INFORMATIVO DA CIDADE DE HIKONE Edição resumida do Koho Hikone, em português

Transcrição

1 INFORMATIVO DA CIDADE DE HIKONE Edição resumida do Koho Hikone, em português Data: 1 de Fevereiro 2010 N.º Publicação: Divisão de Relações Internacionais de Hikone Tradução: (VOICE) Thaís Ijima (VOICE) Lucia Okumura Edição: Prefeitura de Hikone Divisão de Relações Internacionais Distribuição: Grupo Voluntário Hikone VOICE Todos os dias das 10 às 17 horas (exceto nas 5ª.feiras, das 10 às 19 horas), você poderá contar com a ajuda de uma tradutora. Pedir na recepção "porutogaru-go onegaishimasu" e a tradutora será chamada. No Fukushi Hoken Center também há interprétes nas 4ª e 6ª feiras Verifique o horário de atendimento com intérprete em português na Prefeitura ligando antecipadamente!. 2010/2 K O H O H I K O Funcionarios do Castelo cortando Kagamimochi N LEIA NESTA EDIÇÃO: l Declaração do imposto de renda l Sorteio dos apartamentos da prefeitura l Vacinações em geral l Aula de culinária brasileira! INFORMAÇÕES EM PORTUGUÊS tprefeitura tshimin Kouryu-ka Dizer porutogaru-gô de onegaishimasu e aguardar. E

2 Vamos divulgar o Koho Hikone em português! Avise às pessoas que não recebem ou não conhecem este informativo, divulgando o seguinte endereço: portugues/index.html Aqui qualquer pessoa poderá ter acesso ao Koho Hikone em Português de maneira simples e rápida! O Salão Internacional dispõe de computador ligado à internet. Você poderá usá-lo gratuitamente! Onde pegar o seu Informativo da Cidade de Hikone Prefeitura e Salão Internacional Viva City Hikone 2o Andar (ao lado do play ground) Hospital Shiritsu (municipal) Hospital Yuujin Yamazaki Em alguns supermercados Amica Correio Central As pessoas que não estão recebendo em casa, procurem os locais acima. Serviço de Consultas Telefônicas para Estrangeiros Horários e idiomas disponíveis: INGLÊS QUARTA-FEIRA 10:00~12:30, 13:30~16:00 PORTUGUÊS QUINTA-FEIRA 10:00~12:30, 13:30~16:00 CHINÊS SEXTA-FEIRA 10:00~12:30, 13:30~16:00 * Exceto feriados. ( Número de Telefone: Rádio FM HIKONE em português Dias: Segundas, quartas e sextas Horário:11:30 e 19:00 FM HIKONE : 78.2MHz

3 Informações Gerais Declaração do Imposto de Renda ano 2009 A prefeitura enviará carta de declaração, para as pessoas que deverão fazer a Declaração de Imposto este ano. Período para fazer a Declaração: 16 de fevereiro a 15 de Março Para as pessoas inscritas no plano de saúde nacional e que tenham pagos as mensalidades, poderão deduzir o valor na declaração do imposto de renda. * Como todos os anos os últimos dias são os mais lotados, portanto por favor, entreguem os seus formulários da Receita nos primeiros dias de recebimento. Documentos necessários para Declaração de Imposto de Renda: Carta enviada pela prefeitura dizendo que devem fazer declaração; Carimbo pessoal (inkan); Comprovante de renda de 2009 (ano 21); Documentos que sirvam de abatimento do imposto (por exemplo:pagamento de despesas médicas, seguro de vida, seguro de saúde, etc); Comprovante renda do conjuge (se acaso este estiver como dependente); Para aqueles que tem dificuldades físicas será necessário também a Carteira de portador de deficiência. As Declarações do Imposto Municipal e Provincial, podem ser feitas nos seguintes locais: Data Local Horários 16 a 19 de fevereiro 22 de fevereiro Sub-prefeitura de Inae 23 de fevereiro 25 de fevereiro 1 de março 4 de março 11 a 12 de março 15 de março Centro Comunitário de Kawase (Kawase Chiku Kouminkan) Sub-prefeitura de Kameyama Centro cultural de Takamiya (Takamiya chiku Bunka Center) Centro comunitário de Torimoto (Torimoto Chiku Kouminkan) Sub-prefeitura de Inae 16 de fevereiro a 15 de março Informações: Sobre a entrega das Declarações: No segundo andar da Prefeitura: Fone: º andar da prefeitura de Hikone 13:00 às 17:00 h

