -SY90(R) Isolamento: Vermelho(+) Isolamento: Preto(-) 8. (Comprimento do cabo) 0.mm ø. Tipo de terminal (TT) -SY90(R)-TT - 0 Marcas do cabo Nº.(+), Nº.(-) 0 Máx.0 6. (Comprimento do cabo) 0.7mm 8. ø.9. 90

91 Série -SY Dimensões Modelo com montagem na base Dimensões/ Série -SY9000 posições biestável Modelo com conector da ligação () -SY90(R) PE Isolamento Preto(-) ccionamento manual 86. -ø. (Orifícios de montagem) /8" (ig. pilotagem externa) 7 Isolamento Verm.(+) E P E 7 7 X 7 /8" (ig. EXH. pilotagem) <Para piloto externo> Modelo com conector da ligação com tampa () -SY90(R) Isolamento: Vermelho(+) Isolamento: Preto(-) 0.mm Tipo de terminal (TT) -SY90(R)-TT - 0 (Comprimento do cabo) 0 Marcas do cabo Nº.(+), Nº.(-) 0.7mm 0.mm ø.9 ø. ø. (Comprimento do cabo) (Comprimento do cabo) (Para o modelo E) 80. -/8",/" (igações da tubagem) Máx (9) (08.8) 9

92 Série -SY Dimensões Modelo com montagem na base Dimensões/ Série -SY9000 posições centros fechados-centro em escape - Centro em pressão Modelo com conector da ligação () -SY90(R) PE Isolamento Preto(-) ccionamento manual 86. -ø. (Orifícios de montagem) /8" (ig. pilotagem externa) 7 Isolamento Verm.(+) E P E X 7 /8" (ig. EXH. pilotagem) <Para piloto externo> (Comprimento do cabo) 0.mm ø. (Para o modelo E) /8",/" (igações da tubagem) Modelo com conector da ligação com tampa () -SY90(R) (Comprimento do cabo) Isolamento: Vermelho(+) Isolamento: Preto(-) 00 0.mm ø. 08 Tipo de terminal (TT) -SY90(R)-TT Marcas do cabo Nº.(+), Nº.(-) (Comprimento do cabo) Máx mm 8.. ø.9 9.

93 9

94 9

95 9

96 Electroválvula de vias Série 6-SV (+COM, -COM comuns) 6 - SV TEX categoria 0 0 Como encomendar II GD EEx n II TX T90 IP67 F Z Para obter mais informações, outras características, ou dimensões, consulte o catálogo específico ccionamento manual C Série 6-SV000 6-SV000 6-SV000 6-SV000 Configuração Electroválvula monoestável de posições Electroválvula biestável de posições posições centros fechados posições centro em escape posições centro em pressão Válvula dupla /, posições: N.F./N.F. Válvula dupla /, posições: N../N.. Válvula dupla /, posições: N.F./N.. * s válvulas de / vias com posições são aplicáveis apenas às séries 6-SV000 e 000. Piloto Piloto interno R Piloto externo * característica de pilotagem externa não está disponível para válvulas de / vias com posições. Referência para o conjunto da placa de fecho SV Tensão nominal VCC VCC * plicável apenas VCC nas séries 6-EX00. Válvula antirretorno de pressão secundária Não integrado K Integrado * O modelo da válvula antirretorno para pressão secundária só está disponível na série 6-SV000 * válvula antirretorno para pressão secundária não está disponível nas configurações de posições centros fechados e de posições centro em pressão. D Modelo pulsador/ sem bloqueio Modelo de bloqueio de pressão e rotação Modelo de actuação do accionador ED indicador e supressor de picos de tensão S Z Com supressor de picos de tensão Com ED indicador/supressor de picos de tensão Série 6-SV000 6-SV000 6-SV000 6-SV000 96

97 Electroválvula de vias Série 6-SV II GD EEx n II TX T90 C IP67 Para obter mais informações, outras características, ou dimensões, consulte o catálogo específico plicável à série 6-EX00> Sistema de numeração do bloco (modelo de tubagem da base/ base do tirante) 6 - SSV Como encomendar W 0 N S W D 06 U R C6 TEX categoria N Série 6-SV000 6-SV000 6-SV000 6-SV000 Protecção IP67 Características comuns do bloco COM -COM Unidade SI plicável a Profibus W Para gateway (+COM) plicável a Profibus WN Para gateway (-COM) * s características comuns para o bloco e para a unidade SI devem ser idênticas. estações 6 estações 8 estações estações 6 estações 8 estações 0 estações Estação do bloco Cablagem dupla Nota) Disposição especificada (Possibilidade até 6 electroválvulas) Nota ) Só estão disponíveis os blocos indicados acima. Quando um número de válvula não corresponde a estação do bloco, utilize uma placa de fecho para fazer corresponder ambos os números. Nota ) Características da cablagem dupla: podem ser utilizadas electroválvulas monoestáveis, biestáveis, de e posições em todas as estações do bloco. Quando utiliza uma electrovávula monoestável, alguns sinais de controlo não serão contabilizados. Desta forma, especifique a estrutura do sinal quando efectuar a encomenda. Nota ) Característica da estrutura: Utilize o Formulário de características do bloco para a cablagem. ( electrovávula biestável de e posições não está disponível quando é especificada a cablagem simples. Tenha este aspecto em atenção). Posição da ligação P, E U D R ado U ( a 0 estações) ado D ( a 0 estações) mbos os lados ( a 0 estações) Característica do conjunto do bloco SUP/EXH Característica de pilotagem interna Característica de pilotagem externa Rosca da ligação, (mm) Símbolo C C C6 C C6 C8 C6 C8 C0 C8 C0 C 0 0 0F 0F M igação & igações instantâneas ø. igações instantâneas ø igações instantâneas ø6 igações instantâneas ø igações instantâneas ø6 igações instantâneas ø8 igações instantâneas ø6 igações instantâneas ø8 igações instantâneas ø0 igações instantâneas ø8 igações instantâneas ø0 igações instantâneas ø Rc / Rc /8 G / G /8 Mistura das ligações e Rosca da ligação, (polegadas) Símbolo N N N7 N N7 N9 N7 N9 N N9 N 0N 0N 0T 0T M igação & igações instantâneas ø/8" igações instantâneas ø/" igações instantâneas ø/" igações instantâneas ø/" igações instantâneas ø/" igações instantâneas ø/6" igações instantâneas ø/" igações instantâneas ø/6" igações instantâneas ø/8" igações instantâneas ø/6" igações instantâneas ø/8" NPT / NPT /8 NPTF / NPTF /8 Mistura das ligações e igação P & E igações instantâneas ø8 igações instantâneas ø0 igações instantâneas ø igações instantâneas ø Rc /8 G /8 igação P & E igações instantâneas ø/6" igações instantâneas ø/8" igações instantâneas ø/8" igações instantâneas ø/8" NPT /8 NPTF /8 Série Série 6-SV000 Série 6-SV000 Série 6-SV000 Série 6-SV000 Série Série 6-SV000 Série 6-SV000 Série 6-SV000 Série 6-SV000 Nota : Utilize o Formulário de características do bloco quando especificar as características da mistura (M). Nota : Para as características do modelo de pilotagem externa (R), a rosca da ligação das ligações X e PE são as seguintes: - ømm ou ø/" para as séries 6-SV000 e 6-SV000 - ø6mm ou ø/" para as séries 6-SV000 e 6-SV000 97

98 Electroválvula de vias Série 6-SV II GD EEx n II TX T90 IP67 Para obter mais informações, outras características, ou dimensões, consulte o catálogo específico plicável ao multi-conector> Sistema de numeração do bloco (modelo de tubagem da base/ base do tirante) 6 - SSV Como encomendar W 0 N CD 06 U R C6 TEX categoria Série 6-SV000 6-SV000 6-SV000 6-SV000 Protecção IP67 Posição da ligação P, E U D ado U ( a 0 estações) ado D ( a 0 estações) mbos os lados ( a 0 estações) Característica de conjunto do bloco SUP/EXH R Característica de pilotagem interna Característica de pilotagem externa Características da tensão VCC V VCC * Tenha em atenção a polaridade porque a versão de VCC não inclui um díodo para protecção contra ligações incorrectas. N Características comuns do bloco estações 6 estações 8 estações 0 estações estações 6 estações 8 estações 0 estações +COM -COM Estação do bloco Nota ) Cablagem dupla Disposição especificada Nota ) Só estão disponíveis os blocos base indicados acima. Quando um número de válvula não corresponde a estação do bloco, utilize uma placa de fecho para fazer corresponder ambos os números. Nota ) Características da cablagem dupla: podem ser utilizadas electroválvulas monoestáveis, biestáveis, de e posições em todas as estações do bloco. Quando utiliza uma electroválvula monoestável, alguns sinais de controlo não serão contabilizados. Desta forma, especifique a estrutura do sinal quando efectuar a encomenda. Nota ) Característica da estrutura: Utilize o Formulário de características do bloco para a cablagem. ( electrovávula biestável de e posições não está disponível quando é especificada a cablagem simples. Tenha este aspecto em atenção). Rosca da ligação, (mm) Símbolo C C C6 C C6 C8 C6 C8 C0 C8 C0 C 0 0 0F 0F M igação & igações instantâneas ø. igações instantâneas ø igações instantâneas ø6 igações instantâneas ø igações instantâneas ø6 igações instantâneas ø8 igações instantâneas ø6 igações instantâneas ø8 igações instantâneas ø0 igações instantâneas ø8 igações instantâneas ø0 igações instantâneas ø Rc / Rc /8 G / G /8 Mistura das ligações e igação P & E igações instantâneas ø8 igações instantâneas ø0 igações instantâneas ø igações instantâneas ø Rc /8 G /8 Rosca da ligação, (polegadas) Símbolo igação & igação P & E N igações instantâneas ø/8" igações N igações instantâneas ø/" instantâneas ø/6" N7 igações instantâneas ø/" N igações instantâneas ø/" igações N7 igações instantâneas ø/" instantâneas ø/8" N9 N7 N9 N N9 N igações instantâneas ø/6" igações instantâneas ø/" igações instantâneas ø/6" igações instantâneas ø/8" igações instantâneas ø/6" igações instantâneas ø/8" igações instantâneas ø/8" igações instantâneas ø/8" 0N 0T NPT / NPTF / 0N 0T NPT /8 NPTF /8 NPT /8 NPTF /8 M Mistura das ligações e Série Série 6-SV000 Série 6-SV000 Série 6-SV000 Série 6-SV000 Série Série 6-SV000 Série 6-SV000 Série 6-SV000 Série 6-SV000 Nota : Utilize o Formulário de características do bloco quando especificar as características da mistura (M). Nota : Para as características do modelo de pilotagem externa (R), a rosca da ligação das ligações X e PE são as seguintes: - ømm ou ø/" para as séries 6-SV000 e 6-SV000 - ø6mm ou ø/" para as séries 6-SV000 e 6-SV000 98

99 P E / P E Electroválvula de vias Série 6-SV Dimensões Em conformidade com a directiva TEX Dimensões/ Série 6-SV000 Conector circular loco tipo tirante: 6-SSV-W0 CD- Estações (R)- U D C,N C,N C6,N7 * Quando as saídas das ligações P, E estão situadas no lado U ou no lado D, as ligações P, E no outro lado estão ligadas. * s posições da ligação de pilotagem externa são idênticas às posições das ligações de saída P,E. Com pilotagem externa 8. (espaçamento) P= P P E E / 7.8 ado D.7 X PE X PE igação instantânea [igação (P),/(E)] Tubagem aplicável O.D.: ø0 ø/6" ado U igação instantânea [igação (),()] D.E. da tubagem aplicável: ø.,ø/8" ø, ø/" ø6, ø/" igação instantânea igação instantânea [X:ig. pilotagem externa] [PE:ig. pilotagem ESC] D.E. da tubagem aplicável: ø D.E. da tubagem aplicável: ø ø/" ø/" Terminal ligação à terra (M) (C6:.) (N7:7) (.9) ø. (Para montagem) ccionamento manual Pressione e rode para o modelo com encravamento. () lado da ligação:aranja () lado da ligação:verde ( ) Ranhura (Para alinhar a posição do conector) (Estação n) (Estação ) ED/supressor de picos de tensão (Conjunto do cabo) (Raio mín. curvatura 0mm). : dimensões n: estações n (8) (Quando o conector circular está montado) 99

