Cilindro de montagem livre

Transcrição

1 CAT.EUS- B -PO Cilindro de montagem livre Um cilindro pneumático de perfil reduzido com várias superfícies que permitem montagem directa. Proposto com muitas variações. Poupança de espaço O corpo rectangular com múltiplas superfícies proporciona grande liberdade na superfície de montagem, sem necessidade de suportes. Esta característica permite um desenho de perfil reduzido para o equipamento. Possibilidade de montagem do detector Montagem Montagem axial (Sobre orifícios roscados) Montagem vertical (Orificios passantes) Montagem lateral (Orificios passantes) Série CU Variações das séries Série Standard Série CU Antigiro Série CUK Curso longo Série CU Funcionamento Duplo efeito Simples efeito Duplo efeito Simples efeito Duplo efeito Haste Página Haste simples Haste dupla 2 Haste simples (Contraída/Estendida) Haste simples Haste dupla Haste simples (Contraída/Estendida) Haste simples,,,, 2, Curso longo, Haste antigiro Série CUK Duplo efeito Haste simples 3 Com amortecimento pneumático Série CU-A Duplo efeito Haste simples, 2, Para vácuo Série ZCUK Duplo efeito Haste simples,,, 2, Execuções especiais -XB : Resistente ao calor (10 C) -XB : Resistente ao frio (-0 C) -XB : Velocidade reduzida ( a 0 mm/s) -XB : Velocidade reduzida ( a 0 mm/s) -XC1 : Curso intermédio (com espaçador integrado) -XC : Vedantes em borracha de flúor -XC3 : Placa antigiro (Sem saliência na extremidade da haste) P. 3 Produtos relacionados Sem cobre/flúor: Série - Série limpa: Série /- Sem cobre/flúor/silício + Geração reduzida de partículas: Série 21/- Velocidade reduzida: Série CUX P., 23, 3 P.

2 Série CU Precauções na montagem livre 1. Velocidade de funcionamento Certifique-se de que liga um regulador de caudal ao cilindro e ajuste a velocidade para 00 mm/s ou menos. Se vai ser colocada uma carga na extremidade da haste, de acordo com a massa adicionada, ajuste o funcionamento para a velocidade máxima indicada no Gráfico (1) ou para uma velocidade inferior. Gráfico (1) Peso da carga e velocidade máxima 0 0 ø ø2 ø Como interpretar o gráfico Utilizando o CU para deslocar uma carga de 2. kg: A partir do eixo vertical à esquerda do gráfico, faça coincidir o valor de 2. kg., com o ponto que se interesecciona com a dimensão do tubo ø. Desta forma, obtém a velocidade máxima que será de 11 mm/s. Peso da carga (kg) (2.) 1 0. ø ø ø [Duplo efeito (D), Efeito simples, Contracção da mola (S)] ø [Simples efeito, extensão da mola (T)] Carga lateral admissível na extremidade da haste Certifique-se de que a carga lateral aplicada na extremidade da haste não é superior aos valores apresentados nas tabelas. As tabelas apresentam o valor para uma haste simples. Para haste dupla, contacte a SMC. Haste simples de duplo efeito standard Sem detector magnético: CU-D (N) Sem detector magnético: CU-S (N) Sem detector magnético: CU-T (N) Curso Curso Curso Modelo Modelo Modelo CU CU CU CU CU2 CU Modelo de haste antigiro Sem detector magnético: CUK-D CU CU CU CU CU2 CU CU CU CU CU CU2 CU Com detector magnético: CDU-D Com detector magnético: CDU-S Com detector magnético: CDU-T Curso Curso Curso Modelo Modelo Modelo CDU CDU CDU CDU CDU2 CDU Curso Curso Curso Modelo Modelo Modelo CUK CUK CUK CUK CUK2 CUK (N) (N) (N) CDU CDU CDU CDU CDU2 CDU (N) Sem detector magnético: CUK-S (N) Sem detector magnético: CUK-T (N) CUK CUK CUK CUK CUK2 CUK CDU CDU CDU CDU CDU2 CDU CUK CUK CUK CUK CUK2 CUK Curso Curso Curso Modelo Modelo Modelo CDUK CDUK CDUK CDUK CDUK2 CDUK 0 0 (11) Velocidade máxima (mm/s) Simples efeito, Contracção da mola (S) Modelo de haste antigiro Simples efeito, Contracção da mola (S) CDUK CDUK CDUK CDUK CDUK2 CDUK Simples efeito, Extensão da mola (T) CDUK CDUK CDUK CDUK CDUK2 CDUK Modelo de haste antigiro Simples efeito, extensão da mola (T) Com detector magnético: CDUK-D Com detector magnético: CDUK-S Com detector magnético: CDUK-T (N) (N) (N)

3 Cilindro de montagem livre de haste simples e duplo efeito Série CU ø, ø, ø, ø, ø2, ø Como encomendar CU Sem detecção magnética 30 D Com detecção magnética CDU 30 D MB Íman incorporado 2 mm mm mm mm 2 mm mm Funcionamento D Duplo efeito Número de detectores magnéticos - S 2 unids. 1 unid. - Sem detector magnético Consulte a tabela abaixo para saber quais são os detectores magnéticos aplicáveis. Os detectores magnéticos são enviados (mas desmontados). Símbolo - TN TF Tipo M Rc1/ NPT1/ G1/ Ligação roscada ø, ø, ø, ø, ø2 ø ø ø Curso standard ø, ø, ø ø, ø2, ø,, 1,, 2, 30,, 1,, 2, 30, 0, 0 Detectores magnéticos aplicáveis/consulte a P. a 2 para obter mais informações sobre os detectores magnéticos. Tipo Tipo Reed Tipo estado sólido Função especial Indicação de diagnóstico (LED bicolor) Entrada eléctrica Saída dir. do cabo Saída dir. do cabo LED indicador Cablagem (saída) Símbolos do compr. do cabo: 0. m - (Exemplo) MN 3 m L (Exemplo) MNL m Z (Exemplo) MNZ Sim 2 fios Não 3 fios (NPN) 3 fios (PNP) 2 fios 3 fios (NPN) 3 fios (PNP) 2 fios Sim 3 fios (Equivalente NPN) Tensão da carga Modelos de Comprimento do cabo (m) detector magnético Conector 0. 3 Carga CC CA pré-ligado Perpendicular Em linha (-) (L) (Z) Circuito V AV A CI V 0 V A3V A3 V 0 V Relé, PLC V, V ou menos A0V A0 Circuito CI MNV MN V, V Circuito MPV MP CI V V MBV MB Relé, PLC MNWV MNW V, V Circuito MPWV MPW CI V MBWV MBW Os detectores de estado sólido assinalados com são fabricados por encomenda. Também estão disponíveis detectores de estado sólido (modelo D-FG, FH) normalmente fechados (NF=b contacto). Para mais informações, consulte o catálogo Best Pneumatics. Para obter mais informações sobre os detectores magnéticos com conector pré-ligado, consulte o catálogo Best Pneumatics. 2

4 Série CU Características Fluído Pressão de teste do fluído Pressão máxima de trabalho Pressão mínima de trabalho Temperatura ambiente e do fluido Lubrificação Velocidade do êmbolo Amortecimento Rosca da haste Tolerância da rosca Tolerância do compr. do curso 2 Ar 1.0 MPa 0. MPa 0. MPa 0.0 MPa 0.0 MPa Sem detector magnético: a 0 C (Sem congelação) Com detector magnético: a 0 C (Sem congelação) Sem lubrificação 0 a 00 mm/s Amortecedor elástico Rosca macho JIS Classe mm Símbolo JIS Duplo efeito, Haste simples Curso standard,,, 2, Para "Curso Longo", consulte a P. 3. Curso mínimo para montagem do detector magnético N.º de detectores magnéticos Curso standard,, 1,, 2, 30,, 1,, 2, 30, 0, 0 aplicável D-A, D-AV D-M, D-MV D-MW, D-MWV 1 unid. 2 unids. Força teórica (N) Características das execuções especiais (Para obter mais informações, consulte a página 3.) Tamanho da haste 3 Sentido de trabalho OUT IN Área do êmbolo (mm 2 ) Pressão de trabalho (MPa) Símbolo -XB Características técnicas Resistente a altas temperaturas (10 C) OUT IN XB -XB Resistente a baixas temperaturas ( 0 C) Velocidade reduzida ( a 0 mm/s) OUT IN XB -XC1 Velocidade reduzida ( a 0 mm/s) Curso intermédio (com espaçador integrado) OUT IN XC Vedantes em borracha de flúor Para obter as características da sala limpa, consulte o catálogo Série Limpa Pneumática. 2 OUT IN OUT IN Binário de aperto Quando montar a série CU, consulte a tabela abaixo.,, 2 Diâm. parafuso da tampa sextavado M3 M M M Binário de aperto apropriado (N m) 1.0 ±% 2. ±%. ±%.0 ±% Peso/( ): Referente aos valores com D-A3. (g) Curso do cilindro Modelo C(D)U-D C(D)U-D (2) 3 (1) 2 (3) 0 (0) 2 (3) () 31 (1) () 3 () 2 (2) 3 () () C(D)U-D 0 () () 2 (2) () () 0 (1) C(D)U-D () (13) (1) () (1) 10 (1) () 1 (231) C(D)U2-D 1 (230) () 2 (2) (2) (303) 21 (3) 2 (3) (3) C(D)U-D (33) 2 (3) 3 (3) 33 () 3 (3) 32 (0) 30 (0) () Para saber o peso do detector, consulte a P. a 2. 3

5 Cilindro de montagem livre de haste simples e duplo efeito Série CU Sem cobre -CU Curso D Sem cobre O modelo que evita a criação de iões de cobre através da alteração dos materiais com base de cobre em material com tratamento de revestimento niquelado electrolítico ou de materiais sem cobre para conseguir eliminar os efeitos dos iões de cobre ou fluoresinas sobre o tubo de raios catódicos a cores. Pressão mín. de trabalho Pressão mínima de trabalho Construção ø 0., 0.0 (MPa), 2, 0.0 Características Funcionamento Pressão máx. de trabalho Amortecimento Curso Com detecção magnética Duplo efeito, haste simples,,,, 2, 1.0 MPa Amortecedor elástico Idêntico ao modelo standard (Consultar a página 2.) Possibilidade de montagem ø ø a ø Componentes N.º Descrição Corpo do cilindro Tampa posterior Êmbolo Haste do êmbolo Batente A Batente B Anilha de segurança Material Latão Latão Aço inoxidável Uretano Uretano Aço para ferramentas Peças de substituição: Kit de juntas 2 Referência CUD-PS CUD-PS CUD-PS CU2D-PS CUD-PS Nota Anodizado endurecido ø a ø, Revestimento niquelado electrolítico ø to ø, Cromado transparente ø a ø ø a ø, cromado Revestimento de fosfato Conteúdo Conjunto dos nº. acima indicados!,!,! Componentes N.º 1 1 O kit de juntas inclui!,!,!. Encomende o kit de juntas, de acordo com cada diâmetro. Descrição Porca da haste Casquilho Retentor do íman Íman Junta do êmbolo Junta do êmbolo Junta da haste Junta Material Aço ao carbono Liga sinterizada impregnada em óleo Latão Material magnético NBR Observações Niquelado ø

6 Série CU Dimensões: Haste simples, duplo efeito ø, ø 2-ø P passante -ø T orifício S + Curso Z + Curso Porca da haste 2-ø P passante 2-M ø a ø Porca da haste/acessório Distância entre faces L A' 2-ø P passante Porca da haste 2-ø P passante -ø T orifício S + Curso Z + Curso 2-M (ø: 1/) Referência NTP-00 NTP-0 NTJ-01A NT-01A NT-02 NT-03 aplicável 2 Material: Aço ao carbono d H1 B1 C1 M3 M M M M M x A A' B C D E GA GB H J K L MM NN P Q QA R. 1 1 T prof.. prof.. prof...3 prof..3 prof. prof S Sem detector magnético Z Nota) Com detector magnético S Z M3 M M M M M x 1.2 Nota) Curso (CU-D): 1. mm M3 prof. M3 prof. M prof. M prof. M prof. M prof

7 Cilindro de montagem livre Haste simples, duplo efeito Série CU Posição e altura de montagem adequadas dos detectores magnéticos (Detecção no final do curso) D-A D-M D-MW (.) ( ): Referente aos valores de D-A3. D-AV D-MV D-MWV () ( ): Referente aos valores de D-MV, D-MWV. CDU Duplo efeito, Haste simples 2 D-A, D-AV D-M, D-MW D-MV, D-MWV A B W 2.() 1.(1) 2(0.) ( 1.).( 3).( ) A B 3... W A B 3... W Nota1).Os números da tabela acima são usados como referência aquando da montagem de detectores magnéticos para detecção de final do curso. No caso de ajuste efectivo dos detectores magnéticos, ajuste-os antes de confirmar o seu funcionamento Nota 2) Os valores negativos na tabela W indicam que um detector magnético está montado na parte interior da extremidade do corpo do cilindro.. Nota 3) No caso do modelo com curso ou, existem momentos em que o detector não fica na posição OFF ou que os 2 detectores ficam em simultâneo na posição ON devido à sua margem de movimento. Desta forma, ajuste a posição aproximadamente para 1 a mm para além dos valores indicados na tabela abaixo. Em seguida, realize um operação de inspecção para certificar-se de que os detectores estão a funcionar normalmente (se utilizar 1 detector, certifique-se de que liga e desliga correctamente; se utilizar 2 detectores, certifique-se de que ambos os detectores se ligam).. Nota ) ( ) na coluna W estão as dimensoes de D-A3. Margem de trabalho Modelos de detector magnético D-A/AV D-M/MV D-MW/MWV Isto é standard incluindo a histerese, e não é garantida. (assumindo uma dispersão de cerca de 30%). Podem ocorrer grandes variações dependendo do ambiente envolvente

8 Série CU Montagem dos detectores magnéticos Ranhura do detector D-A/M/AV/MV/MW/MWV Chave de relojoeiro -ø.2 Parafuso de ajuste Quando apertar um parafuso de montagem do detector magnético, utilize uma chave de relojoeiro plana com um diâmetro de a mm. O binário de aperto deve ser de aproximadamente 0. a 0. N m. 2 A B Precaução na proximidade de instalação Quando utiliza cilindros de montagem livre com detectores magnéticos, os detectores magnéticos podem ser activados inadvertidamente se a distância de instalação for inferior às dimensões apresentadas na tabela. Desta forma, certifique-se que deixa um intervalo maior. Devido a circunstâncias incontornáveis, caso os equipamentos sejam utilizados com uma distância inferior às dimensões indicadas na tabela, os cilindros devem ser blindados. Desta forma, instale uma placa de aço ou uma placa de campo magnético (MU-S02) na área do cilindro que corresponde ao detector magnético adjacente. (Contacte a SMC para obter mais informações.) Os detectores magnéticos podem ter um funcionamento defeituoso se não utilizar uma placa de blindagem. 2 Rosca de montagem l

9 Cilindro de montagem livre de haste dupla e duplo efeito Série CUW ø, ø, ø, ø, ø2, ø Como encomendar Sem detecção magnética CUW 30 D Com detecção magnética CDUW 30 D MB Íman incorporado Haste dupla 2 mm mm mm mm 2 mm mm Funcionamento D Duplo efeito Número de detectores magnéticos - S 2 unids. 1 unid. - Sem detector magnético Consulte a tabela abaixo para saber quais são os detectores magnéticos aplicáveis. Os detectores magnéticos são enviados (mas desmontados). Símbolo - TN TF Tipo M Rc1/ NPT1/ G1/ Ligação roscada ø, ø, ø, ø, ø2 ø ø ø Curso standard ø, ø, ø ø, ø2, ø,, 1,, 2, 30, 0, 0, 0,, 1,, 2, 30, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0 Detectores magnéticos aplicáveis/consulte a página a 2 para obter mais informações sobre os detectores magnéticos. Tipo Tipo Reed Tipo estado sólido Função especial Entrada eléctrica Saída dir. do cabo LED indicador Sim Sim Cablagem (Saída) 3 fios (Equivalente NPN) Não 2 fios V 3 fios (NPN) 3 fios (PNP) 2 fios Saída dir. V Indicação de do cabo 3 fios (NPN) diagnóstico 3 fios (PNP) (LED bicolor) 2 fios Símbolos do compr. do cabo: 0. m - (Exemplo) MN 3 m L (Exemplo) MNL m Z (Exemplo) MNZ Tensão da carga CC CA Modelos de detector magnético Perpendicular Em linha Comprimento do cabo (m) Conector 0. (-) 3 (L) (Z) pré-ligado Carga V AV A Circuito CI V 0 V A3V A3 Relé, PLC V, V ou 0 menos V A0V A0 Circuito CI MNV MN Circuito V, V MPV MP CI V MBV MB Relé, PLC MNWV MNW Circuito V, V MPWV MPW CI V MBWV MBW Os detectores de estado sólido assinalados com são fabricados por encomenda. Também estão disponíveis detectores de estado sólido (modelo D-FG, FH) normalmente fechados (NF=b contacto). Para mais informações, consulte o catálogo Best Pneumatics. Para obter mais informações sobre os detectores magnéticos com conector pré-ligado, consulte o catálogo Best Pneumatics.

