INFORMATIVO DA CIDADE DE HIKONE

Transcrição

1 INFORMATIVO DA CIDADE DE HIKONE Edição resumida do Koho Hikone, em português /11 Data: 1º. De noembro 2007 N.º Publicação: Diisão de Relações Internacionais de Hikone Tradução: Lúcia Okumura e Thais Ijima Edição: VOICE K O Todas as 3ª.feiras, das 10 às 17 horas e as 5ª.feiras, das 13 às 19 horas, ocê poderá contar com a ajuda de uma tradutora. Pedir na recepção "porutogaru-go onegaishimasu" e a tradutora será chamada. Aproeite estes dias e horários para resoler os seus assuntos na prefeitura. H O H I K Parada do Festial do Castelo de Hikone O LEIA NESTA EDIÇÃO: Exames médicos para ingresso na escola primária Vacinações Eentos comemoratios dos 400 anos do Castelo INFORMAÇÕES EMPORTUGUÊS ATENÇÃO! t Prefeitura t Shimin Kouryu-ka Dizer porutogaru-gôde onegaishimasu e aguardar. N E

2 ATENÇÃO! Vamos diulgar o Koho Hikone em português! Aise às pessoas que não recebem ou não conhecem este informatio, diulgando o seguinte endereço: portugues/index.html Aqui qualquer pessoa poderá ter acesso ao Koho Hikone em Português de maneira simples e rápida! O Salão Internacional dispõe de computadores ligados à internet. Você poderá usá-los gratuitamente! Para aqueles que não têm como checar o site, o Informatio da Cidade de Hikone (KOHO HIKONE) também é distribuído gratuitamente no Centro de Informações do SHOPPING VIVA CITY HIKONE (2o Andar ao lado do Tibiko Hiroba Parquinho das Seriço de Consultas Telefônicas para Estrangeiros Horários e idiomas disponíeis: INGLÊS QUARTA-FEIRA 10:00~12:30, 13:30~16:00 PORTUGUÊS QUINTA-FEIRA 10:00~12:30, 13:30~16:00 CHINÊS SEXTA-FEIRA 10:00~12:30, 13:30~16:00 * Excetos feriados. ( Número de Telefone:

3 Eentos para comemorar os 400 anos do Castelo de Hikone Iluminação do Castelo de Hikone A partir do dia 15 até 2 de dezembro iluminação do castelo e seus arredores. Exposição de bonecos reportando épocas passadas. Exposição do Maneki neko, o gato da sorte. O mascote das comemorações dos 400 anos do castelo, o gato hikonian, estará Presente até o dia 25 de noembro. Campanhas do mês de noembro Não aos maus-tratos contra crianças! Disciplina ou maus-tratos? Muitas ezes confunde-se o que erdadeiramente está se fazendo, ou seja acha que está disciplinando mas na erdade está é mau-tratando a criança. Os maus-tratos deixam na criança profundas marcas para o resto da ida prejudicando o seu desenolimento sadio. Não somente a própria ida mas também as das próximas gerações como se fossem uma doença hereditária. Os pais podem achar que é para disciplinar mas dependendo dos sentimentos da criança com relação a essas atitudes estes passarão a ser considerados maus tratos. VOCÊ DEVE DENUNCIAR OS MAUS-TRATOS!!! Desconfia que algo está estranho? Não feche os olhos e denuncie ou procure se consultar sobre o que dee fazer. A sua priacidade sera garantida. Locais de consultas e/ou denúncias Shi Kodomo shonen-ka TEL ou FAX Shi Kazoku jidou soudan-shitsu TEL Ken Hikone Kodomo katei soudan center TEL SOS maus-tratos à criança (24H) TEL Campanha de Incentio: amos cumprimentar a todos! Moimento de proteção das crianças Proteger crianças e joens dos sites perigosos e que incentiem atos iolentos Proteger crianças e joens de reistas, DVD, e qualquer outros tipos de entretenimentos cujo conteúdos sejam proibidos à menores. Há locais de recolhimento destes materiais como nas estações de trem JR e Oumitetsudou. Também as lirarias e locadoras deem ter locais próprios para esses tipos de materiais sendo separados dos demais. Fique sempre atento se as lojas cumprem essas regras poise les são orientados para tal procedimentos.