4 A Declaração de Imposto de Renda deve ser realizado na Receita Federal. Aqueles que tiverem dúvidas quanto a declaração, a Receita Federal estará realizando consultas com especialistas, nos seguintes locais: Data Horário Local 19 de fevereiro Associação Comercial de Inae (Inae Shoukou Kaikan) 10:00 às 12:00 h 2º andar do Viva City, 23 a 26 de fevereiro na sala de estudos l Em ambos a entrada é até às 15:00 h. l Nos dias 23 a 26 de fevereiro haverá intérprete em português. Informações sobre a entrega do Imposto de Renda Telefone: Local: Escritório da Receita de Hikone Endereço: ; Tachibana-cho 5-20 INSCRIÇÕES PARA CASAS DA PREFEITURA Apartamentos disponiveis: Wada Nishi Danchi (Wada-cho) - 1 apartamento Naka Yabu Danchi (Naka Yabu-cho) - 1 apartamento Período de inscrições: de 1 a 9 de fevereiro (exceto sábados e domingos), das 8:30h~17:15h. Sorteio: Primeira metade de março. Mudança: Segunda medade de março Inscrições: A própria pessoa que irá alugar, ou alguém da família que irá morar junto. Os formulários de inscrições estarão a disposição na prefeitura no 1º.andar, a partir do dia 25 de janeiro. Existem documentos necessários que requerem explicação, para tanto peçam informações pelo telefone: , e/ou pelo FAX: , no Jyuutaku kanri-shitsu. DEPOSITO DE LIXO SEISOU CENTER - AVISOS No dia 11 de fevereiro (feriado), haverá coleta de latas e metais nas regiões em que esta coleta é feita costumeiramente às quintas-feiras. Porém, não haverá coletas de outro tipo de lixo. O Depósito de Lixo também estará fechado. Depois dessa data, a coleta respeitará o calendario anual de coletas. Os novos calendarios serão distribuídos no Informativo Koho do mês de março. Informações, pelo fone: , ou FAX CLUBES DAS CRIANÇAS PÓS-AULA Nas férias de primavera (25 de Março à 9 de Abril) e durante o novo ano escolar que começa em abril até março de 2011, os clubes extra-classe (clubes onde as crianças até a terceira série primária, podem ficar depois que acabam as aulas, e cujos pais não podem tomar conta dos filhos por que trabalham) estarão funcionando, exceto durante férias longas de verão, por exemplo.

5 Para as férias de primavera o preço será de Para o novo ano escolar, o preço será de por mês (pode haver mudanças). As condições e os locais são diferentes em cada instituição, procure se informar melhor em cada local. Serão distribuídos panfletos sobre como ingressar em uma dessas instituições, nas escolas primárias. As inscrições serão até 15 de fevereiro. Os interessados, podem procurar a Divisão Infantil (Kosodate shien-ka) pelo telefone AVISOS DOS BOMBEIROS Informações: Fone: , FAX: Você sabia? Os incêndios no Japão são provocados por mau-elementos. Para evitar a ação destas pessoas, mantenha a casa fechada, iluminada por fora e sem objetos inflamáveis por perto. Há ainda aqueles que incendeiam carros,para evitar este tipo de ação feche bem o carro para evitar que incendeiem por dentro. Outros lugares são os locais de recolhimento de lixo, por isso evite pôr o lixo na rua antes do amanhecer. Por favor, joguem o lixo apenas nos lugares determinados e na hora certa. AULA DE CULINÁRIA BRASILEIRA A prefeitura estará realizando aula de culinária brasileira, para que japoneses e estrangeiros possam juntos saborear um pouco da comida brasileira e tentar entender a cultura de ambos. Após a aula, haverá uma explicação sobre a cultura e costumes do Brasil. Data: 20 de fevereiro (sábado), das 10:00 às 14:00 horas. Local: With Center (Hirata-cho) Vagas: 10 pessoas por ordem de inscrição. Custo: Inscrições: a partir do dia 8 de fevereiro, pelo fone: , ou pelo FAX Consultas Tipo Data Local Assunto/contato Direitos Humanos Consultas Depressão sobre 17 de fevereiro, das 13:00 às 15:00 h. 18 de fevereiro, das 14:00 às 15:30h Shimin soudan shitsu. Prefeitura, 1º andar Todos os tipos de preconceitos, maus-tratos, quando seus direitos humanos forem violados Tel: FAX Hikone Hoken-sho Fone: FAX:

6 Consultas alcoolismo sobre 25 de fevereiro, das 14:00 as 17:00 h. Fone: Fax: Consultas problemas emocionais Consultas sobre legislação sobre Consultas sobre crianças e familia 26 de fevereiro, das 13:30 às 16:30 h. 26 de fevereiro, das. Todas as segundas e terças-feiras (exceto feriados), das 14 as 17horas Prefeitura de Hikone Comissão de estudos sobre a educação Pessoa acima de 16 anos com problemas de isolamento social. Fone: e FAX: Reserva antecipada a partir do dia 17 de fevereiro a partir das 8:30h.,pelo telefone: Vagas: para 6 pessoas, 30 minutos por pessoa. (Cada consulta Custa 5.250, pagos no dia) Para crianças que necessitam se consultar, ou para pais que necessitam de orientação para criar filhos Fone: As consultas acima são em japonês. Se você não domina a língua precisará levar um intérprete. Consultas em língua estrangeira (por telefone) Quartas: inglês Quintas: Português Sextas :chinês Das 10:00 às 12:30 E Das 13:30 às 16:00 Por telefone Consultas gerais Atenção! Não haverá consultas no dia 11 de fevereiro Evento IKKOUKAN Hashi-no-ichi Local: River Side (Kawahara 2cho-me) DIVERSÃO & CULTURA Dia EVENTOS EM HIKONE Horário Local 10 de fevereiro 10:00~13:00h Ribaasaido Hashomoto doori Ikou no Kan (Kawahara 2cho-me) Fone: OBS Venda de verduras da região, toufu artesanal,palestras, etc Cinema para crianças 13 de fevereiro 14:00~ Fureai no Kan Desenho animado: ampan-man Feira Asa-ichi 21 de fevereiro 7:00h ~ 8:00h Estacionamento Irohamatsu Verduras, legumes etc. Fone:

7 SAÚDE E BEM-ESTAR VACINAÇÃO Vacinação contra a nova influenza Até meados de janeiro a vacina contra a nova Influenza era apenas para gestantes, portadores de doenças graves, crianças de 1ª série primária ao colegial, pais de crianças com menos de um ano, e idosos. Porém, a partir do dia 12 de janeiro começaram as reservas para pessoas que não estavam inclusas nessa lista. A vacinação também já está sendo feita em hospitais. Sendo necessário apenas uma dose. O custo da vacina é de \ No entanto, pessoas que são isentas de pagar o imposto municipal e aqueles que recebem o auxílio-subsistência do governo (seikatsu hogo) podem requerer ajuda de custo, indo ao Centro de Saúde e Assistência Social (Fukushi Hoken Center). Solicitação do subsídio No Centro de Saúde e Assistência Social (Fukushi Hoken Center) setor Kenkou suishin ka Levar o recibo de pagamento, o comprovante da vacinação emitido pela clínica ou hospital e o formulário de solicitação do subsídio devidamente preenchido (se necessário há os traduzidos em português). VACINA BCG Data 17 de MARÇO As crianças abaixo devem receber a vacina Nascidas entre 24 de novembro ~ 17 de dezembro de Bebês que não receberam a vacina de acordo com o calendário da vacinação e com idade máxima de até 6 meses 31 de MARÇO Nascidas entre 18 a 23 de dezembro de Bebês que não receberam a vacina de acordo com o calendário da vacinação e com idade máxima de até 6 meses Local: Fukushi Hoken Center Horário:13:10 às 14:10h Trazer caderneta da mãe e da criança Observações: O prazo para a aplicação da BCG é dos 3meses ~ 6 meses. Se a aplicação ocorrer fora deste prazo terá que vacinar nas instituições médicas e arcar com os custos, portanto se ainda não vacinou entre em contato com o Centro de Saúde e Bem-Estar social (Fukushi Hoken Center) o mais rápido possível. Se não for possível aplicar a vacina dentro do prazo de 6 meses (perante avaliação do pediatra responsável), avise o Centro de Saúde e Bem-estar Social (Fukushi Hoken Center) com antecedência.