10 Série CUW Características Fluído Pressão de teste do fluído Pressão máxima de trabalho Pressão mínima de trabalho Temperatura ambiente e do fluido Lubrificação Velocidade do êmbolo Amortecimento Rosca da haste Tolerância da rosca Tolerância compr. curso 2 Ar 1.0 MPa 0. MPa 0.1 MPa 0. MPa 0.0 MPa Sem detector magnético: a 0 C (Sem congelação) Com detector magnético: a 0 C (Sem congelação) Sem lubrificação 0 a 00 mm/s Amortecedor elástico Rosca macho JIS Classe mm Curso standard,,, 2, Curso standard,, 1,, 2, 30, 0, 0, 0,, 1,, 2, 30, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0 Símbolo JIS Duplo efeito, Haste dupla Curso mínimo para montagem do detector magnético N.º de detectores magnéticos aplicável D-A, D-AV D-M, D-MV D-MW, D-MWV 1 unid. 2 unids. Força teórica 2 da haste 3 Secção do êmbolo (mm 2 ) Pressão de trabalho (MPa) (N) Peso/( ): Referente aos valores com D-A3. (g) Modelo Curso C(D)UW-D 2 () 30 (0) 3 () 3 () 0 (0) () 1 (1) () () C(D)UW-D () () 3 (3) () 2 (2) () () () () C(D)UW-D () 1 (1) () () 2 (1) () 3 () () () C(D)UW-D 1 () 1 () 1 (1) () 1 (1) 1 (23) 3 (20) 20 (2) 2 (3) 301 (33) (3) 33 (30) 3 () C(D)UW2-D 0 () 20 (31) 20 (33) 300 (3) 1 (30) 31 (00) 31 (0) 21 (0) 1 () 01 (0) 1 (00) 1 (0) 21 (0) C(D)UW-D 3 (3) 3 (2) (00) 1 (2) () 0 () () (00) () 3 (1) 3 (1) 0 (2) 0 () Para saber o peso do detector, consulte a página a 2. Binário de aperto Quando montar a Série CUW, consulte a página 3.

11 Cilindro de montagem livre de haste dupla e duplo efeito Série CUW Construção ø Com detecção magnética ø ø a Componentes N.º Descrição Corpo do cilindro Tampa da haste Retentor da tampa haste Êmbolo Êmbolo Haste do êmbolo Haste do êmbolo Casquilho Material para rolamentos Latão Latão Aço inoxidável Aço inoxidável Liga sinterizada impregnada em óleo Peças de substituição: Kit de juntas Referência Nota Anodizado endurecido Cromado Anodizado endurecido ø ø, ø ø a ø, Cromado CUWD-PS ø CUWD-PS Componentes N.º O kit de juntas inclui!,!,!. Encomende o kit de juntas, de acordo com cada diâmetro. Descrição Batente Porca da haste Parafuso da tampa sextavado Íman Junta do êmbolo Vedante do êmbolo Junta da haste Junta /Referência CUWD-PS Material Uretano Aço ao carbono Aço ao carbono Material magnético NBR 2 CUW2D-PS Nota Niquelado Niquelado CUWD-PS

12 Série CU Dimensões: Duplo efeito, haste dupla ø, ø Porca da haste -øt orifício S + Curso Z + 2 x Curso 2-M x 0. W + Curso ø a ø Porca da haste/acessório Distância entre faces L A' -øt orifício S + Curso Z + 2 x Curso A' W + Curso Distância entre faces L Porca da haste 2-M x 0. (ø: Rc 1/) Referência NTP-00 NTP-0 NTJ-01A NT-01A NT-02 NT-03 aplicável 2 Material: Aço ao carbono d M3 M M M M M x 1.2 H1 B1 C A R A'. 1 1 SA. B T C prof.. prof.. prof...3 prof..3 prof. prof.. D 3 W E S GA Nota) Sem detector magnético Z 0. 3 GB S H Com detector magnético Z J K L MM NN 1 M3 1 M 2 M 30 M 3 M M x 1.2 Nota) Curso (CUW-D): GA = 1. 1 M3 prof. M3 prof. M prof. M prof. M prof. M x 1.0 prof. P Q. QA 2...

13 Cilindro de montagem livre de haste dupla e duplo efeito Série CUW Posição e altura de montagem adequada dos detectores magnéticos (Detecção no final do curso) D-A D-M D-MW (.) ( ): Referente aos valores de D-A3. D-AV D-MV D-MWV () ( ): Referente aos valores de D-AV, D-MWV. 2 D-A, D-AV D-M, D-MW D-MV, D-MWV A B W 3.( 1).( ).( ) (.) 1.( ).( 1) A B W A B W Observações1) Os números da tabela acima são usados como referência aquando da montagem de detectores magnéticos para detecção de final do curso. No caso de ajuste efectivo dos detectores magnéticos, ajuste-os antes de confirmar o seu funcionamento. Observações2) Os valores negativos na tabela W indicam que um detector magnético está montado na parte interior da extremidade do corpo do cilindro. Observações3) No caso do modelo com curso ou, existem momentos em que o detector não fica na posição OFF ou que os 2 detectores ficam em simultâneo na posição ON devido à sua margem de movimento. Desta forma, ajuste a posição aproximadamente para 1 a mm para além dos valores indicados na tabela abaixo. Em seguida, realize um operação de inspecção para certificar-se de que os detectores estão a funcionar normalmente (se utilizar 1 detector, certifique-se de que liga e desliga correctamente; se utilizar 2 detectores, certifique-se de que ambos os detectores se ligam). Observações) ( ) na coluna W são apresentadas as dimensões de D-A3.

14 Cilindro de montagem livre Simples efeito, Haste simples, Contração/extensão da mola Série CU ø, ø, ø, ø, ø2, ø Como encomendar Sem detecção magnética CU 1 S Com detecção magnética CDU 1 S MB Símbolo - TN TF Íman incorporado Tipo M Rc1/ NPT1/ G1/ 2 mm mm mm mm 2 mm mm Ligação roscada ø, ø, ø, ø, ø2 ø ø ø Funcionamento S T Curso standard ø, ø, ø ø, ø2, ø - Sem detector magnético Consulte a tabela abaixo para saber quais são os detectores magnéticos aplicáveis. Os detectores magnéticos são enviados (mas desmontados). Simples efeito, Contracção da mola Simples efeito, Extensão da mola,, 1 Número de detectores magnéticos - S 2 unids. 1 unid. Detectores magnéticos aplicáveis/consulte a página a 2 para obter mais informações sobre os detectores magnéticos. Tipo Tipo Reed Tipo estado sólido Função especial Indicação de diagnóstico (LED bicolor) Entrada eléctrica Saída dir. do cabo Saída dir. do cabo Símbolos do compr. do cabo: 0. m - (Exemplo) MN 3 m L (Exemplo) MNL m Z (Exemplo) MNZ Tensão da carga Modelos de Comprimento do cabo (m) Cablagem detector magnético Conector (Saída) 0. 3 CC CA pré-ligado Perpendicular Em linha (-) (L) (Z) Carga 3 fios V AV A Circuito (Equivalente NPN) CI V 0 V A3V A3 2 fios V Não V, V ou 0 menos V A0V A0 Circuito CI Relé, PLC 3 fios (NPN) MNV MN Circuito V, V 3 fios (PNP) MPV MP CI 2 fios V V MBV MB Relé, PLC 3 fios (NPN) MNWV MNW Circuito V, V 3 fios (PNP) MPWV MPW CI 2 fios V MBWV MBW Os detectores de estado sólido assinalados com são fabricados por encomenda. LED indicador Sim Sim Também estão disponíveis detectores de estado sólido (modelo D-FG, FH) normalmente fechados (NF=b contacto). Para mais informações, consulte o catálogo Best Pneumatics. Para obter mais informações sobre os detectores magnéticos com conector pré-ligado, consulte o catálogo Best Pneumatics

15 Cilindro de montagem livre de simples efeito, Haste simples, Contracção/extensão da mola Série CU Símbolo JIS Simples efeito, Mola de retorno Simples efeito, Extensão da mola Características 2 Fluído Ar Pressão de teste do fluído 1.0 MPa Pressão máxima de trabalho 0. MPa Pressão mínima de trabalho 0.2 MPa 0.1 MPa 0. MPa Temperatura ambiente e do fluido Sem detector magnético: a 0 C (Sem congelação) Com detector magnético: a 0 C (sem congelação) Lubrificação Sem lubrificação Velocidade do êmbolo 0 a 00 mm/s Amortecimento Nota) Amortecedor elástico Rosca da haste Rosca macho Tolerância da rosca JIS Classe Tolerância compr. curso 0 mm Nota) ø sem detector magnético: Amortecedor elástico num dos lados Curso standard,,,, 2, Curso standard,, 1 Curso mínimo para montagem do detector magnético N.º de detectores magnéticos 1 unid. 2 unids. aplicável D-A, D-AV D-M, D-MV D-MW, D-MWV Características das execuções especiais (Para obter mais informações, consulte a página 3.) Símbolo Características técnicas -XC Vedantes em borracha de flúor Força teórica Funcionamento Pressão de trabalho (MPa) ø ø Contracção da mola (S) ø..3 ø 3 1 ø2 ø ø ø Extensão da mola (T) ø ø 1 ø2 ø Para obter informações sobre a força de reacção da contracção da mola, consulte o catálogo Best Pneumatics. (N) Peso/( ): Referente aos valores com D-A3. Modelo Curso C(D)U-S,T (2) 2(3) C(D)U-S,T 3(1) 0(0) C(D)U-S,T 0() () C(D)U-S,T () (13) C(D)U2-S,T 1(230) () C(D)U-S,T (33) 2(3) Para saber o peso do detector, consulte a página a (3) () 1(1) 3(10) 23() 3(2) (g) Binário de aperto Quando montar um cilindro de efeito simples da série CU, consulte a página 3. 1

16 Série CU Construção Simples efeito, Contracção da Com detector ø ø a ø Componentes N.º Descrição Corpo do cilindro Tampa da cabeça Êmbolo Êmbolo Haste do êmbolo Batente A Batente B Contracção da mola Material Latão Latão Latão Aço inoxidável Uretano Uretano Fio de arame Peças de substituição: Kit de juntas Referência Nota Anodizado endurecido ø a ø, Revestimento niquelado electrolítico ø a ø, Cromado transparente ø a ø ø a ø, Cromado ø Cromado de zinco CUS-PS CUS-PS Componentes N.º O kit de juntas inclui!,!. Encomende o kit de juntas, de acordo com cada diâmetro. Descrição Encaixe da mola Encaixe da mola Anilha de segurança Porca da haste Casquilho Retentor do íman Íman Junta do êmbolo Junta do êmbolo Junta /Referência CUS-PS Material Latão Latão Aço para ferramentas Aço ao carbono Liga sinterizada impregnada em óleo Latão Material magnético NBR 2 CU2S-PS Nota Revestimento de fosfato Niquelado ø CUS-PS 1

17 Cilindro de montagem livre de simples efeito, Haste simples, Contracção/extensão da mola Série CU Construção Simples efeito, Extensão da mola Com detector ø ø ø a ø Componentes N.º Descrição Material Observações N.º 1 Corpo do cilindro Anodizado endurecido 2 Tampa da cabeça ø a ø, Latão Revestimento niquelado electrolítico ø a ø, Cromado transparente 3 Êmbolo Latão ø a ø ø a ø, Cromado Êmbolo Latão ø 1 Haste do êmbolo Aço inoxidável 1 Batente A Uretano Batente B Uretano 1 Contracção da mola Fio de arame Cromado de zinco 1 1 Peças de substituição: Kit de juntas CUT-PS CUT-PS Componentes Referência O kit de juntas inclui!,!. Encomende o kit de juntas, de acordo com cada diâmetro. Descrição Encaixe da mola Batente Anilha de segurança Porca da haste Casquilho Ligação com orifício fixo Íman Junta do êmbolo Junta do êmbolo Junta da haste /Referência CUT-PS Material Latão Latão Aço para ferramentas Aço ao carbono Liga sinterizada impregnada em óleo Latão Material magnético NBR 2 CU2T-PS Nota ø Revestimento de fosfato Niquelado Cromado de zinco negro CUT-PS

18 Série CU Dimensões: Simples efeito, Contracção da mola ø, ø -øt orifício Porca da haste Ligação de purga M ø a ø Porca da haste/acessório Distância entre faces L -øt orifício Porca da haste Ligação de purga M (ø: Rc 1/) Referência NTP-00 NTP-0 NTJ-01A NT-01A NT-02 NT-03 aplicável 2 Material: Aço ao carbono d M3 M M M M M x 1.2 H1 B1 C A A'. 1 1 B C D 3 E GA GB... H J 1 K L MM M3 M M M M M x 1.2 NN M3 prof. M3 prof. M3 prof. M3 prof. M3 prof. M3 prof. P Q. QA 2... R T prof.. prof.. prof...3 prof..3 prof. prof curso Sem detector magnético Com detector magnético Z S Z S curso curso curso curso 2 3 curso curso curso curso curso curso 2 3 curso

19 Cilindro de montagem livre de simples efeito, Haste simples, Contracção/extensão da mola Série CU Dimensões: Simples efeito, Extensão da mola ø, ø H + Curso -øt orifício Porca da haste M Ligação com orifício fixo ø a ø Porca da haste/acessório Distância entre faces L A' H + Curso -øt orifício Porca da haste M (ø: Rc 1/) Ligação com orifício fixo Referência NTP-00 NTP-0 NTJ-01A NT-01A NT-02 NT-03 aplicável 2 Material: Aço ao carbono d M3 M M M M M x 1.2 H1 B1 C A A'. 1 1 B C D 3 E GA GB... H J 1 K L MM M3 M M M M M x 1.2 NN M3 prof. M3 prof. M3 prof. M3 prof. M3 prof. M3 prof. P Q. QA 2... R T prof.. prof.. prof...3 prof..3 prof. prof.. V 3. 2 curso S curso Sem detector magnético curso curso 2 3 Z curso 2 3 curso curso Com detector magnético S curso curso curso 2 3 Z curso 2 3 curso

20 Série CU Posição e altura de montagem adequada para o detector magnético: Simples efeito, Contracção da mola D-A D-M D-MW (.) ( ): Referente aos valores de D-A3. D-AV D-MV D-MWV () () ( ): Referente aos valores de D-AV, D-MWV. Simples efeito, Contracção da mola D-A, D-AV D-M, D-MW D-MV, D-MWV Curso A B W A B W A B W Todos os cursos. 0 2.() , (1) , 2(0.) , ( 1.) ,. 2.( 3) , ( ) Observações1) Os números da tabela acima são usados como referência aquando da montagem de detectores magnéticos para detecção de final do curso. No caso de ajuste efectivo dos detectores magnéticos, ajuste-os antes de confirmar o seu funcionamento. Observações2) Os valores negativos na tabela W indicam que um detector magnético está montado na parte interior da extremidade do corpo do cilindro. Observações3) No caso do modelo com curso ou, existem momentos em que o detector não fica na posição OFF ou que os 2 detectores ficam em simultâneo na posição ON devido à sua margem de movimento. Desta forma, ajuste a posição aproximadamente para 1 a mm para além dos valores indicados na tabela abaixo. Em seguida, realize um operação de inspecção para certificar-se de que os detectores estão a funcionar normalmente (se utilizar 1 detector, certifique-se de que liga e desliga correctamente; se utilizar 2 detectores, certifique-se de que ambos os detectores se ligam). Observações) ( ) na coluna W são apresentadas as dimensões de D-A3. 1

21 Cilindro de montagem livre de simples efeito, Haste simples, Contracção/extensão da mola Série CU Posição e altura de montagem adequadas para o detector magnético: Simples efeito, Extensão da mola D-A D-M D-MW (.) ( ): Referente aos valores de D-A3. D-AV D-MV D-MWV () () ( ): Referente aos valores de D-AV, D-MWV. Simples efeito, Extensão da mola 2 Curso Todos os cursos, 1, 1, 1, 1, 1 A B W.. D-A, D-AV (3) 1.(1).( ) 2(0.) (.) ( 1.) (.).( 3).( ).( ).( ) D-M, D-MW A B W 1... Observações1) Os números da tabela acima são usados como referência aquando da montagem de detectores magnéticos para detecção de final do curso. No caso de ajuste efectivo dos detectores magnéticos, ajuste-os antes de confirmar o seu funcionamento. Observações2) Os valores negativos na tabela W indicam que um detector magnético está montado na parte interior da extremidade do corpo do cilindro. Observações3) No caso do modelo com curso ou, existem momentos em que o detector não fica na posição OFF ou que os 2 detectores ficam em simultâneo na posição ON devido à sua margem de movimento. Desta forma, ajuste a posição aproximadamente para 1 a mm para além dos valores indicados na tabela abaixo. Em seguida, realize um operação de inspecção para certificar-se de que os detectores estão a funcionar normalmente (se utilizar 1 detector, certifique-se de que liga e desliga correctamente; se utilizar 2 detectores, certifique-se de que ambos os detectores se ligam). Observações) ( ) na coluna W são apresentadas as dimensões de D-A D-MV, D-MWV A B W