4 Campanha de Preenção contra incêndios Com a chegada do frio começam a ser utilizados os aquecedores e outros objetos contra o frio que aquecem porém quando não bem cuidados são motios de incêndios na qual se perdem muitas idas. Portanto muito cuidado! Também cuide para não esquecer isqueiros pela casa e os mesmos serem pegos pelas crianças, cigarros jogados acesos, fogueiras em dias de ento, tomadas empoeiradas, materiais inflamáeis perto do aquecedor. Lembre-se que as moradias japonesas se queimam facilmente e geralmente deixam ítimas! Campanha contra acidêntes nas cancelas de trem De 1 ~ 10 de noembro Antes de atraessar a ia de acesso da linha de trem, parar e olhar bem para todos os lados. Exames de Saúde para o ingresso escolar As crianças que ingressarão na 1a Série da escola primária no ano que em deem realizar os exames de saúde sem falta. l Crianças nascidas em: 2 de abril de 2001 ~ 1 de abril de 2002 l Horário: a partir das 13:30h Locais e datas data Nas escolas primárias abaixo 1/11 Sawayama 5/11 Kinjou 6/11 Torimoto 7/11 Inae Higashi 8/11 Joutou 12/11 Inae Kita 13/11 Jounan 19/11 Hirata 20/11 Jouyou 21/11 Wakaba e Takamiya 22/11 Jouhoku 27/11 Kawase e Inae Nishi 28/11 Asahinomori 29/11 Jousei e Kameyama l Os pais receberão preiamente o aiso sobre os exames e os questionários de saúde. Caso os receba em japonês pedir os questionários traduzidos em português entrando em contato com o Comitê de Educação ou na prefeitura. No dia do exame lee os questionários respondidos. Se não puder comparecer na data marcada poderá realizar o exame na data que lhe conier porém será necessário aisar a escola na qual irá realizar o exame. Caso não receba o aiso sobre o exame entre em contato com o Comitê de Educação sem falta, tel

5 Óleo comestíel para reciclagem Como já informado em edição anterior, Hikone está recolhendo oleo de cozinha para reciclar e utilizar como combustiel de carro. Pedimos a sua colaboração entregando nos seguintes postos de recolhimentos: Prefeitura, Seisou Center, Fukushi Hoken Center, nas Sub-prefeituras e Torimoto e Inae Obs: colocar o oleo em garrafas pets bem fechadas. SERVIÇOS DE CONSULTORIA Tipo de consulta Data e horário local obserações Direitos humanos 21/11 e 5/12 Prefeitura 1o andar Tudo sobre os seus direitos 13:00~15:00 iolados Legislação Associação dos Adogados de Shiga 22/11 Das 13:00~16:00 Acidêntes de trânsito Terças e quintas Das 9:00~16:00 Problemas emocionais 26/11 13:00~16:00 Defesa do consumidor De segunda~sexta 10:00~16:00hs Sobre deficiêcias 21/11 físicas, Das 13:30~15:30hs Hiperatiidade, autismo, Asperger, outros Alcoolismo 22/11 15:30~16:00hs Sobre empregos De Segundas~ sextas 8:30~17:00hs Sobre problemas gerais Todas as quartas e No trabalho, no lar, sextas do mês izinhanças, etc 13~16hs Consultas em Lingua estrangeira Inglês: às quartas Português:às quintas Chinês:às sextas Prefeitura, 1o andar Kotou Tiiki Shinkou kyouku Uizu Center, em frente ao Fukushi Hoken Center Prefeitura, 1o andar Seikatsu Kankyo-ka Shogai-sha Fukushi Center Marcar horário no dia 14/11 a partir das 8:30 (tel ) Até para 6 pessoas Custo: 5,250yen Para ítimas ou o causador do acidênte tel marcar hora nas quartas, quintas e sextas das 13~16hs Tel Aconselhamentos sobre problemas relacionados à compras, contrato de aluguel, etc Aconselhamentos gerais Hikone Hoken-sho Tel Aconselhamentos indiiduais e para a família Hello Work em frente Fazemos apresentação de à estação de trem de empregos independente da Hikone idade. Fukushi Hoken Center Consultas gerais Das 10:00~12:30 e Das 13:30~16:00 Sobre assuntos gerais *Exceto as consultas em lingua estrangeiras as demais consultas são em japonês, se ocê não domina a lingua precisará lear um intérprete

