INFORMATIVO DA CIDADE DE HIKONE. Edição resumida do Koho Hikone 1º. DE DEZEMBRO 2010 ( N.º ) LEIA NESTA EDIÇÃO:

Transcrição

1 INFORMATIVO DA CIDADE DE HIKONE Edição resumida do Koho Hikone 1º. DE DEZEMBRO 2010 ( N.º ) / 12 LEIA NESTA EDIÇÃO: Pagamento de impostos; Direitos humanos; Vacinas e prevenção contra a Influenza; Recolhimento de lixo no final de ano; Calendário das repartições públicas do final e do início do ano. INFORMAÇÕES EM PORTUGUÊS Responsável pela Publicação: Setor de Relações Internacionais da prefeitura de Hikone t Prefeitura t Shimin Kouryu-ka Dizer porutogaru-gô de Tradução: (VOICE) Thaís Ijima (VOICE) Lucia Okumura Edição: Prefeitura de Hikone Setor de Relações Internacionais Distribuição: Grupo Voluntário Hikone VOICE onegaishimasu Ｋ Ｏ Ｈ Ｏ Ｈ Ｉ Ｋ Ｏ Ｎ Ｅ

2 Onde pegar o seu Informativo Koho Hikone Prefeitura e Salão Internacional Viva City Hikone 2º Andar (ao lado do play ground) Hospital Shiritsu (municipal) e Hospital Yuujin Yamasaki Em alguns supermercados Correio Central ATENÇÃO: NÃO HAVERÁ MAIS DISTRIBUIÇÃO DIRETA NOS DOMÍCÍLIOS MAS CASO TENHA INTERESSE EM DISTRIBUIR VOLUNTARIAMENTE OS INFORMATIVOS, FAVOR ENTRAR EM CONTATO COM A PREFEITURA. TRADUTORAS NA PREFEITURA Todos os dias das 10 às 17 horas (exceto nas 5ª.feiras, das 10 às 19 horas). Pedir na recepção "porutogaru-go onegaishimasu" e a tradutora será chamada. No Centro de Saúde e Assistência social (Fukushi Hoken Center) com interprétes nas 4ª e 6ª Verifique o horário de atendimento com intérprete em português na Prefeitura ligando antecipadamente SERVIÇOS DIVERSOS INFORMATIVO KOHO HIKONE PELA INTERNET Vamos divulgar o Koho Hikone em português! Avise às pessoas que não recebem ou não conhecem este informativo, divulgando o seguinte endereço: portugues/index.html Serviço de Consultas Telefônicas para Estrangeiros ( Número de Telefone: Horários e idiomas disponíveis: INGLÊS QUARTA-FEIRA 10:00~12:30, 13:30~16:00 PORTUGUÊS QUINTA-FEIRA 10:00~12:30, 13:30~16:00 CHINÊS SEXTA-FEIRA 10:00~12:30, 13:30~16:00 * Excetos feriados. Rádio FM HIKONE em português Dias: Segundas, quartas e sextas Horário: 11:30 e 19:00 FM HIKONE : 78.2MHz O Salão Internacional dispõe de computador ligado à internet. Você poderá usá-los gratuitamente! SALÃO INTERNACIONAL: NO 1º ANDAR DO CENTRO CÍVICO DE HIKONE SHIMIN KAIKAN

3 INFORMAÇÕES GERAIS PAGAMENTO DE IMPOSTOS MUNICIPAIS E ESTADUAIS Os impostos que são pagos pela população são utilizados para os serviços de assistência social, para a educação das crianças e jovens, etc. Ou seja, os impostos são investidos em serviços próximos ao cidadão e que tem a ver com o seu bem-estar. No mês de dezembro, o município e a província realizam um trabalho de reforço para melhorar a arrecadação dos impostos. As pessoas que não pagam seus impostos em dia correm o risco de terem seus bens confiscados. Por isso, verifique se está tudo em ordem! LIMPEZA DA NEVE NAS RUAS Durante o inverno (de 1 de dezembro à 20 de março), quando houver acúmulo de grande quantidade de neve, a prefeitura fará a retirada da mesma utilizando veículos próprios. Nessas ocasiões, pedimos a colaboração de todos não deixando estacionado indevidamente o carro na rua, pois irá obstruir a passagem dos veículos de limpeza da neve. Avisamos que a retirada da neve é realizado somente nas vias principais. Por isso, necessitamos da colaboração de todos os moradores para ajudar na retirada da neve acumulada nas ruas de frente à casa, dos estabelecimentos de trabalho, nas ruas do trajeto escolar, etc. DE 1 À 31 DE DEZEMBRO: CAMPANHA DE PREVENÇÃO CONTRA ACIDENTE DE TRÂNSITO Chegou a época das comemorações de final de ano com muitos jantares, encontros de confraternização, etc. Porém, é também a época em que os acidêntes de trânsito ocorrem com maior frequência. Muitos dos acidentes são causados pelo motorista embriagado. Achar que bebeu só um pouquinho e por isso não tem nenhum problema em dirigir é um grande engano que poderá causar graves consequências. Por lei, as pessoas que estão juntos com o motorista alcoolizado também sofrem pena por permitir que o mesmo dirija. Veja os pontos importantes ao dirigir 1. Prestar muita atenção nos cruzamentos obedecendo os seguintes ítens: l Parar l Olhar e certificar-se tudo com muita paciência l Esperar Ao seguir estas regras com certeza evitará colisões nos cruzamentos 2. Prevenir os acidêntes ocorridos no entardecer acendendo os faróis do carro 3. Jamais dirigir embriagado 4. Prevenir os acidêntes envolvendo idosos

