Cilindro antigiro de dupla força Cilindro de dupla força

Transcrição

1 CAT.ES- E -PO Cilindro antigiro de dupla força Cilindro de dupla força (sem mecanismo antigiro) Agora disponível em ø e ø. Cilindro antigiro de dupla força Cilindro de dupla força Série MGZ/Série MGZR (sem mecanismo antigiro)

2 Dupla força de saída no sentido de avanço A nossa construção exclusiva duplica a área do êmbolo em extensão. Um cilindro ideal para operações de elevação e prensagem. A pressão de ar abastecida no lado A funciona nas duas superfícies q e w. (Extensão) q w A Cilindro antigiro de dupla força Série MGZ ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø Novo ø e ø ta adici A pressão de ar abastecida no lado funciona na superfície e. (Contracção) e A Diga adeus às guias antigiro!! (Série MGZ) Cavilha de deslizamento x 2 Diâm. haste do tubo Dimensão externa O diâmetro da haste equivale a % da dimensão externa do cilindro e inclui casquilhos de bronze. Além disso, o mecanismo antigiro incorporado com cavilhas deslizantes permite uma montagem directa das cargas. Precisão de montagem da carga melhorada São fornecidos orifícios de posicionamento na superfície de montagem da carga para facilitar o alinhamento. Dispensa o uso de regulador com válvula antirretorno. O regulador com válvula antirretorno geralmente necessário para as aplicações de elevação torna-se desnecessário. Grande força em espaço reduzido. Embora a resistência do momento seja idêntica à dos cilindros com guia (cilindro + 2 eixos de guia), a área de instalação foi reduzida em cerca de % (para a série MGZ). Características 1

3 Cilindro de dupla força Série MGZR (sem mecanismo antigiro) ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø manhos agora onados. Desenho simples Os detectores magnéticos podem ser montados nas ranhuras pelas faces. A tubagem está centralizada na tampa posterior. Exemplos de aplicação Prensa Possibilidade de curso longo Economia de espaço Fixação Nota) Estão disponíveis cursos até mm. Devido à sua construção, o tamanho total do cilindro não é superior ao dobro do valor do curso como acontece com os cilindros de dupla força convencionais. Nota) Estão disponíveis cursos até mm com diâmetros ø e ø. (Redução aprox. % ) Impulsão Elevação Pendor Variações Nome Cilindro antigiro de dupla força Cilindro de dupla força Modelo MGZ MGZR (sem mecanismo antigiro) Nota) Excepto para ø, ø, ø e ø.,,,,, loqueio final Nota) Raspador metalico da haste Mod. esquadro transaxial Suporte de montagem Mod. suporte anterior Mod. suporte posterior Fix. oscilante fêmea Mod. bloqueio final anterior Protecção contra quedas (apenas MGZ) Mod. fixação oscilante fêmea Para aplicações de rotação. (apenas MGZR) Com junta raspadora metalica da haste Características 2

4 Série MGZ/MGZR Selecção do modelo Precaução Série MGZ 1. Confirmação do peso admissível da carga por cada aplicação A saída teórica deve ser confirmada em separado. Consulte a tabela de força teórica na pág. 6. Condições de selecção: determine que condições abaixo correspondem à aplicação pretendida, em seguida escolha um dos gráficos de selecção que se seguem. Vertical ascendente: Elevação m l Vertical descendente: Prensa Horizontal: Pressão l m F m F Velocidade máxima (mm/s) Velocidade máxima (mm/s) até Gráficoz até Gráficox até 7 Gráficoc até Gráficov até Gráficob l: Esta dimensão indica a posição do centro de gravidade da carga quando o cilindro está contraído. Posição do centro de gravidade da carga l até Gráficon até Gráficom até Gráfico, Gráficos de selecção z a c (montagem vertical no sentido ascendente) Gráfico z até mm/s Linha negra: Pressão de func..mpa ou mais Linha tracejada: Pressão de func..mpa ou mais Gráfico x até mm/s Linha negra: Pressão de func..mpa ou mais Linha tracejada: Pressão de func..mpa ou mais Peso da carga m (kg) ø ø ø ø ø ø ø 2 Distância de excentricidade l Gráfico c até 7mm/s Peso da carga m (kg) Linha negra: Pressão de func..mpa ou mais ø ø ø ø 1 ø ø ø. Distância de excentricidade l Peso da carga m (kg) ø ø ø ø ø ø [Exemplo q] ø 1 Distância de excentricidade l Exemplo de selecção: Montagem vertical no sentido ascendente q Condições de selecção Montagem: Vertical ascendente (elevação) Velocidade máxima: mm/s Peso da carga kg Distância de excentricidade: mm Visto que as condições se baseiam numa montagem vertical ascendente com uma velocidade de mm/s, use o gráfico x. Neste gráfico, encontre o ponto de intersecção entre uma carga de kg e uma distância excêntrica de mm. A partir do gráfico, é seleccionado um diâmetro ø. 1

5 Cilindro antigiro de dupla força Série MGZR Gráfico de selecção v e b (montagem vertical descendente) Gráfico v até mm/s Peso da carga m (kg) 1 ø ø ø ø ø ø ø Pressão de trabalho P: (MPa) Gráfico b até mm/s Peso da carga m (kg) Pressão de trabalho P: (MPa) ø ø ø ø ø Exemplo de selecção: Montagem horizontal w Condições de selecção Montagem: Horizontal (Pressão) Curso: mm Pos. centro gravidade da carga: mm Peso da carga kg Pressão de trabalho:.mpa Consulte o gráfico n baseado na montagem horizontal e posição do centro de gravidade da carga Neste gráfico, encontre o ponto de intersecção entre uma carga de kg e um curso de mm. É seleccionado um diâmetro de ø. A força teórica para o curso de extensão é de 12 N, a partir da tabela de força teórica nas páginas 6. Gráfico de selecção n a, (montagem horizontal) Gráfico n l : mm ou menos Gráfico m l : 1 a mm Gráfico, l : 1 a mm Peso da carga m (kg) ø ø ø 1 ø [Exemplo w] ø ø ø.1 7 Curso Peso da carga m (kg) ø ø ø 1 ø ø ø.3 ø 7 Curso Peso da carga m (kg) ø ø ø 1 ø ø ø.3 ø 7 Curso 2. Confirmação do binário rotativo admissível 3. Confirmação da precisão antigiro 3-1 Sentido de rotaçao 3-2 Sentido de flexão +θ θ T +θ θ +θ θ inário rotativo admissível Precisão antigiro Ângulo de deflexão para carga excêntrica inário rotativo admissível T (N m) Precisão antigiro (θ) Precisão antigiro (θ) 2.7. ou menos 7. ou menos.3 ou menos 2

6 Série MGZR Série MGZR (sem mecanismo antigiro) 1. Calcule o diâmetro do cilindro Condições de selecção: determine que condições abaixo correspondem à aplicação pretendida, em seguida escolha um dos gráficos de selecção que se seguem. Carga vertical no sentido ascendente Carga estendida na horizontal Carga contraída na horizontal m m m Velocidade máxima (mm/s) até Gráfico z até Gráfico x até 7 Gráfico c Velocidade máxima (mm/s) até Gráfico v até Gráfico b até 7 Gráfico n Velocidade máxima (mm/s) até até Gráfico m Gráfico, Gráficos de selecção z a c (carga vertical no sentido ascendente) Gráfico z até mm/s Gráfico x até mm/s 6 ø ø Peso da carga m (kg) Peso da carga m (kg) ø ø ø ø ø ø Gráfico c até 7mm/s 2 1 Pressão de trabalho P: (MPa) ø ø ø ø ø ø ø Pressão de trabalho P: (MPa) Linha contínua: Pressão de func..mpa ou mais Peso da carga m (kg) Pressão de trabalho P: (MPa) ø ø ø ø ø ø Exemplo de selecção: Carga vertical no sentido ascendente q Condições de selecção Montagem: Vertical ascendente: Velocidade máxima: mm/s Pressão de trabalho:.mpa Peso da carga 1kg Visto que as condições se baseiam numa montagem vertical ascendente com uma velocidade de mm/s, use o gráfico x. Neste gráfico, encontre o ponto de intersecção entre uma pressão de trabalho de.mpa e uma carga de 1kg. É seleccionado um diâmetro de ø. 3

7 Cilindro de dupla força (sem mecanismo antigiro) Série MGZR Gráficos de selecção v, b e n (Carga estendida na horizontal) Gráfico v até mm/s Peso da carga m (kg) Peso da carga m (kg) Peso da carga m (kg) 6 ø ø ø ø ø ø ø Pressão de trabalho P: (MPa) Gráfico b até mm/s ø ø ø ø ø ø ø Pressão de trabalho P: (MPa) Gráfico n até 7mm/s ø ø ø ø ø ø ø Pressão de trabalho P: (MPa) Gráficos de selecção m e, (Carga contraída na horizontal) Gráfico m até mm/s Peso da carga m (kg) Peso da carga m (kg) 2 1 ø ø ø ø ø ø ø Pressão de trabalho P: (MPa) Gráfico, até mm/s Pressão de trabalho P: (MPa) ø ø ø ø ø Exemplo de selecção: Carga estendida na horizontal w Condições de selecção Montagem: Extrusão horizontal Velocidade máxima: mm/s Pressão de trabalho:.6mpa Peso da carga kg Visto que as condições se baseiam numa extensão horizontal com uma velocidade de mm/s, use o gráfico b. Neste gráfico, encontre o ponto de intersecção entre uma pressão de trabalho de.6mpa e uma carga de kg. É seleccionado um diâmetro de ø. 2. Confirmação da energia cinética admissível Confirme a resistência do amortecedor incorporado (amortecedor elástico) com base na correlação do peso da carga e da velocidade máxima. Se o valor for Por baixo da linha no gráfico: Pode ser utilizado um amortecedor incorpoardo. Por cima da linha no gráfico: Utilize um cilindro com diâmetro maior ou instale um amortecedor externo Peso da carga m (kg) ø ø ø ø ø ø ø 1 Pressão de trabalho P: (MPa)