100 E P E P Série 6-SV Dimensões De acordo com a directiva TEX Dimensões/ Série 6-SV000 igações em série descentralizadas 6-EX00 loco tipo tirante: 6-SSV-W0 S W D- Estações (R)- U D C,N C,N C6,N7 * Quando as saídas das ligações P, E estão situadas no lado U ou no lado D, as ligações P, E no outro lado estão ligadas. * s posições da ligação de pilotagem externa são idênticas às posições das ligações de saída P,E. 8. (espaçamento) P= Com pilotagem externa. 8. C P E E 6. P C X PE X PE C -M C igação instantânea [igação (P),/(E)] D.E. da tubagem aplicável: ø8 ø/6" igação instantânea [igação (),()] D.E. da tubagem aplicável: ø.,ø/8" ø,ø/" ø6,ø/" igação instantânea [X: ig. pilotagem externa] D.E. da tubagem aplicável: ø ø/" igação instantânea [PE: ig. pilotagem ESC] D.E. da tubagem aplicável: ø ø/" ado U ado D Terminal ligação à terra (M) (C6:.) (N7:7) COM PWR (.9) Unidade SI -ø. (Para montagem) ccionamento manual Pressione e rode para o modelo com encravamento. () lado da ligação: aranja () lado da ligação: Verde (Estação n) (Estação ) ED/supressor de picos de tensão : dimensões n: estações n

101 (espaçamento) P= P P E E / E / Electroválvula de vias Série 6-SV Dimensões Em conformidade com a directiva TEX Dimensões/ Série 6-SV000 Conector circular loco tipo tirante: 6-SSV-W0 CD- Estações (R)- U D C,N C6,N7 C8,N9 * Quando as saídas das ligações P, E estão situadas no lado U ou no lado D, as ligações P, E no outro lado estão ligadas. * s posições da ligação de pilotagem externa são idênticas às posições das ligações de saída P,E. Com pilotagem externa P P E / E / igação instantânea [igação (P),/(E)] Tubagem aplicável O.D.: ø0 ø/8" ado U -ø. (Para montagem) Terminal ligação à terra (M) (.9) igação instantânea [igação (),()] D.E. da tubagem aplicável: ø,ø/" ø6,ø/" ø8,ø/6" (.) 6..7 ado D PE igação instantânea [PE: ig. EXH pilotagem] Tubagem aplicável O.D.: ø ø/" PE igação instantânea [X:ig. pilotagem externa] D.E. da tubagem aplicável: ø ø/" X ccionamento manual ( Pressione e rode para o modelo com encravamento. ) () lado da ligação: aranja () lado da ligação: Verde Ranhura (Para alinhar a posição do conector) (Estação n) (Estação ) ED/supressor de picos de tensão (Conjunto do cabo) (Raio mín. curvatura 0mm) : dimensões n: estações n (8) (Quando o conector circular está montado) 0

102 Série 6-SV Dimensões Em conformidade com a directiva TEX Dimensões/ Série 6-SV000 igações em série descentralizadas 6-EX00 loco tipo tirante: 6-SSV-W0 S W D- Estações (R)- U D C,N C6,N7 C8,N9 * Quando as saídas das ligações P, E estão situadas no lado U ou no lado D, as ligações P, E no outro lado estão ligadas. * s posições da ligação de pilotagem externa são idênticas às posições das ligações de saída P,E. 0. (espaçamento) P= Com pilotagem externa P P P P C E / E / C E / E / igação instantânea [igação (P),/(E)] Tubagem aplicável D.E.: ø0 ø/8" ado U -ø. (Para montagem) Terminal ligação à terra (M) -M igação instantânea [igação (),()] D.E. da tubagem aplicável: ø,ø/" ø6,ø/" ø8,ø/6" ado D 9. Unidade SI (.9) (.) C igação instantânea [PE: ig. EXH pilotagem] D.E. da tubagem aplicável: ø PE X ø/" PE igação instantânea [X:ig. pilotagem externa] D.E. da tubagem aplicável: ø ø/" X C ccionamento manual Pressione e rode para o ( modelo com encravamento. ) () lado da ligação: aranja () lado da ligação: Verde (Estação n) ED/supressor de picos de tensão (Estação ) COM PWR : dimensões n: estações n

103 Electroválvula de vias Série 6-SV Dimensões Em conformidade com a directiva TEX Dimensões/ Série 6-SV000 Conector circular loco tipo tirante: 6-SSV-W0 CD- Estações (R)- U D C6,N7 C8,N9 C0,N * Quando as saídas das ligações P, E estão situadas no lado U ou no lado D, as ligações P, E no outro lado estão ligadas. * s posições da ligação de pilotagem externa são idênticas às posições das ligações de saída P,E. (espaçamento). P= Com pilotagem externa igação instantânea [igação (P),/(E)] Tubagem aplicável D.E.: ø ø/8" ado U Terminal ligação à terra (M) (.) igação instantânea [igação (),()] D.E. da tubagem aplicável: ø6,ø/" ø8,ø/6" ø0,ø/8" ado D (.)..7 igação instantânea [X:ig. pilotagem externa] Tubagem aplicável D.E.: ø6 ø/" igação instantânea [PE:ig. pilotagem ESC] D.E. da tubagem aplicável: ø6 ø/" P P P P E E X PE X PE E E ø. (Para montagem) ccionamento manual Pressione e rode para o ( modelo com encravamento. ) () lado da ligação: aranja () lado da ligação: Verde Ranhura (Para alinhar a posição do conector) ED/supressor de picos de tensão (Estação n) (Estação ) (Conjunto do cabo) (Raio mín. curvatura 0mm) : dimensões n: estações n (8) (Quando o conector circular está montado) 0

104 Série 6-SV Dimensões En conformidade com a directiva TEX Dimensões/ Série 6-SV000 igações em série descentralizadas 6-EX00 loco tipo tirante: 6-SSV-W0 S W D- Estações (R)- U D C6,N7 C8,N9 C0,N * Quando as saídas das ligações P, E estão situadas no lado U ou no lado D, as ligações P, E no outro lado estão ligadas. * s posições da ligação de pilotagem externa são idênticas às posições das ligações de saída P,E.. (espaçamento) P= Com pilotagem externa C PE C X PE X P C P C P E P E E E igação instantânea [igação (P),/(E)] Tubagem aplicável D.E.: ø ø/8" ado U 6. -M igação instantânea [igação (),()] D.E. da tubagem aplicável: ø6,ø/" ø8,ø/6" ø0,ø/8".6 ado D 9. igação instantânea [X:D.E. pilotagem externa] D.E. da tubagem aplicável: ø6 ø/" igação instantânea [PE: ig. EXH pilotagem] D.E. da tubagem aplicável: ø6 ø/" Terminal ligação à terra (M) (.) (.) Unidade SI ø. (Para montagem) ccionamento manual Pressione e rode para o modelo com encravamento. () lado da ligação: aranja () lado da ligação: Verde PWR COM (Estação n) (Estação ) ED/supressor de picos de tensão : dimensões n: estações n

105 Electroválvula de vias Série 6-SV Dimensões Em conformidade com a directiva TEX Dimensões/ Série 6-SV000 Conector circular loco tipo tirante: 6-SSV-W0 CD- Estações (R)- U 0,C8, D 0,C0,N9 C,N * Quando as saídas das ligações P, E estão situadas no lado U ou no lado D, as ligações P, E no outro lado estão ligadas. * s posições da ligação de pilotagem externa são idênticas às posições das ligações de saída P,E. (espaçamento) P= 6 Com pilotagem externa 0. P E / P E / P E / P E / igação instantânea [igação (P), /(E)] Tubagem aplicável D.E.: ø ø/8" igação instantânea [igação (), ()] Tubagem aplicável D.E.: ø8,ø/6" ø0,ø/8" ado U ø Rc/8 [igação (P),/(E)] Rc/,/8 [igação (),()] ado D X PE igação instantânea [X:ig. pilotagem externa] Tubagem aplicável D.E.: ø6 ø/" X igação instantânea [PE: ig. EXH pilotagem] D.E. da tubagem aplicável: ø6 ø/" PE -ø6. (Para montagem) 7..7 Terminal ligação à terra (M) (.). [para Rc/,/8] ccionamento manual Pressione e rode para o modelo com encravamento. () lado da ligação: aranja () lado da ligação: Verde Ranhura (Para alinhar a posição do conector) (Estação n) (Estação ) ED/supressor de picos de tensão (Conjunto do cabo) (Raio mín. curvatura 0mm) 8. : dimensões n: estações n (8.) (Quando o conector circular está montado) 0

106 Série 6-SV Dimensões Em conformidade com a directiva TEX Dimensões/ Série 6-SV000 igações em série descentralizadas 6-EX00 loco tipo tirante: 6-SSV-W0 S W D- Estações (R)- U 0,C8, D 0,C0,N9 C,N * Quando as saídas das ligações P, E estão situadas no lado U ou no lado D, as ligações P, E no outro lado estão ligadas. * s posições da ligação de pilotagem externa são idênticas às posições das ligações de saída P,E. (Espaçamento) P= Com pilotagem externa 0. E / P igação instantânea [igação (P), /(E)] Tubagem aplicável D.E.: ø ø/8" igação instantânea [igação (),()] D.E da tubagem aplicável: ø8,ø/6" ø0,ø/8" ø ado U -ø6. (Para montagem) / E P C C M Rc/8 [igação (P),/(E)] Rc/,/8 [igação (),()] ado D igação instantânea [X: ig. pilotagem externa] D.E da tubagem aplicável: ø6 ø/" / E P PE X PE X / igação instantânea [PE:ig. pilotagem ESC] D.E. da tubagem aplicável: ø6 ø/" E P C C Terminal ligação à terra (M) (.) [com Rc/,/8] PWR COM ccionamento manual Pressione e rode para o modelo com encravamento. () lado da ligação: aranja () lado da ligação: Verde ( ) 6. Unidade SI (Estação n) ED/supressor de picos de tensão (Estação ) : dimensões n: estações n

107 07

108 EX00 série Electroválvula de vias Série 6-VQC000 II GD EEx n II TX T8 C IP67 Para obter mais informações, outras características, ou dimensões, consulte o catálogo específico. Como encomendar blocos de electroválvulas 6 -VVQC 08 C TD0 N MF / T / S Kit Série TEX categoria 6-VQC000 Modelo de bloco Cablagem interna Estações 0 estação O número máximo de estações é diferente consoante o tipo de entrada eléctrica (consultar a entrada eléctrica/comprimento do cabo). COM. N Opções Nenhum D D K N R Todas as estações com válvula antirretorno de pressão secundária Com calha DIN (comprimento da calha: standard) Com calha DIN (comprimento da calha: especial) Características especiais de cablagem (excepto para cablagem dupla) Com placa de identificação Piloto externo ( ) COM. C C C6 M CM 6 M 6 M Rosca da ligação do cilindro Com ligações instantâneas ø. Com ligações instantâneas ø Com ligações instantâneas ø6 Rosca M Tamanhos mistos e com tampão da ligação Joelho com ligação superior Com ligação instantânea ø. Joelho com ligação superior Com ligação instantânea ø Joelho com ligação superior Com ligação instantânea ø6 Rosca M igação em joelho, tamanhos mistos Joelho com ligação inferior Com ligação instantânea ø. Joelho com ligação inferior Com ligação instantânea ø Joelho com ligação inferior Com ligação instantânea ø6 Rosca M Joelho para ligação inferior, tamanhos mistos Tipo de bloco/entrada eléctrica/comprimento do cabo M Kit (Kit de conector múltiplo) T Kit (Kit da caixa do bloco de terminais) S Kit (Kit de saída em série) MD0 Kit de conector múltiplo (6P) sem cabo a MD Kit de conector múltiplo (6P) com.m de cabo estações MD Kit de conector múltiplo (6P) com.0m de cabo ( estações) MD Kit de conector múltiplo (6P) com,0m de cabo TD0 Kit da caixa do bloco de terminais a 0 estações Kit em série para (0 estações) SD PROFIUS-DP a 8 estações (6 estações) 08