4 A CIDADE DE HIKONE ESTÁ EMPENHADA EM GARANTIR OS DIREITOS HUMANOS DE TODOS: DIGA NÃO AO PRECONCEITO E DISCRIMINAÇÃO ÃO! A prefeitura, através do seu setor de política dos direitos humanos trabalha para garantir que os direitos humanos de todos sejam respeitados. Entre os vários trabalhos realizados, está o de esclarecer à população sobre a presença das diversidades e a necessidade do respeito e aceitação das diferenças. l Proteger os direitos humanos das mulheres. l Proteger os direitos humanos das crianças. l Conscientização de todos sobre a necessidade de compreender e proteger as pessoas idosas. l Tratar os portadores de deficiência com igualdade e garantir a plena oportunidades de participação na sociedade e no trabalho. l Eliminar todo tipo de preconceito decorrente das diferenças sociais. l Aprofundar o conhecimento sobre os ainus (os primeiros habitantes do Japão) l Respeitar os direitos humanos dos estrangeiros. l Acabar com as discriminações contra os portadores da AIDS. l Consientização dos direitos humanos das pessoas que foram vítimas de crimes e também dos seus familiares. l Eliminar todos os tipos de violações aos direitos humanos à partir da internet. l Acabar com as discriminações contra os moradores de rua (homeless). l Eliminar o tráfico humano. l Aprofundar o conhecimento sobre a situação norte-coreana. l Outros. Eventos Diversos Evento Dia Horário Local OBS Feira livre ASA ICHI Cerimônia da maioridade 19 de dezembro 9 de janeiro de :00~8:00h 11:00~12:15 h Estacionamento Iroha Matsu (em frente ao castelo) Hikone bunka plaza Mercadorias: verduras frescas da estação, ovos, conservas, etc. Fone: Fax: Recepção: 10:00h Para as pessoas nascidas entre 2 de abril de 1990 à 1 de abril de 1991

5 CONSULTAS GERAIS Tipo de consulta Data e horário Local Observações Legislação: Associação de Advogados de Kinki Dia 07/12 Das 13:30~16:30h Prefeitura 2º andar Sala de reuniões nº 21 Sobre declaração de imposto de renda, despesas médicas de alto valor e sobre qualquer tipo de imposto. Marcar horário pelo tel Até para 6 pessoas (30min) Custo: gratuito. Consultas de apoio aos jovens 10/12 e 24/12 13:00~15:30 h Hikone San Paresu (tel: ) Orientação individual para os jovens sobre trabalho, apresentação de trabalho, etc. Consulta gratuita para pessoas com dívidas múltiplas 11 e 12 / 12 10:00 ~ 16:00 h Centro de defesa ao consumidor (Shouhi seikatsu senta-) Advogados estarão a disposição para atendimento ao público. Reserva pelo tel Serão atendidos as primeiras 12 pessoas por dia. (1 hora por pessoa) Domingo de manhã: preferencialmente para empresas de pequeno e médio porte. Direitos humanos (Jinken sōdan) 15/12 13:00~15:00 h Prefeitura Andar térreo Todos os tipos de preconceitos, maus-tratos, quando seus direitos humanos forem violados Tel: Para portadores de deficiência Dia 15/12 13:30~15:30 h Shogai- sha Fukushi Center (Hirata cho) Consultas, orientações, auxílios para os portadores de deficiência Tel: Consulta gratuita com especialistas em leis Dia 18 /12 9:30~12:30h Todas às quintas 17:30 às 20:30h Hikone-shi Roudou Fukushi Kaikan 2º andar Hikone San Paresu Reserva antecipada (até 3 semanas antes) pelo telefone ( ) Consultas sobre processo de pequenos valores, créditos entre outros. 45 minutos por pessoa. Consultas sobre o cotidiano 21/12 13:00 às 17:00 h Prefeitura 1º andar Sobre moradias, amparo social, outros ligados ao cotidiano Em português, espanhol e chinês Legislação: Associação de Advogados de Shiga Dia 24 /12 Das 13:00~16:00h Prefeitura 1º andar Marcar horário no dia 15/12 à partir das 8h30 tel Até para 6 pessoas (30min) Custo: 5,250 ienes pagos no dia.