22 Cilindro de montagem livre: Modelo de haste antigiro Haste simples, duplo efeito Série CUK ø, ø, ø, ø, ø2, ø Como encomendar Sem detecção magnética CUK 30 D Com detecção magnética CDUK 30 D MB Íman incorporado Modelo de haste antigiro 2 mm mm mm mm 2 mm mm Funcionamento D Duplo efeito Número de detectores magnéticos - S 2 unids. 1 unid. - Sem detector magnético Consulte a tabela abaixo para saber quais são os detectores magnéticos aplicáveis. Os detectores magnéticos são enviados (mas desmontados). Símbolo - TN TF Tipo M Rc1/ NPT1/ G1/ Ligação roscada ø, ø, ø, ø, ø2 ø ø ø Curso standard ø, ø, ø ø, ø2, ø,, 1,, 2, 30,, 1,, 2, 30, 0, 0 Detectores magnéticos aplicáveis/consulte a página a 2 para obter mais informações sobre os detectores magnéticos. Tipo Tipo Reed Tipo estado sólido Função especial Indicação de diagnóstico (LED bicolor) Entrada eléctrica Saída dir. do cabo Saída dir. do cabo Símbolos do compr. do cabo: 0. m - (Exemplo) MN 3 m L (Exemplo) MNL m Z (Exemplo) MNZ Tensão da carga Modelos de Comprimento do cabo (m) Cablagem detector magnético Conector (Saída) 0. 3 Carga CC CA pré-ligado Perpendicular Em linha (-) (L) (Z) 3 fios Circuito V AV A (Equivalente NPN) CI V 0 V A3V A3 2 fios V Relé, PLC Não V, V ou 0 menos V A0V A0 Circuito CI 3 fios (NPN) MNV MN Circuito V, V 3 fios (PNP) MPV MP CI 2 fios V V MBV MB Relé, 3 fios (NPN) MNWV MNW Circuito PLC V, V 3 fios (PNP) MPWV MPW CI 2 fios V MBWV MBW Os detectores de estado sólido assinalados com são fabricados por encomenda. LED indicador Sim Sim Também estão disponíveis detectores de estado sólido (modelo D-FG, FH) normalmente fechados (NF=b contacto). Para mais informações, consulte o catálogo Best Pneumatics. Para obter mais informações sobre os detectores magnéticos com conector pré-ligado, consulte o catálogo Best Pneumatics. 21

23 Cilindro de montagem livre: Haste antigiro de efeito duplo, haste simples Série CUK Símbolo JIS Duplo efeito, Haste simples Características das execuções especiais (Para obter mais informações, consulte as páginas 3,.) Símbolo Características -XB Resistente ao calor (10 C) -XB Resistente ao frio ( 0 ) -XB Velocidade reduzida ( a 0 mm/s) -XB Velocidade reduzida ( a 0 mm/s) -XC1 Curso intermédio (com espaçador integrado) -XC Vedantes em borracha de flúor Roscado para montar uma carga na placa -XC3 antigiro (Sem saliência na extremidade da haste) Características Fluído Pressão de teste do fluído Pressão máxima de trabalho Pressão mínima de trabalho Temperatura ambiente e do fluido Lubrificação Velocidade do êmbolo Amortecimento Rosca da haste Tolerância da rosca Tolerância compr. curso Precisão antigiro da haste Nota) Sem carga: Haste retraída Curso standard,,, 2, Curso mínimo para montagem do detector magnético N.º de detectores magnéticos montados 1 unid. 2 unids. Curso standard,, 1,, 2, 30,, 1,, 2, 30, 0, 0 Peso/( ): Referente aos valores com D-A3. C(D)UK-D C(D)UK-D aplicável Curso (33) 3 () Nota) 31 (1) () 3 () 1 (1) 3 () () 2 0 (0) () Ar 1.0 MPa 0. MPa 0.1 MPa 0. MPa 0.0 MPa Sem detector magnético: a 0 C (Sem congelação) Com detector magnético: a 0 C (sem congelação) Sem lubrificação 0 a 00 mm/s Amortecedor elástico Rosca macho JIS Classe mm ±0. ±0. Para modelos de curso longo, consulte a página 3. 3 (3) 3 (3) D-A, D-AV D-M, D-MV D-MW, D-MWV (g) C(D)UK-D 0 () () 2 (2) () () 0 (1) Precauções Leia atentamente antes de utilizar. Consulte as páginas finais 1 a para as Normas de Segurança, as Precauções dos Actuadores e as Precauções dos Detectores Magnéticos. Precauções de trabalho Precaução 1. Não coloque os dedos no espaço entre a placa antigiro e o tubo do cilindro. Pode ficar com os dedos entalados entre a placa antigiro e o tubo do cilindro quando a haste do êmbolo contrair. Desta forma, não coloque os seus dedos nesta zona. Como o cilindro gera uma grande força, se não forem tomadas as devidas medidas de precaução para evitar que os dedos fiquem entalados, podem ocorrer ferimentos. 2. Quando utilizar o modelo antigiro, certifiquese de que o binário de rotação não é aplicado na haste do êmbolo. Se o binário de rotação precisa de ser forçosamente aplicado, certifique-se de que aplica um valor inferior ou que esteja dentro do binário de rotação admissível, que é apresentado na tabela à direita. C(D)UK-D C(D)UK2-D C(D)UK-D 3 (1) 2 (2) 331 (0) () (2) 3 (3) (1) (30) 33 (1) 1 (1) 23 (2) 0 () Para saber o peso do detector, consulte as páginas a 2. Binário rotativo admissível Binário de rotação admissível (N m) Binário de aperto Força teórica 0.02 Quando montar a Série CUK, consulte a página 3. As características são idênticas às da série CU com efeito duplo e haste simples. Consulte a pág (0) 20 (33) 3 () 0. (2) 2 (3) 1 (3) (23) 33 (30) (1) 21 (20) 30 () (3) 0. Posição de montagem do Para saber a posição de montagem do detector magnético da Série CDUK, consulte a página, porque as características são idênticas às do modelo standard, efeito duplo, haste simples.

24 Série CUK Sem cobre -CUK Curso D Sem cobre O modelo que evita a criação de iões de cobre através da alteração dos materiais com base de cobre em material com tratamento de revestimento niquelado electrolítico ou de materiais sem cobre para conseguir eliminar os efeitos dos iões de cobre ou fluoresinas sobre o tubo de raios catódicos a cores. Pressão mín. de trabalho Pressão mínima de trabalho Construção ø 0.1, 0. (MPa), 2, 0.0 Características Funcionamento Pressão máx. de trabalho Amortecimento Curso Com detector Duplo efeito, haste simples,,,, 2, 1.0 MPa Amortecedor elástico Idêntico ao modelo standard (Consultar a página 2.) Possibilidade de montagem ø Secção AA ø a ø Secção AA Secção AA Componentes N.º Descrição Material Nota N.º 1 Corpo do cilindro Anodizado endurecido 2 Tampa da cabeça Latão ø a ø, Revestimento niquelado electrolítico ø a ø, Cromado transparente Latão ø a ø, 1 3 Êmbolo a, Cromado 1 Haste do êmbolo Aço inoxidável Batente A Anilha de segurança Uretano Aço para ferramentas Revestimento de fosfato Batente B Porca da haste Uretano Aço ao carbono Niquelado 1 Casquilho Retentor do íman Liga sinterizada impregnada em óleo Latão ø Referência Conteúdo Peças de substituição: Kit de juntas 2 CUD-PS CUD-PS CUD-PS CU2D-PS CUD-PS Conjunto dos nº. Componentes O kit de Encomende o kit de juntas, de acordo com cada diâmetro. Descrição Íman Placa antigiro Haste da guia Casquilho Parafuso da tampa sextavado Parafuso de cabeça hexagonal Junta do êmbolo Junta do êmbolo Junta da haste Junta Material Material magnético Aço inoxidável Liga sinterizada impregnada em óleo Aço ao carbono Aço ao carbono NBR Observações Niquelado Cromado de zinco negro Cromado de zinco negro 23

25 Cilindro de montagem livre: Haste antigiro de duplo efeito, haste simples Série CUK Dimensões: Haste antigiro; duplo efeito, haste simples ø, ø Porca da haste -øt orifício S + Curso Z + Curso 2-M ø a ø Distância entre faces L A' -øt orifício S + Curso Z + Curso Porca da haste 2-M (ø: Rc 1/) Porca da haste/acessório Referência NTP-00 NTP-0 NTJ-01A NT-01A NT-02 NT-03 aplicável 2 Material: Aço ao carbono d M3 M M M M M x 1.2 H1 B1 C A A'. 1 1 B C D 3 E F FL 1 2 FK FY GA Nota) GB... H J 1 K L MM M3 M M M M M 2 NN M3 prof. M3 prof. M prof. M prof. M prof. M prof Nota) Curso (CUK-D): GA = 1. P Q. QA 2... R T prof.. prof.. prof...3 prof..3 prof. prof.. Y Sem detector magnético S Z 1 3 Com detector magnético S Z 1 3

26 Cilindro de montagem livre: Modelo de haste antigiro Duplo efeito, haste dupla Série CUKW ø, ø, ø, ø, ø2, ø Como encomendar Sem detecção magnética CUKW 30 D Com detecção magnética CDUKW 30 D MB Número de detectores magnéticos 2 mm mm mm mm 2 mm mm Íman incorporado Modelo de haste antigiro Símbolo - TN TF Tipo M Rc1/ NPT1/ G1/ Haste dupla Ligação roscada ø, ø, ø, ø, ø2 ø ø ø Funcionamento D Curso standard ø, ø, ø ø, ø2, ø Duplo efeito - S 2 unids. 1 unid. - Sem detector magnético Consulte a tabela abaixo para saber quais são os detectores magnéticos aplicáveis. Os detectores magnéticos são enviados (mas desmontados).,, 1,, 2, 30, 0, 0, 0,, 1,, 2, 30, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0 Detectores magnéticos aplicáveis/consulte a página a 2 para obter mais informações sobre os detectores magnéticos. Tipo Tipo Reed Tipo estado sólido Função especial Indicação de diagnóstico (LED bicolor) Entrada eléctrica Saída dir. do cabo Saída dir. do cabo Símbolos do compr. do cabo: 0. m - (Exemplo) MN 3 m L (Exemplo) MNL m Z (Exemplo) MNZ Tensão da carga Modelos de Comprimento do cabo (m) Cablagem detector magnético Conector (Saída) 0. 3 CC CA pré-ligado Perpendicular Em linha (-) (L) (Z) Carga 3 fios Circuito (Equivalente NPN) V AV A CI V 0 V A3V A3 2 fios V Não V, V ou 0 menos V A0V A0 Circuito CI Relé, PLC 3 fios (NPN) MNV MN Circuito V, V 3 fios (PNP) MPV MP CI 2 fios V Relé, PLC V MBV MB 3 fios (NPN) MNWV MNW Circuito V, V 3 fios (PNP) MPWV MPW CI 2 fios V MBWV MBW Os detectores de estado sólido assinalados com são fabricados por encomenda. LED indicador Sim Sim Também estão disponíveis detectores de estado sólido (modelo D-FG, FH) normalmente fechados (NF=b contacto). Para mais informações, consulte o catálogo Best Pneumatics. Para obter mais informações sobre os detectores magnéticos com conector pré-ligado, consulte o catálogo Best Pneumatics. 2

27 Cilindro de montagem livre: Haste antigiro de duplo efeito, haste dupla Série CUKW Características Fluído Pressão de teste do fluído Pressão máxima de trabalho Pressão mínima de trabalho Temperatura ambiente e do fluido Lubrificação Velocidade do êmbolo Amortecimento Rosca da haste Tolerância da rosca Tolerância compr. curso Precisão da haste antigiro Nota) Sem carga: Haste contraída no lado da placa antigiro. Nota) 2 Ar 1.0 MPa 0. MPa 0.1 MPa 0. MPa 0. MPa Sem detector magnético: a 0 C (Sem congelação) Com detector magnético: a 0 C (sem congelação) Sem lubrificação 0 a 00 mm/s Amortecedor elástico Rosca macho JIS Classe mm ±0. ±0. Curso standard,,, 2, Curso standard,, 1,, 2, 30, 0, 0, 0,, 1,, 2, 30, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0 Símbolo JIS Haste antigiro Curso mínimo para montagem do detector magnético N.º de detectores magnéticos aplicável D-A, D-AV D-M, D-MV D-MW, D-MWV 1 unid. 2 unids. Peso/( ): Referente aos valores com D-A3. Modelo 1 Curso (g) C(D)UKW-D 33 (3) 3 () 0 (0) 3 (3) () 0 (0) () () 1 (1) C(D)UKW-D 1 () () 0 (0) () () () 3 (3) 2 (2) 1 (1) C(D)UKW-D () 1 (1) () () 1 (12) (1) 3 (3) 1 (1) 1 () C(D)UKW-D 10 (1) 3 (3) 1 (21) (231) () 21 (2) (2) 2 (31) 303 (33) 331 (31) 3 (3) 3 (2) 1 () C(D)UKW2-D 2 (330) 2 (3) 3 (3) 33 (3) 3 () 3 (3) 21 () 2 () 00 () 1 (00) 2 (1) 23 (2) (23) C(D)UKW-D 3 (0) (3) (3) 2 (0) (3) () () 0 () 0 () 31 (0) 2 (0) 3 (31) 1 (2) * Para saber o peso do detector, consulte as páginas a 2. Força teórica As características são idênticas às do modelo de efeito duplo, haste dupla (Série CUW). Consulte a pág.. Binário rotativo admissível Certifique-se de que o binário de rotação não é aplicado à haste do êmbolo da Série CUKW. Se o binário de rotação tiver de ser forçosamente aplicado, consulte a página. Binário de aperto Quando montar a Série CUKW, consulte a página 3. Posição de montagem do Para saber a posição de montagem do detector magnético da Série CUKW, consulte a página, porque as características são idênticas às do modelo de efeito duplo, haste dupla. 2

28 Série CUKW Construção ø Com detecção Secção AA ø Secção AA ø a ø Secção AA Componentes N.º Descrição Material Nota N.º Corpo do cilindro Tampa da haste Retentor da tampa da haste Êmbolo Anodizado endurecido 1 1 Êmbolo Haste do êmbolo Haste do êmbolo Casquilho Amortecedor Porca da haste Parafuso da tampa sextavado para rolamentos Latão Latão Aço inoxidável Aço inoxidável Liga sinterizada impregnada em óleo Uretano Aço ao carbono Aço ao carbono Peças de substituição: Kit de juntas Cromado Anodizado endurecido ø ø, ø ø a ø, Cromado CUWD-PS ø Niquelado Niquelado CUWD-PS Componentes Referência O kit de @2. Encomende o kit de juntas, de acordo com cada diâmetro Descrição Íman Placa antigiro Haste da guia Casquilho Parafuso da tampa sextavado Parafuso de cabeça hexagonal Junta do êmbolo Junta do êmbolo Junta da haste Junta /Referência CUWD-PS Material Material magnético Aço inoxidável Liga sinterizada impregnada em óleo Aço ao carbono Aço ao carbono NBR 2 CUW2D-PS Nota Niquelado Cromado de zinco negro Cromado de zinco negro CUWD-PS 2

29 Cilindro de montagem livre: Haste antigiro de duplo efeito, haste dupla Série CUKW Dimensões: Haste antigiro; duplo efeito, haste dupla ø, ø -øt orifício S + Curso Z + 2 x Curso W + Curso Porca da haste 2-M ø a ø Distância entre faces L -øt orifício S + Curso Z + 2 x Curso A' W + Curso Distância entre faces L Porca da haste 2-M (ø: Rc 1/) Porca da haste/acessório Referência NTP-00 NTP-0 NTJ-01A NT-01A NT-02 NT-03 aplicável 2 Material: Aço ao carbono d M3 M M M M M x 1.2 H1 B1 C A A'. 1 1 B C D 3 E F FL 1 2 FK FY GA Nota) GB H J 1 L MM M3 M M M M M x P Q. QA 2... R Nota) Curso (CUKW-D): GA = 1. SA. T prof.. prof.. prof...3 prof..3 prof. prof.. W Y Sem detector magnético S Z. 3 1 Com detector magnético S Z