109 Série 6-VQC Tipo montagem na base Cablagem interna Como encomendar as válvulas 6 -VQC 0 0 TEX categoria Série 6-VQC000 Tensão da bobina VCC ccionamento manual -: Modelo de botão sem encravamento (Ranhurado) posições monoestável ()() (R)(P)(R) posições biestável (metal) ()() (R)(P)(R) posições biestável (borracha) ()() (R)(P)(R) posições centros fechados ()() Tipo de funcionamento C Nota) Válvula dupla /, posições () () () Nota) (R) (R) N.F. (P) N.F. Válvula dupla /, posições () () () Nota) (R) (R) N.. (P) N.. Válvula dupla /, posições (C) () () (R) N.F. (P) (R) N.. Nota) penas para modelo com vedação elástica Tipo de junta 0 Função R Vedação metálica Vedação elástica Modelo standard Piloto externo : Modelo com encravamento (Ranhurado) C: Modelo com encravamento (Manual) D: Modelo de bloqueio de deslizamento (Manual) (R)(P)(R) posições centro em escape ()() (R)(P)(R) posições centro em pressão ()() (R)(P)(R) Nota) electroválvula ''6-'' deve ser instalada no bloco ''6-VVQC''. O consumo de energia durante o arranque é de W, depois de estabilizado é de 0.W. 09

110 EX00 série Electroválvula de vias Série 6-VQC000 II GD EEx n II TX T8 C IP67 Para obter mais informações, outras características, ou dimensões, consulte o catálogo específico. Como encomendar blocos de electroválvulas 6 -VVQC 08 C TD0 N MF / T / S Kit Série TEX categoria 6-VQC000 Modelo do bloco Cablagem interna Estações 0 estação Opções Nenhum D D K N R T Todas as estações com válvula antirretorno de pressão secundária Com calha DIN (comprimento da calha: standard) Com calha DIN (comprimento da calha: especial) Características especiais de cablagem (excepto para cablagem dupla) Com placa de identificação Piloto externo igações P e R derivadas no lado U C C6 C8 CM 6 8 M 6 8 M O número máximo de estações é diferente consoante o tipo de entrada eléctrica (consultar a entrada eléctrica/comprimento do cabo). Rosca da ligação do cilindro Com ligações instantâneas ø Com ligações instantâneas ø6 Com ligações instantâneas ø8 Tamanhos mistos e com tampão da ligação Joelho com ligação superior Com ligação instantânea ø Joelho com ligação superior Com ligação instantânea ø6 Joelho com ligação superior Com ligação instantânea ø8 igação em joelho, tamanhos mistos Joelho com ligação inferior Com ligação instantânea ø Joelho com ligação inferior Com ligação instantânea ø6 Joelho com ligação inferior Com ligação instantânea ø8 Joelho para ligação inferior, tamanhos mistos COM. N ( ) COM. M Kit (Kit de conector múltiplo) Tipo de bloco/entrada eléctrica/comprimento do cabo T Kit (Kit da caixa do bloco S Kit (Kit de saída em série) de terminais) MD0 Kit de conector múltiplo (6P) sem cabo MD Kit de conector múltiplo (6P) com,m de cabo a estações MD Kit de conector múltiplo (6P) com.0m de cabo ( estações) MD Kit de conector múltiplo (6P) com,0m de cabo TD0 Kit da caixa do bloco de terminais a 0 estações Kit em série para (0 estações) SD PROFIUS-DP a 8 estações (6 estações) 0

111 Série 6-VQC Tipo montagem na base Cablagem interna Como encomendar as válvulas 6 -VQC 0 0 TEX categoria posições monoestável ()() (R)(P)(R) posições biestável (metal) ()() (R)(P)(R) posições biestável (borracha) ()() (R)(P)(R) posições centros fechados ()() (R)(P)(R) posições centro em escape ()() (R)(P)(R) posições centro em pressão ()() Série 6-VQC000 Tipo de funcionamento C Nota) Válvula dupla /, posições () () () Nota) (R) (R) N.F. (P) N.F. Válvula dupla /, posições () () () Nota) (R) (R) N.. (P) N.. Válvula dupla /, posições (C) () () (R) N.F. (P) (R) N.. Nota) penas para modelo com vedação elástica. Função Tipo de junta 0 R Vedação metálica Vedação elástica Tensão da bobina VCC Modelo standard (W) Piloto externo Nota) electroválvula ''6-'' deve ser instalada no bloco ''6-VVQC''. O consumo de energia durante o arranque é de W, depois de estabilizado é de 0.W. ccionamento manual : Modelo de botão sem encravamento ø. (Ranhurado) : Modelo com encravamento ø. (Ranhurado) C: Modelo com encravamento (Manual) mm D: Modelo de bloqueio de deslizamento (Manual) ø OFF ON (R)(P)(R)

112 EX00 série Electroválvula de vias Série 6-VQC000 II GD EEx n II TX T8 C IP67 Para obter mais informações, outras características, ou dimensões, consulte o catálogo específico. Como encomendar blocos de electroválvulas 6 -VVQC 08 0 TD0 N MF / T / S Kit Série TEX categoria 6-VQC000 Modelo de bloco Cablagem interna Estações 0 estação COM. N Opções Nenhum Características especiais de cablagem K (excepto para cablagem dupla) N Com placa de identificação (apenas para kit T) ( ) COM. O número máximo de estações é diferente consoante o tipo de entrada eléctrica (consultar a entrada eléctrica/comprimento do cabo). Rosca da ligação do cilindro C8 Com igações instantâneas ø8 C0 Com igações instantâneas ø0 C Com igações instantâneas ø CM Tamanhos mistos e com tampão da ligação 0 Rosca / 0 Rosca /8 ig. inferior / Tipo de rosca F N T Rc G NPT NPTF Tipo de bloco/entrada eléctrica/comprimento do cabo M Kit (Kit de conector múltiplo) T Kit (Kit da caixa do bloco de terminais) S Kit (Kit de saída em série) MD0 Kit de conector múltiplo (6P) sem cabo MD Kit de conector múltiplo (6P) com,m de cabo a estações MD Kit de conector múltiplo (6P) com.0m de cabo (6 estações) MD Kit de conector múltiplo (6P) com,0m de cabo TD0 Kit da caixa do bloco de terminais a 0 estações Kit em série para (6 estações) SD PROFIUS-DP Kit em série para gateway (6-EX00) a 8 estações (6 estações)

113 Série 6-VQC Tipo montagem na base Cablagem interna Como encomendar as válvulas 6 - VQC 0 0 TEX categoria ccionamento manual : Modelo de botão sem encravamento (Ranhurado) Série 6-VQC000 posições monoestável () () Tipo de funcionamento / posições centro em escape () () : Modelo com encravamento (Ranhurado) (R)(P)(R) posições biestável (metal) () () (R)(P)(R) / posições centro em pressão () () Tensão da bobina VCC (R)(P)(R) posições biestável (borracha) () () 6 (R)(P)(R) posições perfeitas () () Função Modelo standard (W) R Piloto externo (R)(P)(R) posições centros fechados () () (R)(P)(R) (R)(P)(R) Tipo de junta 0 Vedação metálica Vedação elástica Nota) electroválvula ''6-'' deve ser instalada no bloco '''6-VVQC''. O consumo de energia durante o arranque é de W, depois de estabilizado é de 0.W.

114 M 6-VQC000 Kit (Kit de conector múltiplo) 6-VVQC () 6 7. () () P=0. ED indicador 8. (.) ccionamento manual 9. = 0 (0) Unidade economizadora de energia (.) () 66 7 xm Orifícios de montagem DO D ESTÇÕES n DO U xc8: igação (R)EXH. C8: igações instantâneas para ø8 Parafuso de fixação da calha DIN Conjunto do cabo com multi-conector XT00-MC6-0:.m XT00-MC6-00: m XT00-MC6-00: m 60 8 nxc,c,c6,m igação (),() C: igações instantâneas para ø. C: igações instantâneas para ø C6: igações instantâneas para ø6 M: Roscas M P= (7.) 0. () xc8: igação(p)sup C8: igações instantâneas para ø8 n Fórmulas = 0.n + = 0.n + (~ estações c/ unidade de poupança de energia) = 0.n + (~ estações c/ unidades de poupança de energia) n: Estações (Máx. estações)

115 S 6-VQC000 Kit (Kit de transmissão em série) igações em série descentralizadas 6-VVQC SD Kit (Kit de transmissão em série: 6-EX00) () () () P=0. ED indicador 8. (.) ccionamento manual PWR 9. COM () 66 7 P= (.) (0) EX00 série =9 Unidade SI Unidade economizadora de energia = xm Orifícios de montagem DO D ESTÇÕES n DO U C(M) C(M) xc8: igação (R)EXH. C8: igações instantâneas para ø8 0 Parafuso de fixação da calha DIN () 60 (7.) nxc,c,c6,m igação (),() C: igações instantâneas para ø. C: igações instantâneas para ø C6: igações instantâneas para ø6 M:Roscas M xc8: igação (P)SUP. C8: igação instantânea para ø8 n Fórmulas = 0.n + = 0.n +, (~ estações c/ unidade de poupança de energia) = 0.n +. (~6 estações c/ unidades de poupança de energia) n: Estações (Máx. 6 estações)

116 ado D T 6-VQC000 Kit (Kit da caixa do bloco terminal) 6-VVQC () 7 () (). P=0. ED indicador 8. (.) ccionamento manual ado U 77.7 (9) 6 80 (0) (.) () Unidade economizadora de energia xm Orifícios de montagem xm Orifícios de montagem DO D ESTÇÕES n DO U xg/" ig. da condução dos fios xc8: igação (R)EXH. C8: igações instantâneas para ø8 R R Parafuso de fixação da calha DIN. X X P P () (7.) nxc,c,c6,m: igação (),() C:igações instantâneas para ø. C:igações instantâneas para ø C6:igações instantâneas para ø6 M:M Roscas 0. P= xc8: igação (P)SUP. C8:igações instantâneas para ø8 n Fórmulas = 0.n + = 0.n +7, (~ estações c/ unidade de poupança de energia) = 0.n (~0 estações c/ unidades de poupança de energia) n: Estações (Máx. 0 estações)

117 ado D T 6-VQC000 Kit (Kit da caixa do bloco terminal) 6-VVQC () 7 () (). P=0. ED indicador 8. (.) ccionamento manual ado U 77.7 (9) 6 80 (0) (.) () Unidade economizadora de energia xm Orifícios de montagem xm Orifícios de montagem DO D ESTÇÕES n DO U xg/" ig. da condução dos fios xc8: igação (R)EXH. C8: igações instantâneas para ø8 R R Parafuso de fixação da calha DIN. X X P P () (7.) nxc,c,c6,m: igação (),() C:igações instantâneas para ø. C:igações instantâneas para ø C6:igações instantâneas para ø6 M:M Roscas 0. P= xc8: igação (P)SUP. C8:igações instantâneas para ø8 n Fórmulas = 0.n + = 0.n +7, (~ estações c/ unidade de poupança de energia) = 0.n (~0 estações c/ unidades de poupança de energia) n: Estações (Máx. 0 estações)

118 S 6-VQC000 Kit (Kit de transmissão em série) igações em série descentralizadas 6-VVQC SD Kit (Kit de transmissão em série: 6-EX00) () () () ED indicador ccionamento manual P=6 8. (.) 7 PWR COM () (.) EX00 série (.) =. Unidade SI DO D Unidade economizadora de energia ESTÇÕES n DO U =. xm Orifícios de montagem xc0: igação (R)EXH. C0: igações instantâneas para ø0 C(M) C(M) Parafuso de fixação da calha DIN 0 9. () (7.) 0 xc0: igação (P)SUP. C0: igações instantâneas para ø0 nxc,c6,c8 igação (),() C: igações instantâneas para ø C6: igações instantâneas para ø6 C8: igações instantâneas para ø8 P=6. n Com bloco de corte de sinal, o é obtido adicionando aproximadamente 0 mm ao. Fórmulas = 6n + 7 = 6n + (~ estações c/ unidade de poupança de energia) = 6n + (~6 estações c/ unidade de poupança de energia) n: Estações (Máx. 6 estações)