8 Cilindro antigiro de dupla força Série MGZ ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø Como encomendar Standard MGZ Z Z73 Modelos de montagem L F G ásico Esquadro Suporte anterior Suporte posterior Estes detectores magnéticos foram alterados Contacte a SMC ou visite FN MN FP MP F M FNV MNV FPV MPV FV MV mm mm mm mm TN TF mm mm mm Ligação roscada M x. Rc NPT G ø ø ø ø ø ø ø Tipo de detector magnético Sem detector magnético (cilindro com íman incorporado) Seleccione os modelos de detector magnético aplicáveis na tabela abaixo. Os detectores magnéticos são embalados juntamente quando enviados (por montar). Curso Consulte a tabela de cursos standard na pág. 6. Raspador da haste Z Sem Com Número de detectores magnéticos S 2 unids. 1 unid. Detectores magnéticos aplicáveis: ø, ø, ø Detectores magnéticos aplicáveis: ø, ø, ø, ø Tipo Tipo Reed Tipo Reed Tipo estado sólido Tipo Tipo estado sólido Função especial Indicação de diagnóstico (LED bicolor) Resistência à água melhorada (LED bicolor) Função especial Indicação de diagnóstico (LED bicolor) Entrada eléctrica Saída directa do cabo Saída directa do cabo Entrada eléctrica Saída directa do cabo Saída directa do cabo LED indicador Não Sim Sim LED indicador Sim Não Cablagem (saída) 2 fios 3 fios (equiv. NPN) 3 fios (NPN) 3 fios (PNP) 2 fios 3 fios (NPN) 3 fios (PNP) 2 fios Cablagem (saída) 3 fios (equiv. NPN) 2 fios Resistência à água melhorada 2 fios (LED bicolor) Símbolos do compr. do cabo.m (Exemplo) Y6 3m L (Exemplo) Y6L m Z (Exemplo) Y6Z 2V 2V 2V Sim 3 fios (NPN) 3 fios (PNP) 2 fios 3 fios (NPN) 3 fios (PNP) 2V CC CC Tensão V, V V V V, V V V, V V Tensão V V V, V V, V V V, V V CA V ou menos V Tipo de detector magnético Sentido da entrada eléctrica Perpendicular Em linha AV A A3V A3 A6V A6 FNV FN FPV FP FV F FNWV FNW FPWV FPW FWV FW FA Tipo de detector magnético Sentido da entrada eléctrica CA Perpendicular Em linha V V ou menos Y6A Z76 Z73 Z YA Y7PV Y7P Y6 Y Y7NWV Y7NW Y7PWV Y7PW Y7WV Y7W Y7A Compr. do cabo (m). () Compr. do cabo (m). () 3 (L) Carga (Z) Circuito CI Relé PLC Relé PLC Notas) Os detectores de estado sólido assinalados com "" são fabricados por encomenda. Quando precisar de instalar um detector num cilindro encomendado sem detector, indique a referência de suportes para detectores da página seguinte. 3 (L) (Z) Circuito CI Circuito CI Circuito CI Circuito CI Circuito CI Circuito CI Circuito CI Carga Relé PLC Relé PLC

9 Cilindro antigiro de dupla força Série MGZ Características técnicas Funcionamento Fluido Pressão de teste Pressão máx. de trabalho Pressão mín. de trabalho Temp. ambiente e do fluido Lubrificação Velocidade do êmbolo ENTRADA Tolerância do compr. do curso Amortecimento Tolerância da rosca Montagem Duplo efeito/haste simples Ar 1.MPa 1.MPa Curso standard:.mpa Curso longo:.mpa Sem detector magnético: até 7 C (sem congelação) Com detector magnético: até 6 C (sem congelação) Sem lubrificação a 7mm/s a 3mm/s a mm/s Até 2, 1 a Amortecedor elástico JIS classe 2 Tipo básico, esquadro, suporte anterior, suporte posterior Cursos standard s,,,, Cursos standard 7,, 1, 1, 17, 2, 7,, 1, 1, 17, 2, Cursos longos 3,,, 6, 7, 3,,,, 6 7,,, Os cursos intermédios e os cursos inferiores a 7 mm também estão disponíveis. Espaçador do detector aplicável Espaçador do detector,, MY3-,,, MP1- Ref. do suporte de montagem Peso Peso standard Peso por cada mm de curso ásico Esquadro Suporte Todos os sup. de montagem (kg) Esquadro MGZ-L2 MGZ-L Suporte MGZ-F2 MGZ-F Esquadro MGZ-L MGZ-L6 Suporte MGZ-F MGZ-F6 Espaçador do detector MGZ-L3 MGZ-F3 MGZ-L MGZ-F MGZ-L MGZ-F Força teórica Modelo MGZ MGZ MGZ MGZ MGZ MGZ MGZ Tam. da haste Sentido trabalho ENTRADA ENTRADA ENTRADA ENTRADA ENTRADA ENTRADA ENTRADA Secção do êmbolo (mm 2 ) Pressão de trabalho (MPa) (N)

10 Série MGZ Construção!1!2! q i @3 ø, ø Com junta raspadora da bobina Lista de peças N.º Descrição Tampa da haste Tampa posterior Tubo do cilindro Haste do êmbolo Haste do tubo Cobertura haste tubo Êmbolo Êmbolo imóvel Casquilho Placa de impulso Fixação Cavilha Tirante Material Observações Liga de alumínio Anodizado branco Liga de alumínio Anodizado branco Liga de alumínio Anodizado endurecido Liga de alumínio Anodizado endurecido Tubo de aço ao carbono Cromado endurecido galvanizado Aço ao carbono Niquelado electrolítico Liga de alumínio Cromado Liga de alumínio Cromado Cabo de bronze fundido Cabo de bronze fundido Liga de alumínio Cromado Aço ao carbono Cromado de zinco Aço ao carbono Cromado resistente à corrosão N.º Descrição Porca do tirante Parafuso de cabeça sextavada Anilha de mola Amortecedor Anel de guia Íman Junta da haste A Junta da haste Junta do êmbolo Junta do êmbolo Junta da haste do tubo Junta do tubo do cilindro Raspador da bobina Material Aço ao carbono Aço Cr.-Mb. Fio de aço orracha de uretano Resina Íman Metal Observações Niquelado Niquelado Niquelado Peças de substituição: Kit de juntas Ref. do kit de juntas MGZ-PS MGZ-PS MGZ-PS MGZ-PS MGZ-PS MGZ-PS MGZ-PS Componentes do Kit Elementos a da tabela acima Cada kit de juntas é composto pelas peças a e pode ser encomendado utilizando a referência relativa ao diâmetro. 7

11 Cilindro antigiro de dupla força Série MGZ Dimensões Modelo básico MM Prof. M øxa H7 prof ø I 2 J M E MC MA KA K H NA S + Curso N C ZZ + Curso 2 P (Rc, NPT, G) GA G Y Y ød A diferença de ângulo admissível de E a deve ser limitada a ±1.. Margem do curso até até C D E KA GA G H 21 3 I J M M M6 M6 M M M K M Marge do curso até até MA M 6 MC 23 MM M M M6 M6 M M M NA N 21 3 P M 1/ 1/ 1/ 1/ 1/ 3/ S XA 6 6 Y ZZ

12 Série MGZ Dimensões: com suporte de montagem Esquadro : Modelo (L) -øld passante LY Margem do curso até até X 2 36 Y LD LH LT LX LY LZ LS ZZ Suporte anterior: Modelo (F) Margem do curso até até FD. 6.6 FT FX FY FZ Suporte posterior: Modelo (G) -øfd FY LT LH Y X LS + Curso ZZ + Curso X/2 X LX LZ -øfd FY FT FX FZ ZZ + Curso FT FX FZ Margem do curso até até FD. 6.6 FT FX FY FZ ZZ

13

14 Cilindro antigiro de dupla força com bloqueio final do lado anterior Série MGZ ø, ø, ø Como encomendar loqueio final MGZ R Z73 Modelos de montagem L F G ásico Esquadro Suporte anterior Suporte posterior mm mm mm Ligação roscada TN TF Rc NPT G Número de detectores magnéticos S 2 unids. 1 unid. Tipo de detector magnético Sem detector magnético (cilindro com íman incorporado) Seleccione os modelos de detector magnético aplicáveis na tabela abaixo. Os detectores magnéticos são embalados juntamente quando enviados (por montar). Com bloqueio final do lado anterior Curso Consulte a tabela de cursos standard na pág.. Detectores magnéticos aplicáveis: Mod. de mont. directa Tipo Tipo Reed Tipo estado sólido Função especial Indicação de diagnóstico (LED bicolor) Entrada eléctrica Saída directa do cabo Saída directa do cabo LED indicador Resistência à água melhorada 2 fios V (LED bicolor) Símbolos do compr. do cabo.m (Exemplo) Y6 3m L (Exemplo) Y6L m Z (Exemplo) Y6Z Notas) Os detectores de estado sólido assinalados com "" são fabricados por encomenda. Quando precisar de instalar um detector num cilindro encomendado sem detector, indique a referência de suportes para detectores da tabela abaixo. Sim Não Sim Cablagem (saída) 3 fios (Equip. NPN) 2 fios 3 fios (NPN) 3 fios (PNP) 2 fios 3 fios (NPN) 3 fios (PNP) 2V 2V Tensão Tipo de detector magnético Sentido da entrada eléctrica DC CA Perpendicular Em linha V V V, V V V ou menos Z76 Z73 Z V, V Y6A YA Y7PV Y7P V Y6 Y V, V Y7NWV Y7NW Y7PWV Y7PW Y7WV Y7W Y7A Espaçador do detector Compr. do cabo (m). () 3 (L) (Z) Circuito CI Circuito CI Circuito CI Circuito CI Carga Relé PLC Relé PLC Espaçador do detector aplicável Mod. espaçador do detector Ref. do suporte de montagem Esquadro MGZ-L Suporte MGZ-F,, MP1- MGZ-L MGZ-L6 MGZ-F MGZ-F6