6 Consultas sobre saúde emocional (Kokoro no kenkou soudan) Dia 24/12 13:30 ~ 16:30 h *fazer reserva Centro de Saúde Público de Hikone (Hikone Hokenjo) Tel: Para pessoas ou familiares com problemas de saúde emocional. De acordo com a necessidade poderá ter orientação médica e encaminhado à instituição médica correspondente. Defesa do Consumidor (Shōhi seikatsu sōdan) Seg ~ sextas 9:15~12:00h 13:00~16:00h Prefeitura 1º andar Telefone: (ramal 173) Acidentes de trânsito Terças e quintas Das 9:00~16:00h Kotou Goudou Chōsha (Prédio ao lado da Prefeitura) Para vítimas ou o causador do acidente Tel: Consulta para pais e filhos Todas as segundas e quartas (exceto feriados) Das 14:00~17:00 h Comitê de educação Tel: Para crianças com alguma dificuldade ou pais com dúvidas quanto a educação dos filhos Consultas gerais (Sōgō sōdan) Consultas específicas (Senmon sōdan) Todas: 4ª, 5ª e 6ª 13:00~16:00h Consultas jurídicas Será marcado data e horário conforme a necessidade Problemas emocionais Será marcado data e horário conforme a necessidade Centro WITH de igualdade entre gêneros Tel: Homens e mulheres podem consultar em relação a problemas gerais como emocionais, de família, assédio sexual no trabalho etc. As consultas específicas são realizadas após passar pela consulta geral. A consulta jurídica é feita por advogado(a) e a de problemas emocionais por psicólogo(a) As consultas acima são em japonês. Se você não domina a língua precisará levar um intérprete. Consultas em língua estrangeira Quartas: inglês Quintas: Português Sextas :chinês Por telefone Consultas gerais SAÚDE SUBSÍDIO PARA TRATAMENTO CONTRA ESTERILIDADE O auxílio é parcial e é necessário ter registro de residência em Hikone, estar casado oficialmente, estar recebendo o subsídio para tratamento contra esterilidade da província, o casal estar isento de imposto municipal. Maiores informações no setor Kenkou suishin ka (setor de promoção da saúde) da prefeitura no Fukushi hoken center. Tel (quartas e sextas há tradutora no setor)

7 Vacinações(Yobō Sesshu) Horário da vacinação: 13h10 ~ 14h10! Local: Fukushi Hoken Center Observações importantes: Somente a vacinação da BCG e da Pólio é realizada no Centro de Bem-Estar Social (Fukushi Hoken Center). As demais vacinas devem ser aplicadas nos estabelecimentos médicos autorizados pela prefeitura. Pedimos que fiquem atentos ao calendário das vacinações sempre publicado neste informativo. A vacinação até os 6 meses de idade é gratuita, passando do prazo terá que arcar com as despesas a não ser que haja ordem médica para não tomar a vacina na época certa. VACINA - BCG Data 12 de janeiro de de janeiro de 2011 As crianças abaixo devem receber a vacina Nascidas entre 28 de setembro à 12 de outubro de 2010 Bebês que não receberam a vacina de acordo com o calendário da vacinação e com idade máxima de até 6 meses. Nascidas entre 13 à 31 de outubro de 2010 Bebês que não receberam a vacina de acordo com o calendário da vacinação e com idade máxima de até 6 meses. *O prazo para a aplicação da BCG é dos 3 meses ~ 6 meses. Após este prazo terá que vacinar nas instituições médicas arcando com os custos, portanto se ainda não vacinou entre em contato com o Centro de Bem-Estar social (Fukushi Hoken Center) o mais rápido possível. *Enviaremos o Manual da Vacinação e os respectivos questionários de saúde antecipadamente. Pedimos que venham trocá-los pelo traduzido em português. EVITANDO A PROPAGAÇÃO DO VÍRUS DA INFLUENZA Novamente chegou a época da influenza. Além de nos protegermos contra o vírus através da vacinação temos que evitar que ele se espalhe através das gotículas salivares quando tossimos ou espirramos. Lembre-se que o vírus poderá atingir até 2 metros de distância nestes casos. Portanto vamos seguir a boa etiqueta? Veja abaixo alguns pontos importantes: Ao tossir ou espirrar, urtilize lenço descartável cobrindo a boca e o nariz, e vire o rosto para o lado que não tenha ninguém; O lenço utilizado deve ser imediatamente jogado no lixo com tampa; As pessoas que estejam com sintomas de gripe ou resfriados devem utilizar máscaras e colaborar para a não disseminação dos vírus. Outros métodos de prevenção: Lavar as mãos e fazer gargarejos sempre que voltar para casa; Cuidar da saúde geral tendo uma alimentação equilibrada e dormindo bem; Caso for se vacinar consultar-se com o médico mais próximo. A vacina mista (contendo a vacina contra a nova influenza, contra a influenza A e contra a influenza B) deverá ser aplicada em por todas as pessoas idosas.