119 ado D T 6-VQC000 Kit (Kit da caixa do bloco terminal) 6-VVQC () () () ED indicador P=6 8. ccionamento manual (.) ado U xc0: igação (R)EXH. C0: igação instantânea para ø0 xg/ ig. da condução dos fios Unidade economizadora de energia DO D ESTÇÕES n xm Orifícios de montagem DO U Parafuso de fixação da calha DIN (.) () =. 80 () (7.) 0 (9). xc0: igação (P)SUP. C0: igações instantâneas para ø0 P=6. nxc,c6,c8 igação (),() C: igações instantâneas para ø C6: igações instantâneas para ø6 C8: igações instantâneas para ø8 n Fórmulas = 6n + = 6n + 8 (~ estações c/ unidade de poupança de energia) = 6n + 0 (~0 estações c/ unidade de poupança de energia) n: Estações (Máx. 0 estações)

120 M 6-VQC000 Kit (Kit de conector múltiplo) 6-VVQC 69 ED indicador ccionamento manual P= 6. (6.) 7. Unidade economizadora de energia 0 Conjunto do cabo com multi-conector XT00-MC6-0:.m XT00-MC6-00:m XT00-MC6-00:m SMC SMC SMC SMC SMC SMC SMC xrc/ igação (R)EXH. xrc/ igação (P)SUP DO D ESTÇÕES n DO U (6.) xrc/8 8.7 ig. pilotagem ESC 8.7 P= xrc/8 6. (6.) ig. pilotagem externa n-rc/,/8,c8,c0,c igação (),() Rc/: Rosca Rc/ Rc/8: Rosca Rc/8 C8: igações instantâneas para ø8 C0: igações instantâneas para ø0 C: igações instantâneas para ø.. Fórmulas = n + 06 = n + 8. (~ estações c/ unidade de poupança de energia) = n + 0. (~6 estações c/ unidade de poupança de energia) n n: Estações (Máx. 6 estações)

121 S 6-VQC000 Kit (Kit de transmissão em série) igações em série descentralizadas 6-VVQC SD Kit (Kit de transmissão em série: 6-EX00) 60. ED indicador ccionamento manual P= PWR COM 6 EX00 série 9 9 Unidade SI 0 (0) Unidade economizadora de energia DO D ESTÇÕES n DO U xrc/ igação (R)EXH. xrc/ igação (P)SUP. M SMC SMC SMC SMC SMC SMC SMC M (6.). xrc/ ig. pilotagem ESC 8.7 xrc/8 P= 6. (6.) ig. pilotagem externa n-rc/,/8,c8,c0,c igação (),() Rc/: Rosca Rc/ Rc/8: Rosca Rc/8 C8: igações instantâneas para ø8 C0: igações instantâneas para ø0 C: igações instantâneas para ø.. n Fórmulas = n + 06 = n + 7 (~ estações c/ unidade de poupança de energia) = n +9 (~6 estações c/ unidade de poupança de energia) n: Estações (Máx. 6 estações)

122 ado U ado D T 6-VQC000 Kit (Kit da caixa do bloco terminal) 6-VVQC ED indicador ccionamento manual P= (0) Unidade economizadora de energia DO D ESTÇÕES n DO U xg/" ig. da condução dos fios xrc/ igação (R)EXH. xrc/ igação (P)SUP. SMC SMC SMC SMC SMC SMC SMC (6.).. xrc/8 ig. pilotagem ESC xrc/8 igação de pilotagem externa P= 6. (6.) n-rc/,/8,c8,c0,c igação (),() Rc/: Rosca Rc/ Rc/8: Rosca Rc/8 C8: igações instantâneas para ø8 C0: igações instantâneas para ø0 C: igações instantâneas para ø n Fórmulas = n + 06 = n + (~ estações c/ unidade de poupança de energia) = n + (~6 estações c/ unidade de poupança de energia) n: Estações (Máx. 6 estações)

123 TEX category C CC Modelo Consultar a tabela () abaixo para saber as disponibilidades. Opção da electroválvula Consultar a tabela () abaixo para saber as disponibilidades. Como encomendar (Unidade simples) 6-VX VX Z Rosca da ligação Consultar a tabela () abaixo para saber as disponibilidades. Tipo de rosca - T F N Rc NPTF G NPT Tabela () Tamanho da rosca/orifício Rosca da ligação Normalmente fechado (N.F.) Electroválvula (Rosca da ligação) Símbolo do orifício (Diâmetro) Normalmente aberto (N..) Símbolo opcional - G V M Material da junta NR FKM Sufixo Caract. sem óleo Modelo VX VX VX igação nº. (Rosca da ligação) 0 (/8) 0 (/) 0 (/) 0 (/) 0 (/8) 0 (/8) 0 (/) 0 (/) Tabela () Opção da electroválvula Material do corpo atão (C7) ço inoxidável atão (C7) ço inoxidável ( mmø) Electroválvula (Rosca da ligação) Modelo VX VX VX igação nº. (Rosca da ligação) Para ar/unidade simples Electroválvula de vias de accionamento directo Serie 6-VX// Configuração da válvula/corpo 0 N.F. / Unid. simples N.. / Unid. simples 0 (/8) 0 (/) Tamanho do orifício Consultar a tabela () abaixo para saber as disponibilidades. Seleccionar "-" porque as opções da electroválvula V, M referemse ao tratamento sem óleo. 00 VC 0/60 Hz 00 VC 0/60 Hz 0 VC 0/60 Hz 0 VC 0/60 Hz VCC 0 (/) 0 (/8) 0 (/) 0 (/8) Tipo de isolamento ( mmø) ( mmø) Tensão nominal VCC 0 VC 0/60 Hz 8 VC 0/60 Hz 0 VC 0/60 Hz Consultar a tabela () abaixo para saber as disponibilidades. (, mmø) (6 mmø) Quando utilizar ar, seleccione a série VC porque foi concebida especificamente para esse fim. ( série VC está limitada a uma utilização com ar para melhorar o seu funcionamento e vida útil.) J Nota (8 mmø) Símbolo do orifício (Diâmetro) ( mmø) (. mmø) 6 (0 mmø) (6 mmø) Sem fugas (0 6 Pam /seg), sem óleo, vácuo médio (0. Pa.abs) Quando o fluído é ar. G - Saída dir. do cabo GS-Com saída directa do cabo com supressor de picos de tensão G G T -Com caixa de derivação TS-Com caixa de derivação e supressor de picos de tensão T-Com caixa de derivação e ED TZ-Com caixa de derivação, supressor de picos de tensão e ED Quando utilizar a série VX (caract. C) com ar, seleccione o modelo com rectificador de onda integrado. construção especial do revestimento reduz a abrasão, proporcionando uma maior vida útil. Redução do ruído Indicado para equipamento médico, ambientes com baixo nível de ruído, etc. Tabela () Tensão nominal Opção eléctrica C/ CC C CC II GD EEx n II TX -0 C Ta +60 C R Mod. com rectificador de ondas incorporado Tensão nominal Símbolo de tensão 7 8 J 6 Tabela () ref. do suporte Modelo VX 0 VX VX 0 VX 0 VX 0 For more details, other specifications, dimensions, see the specific catalogue. C-Conduto Tensão 00 V 00 V 0 V 0 V 0 V 8 V 0 V V V - S Com supressor de picos de tensão Suporte Nenhum Com suporte Os suportes VX0N- e VX0N- são embalados juntamente com a válvula. Consulte a tabela () se o suporte for encomendado em separado. Entrada eléctrica D -Terminal DIN Conector DS-Terminal DIN com supressor de picos de tensão D-Terminal DIN com ED DZ-Terminal DIN com supressor de picos de tensão e ED DO-Para terminal DIN (sem conector, inclui a junta.) O modelo DIN está disponível apenas com a bobina classe. Consultar as combinações disponíveis na tabela () entre cada opção eléctrica (S,,Z) e a tensão nominal. De série, as opções "S, "Z" não estão disponíveis porque o supressor dos picos de tensão está integrado na bobina C/Classe. Classe Com ED Ref. VX0N- VX0N- VX0N-- Z Com ED e supressor de picos de tensão De série, as opções "S, "Z" não estão disponíveis porque o supressor dos picos de tensão está integrado na bobina C/Classe.

124 Electroválvula C 6-VX 00 G R CC 6-VX 00 G Modelo Consultar a tabela () abaixo para saber as disponibilidades. Tamanho do orifício Consultar a tabela () abaixo para saber as disponibilidades. Configuração da válvula/corpo N.F. (Para bloco) N.. (Para bloco) Opção da electroválvula Consultar a tabela () abaixo para saber as disponibilidades. Tensão nominal 00 VC 0/60 Hz 00 VC 0/60 Hz 0 VC 0/60 Hz 0 VC 0/60 Hz VCC J VCC 0 VC 0/60 Hz 8 VC 0/60 Hz 0 VC 0/60 Hz Consultar a tabela () abaixo para saber as disponibilidades. Como encomendar blocos de electroválvulas VVX VVX VVX Placa base Ref. da placa de fecho Para VX: VX0-00 Para VX/: VX0-006 Como encomendar o conjunto de blocos de electroválvulas (Exemplo) Introduza as referências da válvula e da placa de fecho que pretende montar abaixo da referência da placa base. Rosca da lig. (ig. de saída) Para ar/bloco Electroválvula de vias de accionamento directo Serie 6-VX// TEX category /8 / 07 Todas as ligações de ENTRD são de /8. Tipo de rosca - T F N Material da junta - F Exemplo VVX conj. VX-00-G... conjs. VX conj. NR FKM Estação n Como encomendar (Electroválvula para bloco) Rc NPTF G NPT ase - V - Z Número de estações 0 estações 0 Sufixo Caract. sem óleo Seleccionar "-" porque as opções da electroválvula V, R referem-se ao tratamento sem óleo. 0 estações Sufixo - Z Caract. sem óleo Mod.IM comum Mod. IM individual " é o símbolo para a montagem. dicionar * à frente das referências das electroválvulas, etc, a montar. Introduza a referência dos produtos por ordem, contando a partir da primeira estação que se encontra à esquerda do conjunto do bloco, quando vê a ligação individual em frente. G -Saída dir. do cabo GS-Com saída directa do cabo com supressor de picos de tensão T -Com caixa de derivação TS-Com caixa de derivação e supressor de picos de tensão T-Com caixa de derivação e ED TZ-Com caixa de derivação, supressor de picos de tensão e ED C-Conduto Entrada eléctrica D -Terminal DIN DS-Terminal DIN com supressor de picos de tensão D-Terminal DIN com ED DZ-Terminal DIN com supressor de picos de tensão e ED DO-Para terminal DIN (sem conector, inclui a junta.) O modelo DIN está disponível apenas com a bobina classe. Consultar as combinações disponíveis na tabela () entre cada opção eléctrica (S,,Z) e a tensão nominal. De série, as opções "S, "Z" não estão disponíveis porque o supressor dos picos de tensão está integrado na bobina C/Classe. Tabela () Tamanho da rosca/orifício VX VX VX Tabela () Opção da electroválvula Símbolo opcional - V R ( mmø) Corpo, material da base lumínio Símbolo do orifício (Diâmetro) ( mmø) Material da junta NR FKM (. mmø) Tipo de isolamento (6 mmø) Nota Sem fuga, vácuo médio, sem óleo Sem fuga, sem cobre, sem óleo Nota) Nota) s porcas (peças que não estão em contacto com líquidos) são em latão niquelado (C7). Tabela () Tensão nominal Opção eléctrica C/ CC C CC Tensão nominal Símbolo de tensão 7 8 J 6 Tensão 00 V 00 V 0 V 0 V 0 V 8 V 0 V V V S Com supressor de picos de tensão Modelo com rectificador de ondas incorporado Quando o fluído é ar. Quando utilizar a série VX (caract. C) com ar, seleccione o modelo com rectificador de onda integrado. construção especial do revestimento reduz a abrasão, proporcionando uma maior vida útil. Redução do ruído Indicado para equipamento médico, ambientes com baixo nível de ruído, etc. Classe Com ED For more details, other specifications, dimensions, see the specific catalogue. Z Com ED e supressor de picos de tensão De série, as opções "S, "Z" não estão disponíveis porque o supressor dos picos de tensão está integrado na bobina C/Classe.