15 Cilindro antigiro de dupla força com bloqueio final do lado anterior Série MGZ Características do cilindro Funcionamento Fluido Pressão de teste Pressão máx. de trabalho Pressão mín. de trabalho Duplo efeito/haste simples Ar 1.MPa 1.MPa.2MPa Temp. ambiente e do fluido Lubrificação Velocidade do êmbolo Tolerância do compr. do curso Amortecimento Tolerância da rosca Montagem Sem detector magnético: até 7 C (sem congelação) Com detector magnético: até 6 C (sem congelação) Sem lubrificação a 7mm/s ENTRADA a mm/s Até 2, 1 a Amortecedor elástico JIS classe 2 Mod. básico, esquadro transaxial, suporte anterior, suporte posterior.mpa (ou.mpa para cursos longos) excepto para a peça de bloqueio. Características do bloqueio Posição do bloqueio final Força de retenção (max) N Folga Desactivação manual ø 177 Apenas lado da haste ø 26 2mm ou menos Modelo sem bloqueio ø Ajuste a posição do detector para que funcione nas posições do curso final e de folga (2mm). Cursos standard s,, Cursos standard 7,, 1, 1, 17, 2, Cursos longos 3,,,, 6 7,,, Os cursos intermédios e os cursos inferiores a 7mm também estão disponíveis. Peso Peso standard Peso por cada mm de curso Modelo básico Modelo fixação Modelo suporte Todos sup. de montagem (kg) Força teórica Modelo MGZ MGZ MGZ 6 Tamanho da haste Sentido trabalho ENTRADA ENTRADA ENTRADA Secção do êmbolo (mm 2 ) Pressão de trabalho (MPa) (N)

16 Série MGZ Construção!1!2! qo#1 #3 $ # #2 w!6! #!3! loqueio final Lista de peças N.º Descrição Tampa da haste Tampa posterior Tubo do cilindro Haste do êmbolo Haste do tubo Cobertura da haste do tubo Êmbolo Êmbolo imóvel Casquilho Placa de impulso Fixação Cavilha Tirante Porca do tirante Parafuso de cabeça sextavada Anilha de mola Amortecedor Anel de guia Íman Tampa Material Liga de alumínio Liga de alumínio Liga de alumínio Liga de alumínio Tubo de aço ao carbono Aço ao carbono Liga de alumínio Liga de alumínio Cabo de bronze fundido Cabo de bronze fundido Liga de alumínio Aço ao carbono Aço ao carbono Aço ao carbono Aço Cr.-Mb. Fio de aço orracha de uretano Resina Íman Liga de bronze Observações Anodizado branco Anodizado branco Anodizado endurecido Anodizado endurecido Cromado endurecido galvanizado Niquelado electrolítico Cromado Cromado Cromado Cromado de zinco Cromado resistente à corrosão Niquelado Niquelado Niquelado Niquelado electrolítico N.º Descrição Fixação de bloqueio Êmbolo de bloqueio atente Casquilho loco de ligações Tubo Mola de bloqueio Tampa de borracha Junta da haste A Junta da haste Junta do êmbolo Junta do êmbolo Junta da haste do tubo Junta do tubo do cilindro Junta do êmbolo de bloqueio A Junta do êmbolo de bloqueio Junta do êmbolo de bloqueio C Junta da fixação do bloqueio Junta do bloco de ligações Junta do tubo Material Aço inoxidável Aço ao carbono Aço ao carbono Cabo de bronze fundido Liga de bronze Liga de bronze Fio de aço orracha sintética Observações Temperado, Cromado endurecido galvanizado Temperado Niquelado electrolítico Peças de substituição: kit de juntas Ref. do kit de juntas MGZR-PS MGZR-PS MGZR-PS Componentes do Kit Elementos 2 e 3 a da tabela acima Cada kit de juntas é composto pelas peças 2 e 3 a e pode ser encomendado utilizando a referência relativa ao diâmetro. 13

17 Cilindro antigiro de dupla força com bloqueio final do lado anterior Série MGZ Dimensões Modelo básico -MM Prof. M øxa H7 Prof. XL +.2 øi ød 2 -J M E MC MA KA K N N C H S + Curso ZZ + Curso 2-P (Rc, NPT, G) GA G Y Y WM HR DL WL LL LM Margem do curso 71 2 C 6 66 D 6 DL E GA G H HR I J M6 M M K KA LL LM Margem do curso M MA M MC MM M6 M M N 6 N 7 3 P 1/ 1/ 1/ S 13 XA XL Y.. WL WM ZZ

18 Série MGZ Dimensões: com suporte de montagem Esquadro: Modelo (L) -øld passante LT LH LY X/2 Y X LS + Curso ZZ + Curso X LX LZ Margem do curso X Y LD LH LT LX LY LZ LS ZZ Suporte anterior: Modelo (F) -øfd FY FT FX FZ Margem do curso FD FT FX FY FZ Suporte posterior: Modelo (G) -øfd FY ZZ + Curso FT FX FZ Margem do curso FD FT FX FY FZ ZZ

19

20 Cilindro de dupla força Série MGZR (sem mecanismo antigiro) ø, ø, ø, ø, ø, ø, ø Como encomendar Standard MGZ R Z Z73 L F G D Sem mecanismo antigiro Modelos de montagem ásico Esquadro Suporte anterior Suporte posterior Fix. oscilante fêmea Estes detectores magnéticos foram alterados Contacte a SMC ou visite FN MN FP MP F M FNV MNV FPV MPV FV MV mm mm mm mm TN TF mm mm mm Ligação roscada M. Rc NPT G ø ø ø ø ø ø ø Número de detectores S 2 unids. 1 unid. Tipo de detector magnético Sem detector magnético (cilindro com íman incorporado) Seleccione os modelos de detector magnético aplicáveis na tabela abaixo. Os detectores magnéticos são embalados juntamente quando enviados (por montar). Curso Consulte a tabela de cursos standard na pág. 1. Raspador da haste Z Sem junta raspadora Com junta raspadora Detectores magnéticos aplicáveis: ø, ø, ø Tipo Tipo Reed Tipo estado sólido Detectores magnéticos aplicáveis: ø, ø, ø, ø Tipo Tipo Reed Tipo estado sólido 17 Função especial Indicação de diagnóstico (LED bicolor) Resistência à água melhorada (LED bicolor) Função especial Indicação de diagnóstico (LED bicolor) Entrada eléctrica Saída directa do cabo Saída directa do cabo Entrada eléctrica Saída directa do cabo Saída directa do cabo LED indicador Não Sim Sim LED indicador Sim Não Sim Cablagem (saída) 2 fios 3 fios (equiv. NPN) 3 fios (NPN) 3 fios (PNP) 2 fios 3 fios (NPN) 3 fios (PNP) 2 fios Cablagem (saída) 3 fios (equiv. NPN) 2 fios 3 fios (NPN) 3 fios (PNP) 2 fios 3 fios (NPN) 3 fios (PNP) Resistência à água melhorada 2 fios (LED bicolor) Símbolos do compr. do cabo.m (Exemplo) Y6 3m L (Exemplo) Y6L m Z (Exemplo) Y6Z 2V 2V Tensão Tipo de detector magnético Compr. do cabo (m) CC CA Sentido da entrada eléctrica Carga. 3 Perpendicular Em linha () (L) (Z) V, V V V ou menos V AV A3V A A3 Circuito CI Relé PLC V A6V A6 Circuito CI V, V FNV FN Circuito CI FPV FP V FV F Relé V, V FNWV FNW PLC Circuito CI FPWV FPW V FWV FW FA Tensão Tipo de detector magnético Compr. do cabo (m) Sentido da entrada eléctrica Carga. 3 CC CA Perpendicular Em linha () (L) (Z) V Z76 Circuito CI V V Z73 Relé 2V V, V V ou menos Z Circuito CI PLC Y6A YA V, V Circuito CI Y7PV Y7P V Y6 Y Relé 2V Y7NWV Y7NW PLC V, V Circuito CI Y7PWV Y7PW Y7WV Y7W V Y7A Notas) Os detectores de estado sólido assinalados com "" são fabricados por encomenda. Quando precisar de instalar um detector num cilindro encomendado sem detector, indique a referência de suportes para detectores da página seguinte.