30 Cilindro de montagem livre: Haste antigiro Simples efeito, Haste simples, Contracção/extensão da mola Série CUK ø, ø, ø, ø, ø2, ø Como encomendar Sem detector magnético CUK 1 S Com detector magnético CDUK 1 S MB Íman incorporado Modelo de haste antigiro Número de detectores magnéticos - S 2 unids. 1 unid. 2 mm mm mm mm 2 mm mm Símbolo - TN TF Tipo M Rc1/ NPT1/ G1/ Ligação roscada ø, ø, ø, ø, ø2 ø ø ø Funcionamento S T Curso standard ø, ø, ø ø, ø2, ø - Sem detector magnético Consulte a tabela abaixo para saber quais são os detectores magnéticos aplicáveis. Os detectores magnéticos são enviados (mas desmontados). Simples efeito, Contracção da mola Simples efeito, Extensão da mola,, 1 Detectores magnéticos aplicáveis/consulte a página a 2 para obter mais informações sobre os detectores magnéticos. Tipo Tipo Reed Tipo estado sólido Função especial Indicação de diagnóstico (LED bicolor) Símbolos do compr. do cabo: Tensão da carga Modelos de Comprimento do cabo (m) Cablagem detector magnético Conector (Saída) 0. 3 Carga CC CA pré-ligado Perpendicular Em linha (-) (L) (Z) 3 fios V AV A Circuito (Equivalente NPN) CI V 0 V A3V A3 2 fios V Relé, PLC Não V, V ou 0 menos V A0V A0 Circuito CI 3 fios (NPN) MNV MN Circuito V, V 3 fios (PNP) MPV MP CI 2 fios V V MBV MB Relé, 3 fios (NPN) MNWV MNW Circuito PLC V, V 3 fios (PNP) MPWV MPW CI 2 fios V MBWV MBW 0. m - (Exemplo) MN Os detectores de estado sólido assinalados com são fabricados por encomenda. 3 m L (Exemplo) MNL m Z (Exemplo) MNZ Entrada eléctrica Saída dir. do cabo Saída dir. do cabo LED indicador Sim Sim Também estão disponíveis detectores de estado sólido (modelo D-FG, FH) normalmente fechados (NF=b contacto). Para mais informações, consulte o catálogo Best Pneumatics. Para obter mais informações sobre os detectores magnéticos com conector pré-ligado, consulte o catálogo Best Pneumatics. 2

31 Cilindro de montagem livre: Haste antigiro Simples efeito, Haste simples, Contracção/extensão da mola Série CUK Características Fluído Pressão de teste do fluído Pressão máxima de trabalho Pressão mínima de trabalho Temperatura ambiente e do fluido Lubrificação Velocidade do êmbolo Amortecimento (1) Rosca da haste Tolerância da rosca Tolerância do compr. do curso 2 Ar 1.0 MPa 0. MPa 0.23 MPa 0.1 MPa 0. MPa Sem detector magnético: a 0 C (Sem congelação) Com detector magnético: a 0 C (sem congelação) Sem lubrificação 0 a 00 mm/s Amortecedor elástico nos dois lados Rosca macho JIS Classe mm Precisão antigiro da haste (2) ±0. ±0. Nota 1) ø: com detector automático, único amortecedor de borracha Nota 2) Sem carga: Fole retractor Curso standard,,,, 2, Curso standard,, 1 Símbolo JIS Simples efeito, Mola de retorno Simples efeito, Extensão da mola Curso mínimo para montagem do detector magnético N.º de detectores magnéticos 1 unid. 2 unids. aplicável D-A, D-AV D-M, D-MV D-MW, D-MWV Símbolo Características -XC Vedantes em borracha de flúor -XC3 Características das execuções especiais (Para obter mais informações, consulte as páginas 3,.) Roscado para montar uma carga na placa antigiro (Sem saliência na extremidade da haste) Peso/( ): Referente aos valores com D-A3. Curso Modelo C(D)UK- S T (33) (1) () 3 C(D)UK-S T () () () 0 1 C(D)UK-S T () (0) (1) 3 C(D)UK-S T (1) () () 2 21 C(D)UK2-S T (2) (2) (330) C(D)UK- S T (0) (3) (00) Para saber o peso do detector, consulte a página a 2. Binário de aperto Quando montar um cilindro de efeito simples da série CUK, consulte a página 3. Força teórica As características são idênticas às do modelo de efeito simples, com contracção/extensão da mola (Série CU). Consulte a pág. 1. Força de reacção da mola Para obter informações sobre a força de reacção da contracção da mola, consulte o catálogo Best Pneumatics. Posição de montagem do Para a posição de montagem do detector magnético da série CDUK de efeito simples, contracção da mola/extensão da mola, consulte as páginas 1 a, porque as características são idênticas às do modelo standard, efeito simples, contracção/extensão da mola. Binário rotativo admissível Certifique-se de que não é aplicado um binário de rotação na haste do êmbolo da série CUK no cilindro de efeito simples. Se o binário de rotação tiver de ser forçosamente aplicado, consulte a página. (g) 30

32 Série CUK Construção Simples efeito, Contracção Com detector ø Secção AA ø Secção AA ø a ø Secção AA Componentes N.º Descrição Material Nota N.º 1 Corpo do cilindro Anodizado endurecido 2 3 Tampa da cabeça Êmbolo Latão Latão ø a ø, Revestimento niquelado electrolítico ø a ø 1 ø a ø, Cromado transparente ø a ø, Cromado 1 Êmbolo Haste do êmbolo Batente A Batente B Mola de retorno Encaixe da mola Encaixe da mola Latão Aço inoxidável Uretano Uretano Fio de arame Latão Latão ø Cromado de zinco Peças de substituição: Kit de juntas CUS-PS CUS-PS Componentes Referência O kit de Encomende o kit de juntas, de acordo com cada diâmetro. Descrição Anilha de segurança Porca da haste Casquilho Retentor do íman Íman Placa antigiro Haste da guia Casquilho Parafuso da tampa sextavado Parafuso de cabeça hexagonal Junta do êmbolo Junta do êmbolo Junta /Referência CUS-PS Material Aço para ferramentas Aço ao carbono Liga sinterizada impregnada em óleo Latão Material magnético Aço inoxidável Liga sinterizada impregnada em óleo Aço ao carbono Aço ao carbono NBR 2 CU2S-PS Nota Revestimento de fosfato Niquelado ø Niquelado Cromado de zinco negro Cromado de zinco negro CUS-PS 31

33 Cilindro de montagem livre: Haste antigiro Simples efeito, Haste simples, Contracção/extensão da mola Série CUK Construção Simples efeito, Extensão da mola ø Com detector Secção AA ø Secção AA ø a ø Secção AA Componentes N.º Descrição Corpo do cilindro Tampa da cabeça Êmbolo Êmbolo Haste do êmbolo Batente A Batente B Mola de retorno Encaixe da mola Batente do encaixe da mola Anilha de segurança Material Latão Latão Latão Aço inoxidável Uretano Uretano Fio de arame Latão Latão Aço para ferramentas Peças de substituição: Kit de juntas Nota Anodizado endurecido ø a ø, Revestimento niquelado electrolítico to, Cromado transparente ø a ø ø a ø, Cromado ø Cromado de zinco ø Revestimento de fosfato CUT-PS CUT-PS Componentes N.º Referência O kit de Encomende o kit de juntas, de acordo com cada diâmetro. Descrição Porca da haste Casquilho Ligação com orifício fixo Íman Placa antigiro Haste da guia Casquilho Parafuso da tampa sextavado Parafuso de cabeça hexagonal Junta do êmbolo Junta do êmbolo Junta da haste /Referência CUT-PS Material Aço ao carbono Liga sinterizada impregnada em óleo Liga de aço Material magnético Aço inoxidável Liga sinterizada impregnada em óleo Aço ao carbono Aço ao carbono NBR 2 CU2T-PS Nota Niquelado Cromado de zinco negro Niquelado Cromado de zinco negro Cromado de zinco negro CUT-PS

34 Série CUK Dimensões: Haste antigiro; Simples efeito, Contracção da mola ø, ø -øt orifício Porca da haste Ligação de purga M ø a ø Distância entre faces L -øt orifício Porca da haste Ligação de purga M (ø: Rc 1/) A' Porca da haste/acessório Referência NTP-00 NTP-0 NTJ-01A NT-01A NT-02 NT-03 aplicável 2 Material: Aço ao carbono d M3 M M M M M x 1.2 H1 B1 C A A'. 1 1 B C D 3 E F FL 1 2 FK FY GA GB... H J 1 K L MM M3 M M M M M x 1.2 NN M3 prof. M3 prof. M prof. M prof. M prof. M prof P Q. QA 2... R T prof.. prof.. prof...3 prof..3 prof. prof.. Y curso Sem detector magnético Com detector magnético S Z S Z curso curso curso curso 1 3 curso 1 3 curso curso curso curso curso 1 3 curso 1 3

35 Cilindro de montagem livre: Haste antigiro Simples efeito, Haste simples, Contracção/extensão da mola Série CUK Dimensões: Haste antigiro; Simples efeito, Extensão da mola ø, ø H + Curso -øt orifício Porca da haste M Ligação com orifício fixo ø a ø Distância entre faces L A' H + Curso -øt orifício Porca da haste M (ø: Rc 1/) Ligação com orifício fixo Porca da haste/acessório Referência NTP-00 NTP-0 NTJ-01A NT-01A NT-02 NT-03 aplicável 2 Material: Aço ao carbono d M3 M M M M M x 1.2 H1 B1 C A A'. 1 1 B C D 3 E F FL 1 2 FK FY GA GB... H J 1 K L MM M3 M M M M M x 1.2 NN M3 prof. M3 prof. M3 prof. M3 prof. M3 prof. M3 prof. 2 P Q. QA 2... R T prof.. prof.. prof...3 prof..3 prof. prof.. Y curso Sem detector magnético Com detector magnético S Z S Z curso curso curso 1 3 curso 1 3 curso curso curso curso curso 1 3 curso 1 3 curso

36 Cilindro de montagem livre: Modelo de curso longo Duplo efeito, Haste simples Série CU ø, ø, ø, ø, ø2, ø Como encomendar Sem detecção magnética CU 30 0 D Com detecção magnética CDU 30 0 D MB Íman incorporado 2 mm mm mm mm 2 mm mm Funcionamento D Duplo efeito Número de detectores magnéticos - S 2 unids. 1 unid. - Sem detector magnético Consulte a tabela abaixo para saber quais são os detectores magnéticos aplicáveis. Os detectores magnéticos são enviados (mas desmontados). Símbolo - TN TF Tipo M Rc1/ NPT1/ G1/ Ligação roscada ø, ø, ø, ø, ø2 ø ø ø Curso longo ø, ø, ø ø, ø2, ø 0, 0, 0 0, 0, 0, 0, 0 Detectores magnéticos aplicáveis/consulte a página a 2 para obter mais informações sobre os detectores magnéticos. Tipo Tipo Reed Tipo estado sólido Função especial Indicação de diagnóstico (LED bicolor) Entrada eléctrica Saída dir. do cabo Saída dir. do cabo Símbolos do compr. do cabo: 0. m - (Exemplo) MN 3 m L (Exemplo) MNL m Z (Exemplo) MNZ Tensão da carga Modelos de Comprimento do cabo (m) Cablagem detector magnético Conector (Saída) 0. (-) 3 Carga CC CA pré-ligado Perpendicular Em linha (L) (Z) 3 fios Circuito V AV A (Equivalente NPN) CI V 0 V A3V A3 2 fios V Relé, PLC Não V, V ou 0 menos V A0V A0 Circuito CI 3 fios (NPN) MNV MN Circuito V, V 3 fios (PNP) MPV MP CI 2 fios V V MBV MB Relé, 3 fios (NPN) MNWV MNW Circuito PLC V, V 3 fios (PNP) MPWV MPW CI 2 fios V MBWV MBW Os detectores de estado sólido assinalados com são fabricados por encomenda. LED indicador Sim Sim Também estão disponíveis detectores de estado sólido (modelo D-FG, FH) normalmente fechados (NF=b contacto). Para mais informações, consulte o catálogo Best Pneumatics. Para obter mais informações sobre os detectores magnéticos com conector pré-ligado, consulte o catálogo Best Pneumatics. 3

37 Cilindro de montagem livre: Modelo de curso longo Duplo efeito, Haste simples Série CU Características Fluído Pressão de teste do fluído Pressão máxima de trabalho Pressão mínima de trabalho Temperatura ambiente e do fluido Lubrificação Velocidade do êmbolo Amortecimento Rosca da haste Tolerância da rosca Tolerância compr. curso 2 Ar 1.0 MPa 0. MPa 0. MPa 0.0 MPa 0.0 MPa Sem detector magnético: a 0 C (Sem congelação) Com detector magnético: a 0 C (sem congelação) Sem lubrificação 0 a 00 mm/s Amortecedor elástico Rosca macho JIS Classe mm Curso standard,,, 2, Curso standard 0, 0, 0 0, 0, 0, 0, 0 Símbolo JIS Duplo efeito, Haste da mola Peso/( ): Referente aos valores com D-A3. Modelo Curso (g) C(D)U-D 3 (3) () 0 () C(D)U-D () 2 (2) 0 (0) C(D)U-D 2 (2) () 1 (1) Símbolo -XB Características das execuções especiais (Para obter mais informações, consulte a página 3.) Características Resistente ao calor (10 C) C(D)U-D C(D)U2-D C(D)U-D 2 (23) 33 () 2 (0) 23 (2) 3 () (2) 20 (2) 31 (0) (00) (31) () 0 () 30 (31) () 1 () -XB -XB Resistente ao frio ( 0 C) Velocidade reduzida ( a 0 mm/s) Para saber o peso do detector, consulte a página a 2. -XB Velocidade reduzida ( a 0 mm/s) -XC1 -XC Curso intermédio (com espaçador integrado) Vedantes em borracha de flúor Posição de montagem do detector Para saber a posição de montagem do detector magnético da Série CDU de curso longo, consulte a página, porque as características são idênticas às do modelo standard, efeito duplo, haste simples. Binário de aperto Consulte a página 3 para montar um modelo de curso longo. Força teórica As características são idênticas às da série CU com efeito duplo e haste simples. Consulte a pág. 3. 3

38 Série CU Sem cobre -CU Curso D Sem cobre O modelo que evita a criação de iões de cobre através da alteração dos materiais com base de cobre em material com tratamento de revestimento niquelado electrolítico ou de materiais sem cobre para conseguir eliminar os efeitos dos iões de cobre ou fluoresinas sobre o tubo de raios catódicos a cores. Pressão mín. de trabalho Pressão mínima de trabalho Construção ø 0., 0. (MPa), 2, 0.0 Características Funcionamento Pressão máx. de trabalho Amortecimento Curso Com detector Duplo efeito, haste simples,,,, 2, 1.0 MPa Amortecedor elástico Idêntico ao modelo standard (Consultar a página 3.) Possibilidade de montagem ø ø a ø Componentes N.º Descrição Corpo do cilindro Tampa da haste Tampa posterior Êmbolo Haste do êmbolo Batente A Batente B Material para rolamentos Latão Latão Aço inoxidável Uretano Uretano Peças de substituição: Kit de juntas 2 Referência CUD-PS CUD-PS CUD-PS CU2D-PS CUD-PS Nota Anodizado endurecido Anodizado endurecido ø a ø, Revestimento niquelado electrolítico ø to ø, Cromado transparente ø a ø ø a ø, Cromado Conteúdo Conjunto dos nº. acima indicados!,!,!. O kit de juntas inclui!,!,!. Encomende o kit de juntas, de acordo com cada diâmetro. Componentes N.º 1 1 Descrição Material Anilha de segurança Aço para ferramentas Porca da haste Aço ao carbono Retentor do íman Latão Íman Material magnético Junta do êmbolo Junta do êmbolo NBR Junta da haste Junta Nota Revestimento de fosfato Niquelado ø 3

39 Cilindro de montagem livre: Modelo de curso longo Duplo efeito, Haste simples Série CU Dimensões: Duplo efeito, Haste simples ø, ø -øt orifício S + Curso Z + Curso Porca da haste 2-M ø a ø Porca da haste/acessório Distância entre faces L A' Porca da haste -øt orifício S + Curso Z + Curso 2-M (ø: Rc 1/) Referência NTP-00 NTP-0 NTJ-01A NT-01A NT-02 NT-03 aplicável 2 Material: Aço ao carbono d H1 B1 C1 M3 M M M M M x A A' B C D E GA GB H J K L MM NN P Q QA M3 M M M M M x 1.2 M3 prof. M3 prof. M prof. M prof. M prof. M prof R T prof.. prof.. prof...3 prof..3 prof. prof.. Sem detector magnético Com detector magnético S Z 2 3 S Z 2 3 3