125 TEX category 6-VX 6-VX C CC Modelo Consultar a tabela () abaixo para saber as disponibilidades. - Z Tamanho do orifício Consultar a tabela () abaixo para saber as disponibilidades. Opção da electroválvula Consultar a tabela () abaixo para saber as disponibilidades. Sufixo Caract. sem óleo 00 VC 0/60 Hz 00 VC 0/60 Hz 0 VC 0/60 Hz 0 VC 0/60 Hz VCC Rosca da ligação Consultar a tabela () abaixo para saber as disponibilidades. Tipo de rosca Tabela () Tamanho da rosca/orifício Rosca da ligação Normalmente fechado (N.F.) Electroválvula (Rosca da ligação) Símbolo do orifício (Diâmetro) J - T F N Rc NPTF G NPT Tensão nominal VCC 0 VC 0/60 Hz 8 VC 0/60 Hz 0 VC 0/60 Hz Consultar a tabela () abaixo para saber as disponibilidades. Modelo VX VX VX igação nº. (Rosca da ligação) Para água/unidade simples Electroválvula de vias de accionamento directo Serie 6-VX// Configuração da válvula/corpo 0 N.F. / Unidade simples N.. / Unidade simples Seleccione "-" porque a opção da electroválvula "" refere-se ao tratamento sem óleo. s bobinas C/Classe sem óleo são aplicáveis apenas ao modelo com rectificador de ondas. Seleccionar o modelo com rectificador de ondas. 0 (/8) 0 (/) 0 (/) 0 (/) 0 (/8) 0 (/8) 0 (/) 0 (/) ( mmø) Como encomendar (Unidade simples) ( mmø) 0 0 (. mmø) (6 mmø) (8 mmø) 0 G R 0 G G -Saída dir. do cabo GS-Com saída directa do cabo com supressor de picos de tensão 6 (0 mmø) Símbolo opcional - G E P Rectificador de ondas - Nenhum R T -Com caixa de derivação TS-Com caixa de derivação e supressor de picos de tensão T-Com caixa de derivação e ED TZ-Com caixa de derivação, supressor de picos de tensão e ED Material da junta NR EPDM FKM Modelo com rectificador de ondas incorporado (apenas Classe ) C-Conduto Corpo/ material da bobina atão (C7)/Cu ço inoxidável/g atão (C7)/Cu ço inoxidável/g ço inoxidável/g - Tabela () Opção da electroválvula For more details, other specifications, dimensions, see the specific catalogue. Tipo de isolamento H Suporte Nenhum Com suporte Os suportes VX0N- e VX0N- são embalados juntamente com a válvula. Consulte a tabela () se o suporte for encomendado em separado. Entrada eléctrica D -Terminal DIN Conector DS-Terminal DIN com supressor de picos de tensão D-Terminal DIN com ED DZ-Terminal DIN com supressor de picos de tensão e ED DO-Para terminal DIN (sem conector, inclui a junta.) O modelo DIN está disponível apenas com a bobina classe. Consultar as combinações disponíveis na tabela () entre cada opção eléctrica (S,,Z) e a tensão nominal. De série, as opções "S, "Z" não estão disponíveis porque o supressor dos picos de tensão está integrado na bobina C/Classe (modelo com rectificador de ondas incorporado). Nota Água quente (penas C) Elevada corrosão, sem óleo Normalmente aberto (N..) Electroválvula (Rosca da ligação) Modelo VX VX VX igação nº. (Rosca da ligação) 0 (/8) 0 (/) 0 (/) 0 (/8) 0 (/) 0 (/8) ( mmø) Tabela () Tensão nominal Opção eléctrica Classe Tensão nominal Z C/ CC C CC Símbolo de tensão 7 8 J 6 Tensão 00 V 00 V 0 V 0 V 0 V 8 V 0 V V V S Com supressor de picos de tensão Com ED Com ED/ supressor de picos de tensão Símbolo do orifício (Diâmetro) ( mmø) (. mmø) S Com supressor de picos de tensão Classe H Com ED característica CC não está disponível. Com ED/ supressor de picos de tensão De série, as opções "S, "Z" não estão disponíveis porque o supressor dos picos de tensão está integrado na bobina C/Classe (modelo com rectificador de ondas incorporado). Z (6 mmø) Tabela () ref. do suporte Modelo Ref. VX 0 VX0N- VX VX 0 VX 0 VX 0 VX0N- VX0N--

126 Como encomendar (Electroválvula para bloco) Electroválvula C 6-VX G R CC 6-VX G Modelo Consultar a tabela () abaixo para saber as disponibilidades. Configuração da válvula/corpo N.F. (Para bloco) N.. (Para bloco) Tamanho do orifício Consultar a tabela () abaixo para saber as disponibilidades. Opção da electroválvula Consulte a tabela ()-() abaixo para saber as disponibilidades. Sufixo Tensão nominal - Z Caract. sem óleo 00 VC 0/60 Hz 00 VC 0/60 Hz 6 7 VCC 0 VC 0/60 Hz Seleccione "-" porque a opção 0 VC 0/60 Hz 8 8 VC 0/60 Hz da electroválvula "" refere-se 0 VC 0/60 Hz J 0 VC 0/60 Hz ao tratamento sem óleo. s bobinas C/Classe sem VCC óleo são aplicáveis apenas ao Consultar a tabela () abaixo para saber as disponibilidades. modelo com rectificador de - ondas. Seleccionar o modelo com rectificador de ondas. R Como encomendar blocos de electroválvulas VVX VVX VVX Rosca da lig. (ig. de SÍD) /8 / Todas as ligações de ENTRD são de /8. Placa base Ref. da placa de fecho Para VX: VVX- Para VX: VVX- Para VX: VVX- Tipo de rosca Como encomendar o conjunto de blocos de electroválvulas (Exemplo) Introduza as referências da válvula e da placa de fecho que pretende montar abaixo da referência da placa base. 6 Para água/bloco Electroválvula de vias de accionamento directo Serie 6-VX// TEX category C 07 - T F N Exemplo VVXC conj. VX-G... conjs. VVX-... conj. Material da junta - F E Rc NPTF G NPT NR FKM EPDM Estação n Número de blocos 0 estações 0 0 estações Sufixo - Z Caract. sem óleo ase, Material da junta Consulte a tabela ()-(). " é o símbolo para a montagem. dicionar * à frente das referências das electroválvulas, etc, a montar. Introduza a referência dos produtos por ordem, contando a partir da primeira estação que se encontra à esquerda do conjunto do bloco, quando vê a ligação individual em frente. Tabela () Tamanho da rosca/orifício VX VX VX Tabela () Opção da electroválvula Símbolo da opção da electroválvula () Entrada eléctrica Tabela () Tensão nominal Opção eléctrica Classe Classe H Tensão nominal Z S C/ CC C CC Rectificador de ondas Nenhum Mod. com rectificador de ondas incorporado (apenas Classe ) - G E P Símbolo de tensão 7 8 J 6 ( mmø) Símbolo da base, mat. da junta () C S CE SE SF Tensão 00 V 00 V 0 V 0 V 0 V 8 V 0 V V V G -Saída dir. do cabo C-Conduto GS-Com saída directa do cabo com supressor de picos de tensão D -Terminal DIN DS-Terminal DIN com T -Com caixa de supressor de picos derivação de tensão TS-Com caixa de D-Terminal DIN com derivação e ED supressor de picos DZ-Terminal DIN com de tensão supressor de picos T-Com caixa de de tensão e ED derivação e ED DO-Para terminal DIN TZ-Com caixa de (sem conector, derivação, supressor junta incluída.) de picos de tensão e ED O mod. DIN está disponível apenas com a bobina classe. Consultar as combinações disponíveis na tabela () entre cada opção eléctrica (S,,Z) e a tensão nominal. De série, as opções "S, "Z" não estão disponíveis porque o supressor dos picos de tensão está integrado na bobina C/Classe (modelo com rectificador de ondas incorporado). Símbolo do orifício (Diâmetro) ( mmø) Corpo, ase/ /Material de bobina atão (C7)/Cu ço inoxidável/g atão (C7)/Cu ço inoxidável/g ço inoxidável/g S Com supressor de picos de tensão (, mmø) Com ED For more details, other specifications, dimensions, see the specific catalogue. Material da junta NR EPDM FKM Com ED/ supressor de picos de tensão (6 mmø) Tipo de isolamento H Com supressor de picos de tensão Com ED Nota Água quente (penas C) Elevada corrosão, sem óleo Z Com ED/ supressor de picos de tensão característica CC não está disponível. De série, as opções "S, "Z" não estão disponíveis porque o supressor dos picos de tensão está integrado na bobina C/Classe (modelo com rectificador de ondas incorporado).

127 TEX category Modelo Consultar a tabela () abaixo para saber as disponibilidades. 0 Opção da electroválvula Consultar a tabela () abaixo para saber as disponibilidades. 6-VX 0 0 G R 6-VX 0 0 G Tamanho do orifício Consultar a tabela () abaixo para saber as disponibilidades. - Z Sufixo Caract. sem óleo 00 VC 0/60 Hz 00 VC 0/60 Hz 0 VC 0/60 Hz 0 VC 0/60 Hz VCC J Tipo de rosca - T F N Rc NPTF G NPT Tensão nominal VCC 0 VC 0/60 Hz 8 VC 0/60 Hz 0 VC 0/60 Hz Consultar a tabela () abaixo para saber as disponibilidades. Tabela () Tamanho da rosca/orifício Normalmente fechado (N.F.) Electroválvula (Rosca da ligação) Modelo VX VX VX nº de ligação (Rosca da ligação) 0 (/8) 0 (/) ( mmø) Normalmente aberto (N..) Electroválvula (Rosca da ligação) Modelo VX VX VX nº de ligação (Rosca da ligação) 0 (/8) 0 (/) 0 (/) 0 (/8) 0 (/) 0 (/8) ( mmø) Rosca da ligação Consultar a tabela () abaixo para saber as disponibilidades. Símbolo do orifício (Diâmetro) (, mmø) (6 mmø) ( mmø) Tabela () Tensão nominal Opção eléctrica Classe Tensão nominal C/ CC C CC C CC Símbolo de tensão 7 8 J 6 Para unidade simples/óleo Electroválvula de vias de accionamento directo Serie 6-VX// Configuração da válvula/corpo N.F. / Unidade simples N.. / Unidade simples Tensão 00 V 00 V 0 V 0 V 0 V 8 V 0 V V V s bobinas C/Classe sem óleo são aplicáveis apenas ao modelo com rectificador de ondas. Seleccionar o modelo com rectificador de ondas. 0 (/) 0 (/) 0 (/8) 0 (/8) 0 (/) 0 (/) S Com supressor de picos de tensão Com ED Como encomendar (Unidade simples) Z Com ED/ supressor de picos de tensão (8 mmø) Símbolo do orifício (Diâmetro) ( mmø) (. mmø) S Com supressor de picos de tensão Classe H Com ED De série, as opções "S, "Z" não estão disponíveis porque o supressor dos picos de tensão está integrado na bobina C/Classe (modelo com rectificador de ondas incorporado). Z Com ED/ supressor de picos de tensão característica CC não está disponível. G -Saída dir. do cabo GS-Com saída directa do cabo com supressor de picos de tensão T -Com caixa de derivação TS -Com caixa de derivação e supressor de picos de tensão T -Com caixa de derivação e ED TZ -Com caixa de derivação, supressor de picos de tensão e ED 6 (0 mmø) (6 mmø) Rectificador de ondas - Nenhum Mod. com R rectificador de ondas incorp. (apenas Classe ) Símbolo opcional H D N Modelo VX 0 VX VX 0 VX 0 VX 0 C-Conduto Material da junta FKM - Tabela () ref. do suporte For more details, other specifications, dimensions, see the specific catalogue. Suporte Nenhum Com suporte Os suportes VX0N- e VX0N- seguem juntamente com a válvula. Consulte a tabela () se o suporte for encomendado em separado. Entrada eléctrica D -Terminal DIN Conector DS -Terminal DIN com supressor de picos de tensão D -Terminal DIN com ED DZ -Terminal DIN com supressor de picos de tensão e ED DO-Para terminal DIN (sem conector, inclui a junta.) O modelo DIN está disponível apenas com a bobina classe. Consultar as combinações disponíveis na tabela () entre cada opção eléctrica (S,,Z) e a tensão nominal. De série, as opções "S, "Z" não estão disponíveis porque o supressor dos picos de tensão está integrado na bobina C/Classe (modelo com rectificador de ondas incorporado). Tabela () Opção da electroválvula Corpo/ material da bobina atão (C7)/Cu ço inoxidável/g atão (C7)/Cu ço inoxidável/g Tipo de isolamento Os aditivos contidos no óleo são diferentes consoante o tipo e os fabricantes, por isso a durabilidade dos materiais vedantes pode variar. Consulte a SMC para obter mais informações. H Ref. VX0N- VX0N- VX0N-- 7