21 Cilindro de dupla força (sem mecanismo antigiro) Série MGZR Características técnicas Funcionamento Fluido Pressão de teste Pressão máx. de trabalho Pressão mín. de trabalho Temp. ambiente e do fluido Lubrificação Velocidade do êmbolo ENTRADA Tolerância do compr. do curso Amortecimento Tolerância da rosca Montagem Duplo efeito/haste simples Ar 1.MPa 1.MPa Curso standard:.mpa Curso longo:.mpa Sem detector magnético: até 7 C (sem congelação) Com detector magnético: até 6 C (sem congelação) a 3mm/s Sem lubrificação a 7mm/s a mm/s +1. Até 2, 1 a Amortecedor elástico JIS classe Modelo básico, esquadro transaxial, suporte anterior Suporte posterior, fixação oscilante fêmea Mod. espaçador do detector aplicável Espaçador do detector Esquadro MGZ-L MGZ-L6 MGZ-L Suporte MGZ-F MGZ-F6 MGZ-F Nota) Fixação oscilante MGZ-D MGZ-D6 MGZ-D fêmea Nota) A fixação oscilante fêmea é enviada com cavilhas de fixação e contrapinos. Espaçador do detector,, MY3-,,, MP1- Ref. suporte de montagem Esquadro Suporte Nota) Fix. MGZ-L2 MGZ-F2 MGZ-L MGZ-F MGZ-L3 MGZ-F3 MGZ-L MGZ-F oscilante MGZ-D2 MGZ-D MGZ-D3 MGZ-D fêmea Cursos standard s Peso,,,, ásico Fixação Peso standard Suporte Fix. oscilante fêmea Peso por cada mm de curso Todos os suportes de montagem Cursos standard 7,, 1, 1, 17, 2, 7,, 1, 1, 17, 2, Os cursos intermédios e os cursos inferiores a 7mm também estão disponíveis. Força teórica Modelo MGZ MGZ MGZ MGZ MGZ MGZ MGZ Tam. da haste Sentido trabalho ENTRADA ENTRADA ENTRADA ENTRADA ENTRADA ENTRADA ENTRADA Secção do êmbolo (mm 2 ) Cursos longos 3,,, 6, 7, 3,,,, 6 7,,, Pressão de trabalho (MPa) (kg) (N)

22 Série MGZ Construção y!6 q o! i r ø, ø Lista de peças N.º Descrição Tampa da haste Tampa posterior Tubo do cilindro Haste do êmbolo Haste do tubo Cobertura da haste do tubo Êmbolo Êmbolo imóvel Casquilho Tirante Porca do tirante Parafuso de cabeça sextavada Material Liga de alumínio Liga de alumínio Liga de alumínio Liga de alumínio Aço ao carbono Aço ao carbono Liga de alumínio Liga de alumínio Cabo de bronze fundido Aço ao carbono Aço ao carbono Aço Cr.-Mb. Observações Anodizado branco Anodizado branco Anodizado endurecido Anodizado endurecido Cromado endurecido galvanizado Niquelado electrolítico Cromado Cromado Cromado resistente à corrosão Niquelado Niquelado N.º Descrição Anilha de mola Amortecedor Anel de guia Junta da haste A Junta da haste Junta do êmbolo Junta do êmbolo Junta da haste do tubo Junta do tubo do cilindro Íman Raspador da bobina Material Fio de aço orracha de uretano Resina Íman Metal Observações Niquelado Peças de substituição: kit de juntas Ref. do kit de juntas MGZ-PS MGZ-PS MGZ-PS MGZ-PS MGZ-PS MGZ-PS MGZ-PS Componentes do Kit Elementos a 21 da tabela acima Cada kit de juntas é composto pelas peças a 21 e pode ser encomendado utilizando a referência relativa ao diâmetro. 1

23 Cilindro de dupla força (sem mecanismo antigiro) Série MGZR Dimensões Modelo básico MM Prof. M øi ød 2 -J K H MC NA S + Curso ZZ + Curso MA N M KA C 2-P (Rc,NPT,G) GA G Y Y Margem do curso C D KA GA G H I J K M MA M MC MM NA N P S Y ZZ até até M M M6 M6 M M M M M M M M M M M. 1/ 1/ 1/ 1/ 1/ 3/

24 Série MGZ Dimensões: com suporte de montagem Esquadro : Modelo (L) -øld passante LY Y X LS + Curso ZZ + Curso X X 2 LX LZ LT LH Margem do curso até até X 2 36 Y LD LH LT LX LY LZ LS ZZ Suporte anterior: Modelo (F) Suporte posterior: Modelo (G) FY FY FT FX FZ -øfd ZZ + Curso FT FX FZ -øfd Margem do curso até até FD. 6.6 FT FX FY FZ Margem do curso até até FD. 6.6 FT FX FY FZ ZZ Fix. oscil. Fêmea: Modelo (D) CX CZ As cavilhas de fixação oscilante e os contrapinos estão incluídos. Z + Curso ZZ + Curso U L RR øcdh Margem do curso até 2 até 3 até 6 até 6 até 7 até até L RR U CDH +.3 CX+.1 CZ Z ZZ

25 Cilindro de dupla força (sem mecanismo antigiro) Série MGZR Fixação oscilante macho DX Z + Curso D ødd -ødt DH DO DC DE DO DS DU DL DA DU -ødr Modelo M-3 M- M- M DA D DC DDH DE DH DL 6 DO DR DS 7 7 DT DU.. DX Z A Rotação,, A 3 3 A Cavilha da fixação m L 2-ød l ødd Modelo d Dd L l m (orif. passante). CD-M3,.76. CD-M,.3.6 CD-M,.7.6 CDP-7A Nota) Quando utilizar contrapinos, são utilizadas conjuntamente anilhas planas. Nota) Contrapino ø3 1l ø l ø 3l ø 36l Rótula de compensação Centro da esfera M M U ød U aplicável,, Modelo J--1 J--1 J-- J--2 J1--2 M Dim. Espaçamento nominal A H C D C E E R F 1 2 A G 13. G P H Centro da esfera R Prof. máx. roscável P F Excentricidade admissível U Tensão e compressão máx. de trabalho N Compressão Tensão Peso (kg)

26 Série MGZ/MGZR Posição de montagem adequada para detecção no fim do curso A a 1 D-A, AV A D-FN,FP,F D-FNW,FPW,FW A D-FAL A D-Z7, Z D-Y, Y6, Y7P, Y7PV D-Y7W, Y7WV D-Y7AL A Margem de trabalho Cursos mínimos para a montagem Modelos de detector magnético D-A, AV D-FN, FP, F D-FNW, FPW, FW D-FAL. 6. Modelos de detector magnético D-Z7, Z D-Y, Y6, Y7P, Y7PV D-Y7W, Y7WV D-Y7AL As caraterísticas da histerese servem unicamente como referência, não são margens garantidas (tolerância %). A histerese pode variar devido ao ambiente de trabalho. Tipo de detector magnético Detector tipo Reed Detector de estado sólido Tipo de detector magnético Detector tipo Reed Detector de estado sólido Modelo D-A, AV D-FN, FP, F D-FNW, FPW, FW D-FAL Modelo D-Z7, Z D-Y, Y6, Y7P, Y7PV D-Y7W, Y7WV D-Y7AL N.º de detectores 2 unids. (mesmo lado) 1 ou 2 unids. (lados diferentes) 2 unids. (mesmo lado) 1 ou 2 unids. (lados diferentes) 2 unids. (mesmo lado) 1 ou 2 unids. (lados diferentes) 2 unids. (mesmo lado) 1 ou 2 unids. (lados diferentes) N.º de detectores 2 unids. (mesmo lado) 1 ou 2 unids. (lados diferentes) 2 unids. (mesmo lado) 1 ou 2 unids. (lados diferentes) 2 unids. (mesmo lado) 1 ou 2 unids. (lados diferentes) 2 unids. (mesmo lado) 1 ou 2 unids. (lados diferentes),, Montagem Quando montar um detector magnético, segure o espaçador do detector com os dedos e pressione na ranhura. Confirme que está alinhado uniformemente na ranhura e ajuste a posição se for necessário. Em seguida, coloque o detector magnético na ranhura e posicione-o no espaçador. Depois de decidir a posição de montagem pretendida na ranhura, coloque o parafuso de montagem que vem incluído, e aperte-o com uma chave de parafusos de relojoeiro plana. Chave de parafusos de relojoeiro plana Parafuso de montagem do detector (M2. x l) incluído Espaçador do detector Correcto Incorrecto 23 Nota) Quando apertar o parafuso de montagem do detector, utilize uma chave de parafusos de relojoeiro plana com um diâmetro aproximando de a 6mm. Aperte com um binário de. a.1n m. Como referência, deve ser rodado mais para além da posição de aperto normal.