6 Conselho de Cidadãos Estrangeiros de Hikone: conocação de noos membros A prefeitura de Hikone está conocando cidadãos estrangeiros que dominem a lingua japonesa para que participem deste conselho cujo objetio é melhorar as condições de ida dos estrangeiros em Hikone. Maiores detalhes eja em folha aulsa. Dia 18 de noembro: Grande Maratona de Hikone das 9~11h Preste atenção pois haerá interdição do trânsito em certos trechos do centro da cidade Donos de cachorros e gatos Crie com amor e responsabilidade os animais de estimação Não os pegue se não tem condições de criá-los. Os animais jogados são sacrificados pelo seriço de preenção da saúde pública. Quando for lear os cães para passear não se esqueça do saco de lixo e pá para limpeza. Não se esquecer que são locais públicos Atualmente há muitos animais perdidos. Sempre deixe-o com coleira e no mesmo os dados para que possa ser deolido rapidamente. CERIMÔNIA PARA A MAIORIDADE Para os joens que farão a entrada para a maioridade sera realizada a respectia cerimônia l DATA: 13 de Janeiro de 2008 das 10:30~11:40hs l Local: Hikone Bunka Plaza l Para joens nascidos entre 2/4 de 1987~ 1/4 de 1988 l Mandaremos o conite/aiso em meados de dezembro para os que tenham endereço em Hikone até 1/12. Caso não receba até 1/4 entre em contato. Pedimos que aise caso á participar da cerimônia. Tel (Comitê de Educação)

7 EVENTOS FLEA-MARKET (Nigiwai ichi) Dia de 01 a 04 de noembro, das 10 as 17 horas. No ultimo dia sera ate as 16 horas. Local: Bunka Plaza. Cinema para as criançadas Dia 10/11 das 14:00 ~15:30h Local: Fureai do kan Feira Lire de Hikone Dia 18/11 das 7~8h Local: Estacionamento Iroha matsu Ecomarket Data: dia 3 de noembro das 10:00 ~ 14:00h Local: Sub-prefeitura de Inae Free market na Faculdade de Shiga Data: dia 3 de noembro das 10 ~16h Local: no estacionamento da faculdade Free Market na Faculdade Estadual de Shiga Data: dia 9 de noembro das 11~17h Local : na faculdade INFORMES SOBRE SAÚDE VACINAÇÕES Local: Fukushi Hoken Center (Centro de Assistência Social e Saúde), Hirata-cho Tel Horário: 13:10~14:10hs BCG Para crianças dos 3 a 6 meses de idade. A partir desta idade, caso a criança ainda não esteja acinada deerá fazê-lo nas instituições médicas particulares (pago). Data da acinação Para os nascidos em: 12 de dezembro l De 29/8 ~ 12/9 de 2007 Criança com até 6 meses que ainda não foi acinada 25 de dezembro l 13/9 ~25/9 de 2007 Criança com até 6 meses que ainda não foi acinada AVISO SOBRE VACINAÇÃO INDIVIDUAL As acinações abaixos, subsidiadas pela prefeitura, serão realizadas gratuitamente nos estabelecimentos médicos da cidade. É necessário marcar antecipadamente o dia e horário. Leia atentamente o Manual Explicatio da Vacinação eniado ia correio para que a criança receba a acina com segurança. Vacinas idade Modo de acinação Tríplice (difteria, De 3 meses ~ 7a e meio Dose inicial: 3 doses com espaços de 3 a 8 semanas Dose de reforço: uma dose após um ou um ano e meio tétano e contados a partir da última acinação coqueluche) Sarampo e rubéola 1a Dose: de 1a até antes de completar 2anos 2a Dose: dos 5a até antes de completar 7a As duas acinas são aplicadas juntas numa dose única (Vacina MR). Caso já tenha recebido uma dose de qualquer uma das duas acinas ou já tenha contraído uma das doenças acinar apenas a que não recebeu ou contraiu a doença