8 HELLO BABY CURSO: Parto e cuidados com o recém-nascido Data/ horário: 17 de janeiro de 2011 das 13:30~15:30 (recepção 13h15~13h30) l Local: Fukushi Hoken Center, prédio anexo, 2º Andar. l Participantes: gestantes acima de 28 semanas de gestação l Inscrição: não é necessário l Levar a Caderneta Materno infantil (Boshi-Techou) AKATYAN SARON (Salão do bebê) Data: 07/12 das 9h45~11h30 (recepção das 9h30 às 9h45) Local: Fukushi Hoken Center Para pais dos bebês de 2~3meses; Tema: Troca de informações sobre criação dos filhos e fazer amizades; Levar a Caderneta Materno infantil (Boshi Techou). RINYU SHOKU (Alimentação do bebê) Data: 16/12 das 9h45~11h30 (recepção das 9h30 às 9h45) Local: Fukushi Hoken center Para pais e bebês de 7 a 8 meses. Levar a Caderneta Materno infantil (Boshi Techou). PARA QUEM QUER PARAR DE FUMAR Aconselhamento para quem quer parar de fumar. Dia 12 de janeiro nos seguintes horários das 9h ~ das 10h ~ das 11h ~ Local: Fukushi Hoken Center Total de vagas: 6 pessoas (Fazer reserva) Conteúdo: 1. Checagem da capacidade pulmonar 2. Checagem da quantidade de nicotina na urina; 3. Aconselhamento particular de métodos para parar de fumar (30 minutos por pessoa). PLANTÃO DE ATENDIMENTO ODONTOLÓGICO NOS FERIADOS DE FINAL DE ANO data clínica endereço telefone 29/12 Fumimura Kiosaki cho /12 Soga Gosanjo cho /12 Yoshida Serikawa cho /1 Nakajima Motomachi /1 Imamura Takamiya cho /1 Shiraishi Oka machi Horário de atendimento: 9:00~15:30 hs

9 RECOLHIMENTO DE LIXO NO FINAL DE ANO No dia 23 de dezembro (feriado) a coleta de lixo será realizada normalmente, porém não será possível levar o lixo diretamente ao centro de lixo (Seiso center). * Veja maiores detalhes no Calendário de lixo de sua região COLETA DO LIXO NOS FERIADOS DE FINAL DE ANO Será realizado até o dia 30 de dezembro, exceto sábados e domingos. Até o dia 28 a coleta é conforme o calendário do lixo porém, nos dia 29 e 30 será conforme abaixo: 29 de dezembro 30 de dezembro Lixo queimável Será coletado nas regiões cuja coleta de rotina é feito nas quintas Será coletado nas regiões cuja coleta de rotina é feito nas sextas plásticos Será coletado nas regiões Não haverá coleta cuja coleta é feito nas quartas Lixo soterrável Não haverá coleta Não haverá coleta Latas, metais e vidros Não haverá coleta Não haverá coleta Veja maiores detalhes no calendário de lixo de sua região PARA LEVAR O LIXO DIRETAMENTE NO SEISOU CENTER O centro estará funcionando normalmente até o dia 28 de dezembro das 9:00 às 12:15h e das 13:00 às 16:15h. E nos dias 29 e 30 de dezembro também estará recolhendo os lixos, porém nestes dias os lixos de grande porte só serão aceitos período da manhã das 9:00 até às 12:15 h. ATENÇÃO: AO IR JOGAR O LIXO DIRETAMENTE NO SEISOU CENTER PODERÁ ENCONTRAR O LOCAL MUITO CONGESTIONADO Portanto, não deixe para jogar na última hora. Procurar jogar os lixos nas datas de coleta de sua região. Também pedimos para que separe corretamente o lixo antes de jogá-los. LIXO DE GRANDE PORTE nos dia 29 e 30 de dezembro Atenção, pois este tipo de lixo só serão aceitos na parte da manhã (das 9:00 às 12:15h e das 13:00 às 16:15h) Favor não errar a entrada para o seisou center que foi alterado em junho. A nova entrada é pela rua da frente do Bunka Plaza e não beirando o rio Inugami como antigamente. TELEFONE DO SEISOU CENTER