27 Série MGZ/MGZR Circuito interno do detector tipo Reed D-A3(V) D-Z73 Detector tipo Reed LED Resistência Díodo Zener Castanho Azul Caixa de protecção contactos CD-P CD-P (+) Castanho () Azul D-A6(V) D-Z76 Detector tipo Reed LED CC (+) Castanho Resistência Carga Díodo de prevenção de corrente Preto inversa CC () Azul Tensão CC D-A(V) D-Z Det. tipo Reed Caixa de protecção contactos CD-P CD-P () Castanho ( ) Azul Circuito interno do detector tipo estado sólido D-FA D-Y7A Circuito principal do detector (+) Castanho D-FNW(V) D-Y7NW(V) Circuito principal do detector CC (+) Cast. Preto D-FN(V) D-YA,Y6A Circuito principal do detector CC (+) Cast. Preto () Azul CC () Azul CC () Azul LED indicador Ligado Margem de trabalho Indicador Verm. Verde Verm. Desligado Posição de trabalho ideal D-FPW(V) D-Y7PW(V) D-FW(V) D-Y7W(V) Caixa de protecção dos contactos: CD-P, CD-P Características técnicas Ref. Tensão V CA ou menos Corrente máx. da carga ma CD-P V CA.mA Circuito principal do detector Circuito principal do detector <Detectores magnéticos aplicáveis> D-Z7, Z Os detectores indicados acima não têm circuito de protecção dos contactos incorporado. 1. A carga de funcionamento é uma carga de indução. 2. O comprimento da ligação à carga é de m ou mais. 3. A tensão é de. Utilize uma caixa de protecção de contactos para qualquer um dos casos mencionados acima. Comprimento do cabo Lado de ligação do detector.m Lado de ligação da carga.m CD-P 2V CC ma Dimensões CC (+) D-FP(V) Castanho D-Y7P(V) Circuito interno CD-P Supressor de picos Preto CC () Azul (+) Castanho () Azul obina de indutância SWITCH. D-F(V) D-Y,Y6 Castanho Azul 3.. Circuito principal do detector Circuito principal do detector CD-P Díodo Zener CD-P VOLT 3 6 obina de indutância 1 CC (+) Cast. Preto CC () Azul (+) Cast. () Azul (+) Castanho () Azul Ligação Para ligar um detector a uma caixa de protecção de contactos, ligue o cabo desde o lado da caixa de protecção de contactos assinalado com SWITCH aos cabos provenientes do detector magnético. Além disso, o detector deve estar o mais perto possível da caixa de protecção dos contactos, com um cabo de comprimento não superior a 1 metro entre 2

28 Série MGZ/MGZR Normas de segurança O objectivo destas precauções é evitar situações de risco e/ou danos no equipamento. Estas normas indicam o grau de perigo potencial através das etiquetas "Precaução", "Advertência" ou "Perigo". Para garantir a segurança, observe as normas ISO Nota 1), JIS 37 Nota 2) e os outros regulamentos de segurança. Precaução : O uso indevido pode causar prejuízos ou danos no equipamento. Advertência : O uso indevido pode causar sérias lesões e inclusive a morte. Perigo : Em casos extremos podem causar sérias lesões e inclusive a morte. Nota 1) ISO : Sistemas pneumáticos -- Recomendações para aplicações de transmissões e sistemas de controlo. Nota 2) JIS 37 : Normativa para sistemas pneumáticos. Advertência 1. A compatibilidade do equipamento eléctrico é da responsabilidade exclusiva da pessoa que desenha ou decide as suas especificações. Uma vez que os produtos aqui especificados podem ser utilizados em diferentes condições de trabalho, a sua compatibilidade para uma aplicação determinada deve basear-se em especificações ou na realização de provas para confirmar a viabilidade do equipamento sob as condições da operação. 2. As máquinas e equipamentos pneumáticos devem ser utilizados só por pessoal qualificado. O ar comprimido pode ser perigoso se utilizado incorrectamente. O manuseamento, assim como os trabalhos de montagem e reparação, devem ser realizados por pessoal qualificado. 3. Não realize trabalhos de manutenção em máquinas e equipamento, nem tentar substituir componentes sem tomar as medidas de segurança correspondentes. 1.A inspecção e manutenção do equipamento não devem ser efectuados sem antes ter sido comfirmado que todos os elementos do sistema se encontram num estado seguro. 2.Para substituir componentes, confirme que foram tomadas as medidas de segurança tal como se indica acima. Elimine a pressão que alimenta o equipamento e expulse todo o ar residual do sistema. 3.Antes de reiniciar o equipamento tome as medidas necessárias para evitar possíveis acidentes de arranque, entre outros, com a haste do cilindro. (Introduza gradualmente ar no sistema para criar uma contrepressão).. Consulte a SMC se prever o uso do produto numa das seguintes condições: 1.As condições da aplicação fora das especificações indicadas ou se o produto for usado ao ar livre (intempérie). 2.Em aplicações onde o tipo de fluido, ou o seu conteúdo de aditivos, possa ocasionar algum perigo. 3.Se o produto for usado para aplicações que possam provocar consequências negativas em pessoas, bens ou animais e requer uma análise especial de segurança.

29 Série MGZ/MGZR Precauções do actuador 1 Leia atentamente antes de utilizar. Advertência Desenho 1. Existe o perigo de um movimento repentino pelos cilindros pneumáticos se as peças deslizantes do aparelho forem torcidas, etc., e vão ocorrer alterações na força. Nesses casos, podem ocorrer ferimentos, p.ex., entalando as mãos ou os pés no aparelho, ou podem ocorrer danos no próprio aparelho. Assim, a maquinaria deve ser montada de forma a evitar estes perigos. 2. É aconselhável utilizar uma cobertura de protecção para minimizar o risco de ferimentos. Se um objecto em funcionamento e peças em movimento de um cilindro representarem um perigo de ferimento, coloque uma estrutura para evitar o contacto com o corpo. 3. Aperte bem todas as peças imóveis e as peças ligadas de forma a não ficarem soltas. Especialmente quando um cilindro funciona com uma frequência elevada ou é instalado num local com muitas vibrações, certifiquese de que todas as peças estão bem fixas.. Pode ser necessário um circuito de desaceleração ou um amortecedor hidráulico. Quando um objecto accionado é utilizado a alta velocidade ou a carga é pesada, o amortecimento do cilindro não vai ser suficiente para absorver o impacto. Instale um circuito de desaceleração para reduzir a velocidade antes do amortecimento, ou instale um amortecedor hidráulico externo para absorver o impacto. Nestes casos, a rigidez do aparelho também deve ser examinada.. Considere a possibilidade de uma queda da pressão de trabalho devido a uma falha de corrente, etc. Quando um cilindro é utilizado num mecanismo de aperto, existe o risco de queda das cargas se houver uma redução da força de aperto devido a uma queda de pressão do circuito provocada por uma falha de energia, etc. Assim, deve instalar um equipamento de segurança para evitar danos no aparelho ou ferimentos. Os mecanismos de suspensão e os dispositivos de elevação também devem ser tidos em conta para prevenção de quedas. 6. Tenha em conta uma possível perda de energia. Devem ser tomadas medidas para evitar ferimentos ou danos no equipamento no caso de haver uma falha de energia no equipamento controlado por equipamentos pneumáticos, electricidade ou hidráulicos, etc. 7. Coloque um circuito que evite a oscilação repentina dos objectos accionados. Quando um cilindro é activado por uma válvula de controlo direccional de centro em escape ou quando iniciar depois de libertar pressão residual do circuito, etc., o êmbolo e o objecto accionado vão oscilar a velocidades elevadas se for aplicada pressão a um lado do cilindro devido à ausência de pressão de ar no interior do cilindro. Assim, deve seleccionar equipamento e circuitos concebidos para evitar oscilações repentinas, visto que existe o perigo de ferimentos, especialmente nos membros, e/ou danos no equipamento quando isso acontecer.. Tenha em conta as paragens de emergência. Instale o sistema de forma a evitar ferimentos e/ou danos no aparelho e no equipamento quando este for interrompido por um dispositivo de segurança em condições anormais, tal como cortes de energia ou uma paragem manual de emergência.. Tenha em conta a acção quando reiniciar o funcionamento depois de uma paragem de emergência ou uma paragem anormal. Coloque o aparelho de forma a evitar ferimentos ou danos no equipamento ao reiniciá-lo. Quando o cilindro tiver de ser reposicionado na posição inicial, instale um equipamento manual seguro de controlo. Advertência Selecção 1. Confirme as características. Os produtos descritos neste catálogo foram exclusivamente concebidos para serem utilizados em sistemas de ar comprimido. Se os produtos forem utilizados em condições em que a pressão, temperatura, etc., se situarem fora da margem das características técnicas, podem ocorrer danos e/ou um funcionamento defeituoso. Não utilize nestas condições (consulte as características técnicas). Consulte a SMC se forem utilizados outros fluidos para além do ar comprimido. 2. Paragens intermédias Quando se efectua uma paragem intermédia de um êmbolo de um cilindro com uma válvula de controlo direccional de 3 posições centros fechados, é difícil conseguir posições de paragem precisas e exactas como quando se utiliza pressão hidráulica devido à capacidade de compressão do ar. Para além disso, uma vez que não se pode garantir a isenção total de fugas de ar das válvulas e dos cilindros, pode não ser possível fixar uma posição parada durante um longo período de tempo. Contacte a SMC se for necessário reter uma posição parada durante um longo período de tempo. Precaução 1. Utilize dentro do limite do curso máximo utilizável. Vai provocar danos na haste do êmbolo se a utilizar para além do curso máximo. Consulte o procedimento de selecção do modelo de cilindro pneumático para obter o curso máximo utilizável. 2. Utilize o êmbolo de forma a não ocorrerem danos provocados por choque no final do curso. Utilize dentro de uma margem de trabalho de forma a evitar danos quando um êmbolo com força de inércia parar golpeando a cobertura no final do curso. Consulte o procedimento de selecção do modelo para obter o curso máximo utilizável. 3. Utilize um regulador de caudal para ajustar a velocidade de accionamento do cilindro, aumentando gradualmente de uma velocidade reduzida à velocidade pretendida.. Instale suportes intermédios para cilindros de curso longo. Instale suportes intermédios nos cilindros de curso longo para evitar que se danifique a haste devido à inclinação desta, à flexão do tubo, às flexões ou cargas externas, etc. 26