128 Modelo Consultar a tabela () abaixo para saber as disponibilidades. - Z C CC Configuração da válvula/corpo N.F. (Para bloco) N.. (Para bloco) Sufixo Caract. sem óleo s bobinas C/Classe sem óleo são aplicáveis apenas ao modelo com rectificador de ondas. Seleccionar o modelo com rectificador de ondas. Tamanho do orifício Consultar a tabela () abaixo para saber as disponibilidades. Como encomendar placas base VVX VVX VVX Ref. da placa de fecho Para VX: VVX--F Para VX: VVX--F Para VX: VVX--F 00 VC 0/60 Hz 00 VC 0/60 Hz 0 VC 0/60 Hz 0 VC 0/60 Hz VCC J Opção da electroválvula Consulte a tabela ()-() abaixo para saber as disponibilidades. Tensão nominal VCC 0 VC 0/60 Hz 8 VC 0/60 Hz 0 VC 0/60 Hz Consultar a tabela () abaixo para saber as disponibilidades. Material da junta: FKM Como encomendar o conjunto de blocos de electroválvulas (Exemplo) Introduza as referências da válvula e da placa de fecho que pretende montar abaixo da referência da placa base. 8 Rosca da lig. (ig. de SÍD) Para óleo/bloco Electroválvula de vias de accionamento directo Serie 6-VX// TEX category /8 / Todas as ligações de ENTRD são de /8. Placa base Tipo de rosca - T F N Exemplo VVXCF conj. VX-G... conjs. VVX--F... conj. Estação n Como encomendar (Electroválvula para bloco) Electroválvula 6-VX 6-VX CF 07 Rc NPTF G NPT Número de estações 0 estações 0 0 estações Sufixo - Z Caract. sem óleo ase, Material da junta Consulte a tabela ()-(). " é o símbolo para a montagem. dicionar * à frente das referências das electroválvulas, etc, a montar. Introduza a referência dos produtos por ordem, contando a partir da primeira estação que se encontra à esquerda do conjunto do bloco, quando vê a ligação individual em frente. G R G - R Rectificador de ondas Entrada eléctrica G -Saída dir. do cabo C-Conduto GS-Com saída directa do cabo com supressor de picos de tensão Tabela () Tamanho da rosca/orifício VX VX VX Tabela () Opção da electroválvula Símbolo da Símbolo da opção da electroválvula () H D N ( mmø) base, material da junta () CF SF CF SF D -Terminal DIN DS-Terminal DIN com T -Com caixa de supressor de picos derivação de tensão TS-Com caixa de D-Terminal DIN com derivação e ED supressor de picos DZ-Terminal DIN com de tensão supressor de picos T-Com caixa de de tensão e ED derivação e ED DO-Para terminal DIN TZ-Com caixa de (sem conector, junta derivação, supressor incluída.) de picos de tensão e ED O modelo DIN está disponível apenas com a bobina classe. Consultar as combinações disponíveis na tabela () entre cada opção eléctrica (S,,Z) e a tensão nominal. De série, as opções "S, "Z" não estão disponíveis porque o supressor dos picos de tensão está integrado na bobina C/Classe (modelo com rectificador de ondas incorporado). Símbolo do orifício (Diâmetro) ( mmø) Corpo, base/ material da bobina atão (C7)/Cu ço inoxidável/g atão (C7)/Cu ço inoxidável/g (. mmø) Material da junta FKM (6 mmø) Tipo de isolamento H Nota penas C Os aditivos contidos no óleo são diferentes consoante o tipo e os fabricantes, por isso a durabilidade dos materiais vedantes pode variar. Consulte a SMC para obter mais informações. Tabela () Tensão nominal Entrada eléctrica Opção eléctrica Classe Classe H Tensão nominal Z Z C/ CC C CC Nenhum Mod. com rectificador de ondas incorp. (apenas Classe ) Símbolo de tensão 7 8 J 6 Tensão 00 V 00 V 0 V 0 V 0 V 8 V 0 V V V S Com supressor de picos de tensão Com ED For more details, other specifications, dimensions, see the specific catalogue. Com ED/ supressor de picos de tensão S Com supressor de picos de tensão Com ED Com ED/ supressor de picos de tensão característica CC não está disponível. De série, as opções "S, "Z" não estão disponíveis porque o supressor dos picos de tensão está integrado na bobina C/Classe (modelo com rectificador de ondas incorporado). Dimensões página 7 (bloco)

129 Para vapor/unidade simples Electroválvula de vias de accionamento directo Serie 6-VX// TEX category 6-VX 0 S 0 C Como encomendar (Unidade simples) G For more details, other specifications, dimensions, see the specific catalogue. Modelo Consultar a tabela () abaixo para saber as disponibilidades. Tamanho do orifício Consultar a tabela () abaixo para saber as disponibilidades. Configuração da válvula/corpo 0 N.F. / Unidade simples N.. / Unidade simples - Z Sufixo Caract. sem óleo Opção da electroválvula Consultar a tabela () abaixo para saber as disponibilidades. Rosca da ligação Consultar a tabela () abaixo para saber as disponibilidades. Tipo de rosca - T F N Rc NPTF G NPT G -Saída dir. do cabo GS-Com saída directa do cabo com supressor de picos de tensão C-Conduto Suporte - Nenhum Com suporte Os suportes VX0N- e VX0N- são embalados juntamente com a válvula. Consulte a tabela () se o suporte for encomendado em separado. Entrada eléctrica 00 VC 0/60 Hz 00 VC 0/60 Hz 0 VC 0/60 Hz 0 VC 0/60 Hz 7 8 J Tensão nominal 0 VC 0/60 Hz 8 VC 0/60 Hz 0 VC 0/60 Hz Consultar a tabela () abaixo para saber as disponibilidades. T -Com caixa de derivação TS-Com caixa de derivação e supressor de picos de tensão T-Com caixa de derivação e ED TZ-Com caixa de derivação, supressor de picos de tensão e ED Tabela () Tamanho da rosca/orifício Normalmente fechado (N.F.) Electroválvula (Rosca da ligação) Modelo VX VX VX 0 (/8) igação nº. (Rosca da ligação) Normalmente aberto (N..) Tabela () Opção da electroválvula Símbolo opcional S Q 0 (/) 0 (/) 0 (/) 0 (/8) 0 (/8) 0 (/) 0 (/) Material da junta PTFE ( mmø) Electroválvula (Rosca da ligação) Modelo VX VX VX igação nº. (Rosca da ligação) 0 (/8) 0 (/) 0 (/) 0 (/8) 0 (/) 0 (/8) Corpo/ material da bobina atão (C7)/Cu ço inoxidável/g obina da electroválvula: C, apenas classe H Símbolo do orifício (Diâmetro) (. mmø) (6 mmø) ( mmø) (VX) ( mmø) Tipo de isolamento H (8 mmø) Símbolo do orifício (Diâmetro) ( mmø) (. mmø) Consultar as combinações disponíveis na tabela () entre cada opção eléctrica (S,,Z) e a tensão nominal. 6 (0 mmø) (6 mmø) Tabela () Tensão nominal Opção eléctrica Classe H Tensão nominal S Z C/ Símbolo Com supressor Com Com ED/ Tensão de picos supressor de CC de tensão de tensão ED picos de tensão C CC 7 8 J 6 Tabela () ref. do suporte Modelo VX 0 VX VX 0 VX 0 VX 0 00 V 00 V 0 V 0 V 0 V 8 V 0 V V V característica CC não está disponível. Ref. VX0N- VX0N- VX0N-- 9

130 Modelo Consultar a tabela () abaixo para saber as disponibilidades. C 6-VX S G Opção da electroválvula Consulte a tabela ()-() abaixo para saber as disponibilidades. - Z Para vapor/bloco Electroválvula de vias de accionamento directo Serie 6-VX// TEX category Sufixo Caract. sem óleo Tamanho do orifício Consultar a tabela () abaixo para saber as disponibilidades. Como encomendar (Electroválvula para bloco) Tipo de válvula 00 VC 0/60 Hz 00 VC 0/60 Hz 0 VC 0/60 Hz 0 VC 0/60 Hz N.F. N J Tensão nominal 0 VC 0/60 Hz 8 VC 0/60 Hz 0 VC 0/60 Hz Consultar a tabela () abaixo para saber as disponibilidades. Entrada eléctrica G -Saída dir. do cabo C-Conduto GS-Com saída directa do cabo com supressor de picos de tensão T -Com caixa de derivação TS -Com caixa de derivação e supressor de picos de tensão T -Com caixa de derivação e ED TZ -Com caixa de derivação, supressor de picos de tensão e ED For more details, other specifications, dimensions, see the specific catalogue. Consultar as combinações disponíveis na tabela () entre cada opção eléctrica (S,,Z) e a tensão nominal. Como encomendar placas base VVX VVX VVX Rosca da lig. (ig. de SÍD) /8 / Todas as ligações de EN- TRD são de /8. Placa base Ref. da placa de fecho Para VX: VVX--P Para VX: VVX--P Para VX: VVX--P Sufixo - Z Caract. sem óleo Como encomendar o conjunto de blocos de electroválvulas (Exemplo) Introduza as referências da válvula e da placa de fecho que pretende montar abaixo da referência da placa base. Exemplo VVXCP conj. VXS-G... conjs. VVX--P... conj. CP 07 Tipo de rosca - T F N Rc NPTF G NPT Material da junta: PTFE Estação n Número de blocos 0 estações 0 0 estações ase, Material da junta Consultar a tabela ()-(). " é o símbolo para a montagem. dicionar * à frente das referências das electroválvulas, etc, a montar. Tabela () Tamanho da rosca/orifício Electroválvula VX VX VX Tabela () Opção da electroválvula Símbolo da opção da electroválvula () Tabela () Tensão nominal Opção eléctrica Classe H Tensão nominal Z C/ CC C CC S Q Símbolo de tensão 7 8 J 6 ( mmø) Símbolo da ase, material da junta () CP SP Tensão 00 V 00 V 0 V 0 V 0 V 8 V 0 V V V Símbolo do orifício (Diâmetro) ( mmø) (N..) S Com supressor de picos de tensão (. mmø) Corpo, base/ material da bobina atão (C7)/Cu ço inoxidável/g Com ED Com ED/ supressor de picos de tensão característica CC não está disponível. (6 mmø) Material da junta PTFE Tipo de isolamento H 0 Introduza a referência dos produtos por ordem, contando a partir da primeira estação que se encontra à esquerda do conjunto do bloco, quando vê a ligação individual em frente.