8 Encefalite Japonesa Esta acina foi suspensa em maio/2005 mas caso os pais queiram que seus filhos sejam acinados poderão requerê-lo desde que assinem um termo de responsabilidade. EXAMES DOS BEBÊS Local: Fukushi Hoken Center (Centro de Assistência Social e Saúde) Horário: das 13:00~14:00hs Lear: Carteira da mãe e da criança (boshi techo), escoa dental e copo para crianças de 2 anos e meio, para crianças com 3 anos e meio haerá exame de urina ( colher a primeira urina na manhã, colocar num idrinho limpo e lear). OBS: Com exceção do exame dos 4 meses não eniaremos aisos sobre os demais exames, portanto erifique as datas abaixo. Para crianças acima de 10 meses erificar na Caderneta do Desenolimento Saudáel ( Sukusuku Techo) sobre o conteúdo dos exames e o que deerá lear. MÊS DE NOVEMBRO Tipos de exames Data/dia Para os nascidos em: Dos 4 meses 13 Julho de Dos 10 meses 14 1~17 de Janeiro de ~31 de Janeiro de ano e 6 meses 9 1~14 de maio de ~31 de maio de anos e 6 meses 15 1~18 de maio de ~31 de maio de anos e 6 meses 5 1~17 de maio de ~31 de maio de 2004 Outros locais e datas: Minami Roujin Fukushi Center em Tahara-cho, Sub-prefeitura de Inae das 13:30~14:00hs Dos 4 meses Dia 28 Nascidos em Julho de 2007 Dos 10 meses Dia 28 Nascidos em Janeiro de 2007 Consultas sobre o desenolimento do bebê (Suku-suku soudan) l Exame biométrico e consultas indiiduais (lear a caderneta da mãe e da criança) l Local: Fukushi Hoken Center das 9:30~11:00hs l Datas:1 /11 para crianças de 4 meses~1ano 8/11 para crianças acima de 1 ano 22/11 consultas indiiduais, crianças de 4 meses l Outros locais e datas nos horários das 9:30~11:00hs 16/11 Higashiyama kaikan 27/11 Wattonesu 28/11 Inae Tiku Kouminkan

9 Alimentação do bebê (Rinyuu tyu soudan) Data: dia 15 de noembro das 9:45~11:30 Para crianças de 6 a 8 meses e seus pais Local: Fukushi Hoken center Lear a caderneta da mãe e da criança SALÃO DO BEBÊ (Akatyan salon) Data:6 de noembro das 9:45~11:30hs Local: Fukushi Hoken Center Para bebês de 2~3 meses e seus pais Lear a Caderneta da mãe e da criança Tema: Troca de informações sobre as dúidas relacionadas à criação dos filhos, aumentar o rol de amizade entre os pais. Vacina contra Influenza Para pessoas acima de 65 anos a prefeitura oferece subsídio para cobrir o custo da acinação. A acina de 4000ienes com o subsídio passará para 1200 ienes. A acinação será realizada nas respectias instituições médicas credenciadas e deem ser marcadas antecipadamente. O encerramento da inscrição sera no dia 28 de dezembro. Algumas pessoas, por serem alérgicas não podem receber a acina. Certifique-se nas instituições médicas. Maiores informações na prefeitura. Cuidados com as bactérias que causam intoxicações alimentares Tais bacteria como o O-157 estão em proliferação, então pedimos que tomem os deidos cuidados na preseração dos alimentos, na preparação dos mesmos e nos cuidados com a higiene. Também, no caso de sinais e sintomas como dores abdominais, diarréias procure imediatamente assistência médica