30 Série MGZ/MGZR Precauções do actuador 2 Leia atentamente antes de utilizar. Precaução Precaução 1. Preparação antes da ligação Antes de ligar a tubagem, esta deve ser bem limpa com ar ou água para eliminar as aparas, óleo de corte e outros detritos. 2. Uso de fita vedante Quando unir os tubos e acessórios, procure que não cheguem à parte inferior da tubagem fragmentos procedentes das roscas dos tubos, nem material vedante. Assim, quando usar fita Teflon, deixe no extremo final entre 1. a 2 filetes sem cobrir. Deixe aprox. 2 roscas Precaução Montagem 1. Alinhe correctamente o eixo da haste com a carga e sentido do movimento quando estiver ligado. Quando um cilindro não estiver correctamente alinhado, a haste e o tubo podem ficar torcidos. Isto pode provocar o desgaste em zonas como a superfície interna do tubo, rolamentos, superfície da haste, juntas e pode provocar danos nestas peças. 2. Quando usar uma guia externa, ligue a extremidade da haste e a carga de forma a não haver qualquer interferência em nenhum momento dentro do curso. 3. Não risque nem provoque ranhuras no tubo do cilindro ou nas secções deslizantes da haste do êmbolo golpeando-os com outros objectos. Os diâmetros do cilindro são fabricados para tolerâncias precisas, de forma que a mais pequena deformação pode provocar um funcionamento defeituoso. Do mesmo modo, os riscos e ranhuras na haste do êmbolo podem provocar danos nas juntas e, consequentemente, fugas de ar.. Evite a aderência (através da fricção) das peças rotativas. Evite a aderência das partes rotativas (cavilhas, etc.) aplicando lubrificante suficiente.. Não utilize o equipamento antes de verificar que funciona adequadamente. Depois da montagem, reparações ou conversões, verifique a montagem correcta realizando uma função adequada de testes de fugas depois de realizar a tubagem e as ligações à fonte de alimentação. 6. Manual de instruções O produto deve ser montado e utilizado depois de ler cuidadosamente o manual e de compreender o seu conteúdo. Guarde o manual num sítio onde possa ser consultado em caso de necessidade. Tubagem Sentido de enrolamento Lubrificação Fita de teflon 1. Lubrificação de modelos de cilindros sem necessidade de lubrificação O cilindro já vem lubrificado de fábrica e pode ser utilizado sem necessitar de qualquer lubrificação adicional. No entanto, se lubrificar novamente o cilindro, certifique-se de que utiliza óleo de turbina classe 1 (sem aditivos) ISO VG. Se interromper posteriormente a lubrificação pode provocar um funcionamento defeituoso porque o novo lubrificante vai anular o lubrificante original. Se efectuar a lubrificação uma vez, esta tem de ser continuada. 27 Advertência 1. Utilize ar limpo. Não utilize ar comprimido que contenha químicos, óleos sintéticos que contenham solventes orgânicos, sal ou gases corrosivos, dado que isso pode provocar danos ou um funcionamento defeituoso. Precaução 1. Instale filtros de ar Instale filtros de ar no lado de entrada das válvulas. O grau de filtragem deve ser µm ou mais fino. 2. Instale um refrigerador, um secador de ar ou um separador de água, etc. O ar que inclua uma purga excessiva ou condensação pode provocar um funcionamento defeituoso das válvulas e de outros equipamentos pneumáticos. Para o evitar, instale um refrigerador, um secador de ar ou um separador de água, etc. 3. Utilize o produto dentro da margem especificada para temperatura ambiente e de fluido. Tome as medidas necessárias para evitar a congelação quando for utilizado a C, visto que a humidade no circuito pode congelar e isto pode provocar danos nas juntas e levar a um funcionamento defeituoso. Consulte o catálogo est Pneumatics vol. da SMC para obter mais informações sobre a qualidade do ar comprimido. Ambiente de trabalho Advertência 1. Não utilize em ambientes com perigo de corrosão. Consulte os desenhos de construção relativamente aos materiais do cilindro. 2. Em ambientes com pó ou com frequência de salpicos de água ou óleo, proteja a haste instalando uma cobertura. 3. Quando utilizar detectores magnéticos, não utilize em ambientes com campos magnéticos fortes. Advertência Manutenção 1. A manutenção deve ser efectuada de acordo com o procedimento indicado no manual de instruções. Uma utilização ou manutenção incorrecta pode provocar um funcionamento defeituoso e provocar danos no equipamento. 2. Para retirar os componentes e alimentar/expulsar o ar comprimido. Quando o equipamento for retirado, verifique primeiro as medidas para evitar quedas de objectos em funcionamento e a desconexão do equipamento, etc. Em seguida, corte a pressão de entrada e a energia e liberte todo o ar comprimido do sistema. Quando reiniciar a máquina, proceda com cuidado depois de confirmar as medidas de prevenção contra oscilações. Precaução Alimentação de ar 1. Purga do filtro Elimine regularmente a condensação dos filtros de ar.

31 Série MGZ/MGZR Precauções do detector magnético 1 Leia atentamente antes de utilizar. Advertência 1. Confirme as características. Leia as características atentamente e utilize este produto de forma adequada. O produto pode ficar danificado ou ter um funcionamento defeituoso se for utilizado fora da margem das características da corrente de carga, de tensão, da temperatura ou do impacto. 2. Tome as precauções adequadas quando utilizar vários cilindros com montagens muito aproximadas. Quando diversos cilindros com detector magnético são alinhados próximo uns dos outros, as interferências do campo magnético podem provocar o funcionamento defeituoso dos detectores. Mantenha uma separação mínima entre cilindros de mm. (Quando a separação admissível for indicada para cada série do cilindro, utilize o valor especificado.) 3. Controle a duração de tempo que um detector está ligado numa posição de curso intermédio. Quando colocar um detector numa posição intermédia do curso e a carga for transportada no momento em que passa o êmbolo, o detector magnético entra em funcionamento, mas se a velocidade for muito elevada o tempo de funcionamento fica reduzido e poderá não ser possível utilizar a carga correctamente. A velocidade máxima detectável do êmbolo é: V (mm/s) = Margem de func. do detector Tempo de trabalho da carga (ms). A cablagem tem de ser o mais curta possível. <Detector tipo Reed> Quanto maior é a cablagem para uma carga, maior é a corrente de arranque para o estado ON, e isto pode diminuir a vida útil do produto. (O detector fica no estado ON permanentemente.) 1) No caso dos detectores sem circuito de protecção de contactos, utilize uma caixa de protecção dos contactos quando o comprimento do cabo for igual ou superior a m. 2) Mesmo que o detector leve um circuito de protecção de contactos integrado, se o cabo tiver m ou mais de comprimento, não é capaz de absorver de maneira adequada a sobretensão e a sua duração pode ficar reduzida. Contacte a SMC neste caso, visto que pode ser necessário ligar uma caixa de protecção de contactos para prolongar a duração do detector. <Detector de estado sólido> 3) Embora o comprimento do cabo não afecte o funcionamento do detector, utilize uma cablagem de m ou mais curta.. Controle a queda interna de tensão do detector. <Detector tipo Reed> 1) Detectores com LED indicador (Excepto D-Z76) Se os detectores estiverem ligados em série como mostra o esquema abaixo, lembre-se que vai ocorrer uma grande queda de tensão devido à resistência interna do LED indicador. (Consulte a queda interna de tensão nas características do detector magnético.) [A queda de tensão vai ser n vezes maior quando estiverem ligados n detectores magnéticos.] Embora o detector possa funcionar correctamente, a carga pode não mover-se. Carga Desenho e selecção Da mesma forma, quando utilizar abaixo de uma tensão específica, é possível que a carga possa ser ineficaz mesmo que a função do detector magnético seja normal. Assim, deve respeitar a fórmula indicada abaixo depois de confirmar a tensão mínima de funcionamento da carga. Tensão de Queda interna de > alimentação tensão do detector Tensão mínima de trabalho da carga 2) Se a resistência interna do LED indicador provocar problemas, seleccione um detector sem LED indicador (Modelo D-Z). <Detector de estado sólido> 3) Geralmente, a queda interna de tensão é maior com um detector de estado sólido com dois fios do que com um detector tipo reed. Tome as mesmas precauções do ponto 1). Além disso, note que não é possível aplicar um relé de V CC. 6. Controlo da fuga de corrente. <Detector de estado sólido> Com um detector de estado sólido de 2 fios, a corrente (corrente de fuga) passa para a carga para activar o circuito interno mesmo quando estiver desligado. Corrente para accionar a carga (condição OFF) > Fuga de corrente Se não forem respeitadas as condições da fórmula indicada acima, não vai reposicionar-se correctamente (permanece ligado). Utilize um detector com 3 fios se esta característica não puder ser cumprida. Além disso, o fluxo da fuga de corrente para a carga será "n" vezes maior quando estiverem "n" detectores ligados em paralelo. 7. Não utilize uma carga que crie picos de tensão. <Detector tipo Reed> Se deslocar uma carga que crie picos de tensão, como um relé, utilize um detector com um circuito de protecção de contactos incorporado ou utilize uma caixa de protecção de contactos. <Detector de estado sólido> Embora o díodo de zener esteja ligado ao lado de saída do detector de estado sólido para evitar picos de tensão, o produto pode ficar danificado se forem aplicados picos de tensão de forma constante. Quando uma carga accionada directamente, como um relé ou electroválvula, que gera picos de tensão for transportada directamente, utilize um detector com um elemento de absorção de picos incorporado.. Precauções para utilização num circuito de segurança. Quando um detector magnético for utilizado para um sinal de segurança que necessite de uma grande fiabilidade, aplique um sistema de segurança duplo para evitar problemas de funcionamento disponibilizando uma função de protecção mecânica, ou utilizando outro detector (sensor) juntamente com o detector magnético. Efectue sempre uma inspecção periódica e certifique-se do correcto funcionamento do produto.. Certifique-se de que existe espaço suficiente para efectuar as operações de manutenção. Quando instalar uma aplicação, não se esqueça de deixar um espaço suficiente para as operações de manutenção e inspecção. 2