40 Cilindro de montagem livre: Haste antigiro de curso longo, Duplo efeito, Haste simples Série CUK ø, ø, ø, ø, ø2, ø Como encomendar Sem detecção magnética CUK 0 30 D Com detecção magnética CDUK 30 0 D MB Íman incorporado Modelo de haste antigiro Número de detectores magnéticos - S 2 unids. 1 unid. 2 mm mm mm mm 2 mm mm Funcionamento D Duplo efeito Curso do cilindro - Sem detector magnético Consulte a tabela abaixo para saber quais são os detectores magnéticos aplicáveis. Os detectores magnéticos são enviados (mas desmontados). Símbolo - TN TF Tipo M Rc1/ NPT1/ G1/ Ligação roscada ø, ø, ø, ø, ø2 ø ø ø ø, ø, ø ø, ø2, ø 0, 0, 0 0, 0, 0, 0, 0 Detectores magnéticos aplicáveis/consulte a página a 2 para obter mais informações sobre os detectores magnéticos. Tipo Tipo Reed Tipo estado sólido Função especial Indicação de diagnóstico (LED bicolor) Entrada eléctrica Saída dir. do cabo Saída dir. do cabo Símbolos do compr. do cabo: 0. m - (Exemplo) MN 3 m L (Exemplo) MNL m Z (Exemplo) MNZ Tensão da carga Modelos de Comprimento do cabo (m) Cablagem detector magnético Conector (Saída) 0. 3 Carga CC CA pré-ligado Perpendicular Em linha (-) (L) (Z) 3 fios (Equivalente NPN) V AV A Circuito CI V 0 V A3V A3 2 fios V Relé, PLC Não V, V ou 0 menos V A0V A0 Circuito CI 3 fios (NPN) MNV MN Circuito V, V 3 fios (PNP) MPV MP CI 2 fios V V MBV MB Relé, 3 fios (NPN) MNWV MNW Circuito PLC V, V 3 fios (PNP) MPWV MPW CI 2 fios V MBWV MBW Os detectores de estado sólido assinalados com são fabricados por encomenda. LED indicador Sim Sim Também estão disponíveis detectores de estado sólido (modelo D-FG, FH) normalmente fechados (NF=b contacto). Para mais informações, consulte o catálogo Best Pneumatics. Para obter mais informações sobre os detectores magnéticos com conector pré-ligado, consulte o catálogo Best Pneumatics. 3

41 Cilindro de montagem livre: Haste antigiro de curso longo, Duplo efeito, Haste simples Série CUK Símbolo JIS Duplo efeito, Haste simples Características Fluído Pressão de teste do fluído Pressão máxima de trabalho Pressão mínima de trabalho Temperatura ambiente e do fluido Lubrificação Velocidade do êmbolo Amortecimento Rosca da haste Tolerância da rosca Tolerância compr. curso Precisão da haste antigiro Nota) Nota) Sem carga: Haste retraída Curso standard,,, 2, 2 Ar 1.0 MPa 0. MPa 0.1 MPa 0. MPa 0.0 MPa Sem detector magnético: a 0 C (Sem congelação) Com detector magnético: a 0 C (sem congelação) Sem lubrificação 0 a 00 mm/s Amortecedor elástico Rosca macho JIS Classe 2 Curso standard 0, 0, 0 0, 0, 0, 0, mm ±0. ±0. Características das execuções especiais (Para obter mais informações, consulte a página 3.) Peso/( ): Referente aos valores com D-A3. Curso Modelo (g) Símbolo Características -XB Velocidade reduzida ( a 0 mm/s) -XB Velocidade reduzida ( a 0 mm/s) -XC1 Curso intermédio (com espaçador integrado) C(D)UK-D C(D)UK-D C(D)UK-D () 1 (1) 2 (1) () () (1) 1 (1) () (1) C(D)UK-D 3 () 2 (30) 21 (3) 31 (3) 33 (30) C(D)UK2-D 0 (0) 0 () (30) () (00) C(D)UK-D 1 () () 21 () 3 (1) 2 (03) Para saber o peso do detector, consulte a página a 2. Binário rotativo admissível Certifique-se de que não é aplicado um binário de rotação na haste do êmbolo do cilindro de curso longo. Se o binário de rotação tiver de ser forçosamente aplicado, consulte a página. Binário de aperto Quando montar um cilindro de curso longo da série CUK, consulte a página 3. Força teórica As características são idênticas às da série CU com efeito duplo e haste simples. Consulte a pág. 3. Posição de montagem do detector Para saber a posição de montagem do detector magnético da Série CDUK de curso longo, consulte a página, porque as características são idênticas às do modelo standard, efeito duplo, haste simples. 0

42 Série CUK Construção ø Com detecção ø Secção AA Secção AA ø a ø Secção AA Componentes N.º Descrição Corpo do cilindro Tampa da haste Tampa posterior Êmbolo Haste do êmbolo Batente A Batente B Anilha de segurança Porca da haste Retentor do íman Material para rolamentos Latão Latão Aço inoxidável Uretano Uretano Aço para ferramentas Aço ao carbono Latão Peças de substituição: Kit de juntas 2 Referência CUD-PS CUD-PS CUD-PS CU2D-PS CUD-PS Nota Anodizado endurecido Anodizado endurecido ø a ø, Revestimento niquelado electrolítico ø to ø, Cromado transparente ø a ø ø a ø, Cromado Revestimento de fosfato Niquelado ø Conteúdo Conjunto dos nº. O kit de Encomende o kit de juntas, de acordo com cada diâmetro. Componentes N.º Descrição Íman Placa antigiro Haste da guia Casquilho Parafuso da tampa sextavado Parafuso de cabeça hexagonal Junta do êmbolo Junta do êmbolo Junta da haste Junta Material Material magnético Aço inoxidável Liga sinterizada impregnada em óleo Aço ao carbono Aço ao carbono NBR Nota Niquelado Cromado de zinco negro Cromado de zinco negro 1

43 Cilindro de montagem livre: Haste antigiro de curso longo, Duplo efeito, Haste simples Série CUK Dimensões: Haste antigiro; Duplo efeito, Haste simples ø, ø Porca da haste -øt orifício S + Curso Z + Curso 2-M ø a ø Distância entre faces L A' -øt orifício S + Curso Z + Curso Porca da haste 2-M (ø: Rc 1/) Porca da haste/acessório Referência NTP-00 NTP-0 NTJ-01A NT-01A NT-02 NT-03 aplicável 2 Material: Aço ao carbono d M3 M M M M M x 1.2 H1 B1 C A A'. 1 1 B C D 3 E F FL 1 2 FK FY GA GB... H J 1 K L MM M3 M M M M M x NN M3 prof. M3 prof. M prof. M prof. M prof. M prof. P Q. QA 2... R T prof.. prof.. prof...3 prof..3 prof. prof.. Y Sem detector magnético S Z 1 3 Com detector magnético S Z 1 3 2

44 Série CU Características das execuções especiais -XB Resistente a alta temperatura (10 C) -XB Velocidade reduzida ( a 0 mm/s) Introduza o número de modelo aplicável. XB Introduza o número de modelo aplicável. XB Modelo aplicável CU Standard, Efeito duplo, Haste simples CUK Haste antigiro, Efeito duplo, Haste simples CU Curso longo, Efeito duplo, Haste simples CUK Haste antigiro/curso longo, Efeito duplo, Haste simples Modelo aplicável C(D)U Standard, Efeito duplo, Haste simples C(D)UK Haste antigiro, Efeito duplo, Haste simples C(D)U Curso longo, Efeito duplo, Haste simples C(D)UK Haste antigiro/curso longo, Efeito duplo, Haste simples Características técnicas Margem da temperatura ambiente a 10 C Não pode ser montado Material da junta Borracha de flúor Lubrificante utilizado Massa lubrificante resistente ao calor As características e as dimensões para além das descritas acima são idênticas às dos produtos standard. -XB -XB Resistente a baixa temperatura ( 0 C) Introduza o número de modelo aplicável. Velocidade reduzida ( a 0 mm/s) Introduza o número de modelo aplicável. XB Modelo aplicável CU Standard, Efeito duplo, Haste simples CUK Haste antigiro, Efeito duplo, Haste simples CU Curso longo, Efeito duplo, Haste simples CUK Haste antigiro/curso longo, Efeito duplo, Haste simples Características técnicas Margem da temperatura ambiente Material da junta Lubrificante utilizado 0 a 0 C Não pode ser montado Borracha de baixo teor nitrílico Lubrificante resistente ao frio As características e as dimensões para além das descritas acima são idênticas às dos produtos standard. XB Modelo aplicável C(D)U Standard, Efeito duplo, Haste simples C(D)UK Haste antigiro, Efeito duplo, Haste simples C(D)U Curso longo, Efeito duplo, Haste simples C(D)UK Haste antigiro/curso longo, Efeito duplo, Haste simples -XC1 -XC Vedantes em borracha de flúor Os materiais dos vedantes são alterados para borracha de fluor. Introduza o número de modelo aplicável. Modelo aplicável C(D)U C(D)UK C(D)U C(D)UK Curso intermédio (com espaçador integrado) Os cursos intermédios estão disponíveis através da instalação de uma espaçador com mm de largura no cilindro de curso standard. Introduza o número de modelo aplicável. XC1 Modelo aplicável C(D)U Standard, Efeito duplo, Haste simples C(D)UK Haste antigiro, Efeito duplo, Haste simples C(D)U Curso longo, Efeito duplo, Haste simples C(D)UK Haste antigiro/curso longo, Efeito duplo, Haste simples Curso aplicável Curso,, 3,,, 2, 3,,,,,, As dimensões externas são idênticas às dos produtos standard com mm adicionados aos cursos indicados acima. Consulte a SMC quando necessitar de outro curso para além dos aplicáveis. Standard, Efeito duplo, Haste simples XC Efeito simples standard, Haste simples (Contraído/Extendido) Haste antigiro, Efeito duplo, Haste simples Haste antigiro, Efeito simples, Haste simples (Contraído/Extendido) Curso longo, Efeito duplo, Haste simples Haste antigiro/curso longo, Efeito duplo, Haste simple As restantes características e dimensões são idênticas às dos produtos standard. 3

45 -XC3 Série CU Características das execuções especiais Roscado para montar uma carga na placa antigiro (Sem saliência na extremidade da haste) Roscado para montar uma carga na placa. É retirada a dimensão FL entre a placa antigiro e a haste do êmbolo. A haste do êmbolo não ultrapassa a placa. Introduza o número de modelo aplicável. XC3 Modelo aplicável C(D)UK Haste antigiro, Efeito duplo, Haste simples Haste antigiro, Efeito simples, Haste simples (Contraído/Extendido) Haste antigiro/curso longo, Efeito duplo, Haste simples Dimensões 2-KI NA Duplo efeito, haste simples Simples efeito, Contraído Simples efeito, Extendido Y C FY NB FK B F H Z H + Curso 2 B C FK FY KI M3 M3 M M M M NA NB Y Funcionamento 2 F H Duplo efeito Simples efeito, Contraído Simples efeito, Extendido Z Z Z Sem Com Sem detector magnético Com detector magnético Sem detector magnético Com detector magnético detector detector magnético magnético As dimensões que não estejam indicadas na tabela acima são idênticas às do modelo standard.

46 Produtos relacionados Para mais informações, consulte o respectivo catálogo. Série limpa Compatível com ambiente limpo Características técnicas Modelo Pressão de teste Pressão máx. funcionamento Pressão mín. de trabalho Temperatura ambiente e do fluido Velocidade de trabalho do êmbolo Margem admissível do comprimento do curso Lubrificante utilizado Grau da quantidade de criação de partículas - - CDU -CDU (Modelo de alívio) -CDU (Modelo de vácuo),, MPa 0. MPa 0. MPa 0.0 MPa 0.0 MPa Sem detector magnético: - a 0 C Com detector magnético: - a 0 C (sem congelação) 0 a 00mm/s Lubrificação de flúor -: Grau 2 -: Grau 1 Base sem cobre/flúor/silício + Reduzida criação de partículas Compatível com ambiente onde não é permitida a utilização de cobre, flúor e silício e com ambiente limpo CDU Características técnicas Modelo Pressão de teste Pressão máx. funcionamento Pressão mín. de trabalho Temperatura ambiente e do fluido Velocidade de trabalho do êmbolo Margem admissível do comprimento do curso Lubrificante utilizado Grau da quantidade de criação de partículas 21-CDU (Modelo de alívio) -CDU (Modelo de vácuo),, MPa 0. MPa 0. MPa 0.0 MPa 0.0 MPa Sem detector magnético: - a 0 C With auto switch: - a 0 C (sem congelação) 0 a 00 mm/s Lubrificante à base de lítio 21-: Grau3 -: Grau1 Velocidade reduzida Funcionamento a baixa velocidade estável mesmo a 0. mm/s (ø ou menos: 1 mm/s) C(D)UX Características técnicas Pressão de teste Pressão máx. funcionamento Temperatura ambiente e do fluido Lubrificação Velocidade de trabalho do êmbolo Amortecimento Rosca da haste Tolerância da rosca Margem admissível do comprimento do curso Montagem Sem detector magnético: - a 0 C Com detector magnético: - a 0 C (sem congelação) Nota) 1.0MPa 0.MPa Não necessário (Sem lubrificação) ø, ø: 1 300mm/s ø a ø: 0. a 300mm/s Amortecedor elástico nos dois lados Rosca macho JIS Classe Modelo básico Nota)Tolerância Pressão mín. de trabalho Pressão mínima de trabalho (MPa) Unidade: MPa 0.0

47 Cilindro de montagem livre com amortecimento pneumático Série CU Novo mecanismo de amortecimento pneumático Cilindro de montagem livre Série CU agora utiliza um mecanismo de amortecimento pneumático. As dimensões alargadas (comparadas com os modelos CU standard) são quase imperceptíveis. (com amort. elástico) Comprimento total: +1. a mm Altura total: +0 a 2 mm Sem saliências do amortecimento pneumático! Largura total: não afectada CU com amortecimento pneumático CU com amortecedor elástico ø ø2 ø As dimensões em extensão Comprimento Altura Construção de amortecimento pneumático exclusivo sem necessidade de anel de amortecimento A eliminação do anel de amortecimento utilizado nos modelos convencionais com amortecimento pneumático permitiu reduzir o comprimento total do cilindro, conseguindo simultaneamente todas as vantagens de um perfil compacto. Princípio de funcionamento A + A' A R H Junta do êmbolo A' R A' H A' Na contracção do êmbolo, o ar é libertado por A e A' até que a junta do êmbolo H passe o ar pela passagem A. Depois da junta do êmbolo H ter passado o ar pela passagem A, o ar é apenas libertado por A'. A secção marcada com linhas diagonais torna-se a câmara de amortecimento, obtendo assim o efeito de amortecimento. Quando o ar é alimentado para a extensão do êmbolo, abre-se a válvula antirretorno e inicia-se de forma imediata a extensão do êmbolo..

48 Redução do impacto e do ruído no final do curso: Novas normas responder às necessidades do consumidor. Montagem livre Podem ser utilizados 3 tipos de sentido de montagem, dependendo das condições de instalação. Montagem axial (orifício roscado) Montagem vertical (Orifício de passagem do corpo) Montagem lateral (Orifício de passagem do corpo) Aproximadamente 2. vezes a energia cinética admissível (Em comparação com as séries antigascu com amortecedor elástico) Absorção melhorada da energia cinética admissível. Energia cinética admissível (J) Comparação da série CU : com amortecimento pneumático : com amort. elástico Repetitividade melhorada Em comparação aos actuadores de amortecedor elástico, os cilindros de amortecimento pneumático são menos afectados pelas flutuações de pressão e, portanto, mais capazes de conseguir um curso estável e suave. Variação de tamanhos Modelo C(D)U C(D)U2 C(D)U Isolamento do som melhorado (Redução do ruído de impacto no final do curso) Possibilidade de redução do ruído em mais de db (comparado com a Série CU com amortecedor elástico). Montagem permutável As dimensões de montagem (J, K, R, e E) são idênticas às do modelo com amortecimento elástico da Série CU. J R E E Curso standard K ø a ø de montagem directa

49 Cilindro de montagem livre com amortecimento pneumático Série CU ø, ø2, ø Sem detecção magnética Com detecção magnética Como encomendar CU 0 A CDU 0 A MB Íman incorporado mm 2 2 mm mm Número de detectores magnéticos - S 2 unids. 1 unid. - Sem detector magnético Consulte a tabela abaixo para saber quais são os detectores magnéticos aplicáveis. Os detectores magnéticos são enviados (mas desmontados). Símbolo - TN TF Tipo de rosca NPT G M ø, ø2 Rc NPT ø G Amortecimento pneumático A Com amortecimento pneumático Curso do cilindro Consulte a página seguinte para os Cursos standard. Detectores magnéticos aplicáveis/consulte as páginas a 2 para obter mais informações sobre os detectores magnéticos. Tipo Tipo Reed Tipo estado sólido Função especial Entrada eléctrica Saída Indicação de diagnóstico dir. do cabo (LED bicolor) Símbolos do compr. do cabo: LED indicador Sim Saída dir. do cabo Não Sim Cablagem (saída) 3 fios (Equivalente NPN) 2 fios 3 fios (NPN) 3 fios (PNP) 2 fios 3 fios (NPN) 3 fios (PNP) 2 fios CC Tensão 0. m (Exemplo) MN 3 m L (Exemplo) MNL m Z (Exemplo) MNZ CA Modelos de detector magnético PerpendicularEm linha Comprimento do cabo (m) 0. 3 (-) (L) (Z) Conector pré-ligado Aplicável carga V AV A Circuito CI V 0 V A3V A3 V Relé V, V 0 V ou menos A0V A0 Circuito CI PLC MNV MN V, V Circuito CI MPV MP V V MBV MB Relé MNWV MNW PLC V, V Circuito CI MPWV MPW V MBWV MBW Nota) Os detectores de estado sólido assinalados com "" são fabricados por encomenda. Também estão disponíveis detectores de estado sólido (modelo D-FG, FH) normalmente fechados (NF=b contacto). Para mais informações, consulte o catálogo Best Pneumatics. Para obter mais informações sobre os detectores magnéticos com conector pré-ligado, consulte o catálogo Best Pneumatics.