131 Electroválvula de vias de accionamento directo Série 6-VX// Para ar, água, óleo, vapor Dimensões: Unidade simples/material do corpo: ronze, aço inoxidável Normalmente fechado (N.F.): 6-VX 0/6-VX 0/6-VX 0 Normalmente aberto (N..): 6-VX /6-VX /6-VX Saída directa do cabo: G Conducto: C -J, prof. da rosca K 00 Q F M D -J, prof. da rosca K Terminal DIN: D Caixa de ligações: T M M 80 Q F D G/ Distância entre faces H R C (C) Distância entre faces H E E R C -P Rosca da ligação -P Rosca da ligação M Cabo ø6 a ø G/ Q S F -J, prof. da rosca K D G/ -J, prof. da rosca K Q ± F D Distância entre faces H R C R C Distância entre faces H T Modelo N.F. VX 0 VX 0 VX 0 VX 0 VX 0 Modelo N.F. VX 0 VX 0 VX 0 VX 0 VX 0 N.. VX VX VX N.. VX VX VX Tamanho do orifício ø, ø, ø. ø, ø., ø6 ø8, ø0 ø, ø., ø6 ø8, ø0 Tamanho do orifício ø, ø, ø. ø, ø., ø6 ø8, ø0 ø, ø., ø6 ø8, ø0 Rosca da ligação P /8, / /, /8 /, /8, / /, /8 /, /8, / Rosca da ligação P /8, / /, /8 /, /8, / /, /8 /, /8, / -P Rosca da ligação Saída directa do cabo Q R Conduto Q E Entrada eléctrica Nota ) Terminal DIN Caixa de ligações R Q R S Q R S T Nota ) Os valores entre parêntesis referem-se às dimensões do modelo normalmente aberto (N..). Nota ) dicionar. mm às dimensões R e T para as características N C Nota ) (76) (86) (9) D E F H (mm) Montagem do suporte J M M M M M K M S ± Q R P Rosca da ligação E (mm) Entrada eléctrica (Mod. com rectificador de ondas incorp.) Nota ) Saída directa do cabo Conduto Terminal DIN Caixa de ligações Q 8... R 7 60 Q R 8 6 S Q R 7 60 S T

132 Série 6-VVX// Para ar Dimensões: Material do bloco/base: lumínio Normalmente fechado (N.F.) : 6-VVX/6-VVX/6-VVX Normalmente aberto (N..) ado D Estações n ado U (N) N X T R Y D H F C () D E -/8 igação ENTRD (Modelo IM comum) igação SÍD (Modelo IM individual) F H n-/8, / igação SÍD (Modelo IM comum) igação ENTRD (Modelo IM individual) F K K U W V S Q J x øm G/ Modelo VVX VVX VVX Modelo VVX VVX VVX Modelo VVX VVX VVX Dimensão Saída directa do cabo Q R () Modelo IM individual 7... Conduto S 0 6 C D E 0 0 n (Estações) F H J K M (mm) N (mm) Nota ) (6.) (7.) (80) (mm) Entrada eléctrica Entrada eléctrica (Modelo com rectificador de ondas incorporado) Nota ) Terminal DIN Caixa de ligações Saída directa do cabo Conduto Terminal DIN Caixa de ligações T U V T W X Y Q R S T U V T W X Y Nota ) Os valores entre parêntesis referem-se às dimensões do modelo normalmente aberto (N..). Nota ) dicionar. mm às dimensões R, T e Y para as características N..

133 T R Y Electroválvula de vias de accionamento directo Série 6-VVX// Para água, óleo, vapor Dimensões: Material do bloco/base: ronze, aço inoxidável Normalmente fechado (N.F.) : 6-VVX/6-VVX/6-VVX Normalmente aberto (N..) ado D Estações n ado U 6 H J (Espaçamento) n-/, /8 igação saída H. (N) N -/8 igação entrada. X C Q D F E 6 U W V S G/ (mm) Modelo Dimensão n (Estações) VVX VVX VVX Composição do bloco est. x est. est. x est. est. x est. est. + est. est. x est. est. x + est. est. + est. x est. x est. x + est. x Modelo VVX VVX VVX Modelo VVX VVX VVX Saída directa do cabo Q R C 0.. D E... (mm) Entrada eléctrica Nota ) Entrada eléctrica (Modelo com rectificador de ondas incorporado) Nota ) Conduto Terminal DIN Caixa de ligações Saída directa do cabo Conduto Terminal DIN Caixa de ligações S T U V T W X Y Q R S T U V T W X Y Nota ) Os valores entre parêntesis referem-se às dimensões do modelo normalmente aberto (N..). Nota ) dicionar. mm às dimensões R, T e Y para as características N.. F 8 H J N (mm) Nota ) (6) (7.) (8)

134 NEED to be translated Decentralised Serial Wiring Series 6-EX0 II GD EEx n II T X C Ta C IP67 (SI Unit 6-EX00-Q 0, 6-EX00-S 0) For more details, other specifications, dimensions, see the specific catalogue. How to Order Input block SI unit TEX category 6 - EX0 S PR X Communication protocol PR PROFIUS-DP Gateway (GW) Unit Specifications How to Order Input block TEX category 6 - EX0 IE lock type M connector, inputs Model pplicable PC/Communication protocol Communication speed Output specifications Input specifications Current consumption Protection structure Weight (g) X Output point Output style Connection load Power supply for block Residual voltage Input point Input style Connection block Power supply for block Current supply for block Input lock Specifications 6-EX0-SPR-X PROFIUS-DP (9.6/9././9.7/87./00 kbit/sec), (.//6/ Mbit/sec) Max. points P-ch MOS-FET open drain type Solenoid valve with protection circuit for VDC and. W or less surge voltage (made by SMC) VDC + 0%/ % 0. VDC or less Max. points TT 6-EX0-IE-X VDC ± 0% Max. 0. or less (inside o SI unit) IP67 0 Model pplicable sensor Rated voltage Ve ogical '''' input voltage VH ogical ''0'' input voltage V ogical '''' input current IH ogical ''0'' input current I wire type sensor connection Input delay time Sensor supply current Protection structure Weight (g) 6-EX0-IE-X Current source type (PNP output) Current sink type (NPN output) / converted by a switch VDC (Max. V of voltage effect against SI unit supply voltage) + V to 0 V DC - V to + V DC 8 m Min.. m Max. Possible m sec. Typ. Maximum 0 m/sensor IP67 90 g

135 igações em série descentralizadas Série 6-EX00 II GD EEx n II T X C Ta C IP6 (Gateway 6-EX00-GPR) II GD EEx n II T X C Ta C IP67 (Unidade SI 6-EX00-Q 0, 6-EX00-S 0) Como encomendar Para obter mais informações, outras características, ou dimensões, consulte o catálogo específico. II GD EEx n II T X C Ta C IP6 (Unidade de entrada 6-EX00-I, loco de entrada 6-EX00-IE) Unidade (GW) gateway TEX categoria 6 - EX00 G PR Protocolo de comunicação PR PROFIUS-DP loco com unidade de entrada Características da unidade gateway (GW) Modelo PC/protocolo de comunicação aplicável Velocidade de comunicação Tensão nominal Margem da tensão da fonte de alimentação Consumo de corrente Pontos de entrada/saída Derivações de entrada/saída Cabo de derivação Comprimento do cabo de derivação Conector de comunicação Conector de energia Temperatura de trabalho ambiente/humidade Estrutura de protecção Peso (g) EX00-GPR PROFIUS-DP (EN070) (9.6/9././9.7/87./00 kbit/seg), (.//6/ Mbit/seg) VCC Fonte de alimentação da unidade de entrada e de controlo: VCC ± 0% Fonte de alimentação da electroválvula: VCC + 0%/ % (viso de queda de tensão a aprox. 0 V ou menos) 00 m ou menos (unidade GW simples) Máximo de entradas/6 saídas derivações (8 entradas/6 saídas por cada derivação) Cabo de 8 núcleos revestido a PVC m ou menos (Compr. máx total: 0 m ou menos) Conector M (8 pinos, ligação fêmea) Conector M ( pinos, ligação macho) + a + C de % a 8% RH (sem condensação) IP6 70

136 Série 6-EX00 Como encomendar loco de entrada EEX00 Características da unidade de entrada Tipo de conector E Conector M8 T Conector M M Combinação de M8 e M Placa de entrada TEX categoria 6-6 I EX00 IE Modelo de bloco E Estações estação estações Conector M8, característica PNP Conector M8, característica NPN Conector M, característica PNP Conector M, característica NPN Modelo integrado de 8 pontos, Conector M8, características PNP Modelo integrado de 8 pontos, Conector M8, características NPN Exemplo M8 e M numa única placa base Placa de entrada 6-EX00-IE ( conjs.) ado da unidade Placa de entrada 6-EX00-IE ( conjs.) 6-EX00-I EEX00-I-M conj. 6-EX00-IE conjs. 6-EX00-IE conjuntos ado do bloco final Quando encomendar uma placa base de bloco de entrada, introduza a ref. do bloco de entrada + Ref. da placa juntos. placa de entrada, a placa final e a calha DIN estão incluídos no bloco de entrada. Consulte a secção "Como encomendar" abaixo. Características da unidade de entrada Placa de entrada com alimentação de corrente loco de ligação (Placa de entrada PNP) ou Placa de entrada com corrente PC com COM+ (Placa de entrada NPN) Conector de comunicação Conector M (8 pinos, ligação macho) Número de blocos de ligação Máximo blocos Tensão da alimentação do bloco VCC Corrente da alimentação do bloco 0. máximo Consumo de corrente 00 m ou menos (em tensão nominal) Protecção contra curtos-circuitos Protecção Peso (g) Nota) Nota) Não incluindo o peso da calha DIN. Typ. para cada unidade (fonte de alimentação desligada) Para reiniciar, desligue a alimentação da unidade GW uma vez e, em seguida, volte a aplicar. IP6 00 (Unidade de entrada + placa final) Características da placa de entrada Sensor aplicável igação do transdutor Número de entradas Tensão nominal Conector M8 ( pinos) ou conector M ( pinos) entradas/8 entradas (apenas M8) VCC Tipo de fonte da corrente Corrente PC com COM+ (saída PNP) (saída NPN) Tensão de entrada "" lógica V a 6. V 0 V a 8 V Tensão de entrada "0" lógica 0 V a V 9 V a 6. V Corrente de entrada "" lógica m Typ. m Typ. Corrente de entrada "0" lógica, m. m traso de entrada seg. ou menos Indicador ED verde Isolamento Não fornecido Sensor da corrente de entrada Máximo 0 m/sensor Temperatura de trabalho + a + C de % a 8% RH ambiente/humidade (sem condensação) Protecção IP6 Peso (g) [Para M8: 0] [Para M: 0] [modelo integrado de 8 pontos, para M8: ] 6

137 igações em série descentralizadas Série 6-EX00 Dimensões Placa de entrada de tipo integrada de 8 pontos 8 7 (Espaçamento) P= Calha DIN 9. 0 (Espaçamento de montagem na calha:.). (.). 6-EX00-I (7.). 9.7 Placa de entrada M 8 7 (Espaçamento) P=0 Calha DIN 60. (Espaçamento de montagem na calha:.). 6-EX00-I (7.). 6.9 Estações

138 Série 6-EX00 Dimensões 8 placas de entrada 8 7 (Espaçamento) P= Calha DIN 9. (Espaçamento de montagem na calha:.). 6-EX00-I (7.). 9.7 Estações Placa de entrada combinada com M8 e M 8 7 (Espaçamento) (Espaçamento) P= P=0 Calha DIN EX00-I (7.) Placa de entrada M8(m) Tipo de conector: Estações Para placa de 0 entrada M8 0 0 (n= a ) Dimensão Tipo de conector: 6 Para combinação de M8 e M Tipo de conector: (m+n= a ) Para placa de entrada M (n= a ) Placa de entrada M(n) 8 N.º N.º