32 Série MGZ/MGZR Precauções do detector magnético 2 Leia atentamente antes de utilizar. Advertência Montagem e ajuste 1. Não deixe cair nem tropece. Não deixe cair, não tropece, nem aplique uma força excessiva. (m/s 2 ou mais para detectores tipo reed e m/s 2 ou mais para detectores de estado sólido) quando utilizar. Embora o corpo do detector possa não sofrer danos, o interior do mesmo pode ficar danificado e provocar um funcionamento defeituoso. 2. Não pegue num cilindro pelos cabos do detector magnético. Nunca transporte um cilindro pelos cabos. Isto poderá não só provocar a ruptura dos cabos, como também provocar danos nos elementos internos do detector devido ao esforço de tensão. 3. Monte os detectores com o binário de aperto apropriado. Quando um detector é apertado para além da margem do binário de aperto, os parafusos de montagem, o suporte de montagem ou o detector podem ficar danificados. Por outro lado, se apertar com um binário de aperto abaixo da margem pode provocar o deslizamento do detector (consulte a página 23 para a montagem, movimento e binário de aperto do detector).. Monte um detector no centro da margem de funcionamento. Ajuste a posição de montagem de um detector magnético de forma a que o êmbolo pare no centro da margem de trabalho (a margem em que o detector se liga). (As posições de montagem indicadas no catálogo mostram as posições ideais no final do curso). Se montar no final da margem de funcionamento (no ponto entre ligado e desligado), o funcionamento pode ser instável. Advertência Cablagem 1. Evite torcer ou esticar os cabos repetidamente. A instalação ou as aplicações que repetidamente utilizarem tensões de torção ou de estiramento vai provocar a ruptura dos cabos. 2. Ligue a carga antes de aplicar a energia. <modelo de 2 fios> Se ligar a energia quando ainda não tiver o detector magnético ligado à carga, o detector vai ser automaticamente danificado devido ao excesso de corrente. 3. Confirme o isolamento correcto da cablagem. Certifique-se de que não existe um isolamento defeituoso da cablagem (tal como o contacto com outros circuitos, falta de ligação à terra, isolamento incorrecto entre terminais, etc.). Podem ocorrer danos devido ao excesso de caudal de corrente num detector.. Não efectue a cablagem em conjunto com linhas de alta tensão. Efectue a cablagem separadamente das linhas de alta tensão, evitando cablagens paralelas ou cablagens na mesma caixa de ligações que estas linhas. Os circuitos de controlo que contenham detectores magnéticos podem ter um funcionamento defeituoso devido ao ruido destas linhas. Cablagem. Não provoque um curto-circuito nas cargas. <Detector tipo Reed> Se ligar a energia com uma carga em curto-circuito, o detector vai ser automaticamente danificado devido ao excesso de fluxo de corrente que o detector recebe. <Detector de estado sólido> O D-J1 e todos os modelos dos detectores com saída PNP não têm circuitos de protecção contra curtos-circuitos integrados. Se as cargas sofrerem um curto-circuito, os detectores podem ficar automaticamente danificados, como no caso dos detectores tipo reed. Tome especial atenção para evitar uma cablagem inversa com a linha de fonte de alimentação castanha [vermelha] e a linha de saída preta [branca] nos detectores de 3 fios. 6. Evite uma cablagem incorrecta. <Detector tipo Reed> Um detector de 2V CC com LED indicador tem polaridade. O cabo castanho [vermelho] é (+), e o cabo azul [preto] é ( ). 1) Se as ligações forem invertidas, o detector vai funcionar mas o LED indicador não vai acender. Tanha igualmente em conta que uma corrente superior à corrente máxima especificada vai provocar danos no LED indicador e torná-lo inutilizável. Modelos aplicáveis: D-Z73 2) Porém, no caso de utilizar um detector com indicação bicolor (D-AW), observe que o detector estará a funcionar, mesmo que esteja ligado ao contrário. <Detector de estado sólido> 1) Mesmo se as ligações estiverem incorrectas num detector de 2 fios, o detector não fica danificado se estiver protegido com um circuito de protecção, mas o detector passa a ficar num estado normalmente ligado. No entanto, deve evitar esta ligação porque o detector pode ficar danificado por um curto-circuito. 2) Mesmo se (+) e ( ) de fonte de alimentação num detector de 3 fios estiverem invertidas, o detector vai ficar protegido por um circuito de protecção. No entanto, se a linha da fonte de alimentação (+) estiver ligada ao cabo azul [preto] e a linha da fonte de alimentação ( ) estiver ligada ao cabo preto [branco], o detector vai ficar danificado. Alterações às cores do cabo As cores dos cabos dos detectores da SMC foram alteradas para respeitar as normas NECA 2, a partir das produções realizadas em Setembro de 16 e seguintes. Consulte as tabelas fornecidas. É preciso ter cuidado com a polaridade dos cabos enquanto existirem cabos com as cores antigas e cabos com as cores novas. 2 fios Saída (+) Saída () Antigo Vermelho Preto Detector estado sólido com saída diagnóstico Fonte de alim. GND Saída Saída de diagnóstico Antigo Vermelho Preto ranco Amarelo Novo Castanho Azul Novo Castanho Azul Preto Laranja 3 fios Fonte de alim. GND Saída Antigo Vermelho Preto ranco Antigo Vermelho Preto ranco Amarelo Novo Castanho Azul Preto Detector estado sólido com saída de diagnóstico retida Fonte de alim. GND Saída Saída de diagnóstico retida Novo Castanho Azul Preto Laranja 2

33 Série MGZ/MGZR Precauções do detector magnético 3 Leia atentamente antes de utilizar. Ambiente de trabalho Advertência 1. Nunca utilize em ambientes com gases explosivos. A construção dos detectores magnéticos não foi concebida para evitar explosões. Nunca utilize em ambientes com gases explosivos visto que pode provocar uma explosão grave. 2. Não utilize em ambientes com criação de campos magnéticos. Os detectores magnéticos vão ter um funcionamento defeituoso ou os ímans no interior dos actuadores vão ficar desmagnetizados. (Consulte a SMC relativamente à disponibilidade de um detector magnético resistente a campos magnéticos.) 3. Não utilize num ambiente em que o detector magnético esteja continuamente exposto à água. Os detectores satisfazem a norma de construção IP67 IEC (JIS C : construção à prova de água). No entanto, não devem ser utilizados em aplicações em que estejam continuamente expostos a salpicos ou sprays de água. Isto poderia provocar a deterioração do isolamento ou o aumento de volume da resina no interior dos detectores e provocar um funcionamento defeituoso.. Não utilize num ambiente com óleo ou químicos. Consulte a SMC quando utilizar detectores magnéticos em ambientes com líquidos refrigerantes, solventes de limpeza e óleos ou químicos diversos. Se os detectores magnéticos forem utilizados nestas condições, mesmo que seja por pouco tempo, podem sofrer efeitos adversos, tal como problemas de isolamento, um funcionamento defeituoso devido ao aumento de volume da resina ou o endurecimento dos cabos.. Não utilize num ambiente com ciclos de temperatura. Consulte a SMC se os detectores magnéticos forem utilizados num local com ciclos de temperatura do ar para além das mudanças normais de temperatura, visto que podem sofrer efeitos adversos. 6. Não utilize em ambientes com impactos excessivos. <Detector tipo Reed> Quando se aplica um impacto excessivo (m/s 2 ou mais) num detector tipo reed durante o funcionamento, o ponto de contacto pode ter um funcionamento defeituoso e criar ou interromper um sinal momentâneo (1ms ou menos). Consulte a SMC para obter mais informações sobre a necessidade de utilizar um detector de estado sólido dependendo do ambiente de trabalho. 7. Não utilize em ambientes com criação de picos de tensão. <Detector de estado sólido> Quando existirem unidades (como elevadores de electroválvula, fornos de indução de alta frequência, motores, etc.) que criem grandes quantidades de picos de tensão na zona à volta dos cilindros com detectores magnéticos de estado sólido, a sua proximidade ou pressão pode provocar a deterioração ou danos nos elementos do circuito interno dos detectores. Evite fontes de criação de picos de tensão e linhas cruzadas.. Evite a acumulação de detritos de ferro ou o contacto próximo com substâncias magnéticas. Quando se acumula uma grande quantidade de detritos de ferro, tal como as aparas de maquinagem ou de soldadura, ou uma substância magnética (algo atraído por um íman) é aproximada aos cilindros com detectores magnéticos, pode provocar o funcionamento defeituoso dos detectores magnéticos devido a uma perda da força magnética no interior do cilindro. Advertência Manutenção 1. Efectue o seguinte serviço de manutenção periodicamente para poder evitar possíveis perigos devido a um funcionamento defeituoso inesperado. 1) Aperte bem os parafusos de montagem do detector. Se os parafusos se soltarem ou mudar a posição de montagem, volte a apertá-los depois de reajustar a posição de montagem. 2) Certifique-se de que os cabos não sofreram danos. Para evitar um isolamento defeituoso, substitua os detectores ou arranje os cabos, etc., se verificar a existência de danos. 3) Confirme que a luz verde do detector com visor bicolor acende. Confirme que o LED verde está ligado quando é parado na posição de ajuste. Se o LED vermelho estiver ligado quando for parado na posição de ajuste, a posição de montagem não é a adequada. Volte a ajustar a posição de montagem até acender o LED verde. Advertência Outros 1. Consulte a SMC relativamente à característica à prova de água, a elasticidade dos cabos e a utilização em locais de soldadura, etc.