50 Série CU Características técnicas Tipo Fluido Pressão de teste Pressão máx. de trabalho Pressão mínima de trabalho Temperatura ambiente e do fluido Rosca da haste Tolerância da rosca da haste Tolerância do compr. do curso Velocidade do êmbolo Pneumático (sem lubrificação) Ar 1.0 MPa 0. MPa 0.0 MPa Sem detector magnético: C a 0 C (sem congelação) Com detector magnético: C a 0 C (sem congelação) Rosca macho JIS Classe a 00 mm/s Compr. efectivo do amortecimento Compr. amortecimento efectivo. 2.. Curso standard, 2, Também estão disponíveis cursos intermédios por encomenda. Contacte a SMC. O comprimento mínimo do curso é de mm. Curso standard, 30, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0 Binário de aperto:, 2 Tamanho do parafuso da tampa sextavado M M Quando montar a Série CU, consulte a tabela abaixo. Binário de aperto adequado (N m). ±%.0 ±% Energia cinética admissível Consulte Selecção na página em relação à energia cinética admissível. Força teórica 2 Sentido de funcionamento OUT IN OUT IN OUT IN OUT Pressão de trabalho (MPa) IN (N) Peso Peso básico Curso standard (g) Peso adicional 2 Íman (g)

51 Cilindro de montagem livre com amortecimento pneumático Série CU Construção u t! w q r!3!0!2 i o! e y!1 Lista de peças N.º Descrição Material Nº. de unids. Observações 1 Corpo do cilindro 1 Anodizado endurecido 2 Tampa da haste/rolamento para rolamentos 1 Anodizado endurecido Tampa posterior Êmbolo Haste do êmbolo Anilha de segurança Porca da haste Conjunto da agulha de amortecimento Esfera de aço Íman Junta do êmbolo Junta do êmbolo Junta da haste Junta Aço inoxidável Aço para ferramentas Aço ao carbono Aço ao carbono Material magnético NBR NBR NBR NBR (2) 2 1 (2) Cromado transparente Cromado Revestimento de fosfato Niquelado D- A F tipo Peças de substituição: Kit de juntas ø ø2 ø Referência CUA-PS CU2A-PS CUA-PS Conteúdo, 1, e 1 0

52 Série CU Dimensões -NN MM ød R Q JA CA J K C CB Distância entre faces L A A' H E -øt prof. do orifício S + Curso KA B Z + Curso 2-agulhas de amortecimento 2 lig. E GA GB Rosca da ligação A A' B C CA CB D E GA GB H J JA 2 M M 1/ K KA L MM NN P Q R T S Z Curso standard M M M x 1.2 M com prof. M com prof. M com prof com prof..3 com prof. com prof , 30, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0 1

53 Cilindro de montagem livre com amortecimento pneumático Série CU Posição e altura de montagem adequadas dos detectores magnéticos (Detecção no final do curso) D-A D-M D-MW A (.) 2. W B 0. ( ): Referente aos valores de D-A3. D-AV D-MV D-MWV A () W B () ( ): Referente aos valores de D-AV, D-MWV. D-A, D-AV D-M, D-MW D-MV, D-MWV 2 A 1. B 1. W (.) (.). () A. 2. B W. A. 2. B W. Nota 1) Os números da tabela acima são usados como referência aquando da montagem de detectores magnéticos para detecção de final do curso. No caso de ajuste efectivo dos detectores magnéticos, ajuste-os antes de confirmar o seu funcionamento. Nota 2) Os valores entre ( ) referem-se às dimensões do D-A3. Margem de trabalho Modelos do detector D-A, D-AV D-M, D-MV D-MW, D-MWV Os valores indicados nesta tabela incluem histerese e devem ser utilizados apenas como referência. Não garantem uma margem fixa (prevê-se uma dispersão de aproximadamente 30%). ±Os valores podem variar muito dependendo do ambiente de trabalho. 2

54 Série CU Posição da calha do detector magnético -ø.2 B -3 A 2 A B Precauções na proximidade de instalação Quando utiliza cilindros de montagem livre com detectores magnéticos, os detectores magnéticos podem ser activados inadvertidamente se a distância de instalação for inferior às dimensões apresentadas na tabela. Desta forma, certifique-se que deixa um intervalo maior. Devido a circunstâncias incontornáveis, caso os equipamentos sejam utilizados com uma distância inferior às dimensões indicadas na tabela, os cilindros devem ser blindados. Desta forma, instale uma placa de aço ou uma placa de campo magnético (MU-S02) na área do cilindro que corresponde ao detector magnético adjacente. (Contacte a SMC para obter mais informações.) Os detectores magnéticos podem ter um funcionamento defeituoso se não utilizar uma placa de protecção. l 2 Rosca de montagem l 0 3

55 Série CU Precauções específicas do produto 1 Leia atentamente antes de utilizar. Consulte as páginas finais 1 a para as Normas de Segurança, as Precauções dos Actuadores e as Precauções dos Detectores Magnéticos. Para instalar e retirar as anilhas de segurança Precaução 1. Utilize um alicate adequado (ferramenta de colocação de anilhas de segurança de tipo C ) para colocar e retirar as anilhas de segurança. 2. Mesmo quando utilizar um alicate adequado (ferramenta de colocação de anilhas de segurança de tipo C ), tenha cuidado porque existe o perigo da anilha de segurança saltar do alicate (ferramenta) e provocar ferimentos ou danificar o equipamento mais próximo. Depois da instalação, confirme se a anilha de segurança está bem encaixada na ranhura antes de alimentar com ar. Montagem Precaução 1. Consulte a tabela abaixo para montar os cilindros. Binário de aperto s, 2 Precaução 1. Utilize o cilindro até ao fim do curso. Quando o curso está limitado por um batente externo ou por uma peça fixa, pode não ser possível obter um amortecimento ou redução do ruído satisfatório. 2. Respeite de forma rigorosa as margens limite para o peso da carga e velocidade máxima (Gráfico (1)). Do mesmo modo, o limite das margens aqui indicadas baseia-se na condição de o cilindro ser utilizado até ao final do curso com um ajuste adequado da agulha de amortecimento. Se utilizado para além dos limites estabelecidos, vai ocorrer um impacto excessivo podendo provocar danos no equipamento. Gráfico (1) Peso da carga (kg) Parafuso da tampa sextavado M M Selecção Binário de aperto adequado (N m). ±%.0 ±% : Pressão de funcionamento 0.MPa : Pressão de funcionamento 0.MPa ø ø2 ø Selecção Precaução 3. Ajuste a agulha de amortecimento para reduzir a força cinética excessiva proveniente do impacto do êmbolo no final do curso, absorvendo energia cinética suficiente durante o curso de amortecimento. Se devido a um ajuste incorrecto, o êmbolo atingir o fim do curso com excessiva energia cinética (valores superiores aos indicados na Tabela (1)), vai ocorrer um impacto excessivo que pode provocar danos no equipamento. Tabela (1) Energia cinética admissível no impacto do êmbolo:(j) 2 Velocidade do êmbolo Energia cinética admissível a 00 mm/s Respeite de forma rigorosa os limites da carga lateral da haste do êmbolo (Gráfico (2)). Se for utilizado para além das margens estabelecidas, o tempo de vida útil do equipamento pode ficar reduzido ou pode danificar o equipamento. Carga lateral na haste do êmbolo (Gráfico (2)) Carga lateral (N) ø ø ø Ajuste da agulha de amortecimento Precaução 1. Mantenha a margem de ajuste da agulha de amortecimento entre a posição completamente fechada e as rotações indicadas abaixo. ø a ø Curso Rotações 2. rotações ou menos Utilize uma chave de fendas plana de relojoeiro de 3 mm para ajustar a agulha de amortecimento. A margem de ajuste da agulha de amortecimento tem de situar-se entre as margens da posição fechada e da posição aberta indicadas na tabela acima. Um mecanismo de retenção evita que a agulha de amortecimento saia, no entanto, pode saltar durante o funcionamento se for rodada para além das margens indicadas acima Velocidade máxima (mm/s)

56 Cilindro para manipulação por vácuo Série ZCUK Um cilindro de montagem livre com passagem de vácuo na haste para cumprir os requisitos para Cilindro pneumático + Ventosa de vácuo. Foi criada uma passagem de vácuo na haste do cilindro da série CUK para permitir a instalação de uma ventosa de vácuo na sua extremidade. Não é necessário para permitir a colocação da tubagem de vácuo na extremidade da haste. A área em redor da ventosa de vácuo está desimpedida. Haste antigiro É enviada uma guia como equipamento standard Precisão da haste antigiro (sem carga: quando a haste está retraída no lado da placa de retenção): ø, ø ±0. ø, ø2, ø ±0. Não aplique uma carga lateral na haste do êmbolo. Visto que a haste do êmbolo é uma haste oca, uma carga lateral pode fazer com que a haste do êmbolo se dobre ou se parta. Ventosa de vácuo ( da ventosa: ø2 a ø0) <Rosca fêmea perpendicular> <Montagem directa> <Rosca macho> Detector tipo Reed: D-A (Cabo para trabalhos difíceis, entrada em linha) D-AV (Cabo para trabalhos difíceis, entrada perpendicular) Detector de estado sólido: D-M, D-MW (Cabo para trabalhos difíceis,entrada em linha) D-MV, D-MWV (Cabo para trabalhos difíceis, entrada perpendicular) Como ligar tubagens ao lado de vácuo Tubagem da tampa A haste do êmbolo do lado do vácuo não é saliente. Do mesmo modo, o tubo de saída de vácuo não se move quando o êmbolo está em funcionamento. Margem de pressão da ligação de vácuo: 1 kpa a 0. MPa Pressurizar apenas ao libertar o vácuo. Nesse momento, utilize-a dentro da pressão de funcionamento do cilindro. Tubagem da haste Mais leve que a tubagem da tampa. Também pode ser utilizada para aplicações de sopro de ar. Margem de pressão da ligação de vácuo: 1 kpa a 0. MPa <Racor com boquilha>

57 Sem detecção magnética ZCUK C Com detecção magnética Íman incorporado Tipo (Método de tubagem no lado de vácuo)/ (Formato da extremidade da haste) C Tubagem da tampa/rosca macho mm D Tubagem da tampa/ mm montagem directa da ventosa mm Q Tubagem da haste/rosca macho 2 2 mm R Tubagem da haste/ mm montagem directa da ventosa Como encomendar D ZCDUK C D MB Ligação roscada Símbolo Tipo - M ø, ø, ø, ø2 Rc1/ ø TN TF NPT1/ G1/ ø ø Nota) No caso de aplicação de tubagem na haste (Q, R), TF (G1/) não está disponível. S Número de detectores magnéticos - 2 unids. S 1 unid. - Sem detector magnético Consulte a tabela abaixo para saber quais são os detectores magnéticos aplicáveis. Os detectores magnéticos são enviados (mas desmontados). aplicável/consulte a página a 2 para obter mais informações sobre os detectores magnéticos. aplicável/ Tipo Tipo Reed Tipo estado sólido <No caso da rosca macho da haste>thread ZPT Função especial Cilindro para manipulação por vácuo Série ZCUK Entrada eléctrica Saída dir. do cabo 02 U N B Efeito D Duplo efeito Curso,,, 1,, 2, 30, 2,,, 1,, 2, 30, 0, 0 Consulte o Tensão Best Pneumatics da carga Vol. / Modelos para obter de mais Comprimento informações do cabo sobre (m) os detectores magnéticos. detector magnético Conector 0. 3 Carga CC CA pré-ligado Perpendicular Em linha (-) (L) (Z) V AV A Circuito CI Como encomendar ventosas de vácuo Nota) Consulte a pág. para a combinação do cilindro e da ventosa. Diâm. Tipo de Entrada de vácuo (Diâm. rosca de montagem) 02 ø2 Diâm. ventosa 0 ø U Plana Símbolo Diâm. rosca ø2 a ø ø a ø ø a ø ø0, ø0 02 ø2 0 ø C Plana nervurada B M x 0. 0 ø 0 ø D Côncava 0 ø B M x 0. ø B Fole 0 ø ø B M x 1 Aplicação: ø ø Consulte a Tabela (1). B M x 1.2 ø ø B M x 1.2 ø 2 ø2 ø Material ø 2 ø2 N NBR 0 ø0 ø S Borracha de silício 0 ø0 0 ø0 U Borracha de uretano 0 ø0 F Borracha de flúor GNNBR condutivo (apenas ø2 a ø) Tipo de ventosa GSBorracha de silício condutiva (apenas ø2 a ø) U Plana Tabela (1) Diâm. ventosa/tipo C Plana nervurada D Côncava Diâm B Fole (Excepto -X) Tipo Plana Plana nervurada Côncava Fole Rosca fêmea LED indicador Sim Sim Cablagem (Saída) 3 fios (Equivalente NPN) Não 2 fios V 3 fios (NPN) 3 fios (PNP) 2 fios Saída dir. V Indicação de do cabo 3 fios (NPN) diagnóstico 3 fios (PNP) (LED bicolor) 2 fios Símbolos do compr. do cabo: 0. m - (Exemplo) MN 3 m L (Exemplo) MNL m Z (Exemplo) MNZ V 0 V V, V ou 0 menos V V, V V V, V V A3V A0V MNV MPV MBV MNWV MPWV MBWV A3 A0 MN MP MB MNW MPW MBW <No caso de montagem directa da ventosa> ZP Relé, PLC Circuito CI Circuito CI Circuito CI Relé, PLC Os detectores de estado sólido assinalados com são fabricados por encomenda. Também estão disponíveis detectores de estado sólido (modelo D-FG, FH) normalmente fechados (NF=b contacto). Para mais informações, consulte o catálogo Best Pneumatics. Para obter mais informações sobre os detectores magnéticos com conector pré-ligado, consulte o catálogo Best Pneumatics. 0 U N X Posição do manómetro Modelo aplicável Símbolo de cilindro X D ZC(D)UK R - D ZC(D)UK R/ Nota) -X Ventosa: apenas disponível o modelo com diâmetro de ø2 a ø e o modelo plano. Material N NBR S Borracha de silício U Borracha de uretano F Borracha de flúor GN NBR condutivo (apenas ø2 a ø) GS Borracha de silício condutiva (apenas ø2 a ø)