10 SERVIÇO PÚBLICO: CALENDÁRIO DE FINAL DE ANO E INÍCIO DO ANO Os Serviços públicos de Hikone fechará suas atividades no período entre: 29 de dezembro de 2010 ~ 3 de janeiro de 2011 l Caso necessite solicitar documentos na prefeitura favor fazê-lo até o dia 28/12. l O serviço de plantão estará atendendo somente os seguintes casos: registro de nascimento e atestado de óbito Serviços Seiso Center Nakayama Touki-ba (cerâmica e outros) Para outros serviços, veja o quadro abaixo. Datas dezembro Janeiro de 2011 Coleta de lixo Recepção direta do lixo Lixo grande Lixo queimável Cerâmicas e outros l l l l l l Contatos Para quem levar o lixo o horário de atendimento é das: 9:00 às 12:15 e das 13:00 às 16:15h Para lixo de grande porte: 9:00~12:15h TEL l l Das 9:00~16:30h Hikone Inugami Koueki Gyousei Kumiai TEL Crematório l l l Hikone Inugami Koueki Gyousei Kumiai TEL Coleta de dejetos l l Hikone-shi Jimu Kousya Serviço de água, abertura, fechamento, pagamento Atendimento médico Posto de saúde Hospital Municipal: apenas atendimento de emergência TEL l l l Gesuido ryoukin okyaku-sama center Tel FAX Das 9:00 às 17:00h l l l l l l Consultas de pediatria e clínica geral de emergência.das 10:00~19:00hs *com recepção até às 18:30 h. Fukushi Hoken Center TEL l l l l l l Serviço de emergência do hospital TEL Obs: l A coleta seletiva dos lixos nos respectivos bairros será até o dia 30 de dezembro. l Caso for levar os lixos diretamente no centro de lixo, pedimos que náo deixem para a última hora pois ocorrerá um grande congestionamento no local. l Separe corretamente os lixos antes de levá-los ao centro. l Haverá funcionários do centro orientando o trânsito na entrada e saída. Pedimos para que obedeçam às orientações para evitar acidentes. l Verifique antecipadamente onde deverá jogar o respectivo lixo. Por exemplo, no caso dos lixos cerâmicas e outros- o local é no centro de Nakayama.

11 l Sobre a abertura ou cancelamento do uso da água e esgoto assim como o pagamento dos mesmos o atendimento será no feito pelo centro serviço de atendimento (em Asahinomori 1-22) das 9:00 até às 17:00 h. l Para o pagamento de impostos, do seguro de saúde nacional, do serviço de recolhimento de dejetos e do serviço de água e esgoto, utilize os bancos descritos no boleto de pagamento ou, na posssibilidade, pague nas lojas de conveniências. Carta ao prefeito Duas vezes ao ano, a Prefeitura de Hikone através deste informativo pede aos seus moradores para que enviem suas sugestões e/ou reinvidicações diretamente ao Prefeito. Aproveite o modelo abaixo, recorte, escreva atrás, cole e envie pelos correios. Não há a necessidade de selar. O envelope é válido até dia 31 de março de As sugestões recebidas serão lidas pessoalmente pelo Prefeito e depois repassadas aos setores responsáveis para que sejam respondidas por carta ou telefonema. Assim, para aqueles que quiserem obter resposta, não esqueça de preencher o nome, endereço e telefone. As cartas serão respondidas na medida do possível. Também, gostaríamos de avisar que as opiniões e sugestões poderão ser publicados na homepage de Hikone, porém jamais serão publicados os dados pessoais ou demais informações que possam ser prejudiciais à pessoa.

12

13

14 )... Endereço( 性 別 氏 名 住 所 Nome ( )... TEL... sexo( ) M F Idade até 20a 20 ~ 30a 30~40 40~50a 50~60a acima de 60a