34 Série MGZ/MGZR Precauções específicas do produto 1 Leia atentamente antes de utilizar. Consulte as Normas de segurança, Precauções do sctuador e Precauções do detector magnético nas pág. a. 31 Precaução Selecção 1. Utilize a carga dentro dos limites de funcionamento. De acordo com o procedimento de selecção do modelo, utilize dentro dos limites de funcionamento para o peso da carga, velocidade máxima, posição do centro de gravidade e binário de aperto admissível. Uma utilização para além dos limites de funcionamento pode provocar desgaste dos rolamentos e desaperto das ligações, provocando danos no equipamento. 2. Em relação aos cilindros de utilização geral, demora pelo menos o dobro do tempo para iniciar o movimento no sentido de contracção. Os cilindros apresentados neste catálogo utilizam o dobro da quantidade de ar em comparação com os cilindros de utilização geral, desta forma, é necessário mais tempo para libertar o ar antes de iniciar o movimento no sentido de contracção. 3. Aplique o equipamento de forma a que as forças de reacção como o batente externo e forças de pressão sejam aplicadas no eixo central do cilindro. Quando um cilindro pára antes do fim do curso num batente ou prensa, etc., aplique um batente externo ou atenue a força de forma a que a força de reacção seja aplicada no eixo central do cilindro. Uma utilização descentrada pode provocar desgaste dos rolamentos e desaperto das ligações, provocando danos no equipamento. Correcto Incorrecto. Em condições de funcionamento horizontal ou descendente, poderá ser necessário aplicar medidas para prevenção de oscilações no funcionamento de extensão do cilindro. Como a força de saída dos cilindros apresentados neste catálogo no sentido de extensão tem pelo menos o dobro do valor no sentido de contracção, o início do funcionamento para a extensão pode exceder a velocidade controlada do regulador de velocidade. Neste caso, aplique um circuito de prevenção de oscilações no circuito pneumático.. Não exceda a medição de entrada do regulador de velocidade no circuito de prevenção de oscilações. O tempo de início da saída no sentido de extensão será prolongado acelerando a medição de entrada do regulador de velocidade. Trabalho Precaução 1. Não aplique na haste do êmbolo um valor superior ao binário rotativo admissível. (para a série MGZ: sem mecanismo antigiro). Se for aplicado um valor superior ao binário rotativo admissível, as cavilhas de deslizamento para a função antigiro ficam deformadas, afectando a precisão antigiro. Isto pode danificar o equipamento. Precaução Modelo Parafuso inário de aperto adequado N. m L1 MGZ/MGZR MGZ/MGZR MGZ/MGZR MGZ/MGZR MGZ/MGZR MGZ/MGZR MGZ/MGZR M M M6 M6 M M M 2. a a a 6..1 a 6.. a 13.. a 13.. a Modelo MGZR MGZR MGZR MGZR MGZR MGZR MGZR L1 Montagem 1. Quando montar um cilindro, utilize parafusos de montagem com o comprimento adequado, e aperte respeitando a margem recomendada do binário de aperto. Principalmente no caso de operações frequentes ou muita vibração, tome medidas para evitar que os parafusos se desapertem, tal como a aplicação de um bloqueio de rosca. 2. Não raspe nem risque as superfícies de montagem da cobertura da haste e cobertura da tampa. O paralelismo das superfícies de montagem vai sofrer um desgaste, aumentando a resistência de trabalho e o desgaste dos rolamentos, etc. 3. Montagem da carga da extremidade da haste Quando apertar os parafusos nas roscas da superfície da mesa na extremidade da haste do êmbolo, certifique-se de que a haste do êmbolo está totalmente recolhida e utilize uma chave de bocas para fixar a haste. Aperte os parafusos de forma a não aplicar o binário de aperto nas cavilhas de deslizamento antigiro. (para a série MGZ: sem mecanismo antigiro).. O ângulo admissível de deslocamento de E a é de 1. (para a série MGZ: sem mecanismo antigiro). Rótula de compensação aplicável Precaução L2 Rótula de compensação aplicável J--1 E 1. Quando utilizar uma rótula de compensação no final da haste do tubo, utilize o modelo especificado na tabela abaixo. (para a série MGZR: sem mecanismo antigiro) J--1 J-- J--2 J1--2 L2

35 Série MGZ/MGZR Precauções específicas do produto 2 Leia atentamente antes de utilizar. Consulte as Normas de segurança, as Precauções do actuador e as Precauções do detector magnético as pág. a. Precauções do bloqueio final Utilize os circuitos pneumáticos recomendados. Precaução Isto é necessário para um funcionamento correcto e desactivação do bloqueio. 1. Não utilize electroválvulas de 3 vias. Evite utilizar combinado com electroválvulas de 3 vias (especialmente vedações metálicas de centro fechado). Se a pressão está retida na ligação no lado de retracção, o cilindro não pode ser bloqueado. Além disso, mesmo depois de ser bloqueado, o bloqueio pode ser desactivado após algum tempo, devido às fugas de ar da electroválvula que entram no cilindro. 2. Para desactivar o bloqueio é necessária pressão secundário. Antes de iniciar o funcionamento, controle o sistema para que o ar seja abastecido para o lado de extensão como mostra a figura acima. Caso contrário, existe uma possibilidade de não poder desactivar o bloqueio (consulte a secção Desactivar o bloqueio). 3. Desactive o bloqueio quando montar ou ajustar o cilindro. Se realizar uma montagem ou estiver a efectuar outro trabalho quando o cilindro está bloqueado, a unidade de bloqueio pode ficar danificada.. Utilize com uma percentagem de carga de % ou menos. Se a percentagem de carga excede os %, podem ocorrer problemas como impossibilidade de desactivar o bloqueio, ou danificar a unidade de bloqueio.. Não utilize múltiplos cilindros sincronizados. Evite aplicações em que dois ou mais cilindros com bloqueio final estão sincronizados para mover uma peça, porque um dos cilindros pode bloquear e não desactivar no momento necessário. 6. Utilize um controlador de velocidade com a função de medição de saída. Poderá não ser possível desactivar o bloqueio com o controlo de medição de entrada. 7. Certifique-se de que o cilindro percorre todo o curso no lado de extensão. Se o êmbolo do cilindro não chegar ao fim do curso, poderá não ser possível bloquear e desbloquear.. Ajuste a posição do detector magnético para que funcione nas posições do curso final e de folga (2 mm). Quando um detector magnético com visor bicolor estiver ajustado para uma indicação verde no fim do curso, pode passar para vermelho depois do retorno da folga, mas isso não é anormal. W Precaução Aplique uma pressão de ar de pelo menos.mpa na ligação do lado de contracção. É necessário para desactivar o bloqueio. Precaução O bloqueio é realizado automaticamente se a pressão aplicada na ligação do lado de contracção baixar para.mpa ou menos. Nos casos em que a tubagem no lado de contracção for longa e estreita, ou o controlador de velocidade estiver afastado da ligação do cilindro, a velocidade de escape vai ficar reduzida e o bloqueio pode não accionar imediatamente. Além disso, o entupimento do silenciador montado na ligação de expulsão da electroválvula pode produzir o mesmo efeito. Advertência Antes de desactivar o bloqueio, certifique-se de que abastece o ar no lado de extensão, de forma a não aplicar carga no mecanismo de bloqueio quando este for desactivado (utilize o circuito pneumático recomendado). Se o bloqueio for desactivado quando a ligação no lado de extensão estiver no estado de saída, e com uma carga aplicada na unidade de bloqueio, a unidade de bloqueio pode ficar sujeita a uma força excessiva e ficar danificada. Além disso, tenha em conta que um movimento repentino e incorrecto da haste do tubo é muito perigoso. Precaução Desactivação manual do modelo com encravamento Insira o parafuso de acessório na parte superior da tampa de borracha (não é preciso retirar a tampa de borracha), e depois de aparafusá-lo no êmbolo de bloqueio, puxe para desactivar o bloqueio. Se parar de puxar o parafuso, o bloqueio volta ao estado operacional. Dimensões das roscas, forças de desactivação e cursos são indicados abaixo.,, Pressão de trabalho Velocidade de saída Desactivar o bloqueio Desactivação manual Tamanho do parafuso M3 x. x l ou mais Força desact. (N) Curso 3 Retire o parafuso para o funcionamento normal, caso contrário pode provocar um funcionamento defeituoso do bloqueio ou um erro de desactivação.

36 Série MGZ/MGZR Características das execuções especiais Consulte a SMC para obter informações sobre as características, entrega e preços. 1 -X7 (Um orifício roscado fêmea na extrem. da haste) A cobertura da haste do tubo do MGZR é idêntica à da cobertura montada no modelo MGZ. MGZ Consulte Como encomendar. -X7 A forma e dimensões da extremidade da haste são idênticas às do modelo MGZR. 2 -X (Quatro orifícios roscados fêmea na extrem. da haste) A cobertura da haste do tubo do MGZ é idêntica à da cobertura montada no modelo MGZR. MGZR Consulte Como encomendar. -X A forma e dimensões da extremidade da haste são idênticas às do modelo MGZ. Cobertura da haste do tubo mod. MGZR Um orifício roscado fêmea Cobertura da haste do tubo mod. MGZ Quatro orifícios roscados fêmea SMC Sucursal Portugal S.A. Porto Rua Engº Ferreira Dias nº 2-26 Porto Tel.: () 6 Fax: () 6 36 Tel.: 23 postpt@smc.smces.es Lisboa Alameda dos Moínhos -G Amadora Tel.: (21) 71 1 Fax: (21) 71 1 SMC CORPORATION 1-- Shimbashi, Minato-ku, Tokio JAPAN; Phone:3--27 Fax:3-3-2 Produced and printed by SMC European Marketing Centre 6/3 Reservado o direito de modificação