58 Série ZCUK Sistema de tubagem do lado de vácuo Modelo Formato da extremidade da haste Modelo de ventosa aplicável Tubagem da tampa Vácuo ZCUKC Rosca macho Consulte a página seguinte para obter mais informações. Série ZPT Tubagem da tampa Vácuo ZCUKD Montagem directa da ventosa (Entrada de vácuo perpendicular rosca fêmea) Vácuo Tubagem da haste Vácuo ZCUKQ Rosca macho Série ZPT (Com anel de bloqueio da unidade simples da ventosa) Tubagem da haste Vácuo ZCUKR Montagem directa da ventosa Vácuo Precauções Leia atentamente antes de utilizar. Consulte as páginas finais 1 a para as Normas de Segurança, as Precauções dos Actuadores e as Precauções dos Detectores Magnéticos. Consulte também as Precauções para os Equipamentos de Vácuo no catálogo Best Pneumatics. Precaução 1. Não coloque os dedos no espaço entre a placa de retenção e o tubo do cilindro. Nunca coloque os dedos entre a placa antigiro e o tubo do cilindro. O dedo pode ficar entalado quando a haste do êmbolo se retrai. Ao entalar os dedos, pode sofrer um ferimento visto que a potência do cilindro é consideravelmente grande. 2. Certifique-se de que não é aplicado um binário rotativo na haste do êmbolo. Se não for possível evitá-lo, utilize o cilindro dentro do binário rotativo admissível indicado na tabela abaixo. Binário rotativo admissível ø ø ø ø2 ø Binário rotativo admissível (N m) 3. Para levar uma peça de trabalho até à extremidade da haste do êmbolo, aperte a peça de trabalho na haste do êmbolo com esta completamente contraída de forma a não aplicar um binário na haste do êmbolo.. Para instalar um cilindro, aperte aplicando os valores de binário indicados na tabela abaixo. Características Fluido Pressão de teste Pressão máxima de trabalho Pressão da ligação de vácuo Temperatura ambiente e do fluido Lubrificação Velocidade do êmbolo Amortecimento Tolerância do curso Tolerância da rosca Parafuso da extremidade da haste Montagem Ventosa aplicável Ar 1.0 MPa 0. MPa 1 kpa a 0. MPa (Com libertação de vácuo 0 a 0. MPa) Nota) Sem detector magnético: a +0 C (Sem congelação) Com detector magnético: a +0 C (sem congelação) Não é necessária 0 a 00mm/s Amortecedor elástico nos dois lados JIS Classe 2 Com ou sem (Montagem directa da ventosa) Modelo básico Consulte a página seguinte para obter mais informações. Nota) Para o modelo com tampa, abasteça pressão apenas quando o vácuo é libertado. Essa pressão deve ser inferior à pressão do cilindro. Precisão da haste antigiro (Sem carga/com contracção da haste no lado da placa de bloqueio) Precisão da haste antigiro Pressão mín. de trabalho ø ø ø ø2 ±0. ±0. (MPa) ø ø ø ø2 ø Pressão mín. de trabalho (MPa) ø Binário de aperto apropriado ø ø ø, ø2 ø do parafuso da ligação sextavada M3 M M M Binário de aperto adequado (N m) 1.0 ±% 2. ±%. ±%.0 ±%

59 Cilindro para manipulação por vácuo Série ZCUK Curso standard Cilindro aplicável Curso 2 Modelo de efeito duplo/modelo de haste simples/haste antigiro Curso Montagem Montagem vertical (Orifício de passagem do corpo) Modelo de saída teórica/acção dupla Pressão de trabalho (MPa) Diâm. haste Secção do êmbolo (mm 2 ) (N) Montagem lateral (Orifício de passagem do corpo) Curso mínimo para montagem do detector Número de detectores magnéticos D-A, D-AV aplicável D-M, D-MV D-MW, D-MWV 1 unid. 2 unids. Cilindro/ventosa aplicável No caso da rosca macho da haste Utilize a ventosa da série ZPT (entrada de vácuo perpendicular/montagem em rosca fêmea). Cilindro Modelo ZCUKC ZCUKQ ZCDUKC ZCDUKQ Ventosa (ZPT02 a 0-B a ) Diâm. haste Diâm. rosca M x 0, M x 0. M x 1.0 M x 1.2 M x 1.2 No caso de montagem directa da ventosa Utilize a ventosa da série ZP (unidade simples). Cilindro Modelo Ventosa (ZP02 a 0) Diâm. haste Nota) ZCUKD ZCUKR ZCDUKD ZCDUKR 2 U Nota) Quando utilizar ZC(D)UK R, utilize ZP02 a 0U-X. Ventosas apenas com formato plano. Ranhura do detector magnético A B

60 Série ZCDUK Posição e altura de montagem adequada dos detectores magnéticos (Detecção no final do curso) D-A D-M D-MW D-AV D-MV D-MWV ( ): Referente aos valores de D-A3. ( ): Referente aos valores de D-AV, D-MWV. 2 D-A, D-AV D-M, D-MW D-MV, D-MWV A B 3 W 1. (1) 2 (0.) ( 1.). ( 3). ( ) A B... W A B... W Nota 1) Os números da tabela acima são usados como referência aquando da montagem de detectores magnéticos para detecção de final do curso. No caso de ajuste efectivo dos detectores magnéticos, ajuste-os antes de confirmar o seu funcionamento. Nota 2) Os valores negativos na tabela apresentam as dimensões montadas no interior do corpo do cilindro. Nota 3) No caso do modelo com curso mm ou mm, existem momentos em que o detector não fica na posição OFF ou que os 2 detectores ficam em simultâneo na posição ON devido à sua margem de movimento. Desta forma, ajuste a posição aproximadamente para 1 a mm para além dos valores indicados na tabela abaixo. Em seguida, realize uma operação de inspecção para certificar-se de que os detectores estão a funcionar normalmente (se utilizar 1 detector, certifique-se de que liga e desliga correctamente; se utilizar 2 detectores, certifique-se de que ambos os detectores se ligam). Nota ) Os valores entre ( ) na tabela W referem-se a D-A3. Margem de funcionamento Modelos de detector magnético 2 D-A/AV D-M/MV D-MW/MWV 3... Como este é o valor médio à temperatura normal, incluindo a histerese (tolerância ±30%), não é um valor garantido. Os valores podem mudar substancialmente consoante o ambiente envolvente.

61 Cilindro para manipulação por vácuo Série ZCDUK Características do detector magnético Montagem dos detectores magnéticos Montagem Chave de fendas de relojoeiro Parafuso de ajuste Precaução na proximidade de instalação Quando utiliza cilindros de montagem livre com detectores magnéticos, os detectores magnéticos podem ser activados inadvertidamente se a distância de instalação for inferior às dimensões apresentadas na tabela. Desta forma, certifique-se que deixa um intervalo maior. Devido a circunstâncias incontornáveis, caso os equipamentos sejam utilizados com uma distância inferior às dimensões indicadas na tabela, os cilindros devem ser blindados. Desta forma, instale uma placa de aço ou uma placa de campo magnético (MU-S02) na área do cilindro que corresponde ao detector magnético adjacente. (Contacte a SMC para obter mais informações.) Os detectores magnéticos podem ter um funcionamento defeituoso se não utilizar uma placa de protecção. Quando apertar um parafuso de montagem do detector magnético, utilize uma chave de relojoeiro plana com um diâmetro de a mm. O binário de aperto deve ser de aproximadamente 0. a 0. Nm. 2 Rosca de montagem l 30 0 Peso Modelo básico/com detector magnético Modelo ZC(D)UKC ZC(D)UKQ () 3 () 10 (21) 30 (3) 1 () () () 1 (1) 2 (3) 21 () ( ): Referente aos valores com D-A3. Curso do cilindro () () 1 (1) () 3 (3) (1) (1) () () 3 () () (2) () 2 (3) 300 (30) 3 (3) 3 (3) 33 (02) 32 (1) 21 (0) 0 (1) () (3) (1) (2) 3 () (2) () 1 (2) 3 () () 3 (3) () 1 (1) () () (1) 3 (3) 0 (0) () (1) 1 (1) (2) 1 () 1 (0) 21 () 3 () 21 (3) 2 (33) 2 (3) 31 (3) 33 (3) 3 (1) 3 () 3 () 1 (2) 1 () () 1 (1) 1 () 31 (0) 1 () (g) 0

62 Série ZCUK Construção Tubagem da tampa/rosca macho: ZC(D)UKC ø Com detector magnético Montagem directa da ventosa No caso de ZC(D)UKD Secção AA ø a ø Com detector magnético Montagem directa da ventosa No caso de ZC(D)UKD Secção AA Componentes N.º Descrição Corpo do cilindro Tampa da haste B Tampa Êmbolo Haste do êmbolo Casquilho Placa Haste da guia Casquilho Parafuso de ajuste sextavado Parafuso da tampa sextavado Parafuso de ajuste sextavado Material para rolamentos Aço inoxidável Metal sinterizado impregnado em óleo Aço inoxidável Metal sinterizado impregnado em óleo Aço ao carbono Aço ao carbono Aço ao carbono Nota Anodizado endurecido Cromado Anodizado endurecido Cromado Niquelado Cromado de zinco negro Cromado de zinco negro Niquelado Componentes N.º Descrição Batente Íman Porca da haste Junta do êmbolo Junta do êmbolo Junta da haste Junta Junta para a tampa Anilha da junta Material Uretano Material magnético Aço ao carbono NBR NBR Aço laminado/nbr Nota Niquelado Peças de substituição: Kit de juntas (Tubagem) Referência ø ZCU-PS ø ZCU-PS /referência ø ZCU-PS ø2 ZCU2-PS ø ZCU-PS O kit de juntas é contido num kit, e pode ser encomendado recorrendo ao número de encomendas para cada diâmetro de tubagem. 1

63 Cilindro para manipulação por vácuo Série ZCUK Construção Tubagem da haste-rosca macho: ZC(D)UKQ ø Com detector Secção AA Montagem directa da ventosa No caso de ZC(D)UKR ø a ø Com detector Secção AA Montagem directa da ventosa No caso de ZC(D)UKR Componentes N.º Descrição Material 1 Tubo do cilindro 2 3 Tampa da haste B Placa de retenção da tampa da haste para rolamentos Êmbolo Haste do êmbolo Aço inoxidável Casquilho Placa Haste da guia Aço inoxidável Casquilho Parafuso de ajuste sextavado Aço ao carbono Parafuso da tampa sextavado Aço ao carbono Parafuso de ajuste sextavado Aço ao carbono Metal sinterizado impregnado em óleo Metal sinterizado impregnado em óleo Nota Anodizado endurecido Cromado Anodizado endurecido Cromado Niquelado Cromado de zinco negro Cromado de zinco negro Niquelado Componentes N.º Descrição Material Batente Uretano 1 1 Íman detector magnético Material magnético Porca da haste Aço ao carbono 1 Junta do êmbolo NBR 1 Lig. fêmea Aço ao carbono 1 Junta Junta do êmbolo 21 Junta da haste NBR Junta 23 Anilha da junta Aço laminado/nbr Nota Niquelado ø apenas. ø apenas. Peças de substituição: Kit de juntas (Tubagem da haste) Referência ø CUW-PS ø CUW-PS /referência ø CUW-PS ø2 CUW2-PS ø CUW-PS O kit de juntas é @2 contido num kit, e pode ser encomendado recorrendo ao número de encomendas para cada diâmetro de tubagem. 2

64 Série ZCUK Tubagem de vácuo: Tubagem da tampa/formato da extremidade da haste: Rosca macho ZC(D)UKC do cilindro Curso D ø Ligação de vácuo M M ø1. orifício de passagem 2-ø3.2 orifício de passante -ø prof. orifício 3 + Curso + 2 x Curso + Curso Anilha da junta 2-ø3.2 orifício de passante Ligação 2-M 30 + Curso ø a ø Ligação de vácuo ød Passante Distância entre faces L -øt orifício S + Curso Z + 2 x Curso SA + Curso Rosca da ligação 2-M [ø: 2-Rc 1/] Anilha da junta GC + Curso Modelo Rosca da ligação Margem do curso Ligação de ar Ligação de vácuo A A' B C ød ød E F FK FL FY GA GC ZC(D)UKC M M a Nota) 31 ZC(D)UKC M 1 a ZC(D)UKC2 M 1 a ZC(D)UKC 1 1 a Modelo H J L MM ZC(D)UKC 2 1 M (0) 1.. prof.. ZC(D)UKC 2 M.. 3 () 21.3 prof. ZC(D)UKC2 33 M.. 0 (0) 21.3 prof. ZC(D)UKC 2 M x (2) prof.. ( ): No caso de um detector magnético montado. Nota) No caso de ZCUKC-D: 1. mm. øp Q QA R S SA øt Y Z. (.) () () (1) 3

65 Cilindro para manipulação por vácuo Série ZCUK Tubagem de vácuo: Tubagem da tampa/formato da extremidade da haste: Montagem directa da ventosa ZC(D)UKD do cilindro Curso D ø Ligação de vácuo ø1. Passante 2-ø3.2 passante -ø prof. orifício 3 + Curso + 2 x (Curso) + Curso Ventosa para ZCUKD (ZP02 a 0U -X) 2-ø3.2 passante Rosca da ligação 2-M 30 + Curso ø a ø Ligação de vácuo ød Passante Distância entre faces L -øt orifício SA + Curso S + Curso Z + 2 x Curso Rosca da ligação 2-M [ø: Rc 1/] Utilize a ventosa série ZP CG + Curso Modelo ZC(D)UKD ZC(D)UKD ZC(D)UKD2 ZC(D)UKD Rosca da ligação Ligação de ar Ligação de vácuo M M M 1 M Margem do curso a 30 a 0 a 0 a 0 øa.. A'. B 2 0 C ød 2 3 ød E F FK FL 1 2 FY GA Nota) GC Modelo H J L øp Q QA R S SA øt W Y Z ZC(D)UKD (0) 1.. prof.. ZC(D)UKD () 21.3 prof. ZC(D)UKD (0) 21.3 prof. ZC(D)UKD (2) prof.. ( ): No caso de um detector magnético montado. Nota) No caso de ZCUKD-D: 1. mm (.) () () (1)

66 Série ZCUK Tubagem de vácuo: Tubagem da haste/formato da extremidade da haste: Rosca macho ZC(D)UKQ do cilindro Curso D ø M ø1. passante 2-ø3.2 passante -ø prof. orifício 3 + Curso x Curso + Curso Anilha da junta 2-ø3.2 passante Rosca da ligação 2-M ø/ø2. Tubagem de uretano (TU02) ou Tubo de nylon flexível (TS02) ø a ø ød Passante passante Distância entre faces L Ligação de vácuo Sextavado (Apenas ø) M Distância entre faces sextavada -øt orifício HA + Curso S + Curso Z + 2 x Curso Rosca da ligação 2-M [ø: 2-Rc 1/] Anilha da junta Modelo ZC(D)UKQ ZC(D)UKQ ZC(D)UKQ2 ZC(D)UKQ Rosca da ligação Ligação de ar Ligação de vácuo M M (2) M M M M 1 1 Margem do curso a 30 a 0 a 0 a 0 A A'. 1 1 B 2 0 C ød 2 3 ød E F FK FL 1 2 FY GA. (1) GC Modelo H HA J L MM øp Q QA ZC(D)UKQ 2 1 M (0).. prof (.) ZC(D)UKQ 2 M.. 3 ().3 prof. 1. () ZC(D)UKQ2 33 M.. 0 (0).3 prof.. () ZC(D)UKQ 2 M x (2) prof () ( ): No caso de um detector magnético Nota) No caso de ZCUKR-D: 1. mm. Nota 2) No caso de modelo equipado com R S SA øt Y Z

67 Cilindro para manipulação por vácuo Série ZCUK Tubagem de vácuo: Tubagem da haste/formato da extremidade da haste: Montagem directa da ventosa ZC(D)UKR do cilindro Curso D ø ø1. passante 2-ø3.2 passante -ø prof. orifício 3 + Curso x Curso + Curso Ventosa para ZCUKR (ZP02 a 0U -X) 2-ø3.2 passante Ligação 2-M x 0. ø/ø2. Tubagem de uretano (TU02) ou tubo de nylon flexível (TS02) ø a ø ød Passante passante Ligação de vácuo Sextavado (Apenas ø) M Distância entre faces sextavada Distância entre faces L -øt orifício S + Curso Z + 2 x Curso HA + Curso Rosca da ligação 2-M [ø: 2-Rc 1/] Utilize a ventosa série ZP Modelo Rosca da ligação Ligação de ar Ligação de vácuo ZC(D)UKR ZC(D)UKR ZC(D)UKR2 M M M M (2) M M ZC(D)UKR 1 1 Margem do curso a 30 a 0 a 0 a 0 øa.. A. B 2 0 C ød 2 3 ød E F FK FL 1 2 FY GA. (1) GC Modelo ZC(D)UKR ZC(D)UKR ZC(D)UKR2 ZC(D)UKR H HA J 1 L øp.... Q. QA 2... R S 30 (0) 3 () 0 (0) 2 (2) SA. øt. prof...3 prof..3 prof. prof.. W Y Z. (.) () () () ( ): No caso de um detector magnético montado. Nota 1) No caso de ZCUKQ-D: 1. mm. Nota 2) No caso de modelo equipado com ligação fêmea.