8 HELLO BABY Curso : Data: 1º de março, das 13:30h as 15:30h (recepção 13:15h) Tema: Parto e criação do bebê Para mães que estão entre 28~29 semanas de gestação Local:2º andar do prédio anexo ao Fukushi Hoken Center Trazer no dia a Caderneta Materno Infantil Não é necessário inscrição Quer parar de fumar? Aconselhamento para quem quer parar de fumar. Data: 10 de março, das 9 às 11h40. Local: Fukushi Hoken Center Total de vagas: 6 pessoas. Serão feitos: 1. Checagem da capacidade pulmonar; 2. Checagem da quantidade de nicotina na urina; 3. Aconselhamento particular de metodos para parar de fumar (30 minutos por pessoa). Doação de sangue Pessoas interessadas em doar sangue devem inscrever-se no Fukushi Hoken Center até o dia 23 de fevereiro. Pessoas com mais de 40 anos devem fazer eletro-cardiograma pelo menos uma vez por ano. Data da doação: 5 de março (6ª.feira) Horários: 10 horas, 11 horas, 13 horas, 14 horas e 15 horas. Quatro pessoas por horario, num total de 20 pessoas. Local: Fukushi Hoken Center. Inseminação artificial A cidade de Hikone estão oferecendo ajuda de custo para quem fez tratamento de inseminação artificial dentro da província de Shiga. Para conseguir este beneficio o casal deve: Ser casado legalmente, com registro de residência em Hikone; Estar recebendo auxilio especial da provincia; Estar em dia com o pagamento dos impostos. O pedido do auxílio deve ser feito até o dia 31 de março, exceto se a último tratamento for realizada entre 1 a 31 de março, neste caso a inscrição para pedir o ajuda será 30 de abril. Maiores informações na Divisão de Promoção da Saúde, pelo telefone

9 Exame de câncer EXAMES PREVENTIVOS DE CÂNCER Período de realização do exame: até dia 10 de Março. *Pessoas que receberam os cupons de exame gratuito poderão realizar os exames até o dia 31 de Março. * Os exames podem ser marcados no Fukushi Hoken Ceter; na prefeitura ou nas sub-prefeituras. É necessário levar a carteira de exames. * Cada pessoa só pode se submeter aos exames de colo de útero e de mama uma vez a cada 2 anos (pessoas que já fizeram o exame após 1 de abril de 2008, não poderão realizar este exame.) Exame de prevenção de cancer de mama Para mulheres acima de 40 anos que residem em Hikone Custo: mamografia um só lado \ (para mulheres acima de 50 anos); mamografia dos dois lados \ 2000 (para mulheres entre 40 e 49 anos). É possível realizar os exames, nos seguintes locais Local Telefone Horários Hospital Yuujin Yamazaki Hospital Toyosato Todas as segundas-feiras Das 13:30h até às 16:30h Todas as terças, quintas e sextas-feiras Das 8:30h até às 9:00h Exame de prevenção de câncer de colo de útero Para mulheres acima de 20 anos que residem em Hikone Custo: \1.600 É possível realizar os exames, nos seguintes locais Local Adachi Ladies Clinic Hospital Ishikawa Jinno Ladies Clinic Jinno Ladies Clinic Alice Jinno Ladies Clinic Sofia Narumiya Clinic Telefone

10 Hayashi Fujin Clinic Hospital Chuo Hospital Municipal (Hikone Shiritsu Byouin) Atenção: Devem evitar fazer o exame de câncer uterino mulheres menstruadas ou no período de 2 a 3 dias antes e depois da menstruação. Devem evitar fazer o exame de câncer de mama mulheres menstruadas ou até 1 semana antes da menstruação (pela dificuldade de diagnóstico). Tópico: Entrega de sugestões ao prefeito Ao longo dos anos foi realizado reuniões para discutir uma melhora no atendimento da cidade em relação aos estrangeiros, reunião esta chamada de Gaikokuseki shimin Shisaku kondankai. Na última reunião realizada no dia 6 de dezembro, foi planejada um manual de sugestões que foi entregue ao prefeito no dia 22 de fevereiro de Nela contém sugestões como desenvolvimento de um sistema de atendimento da prefeitura em Conjunto com o comite de educação, mudança do local juntamente com o nome Divisão de Relações Internacionais (Shimin kouryu-ka) para Centro de convivência multicultural (Tabunka Kyousei Center, nome ainda em estudos) e realização de reuniões, com participação dos cidadões, para discutir melhor convivência entre as várias comunidades existentes na cidade de Hikone.