139 Normas de segurança O objectivo destas precauções é evitar situações de risco e/ou danos no equipamento. Estas normas indicam o grau de perigo potencial através das etiquetas "Precaução", "dvertência" ou "Perigo". Para garantir a segurança, observe as normas ISO Nota ), JIS 870 Nota ) e os outros regulamentos de segurança. Precaução : O uso indevido pode causar prejuízos ou danos no equipamento. dvertência : O uso indevido pode causar sérias lesões e inclusive a morte. Perigo : Em casos extremos pode causar sérias lesões e inclusive a morte. Nota ) ISO : Sistemas pneumáticos -- Recomendações para aplicações de transmissões e sistemas de controlo. Nota ) JIS 870 : Normativa para sistemas pneumáticos. dvertência. compatibilidade do equipamento eléctrico é da responsabilidade exclusiva da pessoa que desenha ou decide as suas especificações. Uma vez que os produtos aqui especificados podem ser utilizados em diferentes condições de trabalho, a sua compatibilidade para uma aplicação determinada deve basear-se em especificações ou na realização de provas para confirmar a viabilidade do equipamento sob as condições da operação.. s máquinas e equipamentos pneumáticos devem ser utilizados só por pessoal qualificado. O ar comprimido pode ser perigoso se utilizado incorrectamente. O manuseamento, assim como os trabalhos de montagem e reparação, devem ser realizados por pessoal qualificado.. Não realize trabalhos de manutenção em máquinas e equipamento, nem tente substituir componentes sem tomar as medidas de segurança correspondentes.. inspecção e manutenção do equipamento não devem ser efectuados sem antes ter sido confirmado que todos os elementos do sistema se encontram num estado seguro..para substituir componentes, confirme que foram tomadas as medidas de segurança tal como se indica acima. Elimine a pressão que alimenta o equipamento e expulse todo o ar residual do sistema..ntes de reiniciar o equipamento tome as medidas necessárias para evitar possíveis acidentes de arranque, entre outros, com a haste do cilindro (introduza gradualmente ar no sistema para criar uma contrepressão).. Consulte a SMC se prever o uso do produto numa das seguintes condições:.s condições da aplicação fora das especificações indicadas ou se o produto for usado ao ar livre (intempérie)..em aplicações onde o tipo de fluido, ou o seu conteúdo de aditivos, possa ocasionar algum perigo..se o produto for usado para aplicações que possam provocar consequências negativas em pessoas, bens ou animais e requer uma análise especial de segurança. 9

140 Precauções gerais eia atentamente antes de utilizar. dvertência Selecção. Confirme as características. Os produtos representados neste catálogo foram exclusivamente concebidos para serem utilizados em sistemas de ar comprimido (incluindo vácuo), excepto quando indicado em contrário. Não utilize os produtos fora dos parâmetros para que foram concebidos. Contacte a SMC quando utilizar os produtos com fluidos que não sejam de ar comprimido (incluindo vácuo).. Purga Se a condensação do filtro de ar não for esvaziada regularmente, a condensação que passa para o lado de saída pode provocar um funcionamento deficiente. Se for difícil verificar e eliminar a condensação, recomenda-se a instalação de um filtro com função de auto-purga. Consulte o catálogo est Pneumatics para obter mais informações sobre a qualidade do ar comprimido.. Utilize ar limpo Não utilize ar comprimido que contenha químicos, óleos sintéticos que contenham solventes orgânicos, sal ou gases corrosivos, etc., dado que isso pode provocar danos ou um funcionamento defeituoso. dvertência Precaução dvertência Instalação. Instale unicamente depois de ler e compreender as normas de segurança. Mantenha este catálogo à mão para futuras consultas.. Manutenção o instalar o produto, deixe espaço suficiente para realizar a manutenção.. inário de aperto o instalar o produto, aplique os binários de aperto indicados. Tubagem. ntes de colocar a tubagem ntes de ligar a tubagem, esta deve ser bem limpa com ar ou água para eliminar as aparas, óleo de corte e outros detritos.. Fita vedante Quando instalar uma tubagem ou um racor numa ligação, certifique-se de que o material vedante não obstrui a ligação de pressão. Quando utilizar fita vedante, deixe. a roscas expostas na extremidade da tubagem/racor. limentação de ar. Fluido de trabalho Contacte a SMC quando utilizar o produto em aplicações que utilizem fluidos que não sejam de ar comprimido (incluindo vácuo). Contacte a SMC sobre os fluidos aplicáveis para os produtos indicados para fluidos generalizados.. Grande quantidade de purga. O ar comprimido que contenha uma grande quantidade de purga pode provocar um funcionamento defeituoso no equipamento pneumático. Instale um secador de ar e um filtro fino micrónico (colector de purga) antes do filtro de ar. dvertência dvertência mbiente. Não utilize em ambientes onde o produto esteja em contacto directo com gases corrosivos, químicos, água salgada, água ou vapor.. Nos locais sujeitos à incidência directa dos raios solares, utilize uma cobertura protectora, etc.. Não utilize em locais com vibrações ou impactos.. Não utilize em locais com fontes de calor próximas.. Evite golpear o produto com objectos metálicos. 6. Evite a utilização deste produto em ambientes não explosivos que se podem tornar explosivos devido às fugas de ar. Manutenção. Os procedimentos de manutenção são mostrados no manual de funcionamento. O incumprimento dos correctos procedimentos pode provocar um funcionamento defeituoso do produto e/ou originar danos no equipamento ou máquina.. Manutenção O ar comprimido pode ser perigoso se utilizado incorrectamente. montagem, utilização e reparação dos sistemas pneumáticos devem ser realizados apenas por pessoal qualificado.. Purga Elimine regularmente a condensação do copo do filtro.. Desactivação antes da manutenção ntes de realizar qualquer tarefa de manutenção, certifiquese de que a pressão de entrada se encontra desactivada e que toda a pressão de ar residual foi expulsa do sistema.. rranque depois da manutenção plique pressão de trabalho e ligue o equipamento e, em seguida, verifique o correcto funcionamento e eventuais fugas de ar. Se o funcionamento for anormal, verifique os parâmetros de definição. 6. Não realize modificações ao produto. 0

141 Informação de produtos da SMC Outros Produto Válvula de accionamento manual Regulador loco de regulação Filtro de ar Filtro fino micrónico Filtro submicrónico coalescente Regulador do filtro ubrificador Válvula de comando manual Válvula de vias para saída de pressão residual Interface cruzada Regulador de caudal Válvula antirretorno Válvula de vias Válvula de escape rápida Racor Racores ligação instantânea Multiconector Racores de inserção Racores bicone Racores miniatura Racores S Tubo Relé do multiplicador de pressão Válvula de bloqueio Regulador de precisão Regulador de vácuo Regulador do filtro Conversor hidro-pneumático Purga automática de grande capacidade Filtro de linha Filtro fino micrónico Filtro submicrónico coalescente Filtro submicrónico coalescente Filtro de eliminação de odores Separador de água Filtro submicrónico coalescente c/ filtro prévio Unidade MR Silenciador Nota ) Um produto "Fora do âmbito" é um produto que pode ser utilizado sem certificação na Zona, (gás) ou Zona, (pó). Série VH00/0/00/0 R0/0//0/0/0/60 RM00/000 F0/0/0/0/0/60 FM0/0/0 FD0/0/0 W0/0/0/0 0/0/0/0/0/60 VHK/ VHS0/0/0/0 Categoria Y~ S K,KH VR Q KQ K, K, KC, KEC, KG, KJ, KM, KP*, KQ*, KR*, KS, KW, KX DM*, KDM KF* H, D,, M, MS Fora de âmbito ) KK* T, TS, TU I00 I0//0 IR000~000 IRV000~000 IW~7 CCT DH000 FF~FF7 M0~80 MD0~80, MD800~000 ME0~80 MF0~000 MG0~80 MH0~80 MR000~6000 N00-900, N0 Consulte a SMC para obter as referências individuais e mais informações sobre os modelos em conformidade.

142 Diskrt 988 EUROPEN SUSIDIRIES: ustria SMC Pneumatik GmbH (ustria). Girakstrasse 8, -00 Korneuburg Phone: , Fax: [email protected] France SMC Pneumatique, S.., oulevard de Strasbourg, Parc Gustave Eiffel ussy Saint Georges F Marne a Vallee Cedex Phone: + (0) , Fax: + (0) [email protected] Netherlands SMC Pneumatics V De Ruyterkade 0, N-0 msterdam Phone: + (0)0-8888, Fax: + (0) [email protected] Spain SMC España, S.. Zuazobidea, 00 Vitoria Phone: , Fax: [email protected] elgium SMC Pneumatics N.V./S.. Nijverheidsstraat 0, -60 Wommelgem Phone: + (0)--6, Fax: + (0) [email protected] Germany SMC Pneumatik GmbH oschring -, D-69 Egelsbach Phone: +9 (0)60-00, Fax: +9 (0) [email protected] Norway SMC Pneumatics Norway /S Vollsveien C, Granfos Næringspark N-66 ysaker Tel: , Fax: [email protected] Sweden SMC Pneumatics Sweden Ekhagsvägen 9-, S- 7 Huddinge Phone: +6 (0) , Fax: +6 (0) [email protected] ulgaria SMC Industrial utomation ulgaria EOOD 6 kliment Ohridski lvd., fl. G-76 Sofia Phone:+9 979, Fax: [email protected] Greece SMC Hellas EPE nagenniseos P.C.. N. Philadelphia, thens Phone: , Fax: [email protected] Poland SMC Industrial utomation Polska Sp.z.o.o. ul. Poloneza 89, P-0-86 Warszawa, Phone: , Fax: [email protected] Switzerland SMC Pneumatik G Dorfstrasse 7, CH-88 Weisslingen Phone: + (0)-96-, Fax: + (0) [email protected] Croatia SMC Industrijska automatika d.o.o. Crnomerec, 0000 ZGRE Phone: , Fax: [email protected] Hungary SMC Hungary Ipari utomatizálási Kft. udafoki ut 07-, H-7 udapest Phone: +6 7, Fax: [email protected] Portugal SMC Sucursal Portugal, S.. Rua de Engº Ferreira Dias, 00-6 Porto Phone: , Fax: [email protected] Turkey Entek Pnömatik San. ve Tic. *. Perpa Ticaret Merkezi lok Kat: No: 6, TR-86, Okmeydani, Istanbul Phone: +90 (0)--076, Fax: +90 (0)--9 [email protected] Czech Republic SMC Industrial utomation CZ s.r.o. Hudcova 78a, CZ-600 rno Phone: +0 6, Fax: [email protected] Ireland SMC Pneumatics (Ireland) td. 00 Citywest usiness Campus, Naas Road, Saggart, Co. Dublin Phone: + (0) , Fax: + (0) [email protected] Diskrt Romania UK SMC Romania srl SMC Pneumatics (UK) td Str Frunzei 9, Sector, ucharest Vincent venue, Crownhill, Milton Keynes, MK8 0N Phone: +0 0, Fax: Phone: + (0) Fax: + (0) [email protected] [email protected] Denmark SMC Pneumatik /S Knudsminde, DK-800 Odder Phone: , Fax: [email protected] Italy SMC Italia S.p. Via Garibaldi 6, I-006Carugate, (Milano) Phone: +9 (0)-97, Fax: +9 (0) [email protected] Russia SMC Pneumatik C. Sverdlovskaja nab, St. Petersburg 9009 Phone.: , Fax: [email protected] Estonia SMC Pneumatics Estonia OÜ aki, 06 Tallinn Phone: , Fax: [email protected] atvia SMC Pneumatics atvia SI Smerla -70, Riga V-006 Phone: , Fax: [email protected] Slovakia SMC Priemyselná utomatizáciá, s.r.o. Námestie Matina enku 0, SK-807 ratislava Phone: + 67, Fax: [email protected] Finland SMC Pneumatics Finland Oy P7, Tiistinniityntie, SF-0 ESPOO Phone: +8 07, Fax: [email protected] ithuania SMC Pneumatics ietuva, U Oslo g., T-0 Vilnius Phone: , Fax: Slovenia SMC industrijska vtomatika d.o.o. Mirnska cesta 7, SO-80 Trebnje Phone: Fax: [email protected] OTHER SUSIDIRIES WORDWIDE: RGENTIN, USTRI, OIVI, RSI, CND, CHIE, CHIN, HONG KONG, INDI, INDONESI, MYSI, MEXICO, NEW ZEND, PHIIPPINES, SINGPORE, SOUTH KORE, TIWN, THIND, US, VENEZUE SMC CORPORTION kihabara UDX F, --, Sotokanda, Chiyoda-ku, Tokyo 0-00, JPN Phone: FX: st printing S printing S 00 Printed in Spain Specifications are subject to change without prior notice and any obligation on the part of the manufacturer.