68 Série ZCUK Dimensões do modelo montado de ventosa Formato da extremidade da haste: Rosca macho da tubagem: ø da tubagem: ø a ø0 Modelo ZC(D)UKC ZC(D)UKQ ZC(D)UKC ZC(D)UKQ ZC(D)UKC ZC(D)UKQ ZC(D)UKC2 ZC(D)UKQ2 ZC(D)UKC ZC(D)UKQ ødq HQ HP ødq HQ HP ødq HQ HP ødq HQ HP ødq HQ HP Tipo plana/plana nervurada Côncava Fole Formato da extremidade da haste: Montagem directa da ventosa da tubagem: ø da tubagem: ø a ø Modelo de ventosa aplicável ZPT-B ZPT-B ZPT-B 3 1. ZPT-B 3.. ZPT-B. Modelo ZC(D)UKD ZC(D)UKR ZC(D)UKD ZC(D)UKR ZC(D)UKD ZC(D)UKR ZC(D)UKD2 ZC(D)UKR2 ZC(D)UKD ZC(D)UKR ødq HQ HP ødq HQ HP ødq HQ HP ødq HQ HP ødq HQ HP Tipo plana/plana nervurada Côncava Fole Nota) ZPU-X: Apenas modelo plano Dimensão dos acessórios (Fixos apenas ao modelo de rosca macho da haste.) Porca da haste Anilha da junta 3 Núcleo Modelo de ventosa aplicável Nota) ZPU-X ZP ZP ZP ZP Referência NTP-0 NTJ-01A NT-01A NT-02 NT-03 Diâm. cilindro aplicável 2 d M x 0. M x 0. M x 1.0 M x 1.2 M x 1.2 Material: Aço ao carbono H 2. B 1 C D..... Referência WCS x 0. WCS x 0. WCS x 1 WCS x 1 WCS x 1 Junta Diâm. cilindro aplicável 2 Material: Núcleo Junta Aço laminado NBR t D

69 Série CU Características do detector magnético Características comuns do detector magnético Tipo Fuga de corrente Tempo de trabalho Resistência ao impacto Resistência do isolamento Resistência dieléctrica Temperatura ambiente Protecção Tipo Reed Detector estado sólido 3 fios: 0 µ 2 Nenhum Detector estado sólido 3 fios: 0 µa ou menos 2 fios: 0, ma ou menos 1.2 ms 1 ms ou menos 300 m/s 2 00 m/s 2 0 MΩ ou mais a 00 VCC Mega (entre o cabo e a caixa) 00 VCA durante 1 minuto (entre o cabo e a caixa) a 0 C IP norma IEC2, construção à prova de água JIS C 0 Comprimento do cabo Indicação do comprimento do cabo (Exemplo) D-MP L Comprimento do cabo - 0. m L 3 m Z m Nota 1) aplicável com cabo de m Z Detector de estado sólido: Por norma são fabricados por encomenda. Nota 2) Para indicar os detectores de estado sólido com características flexíveis, adicione -1 depois do comprimento do cabo. Cabo flexível para trabalhos difíceis resistente ao óleo é utilizado para D-M como standard. Não é necessário colocar o sufixo -1 no final da referência. (Exemplo) D-MPWVL- 1 Caixa de protecção dos contactos: CD-P, CD-P <Modelo de detector aplicável> D-AAV Os detectores magnéticos indicados acima não têm circuito de protecção dos contactos incorporado. Desta forma, utilize uma caixa de protecção de contactos com o detector para qualquer um dos casos: Quando a carga de funcionamento é uma carga de indução. Quando o comprimento da cablagem à carga for superior a m. Quando a tensão é de 0 VCA. A vida útil do contacto pode ser reduzida. (Devido às condições permanentes de alimentação.) Características técnicas Comprimento do cabo CD-P 0 VCA 0 VCA 2 ma, ma Lado de ligação do detector 0. m Lado de ligação da carga 0. m CD-P VCC 0 ma Característica flexível Histerese do detector magnético A histerese é a diferença entre a posição do detector magnético quando passa para on e quando passa para off. Esta histerese está incluída numa parte da margem de trabalho (num dos lados). Circuito interno CD-P Supressor de picos Bobina de indutância SAÍDA Castanho Saída Azul Histerese Posição de trabalho do detector (LIGADO) Detector tipo Reed: 2 mm ou menos Detector de estado sólido: 1 mm ou menos Nota) CD-P Dimensão Díodo Zener Bobina de indutância SAÍDA (+) Castanho SAÍDA ( ) Azul Posição de trabalho do detector (DESLIGADO) Nota) A histerese pode variar consoante o ambiente de trabalho. Contacte a SMC se a histerese provoca problemas de funcionamento. Ligação Para ligar um detector a uma caixa de protecção de contactos, ligue o cabo desde o lado da caixa de protecção de contactos assinalado com SWITCH aos cabos provenientes do detector magnético. Mantenha o detector o mais perto possível da caixa de protecção dos contactos, com um cabo de comprimento não superior a 1 metro entre eles.

70 Série CU Ligações e exemplos do detector magnético Cablagem básica Detector estado sólido 3 fios NPN Circuito principal do detector Castanho Carga Preto Azul Detector de estado sólido 3 fios PNP Circuito principal do detector Castanho Preto Carga Azul 2 fios (Tipo estado sólido) Circuito principal do detector Castanho Carga Azul 2 fios (Tipo Reed) Circuito de protecção do LED indicador, etc. Castanho Carga Azul (As fontes de alimentação do detector e da carga estão separadas.) Circuito principal do detector Castanho Carga Preto Azul Circuito principal do detector Castanho Carga Azul Circuito de protecção do LED indicador, etc. Castanho Carga Azul Exemplos da ligação a PLC (Controlador Lógico Programável) Características da entrada a PLC com Com + 3-fios, NPN Características da entrada a PLC com Com - 3-fios, PNP Preto Entrada Castanho Detector Detector Azul COM Circuito interno PLC 2 fios 2 fios Castanho Entrada Preto Entrada Castanho Azul COM Azul Entrada Circuito interno PLC Ligue de acordo com as características de entrada PLC aplicáveis, porque o método de ligação varia consoante as características de entrada PLC. Detector Detector Azul COM Circuito interno PLC Castanho COM Circuito interno PLC Exemplos de ligação para E (Série) e OU (Paralelo) 3 fios ligação E para saída NPN (utilizando relés) Detector 1 Detector 2 Castanho Preto Relé Azul Castanho Preto Relé Azul Carga Relé contacto Ligação E para saída NPN (realizado apenas com detectores) Detector 1 Detector 2 Castanho Preto Carga Azul Castanho Preto Azul O LED indicador acende-se quando os dois detectores forem accionados. Ligação em paralelo OU para saída NPN Detector 1 Detector 2 Castanho Preto Azul Castanho Preto Azul Carga 2 fios com 2 detectores ligados em série E 2 fios com 2 detectores ligados em série OU Castanho Quando estiverem ligados dois detectores em Carga Quando estiverem liga- (Tipo estado sólido) Castanho Carga série, a carga pode ter Detector 1 Detector 1 dos dois detectores em Azul um funcionamento defeituoso porque a tensão de Azul paralelo, pode ocorrer um funcionamento defeituoso porque a ten- carga baixa quando está Castanho Castanho Detector 2 no estado ON. Os LED Detector 2 indicadores acendem se são de carga aumenta Azul os dois detectores estiverem no estado ON. quando está no estado Azul OFF. Tensão de carga em ON= Fonte de _ Interno tensão alimentação queda de tensão x 2 unids = V - V x 2 unids. = V Exemplo: Fonte de alimentação é VCC. A queda de tensão interna no detector é de V. Tensão de carga em OFF = Fuga de corrente x 2 unids. x Impedância da carga = 1mA x 2 unids. x 3kΩ = V Exemplo: Impedância de carga é de 3 kω. A fuga de corrente do detector é de 1 ma. (Tipo Reed) Como não existe uma fuga de corrente, a tensão de carga não aumenta quando está desligada. No entanto, dependendo do número de detectores no estado ON, o LED indicador pode ficar pouco iluminado ou nem mesmo acender devido à dispersão e redução da corrente dos detectores.

71 Detector tipo Reed: Modelo de montagem directa D-A0(V)/D-A3(V)/D-A(V) Saída dir. do cabo Entrada eléctrica: Em linha Precaução Precauções de trabalho Fixe o detector com o parafuso existente instalado no corpo do detector. O detector pode ficar danificado se for utilizado outro parafuso. Circuito interno do detector magnético D-A0(V) Tipo Reed Caixa de protecção dos contactos CD-P CD-P OUT (±) Castanho OUT (±) Azul Características do detector magnético PLC: Abreviatura de controlador lógico programável D-A0/D-A0V (sem LED indicador) Ref. do detector Carga Tensão Corrente de carga máxima Circuito de protecção do contacto V CA/CC ou menos 0 ma 0 ma D-A0/D-A0V Circuito CI, relé, PLC V CA/CC ou menos 0 ma 0 ma Nenhum 0 V CA/CC ou menos ma ma Resistência interna 1 Ω ou menos (incluindo o comprimento do cabo de 3 m) D-A3/D-A3V/D-A/D-AV (com LED indicador) Ref. do detector D-A3/D-A3V D-A/D-AV Carga Relé, PLC Circuito CI Tensão VCC 0 VCA a VCC Margem da corrente da carga e corrente máx. da carga Circuito de protecção do contacto Queda interna de tensão LED indicador a 0 ma a ma Nenhum D-A3 2. V ou menos (a ma)/3 V ou menos (a 0 ma) D-A3V 2. V ou menos LED vermelho iluminado quando ON ma 0. V ou menos Cabos D-A0(V)/D-A3(V) Cabo de vinil à prova de óleo para trabalhos difíceis: ø2., 0.1 mm 2 x 2 núcleos (Castanho, Azul), 0. m D-A(V) Cabo de vinil à prova de óleo para trabalhos difíceis: ø2., 0.1 mm 2 x 3 núcleos (Castanho, Preto, Azul), 0. m Nota 1) Consulte as características gerais do detector tipo Reed na pág.. Nota 2) Consulte o comprimento do cabo na pág.. Nota 3) Abaixo dos ma, a intensidade do LED indicador é fraca. Em alguns casos, a visibilidade do LED indicador não é possível quando o sinal de saída é inferior a 2. ma.contudo, não existe problema em termos de saída de contacto, quando o sinal de saída excede 1 ma ou mais. Peso Nota 3) Para obter mais informações sobre produtos certificados de acordo com as normas internacionais, visite-nos em Unidade: g D-A3(V) Tipo Reed Díodo LED Resistência Díodo Zener Castanho Azul Caixa de protecção dos contactos CD-P CD-P SAÍDA (+) Castanho OUT ( ) Azul Modelos de detector magnético Compr. do cabo: 0. m Comprimento do cabo: 3 m Dimensões D-A0/D-A3/D-A D-A0 30 D-A0V 30 M2. x l Parafuso de ajuste simples D-A3 30 D-A3V 30 D-A 1 D-AV 1 Unidade: mm LED indicador O modelo D-A0 é enviado sem LED indicador D-A(V) Tipo Reed Díodo LED Resistência Díodo de prevenção de corrente inversa CC (+) Castanho SAÍDA Preto Carga CC ( ) Azul (+) Fonte de alimentação CC ( ) Posição de máxima sensibilidade Nota) q No caso da carga de trabalho for uma carga indutiva. w No caso em que a cablagem da carga é superior a m. e No caso em que a tensão da carga for de 0 VCA. D-A0V/D-A3V/D-AV ( ): dimensões para D-A3. Utilize uma caixa de protecção de contactos com o detector para qualquer um dos casos mencionados acima. (Consulte a página, para obter mais informações sobre a caixa de protecção de contactos.) M2. x l Parafuso de ajuste simples Posição de máxima sensibilidade LED indicador O modelo D-A0 é enviado sem LED indicador 0

72 Detector de estado sólido: Modelo de montagem directa D-MN(V)/D-MP(V)/D-MB(V) Saída dir. do cabo A corrente de carga de 2 fios é reduzida (2. to 0 ma) Sem chumbo Certificado UL (modelo ) é utilizado cabo de chumbo. Precaução Precauções de trabalho Fixe o detector com o parafuso existente instalado no corpo do detector. O detector pode ficar danificado se for utilizado outro parafuso. Circuito interno do detector magnético D-MN(V) CC (+) Castanho Características do detector magnético D-M, D-MV (Com LED indicador) Ref. do detector Sentido da entrada eléctrica Tipo de cablagem Tipo de saída Carga Tensão da fonte de alimentação Consumo de corrente Tensão Corrente de carga Queda interna de tensão Fuga de corrente LED indicador Peso Modelos de detector magnético 0. Comprimento do cabo (m) 3 Dimensões D-M D-MN(V) 1 Para obter mais informações sobre produtos certificados de acordo com as normas internacionais, visite-nos em PLC: Abreviatura de controlador lógico programável D-MN Em linha D-MNV Perpendicular D-MP Em linha D-MPV Perpendicular D-MB Em linha D-MBV Perpendicular NPN 3 fios PNP Circuito CI, relé, PLC 2 fios Relé VCC, PLC,, VDC (. a 2 VDC) ma o menos 2 VCC ou menos VCC ( a 2 VCC) 0 ma ou menos 2. a 0 ma 0. V ou menos V ou menos 0 µa ou menos a VCC 0, ma ou menos LED vermelho iluminado quando ON Cabos Cabo de vinil para trabalhos difíceis resistente ao óleo: ø2. x 3.2 elipsoidal, 0,1 mm 2, D-MB(V) 0.1 mm 2 x 2 núcleos D-MN(V), D-MP(V) 0.1 mm 2 x 3 núcleos Nota 1) Consulte as características gerais do detector magnético tipo estado sólido na pág.. Nota 2) Consulte o comprimento do cabo na pág D-MP(V) 1 Posição de máxima sensibilidade Unidade: g D-MB(V) 3 3 Unidade: mm Circuito principal do detector SAÍDA Preto CC ( ) Azul Parafuso de montagem M2. x l Parafuso de ajuste simples LED indicador 2. D-MP(V) CC (+) Castanho (3000) (000) Circuito principal do detector SAÍDA Preto D-MV 00 (3000) (000) CC ( ) Azul 2. D-MB(V) OUT (+) Castanho. 2. Circuito principal do detector Parafuso de montagem M2. x l Parafuso de ajuste simples 2 LED indicador 3.2. OUT ( ) Azul 1 2. Posição de máxima sensibilidade

73 de estado sólido com LED bicolor: Modelo de montagem directa D-FNW(V)/D-FPW(V)/D-FBW(V) Saída dir. do cabo Precaução Precauções de trabalho Fixe o detector com o parafuso existente instalado no corpo do detector. O detector pode ficar danificado se for utilizado outro parafuso. Circuito interno do detector magnético D-FNW(V) CC (+) Castanho Características do detector magnético PLC: Abreviatura de controlador lógico programável D-FW/D-FWV (com LED indicador) Ref. do detector Sentido da entrada eléctrica Tipo de cablagem Tipo de saída Carga Tensão da fonte de alimentação Consumo de corrente Tensão Corrente de carga Queda interna de tensão Fuga de corrente LED indicador D-FNW Em linha D-FNWV Perpendicular D-FPW Em linha 3 fios 0 µa ou menos a VCC NPN PNP Circuito CI, relé, PLC 2 VCC ou menos 0 ma ou menos 1, V ou menos (0. V ou menos com uma corrente de carga de ma), VCC (. a 2 VCC) ma ou menos D-FPWV Perpendicular 0 ma ou menos 0. V ou menos Para obter mais informações sobre produtos certificados de acordo com as normas internacionais, visitenos em D-FBW Em linha D-FBWV Perpendicular 2 fios Relé VCC, PLC VCC ( a 2 VCC) a 0 ma V ou menos 0, ma ou menos Posição de trabalho... O LED verde acende Cabos Cabo de vinil para trabalhos difíceis resistente ao óleo: ø2., 0.1 mm 2 x 3 núcleos (Castanho, Preto, Azul), 0.1 mm 2 x 2 núcleos (Castanho, Azul), 0. m Nota 1) Consulte as características gerais do detector magnético tipo estado sólido na pág.. Nota 2) Consulte o comprimento do cabo na pág.. Circuito principal do detector SAÍDA Preto Peso Unidade: g D-FPW(V) CC ( ) Azul Modelos de detector magnético 0. Comprimento 3 do cabo (m) D-FNW(V) 3 D-FPW(V) 3 D-FBW(V) 2 CC (+) Castanho Circuito principal do detector SAÍDA Preto CC ( ) Azul Dimensões D-FW 2. Unidade: mm Posição de máxima sensibilidade D-FBW(V) Parafuso de montagem M2. x l Parafuso de ajuste simples OUT (+) Castanho 2 LED indicador ø2. OUT ( ) Azul D-FWV 2. ø2. 3. Circuito principal do detector. LED indicador/método display Margem de trabalho LIGADO Indicador Vermelho Verde Vermelho DESLIGADO.3 2 Posição de máxima sensibilidade Parafuso de montagem M2. x l Parafuso de ajuste simples LED indicador Posição de trabalho ideal 2. 2