INFORMATIVO DA CIDADE DE HIKONE Edição resumida do Koho Hikone 1º DE MAIO DE 2012 ( N.º )

Transcrição

1 INFORMATIVO DA CIDADE DE HIKONE Edição resumida do Koho Hikone 1º DE MAIO DE 2012 ( N.º ) /5 LEIA NESTA EDIÇÃO: Serviço de lixo durante os feriados de maio Atendimento médico e odontológico nos feriados Solicitação do Auxílio escolar Impostos sobre veículo e imóveis Vacinações: BCG e outras vacinações individuais Exames de saúde e desenvolvimento da criança Saboreando a refeição escolar em clima de Hanami debaixo de cerejeiras. INFORMAÇÕES EM PORTUGUÊS Prefeitura (linha geral) Jinken seisaku-ka (Setor onde estão os intérpretes) Dizer porutogaru-gô de onegaishimasu Responsável pela Publicação: Setor de Política dos Direitos Humanos, divisão de convivência multicultural da prefeitura de Hikone Tradução: (VOICE) Thaís Ijima (VOICE) Lucia Okumura Edição: Prefeitura de Hikone Setor de Política dos Direitos Humanos, divisão de convivência multicultural. Distribuição: Grupo Voluntário Hikone VOICE

2 Onde pegar o seu Informativo Koho Hikone Prefeitura e Sub-prefeituras, Biblioteca Municipal, Hikone Bunka Plaza Centro de Saúde e assistência Social Salão Internacional Viva City Hikone 2º Andar (ao lado do play ground) Hospital Shiritsu (municipal), Hospital Yuujin Yamasaki e Clínica Jin-no Friend Mart (Loja Jizou) Supermercado atacadista Gyoumu Super (Lojas Intaa e Toga) Correio Central Brasil 2000 Interior de Fábricas (Takata, Bridgestone, Shin Kobe Denki, Bestone) ATENÇÃO: NÂO HAVERÁ MAIS DISTRIBUIÇÃO DIRETA NOS DOMÍCÍLIOS, MAS CASO TENHA INTERESSE EM DISTRIBUIR VOLUNTARIAMENTE OS INFORMATIVOS, FAVOR ENTRAR EM CONTATO COM A PREFEITURA. TRADUTORES E INTÉRPRETES NA PREFEITURA E CENTRO DE SAÚDE E ASSISTÊNCIA SOCIAL Prefeitura: Todos os dias das 10:00 às 12:00 e 13:00 às 16:30 (nas 5ª.feiras, até as 18:30). Pedir na recepção "porutogaru-gô onegaishimasu" e o intérprete será chamado. No Centro de Saúde e Assistência social (Fukushi Hoken Center) : Interprétes na 4ª.feira das 10:00 às 12:00 e 13:00 às 16:30 SERVIÇOS DIVERSOS Serviço de Consultas Telefônicas para Estrangeiros Número de Telefone: Horários e idiomas disponíveis: INGLÊS QUARTA-FEIRA 10:00~12:30, 13:30~16:00 PORTUGUÊS QUINTA-FEIRA 10:00~12:30, 13:30~16:00 CHINÊS SEXTA-FEIRA 10:00~12:30, 13:30~16:00 * Excetos feriados. Aulas de Japonês Dia Horário Local Organizador e contatos Custo Quarta-feira 19:00 às 20:30 Centro Cívico de Hikone 2º. Andar Shimin kaikan Associação internacional de Hikone (ramal 608) Sábado Domingo 14:00 às 16:00 10:00 às 11:30 Centro comunitário Naka-chiku Kouminkan Centro comunitário Nishi-chiku Kouminkan VOICE Hikone Kokusai Kouryu-kai Grupo voluntário SMILE Rádio FM HIKONE em português Dias: Segundas, quartas e sextas Horário: 11:30 e 19:00 FM HIKONE : 78.2MHz 100/ aula 100/ aula 100/ aula

3 INFORMAÇÕES GERAIS FERIADOS DE MAIO O Serviço de lixo durante os feriados de maio De 29 de abril 5 de maio a coleta de lixo e o Seiso Center (Centro de Processamento de Lixo) estará funcionando nos dias e horários abaixo. Sobre as datas de coleta de lixo favor verificar o calendário de lixo. Datas 29/ abril 30/ abril 1 de maio 2 /maio 3/ maio 4/ maio 5/ maio Dias da Semana domingo segunda terça quarta quinta sexta sábado Coleta bairro no Recebimento no Centro de Processamento de Lixo Das 9 12: :15 tem coleta não tem coleta Atenção: no dia 3 de maio (quinta-feira/feriado) não serão recolhido latas e vidros. Até 27 de abril(sexta-feira) e à partir de 7 de maio(segunda-feira) a coleta segue conforme o calendário, porém não esquecer que sábados e domingos os lixos não são recolhidos Após os feriados o Seiso Center(Centro de processamento de lixo) fica muito lotado. Por isso, pedimos que evitem jogar grandes quantidades de lixo nos primeiros dias de funcionamento do serviço. Informações: Seiso center (Centro de Processamento de Lixo de Hikone) Tel: Fax:

4 AVISOS SOBRE ALGUNS CUIDADOS IMPORTANTES NA HORA DA SEPARAÇÃO DO LIXO ATENÇÃO NA HORA DE JOGAR OS LIXOS ABAIXO LATAS DE SPRAY: retire todo o gás de dentro da lata furando-a num local seguro. ISQUEIROS: na hora de jogá-los não podem conter nenhum gás. Os isqueiros devem ser jogados no dia destinado ao Lixo soterrável (cerâmicas e outros). Devem ser colocados num saco à parte do saco de lixo [cerâmica e outros]. Poderá também jogá-los nos recipientes de coleta para isqueiros dispostos na prefeitura, sub-prefeituras e no Seisou Center (Centro de Processamento de Lixo) de segunda à sexta das 8:30 às 17:15h. Neste caso, deverá utilizar sacos próprios para jogá-los (à disposição no Centro de Processamento de Lixo). Vamos colaborar na prevenção de incêndios nos carros de coleta de lixo COLABORE CONOSCO! isqueiros Retirar todo o gás Colocar num saco plástico e jogar no respectivo dia de coleta ou Recipiente de Coleta de isqueiros À disposição na Prefeitura, sub-prefeituras, Seisou Center Devem ser colocados na caixa de coleta própria. Nos dias úteis Horário : 8:30 às 17:15h latas de gás embutidos Esvaziar completamente fazendo um furo na lata Jogar nos dias de coleta das latas e metais Cuidado ao furar a lata, pois podem causar incêndios. Fure-o num local seguro

5 Atendimento de emergência médica nos feriados de maio (Golden Week) Serviço de informações numa emergência: ligue para Tel Serviço de atendimento médico nos domigos e feriados Local das consultas Hikone-shi Hirata-cho 670 Nas dependências do Centro de Saúde e Assistência Social (Fukushi Hoken Center) Tel: Horários de consultasdas 10:00 às 19:00 (passar na recepção até as 18:30) Dias de consultas ABRIL: dia 29 (domingo) e dia 30 (segunda/feriado) MAIO: dia 3 (quinta/feriado) dia 4 (sexta/feriado) dia 5 (sábado/feriado) dia 6 (domingo) especialidades Clínica geral e Pediatria Dentistas de plantão Os horários das consultas Das 9:00 às 15:30 Dia 3 de maio (quinta/feriado) Consultório Dentário Mikiko Hikone-shi Nishiima-cho Tel: Dia 4 de maio (sexta/feriado) Consultório Dentário Shiraishi Hikone-shi Norada cho Tel: Dia 5 de maio (sábado/feriado) Consultório Dentário Nomura Hikone-shi Haramachi Tel:

6 AVISO DO COMITÊ ESCOLAR SOBRE A SOLICITAÇÃO DO AUXÍLIO ESCOLAR O auxílio chamado de SHUGAKU ENJOU em japonês, pode ser solicitado por famílias cujos filhos já estudam ou irão estudar nas escolas primárias e ginasiais japonesas e que estejam em dificuldades econômicas. É necessário que tenham o registro de endereço em Hikone. Para poder solicitar deverá se encaixar num dos critérios abaixo A família está isenta dos impostos município/provincial ou eles foram reduzidos. Recebe o Auxílio Criação à Família Uniparental (pai ou mãe que cria o filho/a sozinhos) O Amparo Social (seikatsu hogo) foi suspenso ou está para ser suspenso Outros motivos que o Comitê de Educação avaliar que é necessário aprovar o auxílio Os tipos de ajuda que poderá receber Materiais escolares, refeição escolar, viagem de formatura, etc. Modo de solicitação Pode ser feito através de formulário próprio adquirido nas escolas primárias e ginasiais ou no Comitê de Educação. O mesmo deve ser entregue na respectiva escola após o preenchimento. Obs: se na data de 1 de janeiro de 2012 o endereço não estava registrado em Hikone, será necessário que apresente algum documento de comprovação de Renda do ano anterior (kazei shoumei-sho, etc). A solicitação do auxílio é também aceita durante o decorrer do ano letivo, porém os valores de ajuda serão referentes à partir da data de aprovação do mesmo. Maiores informações Comitê Municipal de Educação Setor de Educação Escolar (Shi kyoiku inkai, Gakkou kyouiku ka) Tel FAX SERÁ ABOLIDO O SISTEMA DE COMPENSAÇÃO POR PAGAMENTO ADIANTADO DOS IMPOSTOS O sistema de compensação foi criado após a guerra numa época em que a situação social e econômica do país estava bastante insegura. O objetivo deste sistema era o de melhorar a arrecadação dos impostos e o de conscientizar a população sobre a importância dos mesmos. Até recentemente este município fazia uso deste sistema porém, decorrente do orçamento municipal encontrar-se em situação de extrema dificuldade e também pelo fato deste sistema causar desigualdade às pessoas que fazem o pagamento dos impostos através de desconto na folha de pagamento ou da aposentadoria foi necessário abolir este sistema de compensação. As pessoas que fazem o pagamento antecipado dos impostos e desejam mudar a forma de pagamento devem entrar em contato com o setor abaixo: Informações: Setor de Arrecadação dos Impostos (Nouzei ka, na prefeitura) Tel Fax O CENTRO DA CRIANÇA (KODOMO CENTER) ESTARÁ FECHADO NOS DIAS 8 E 9 DE MAIO O Centro estará fechado para limpeza e organização interna. Atenção: todas as atividades realizadas no centro também estarão suspensas.

7 PAGAMENTO DO IMPOSTO SOBRE VEÍCULOS E SOBRE IMÓVEIS No mês de maio serão enviados às pessoas correspondentes os avisos e boletos de pagamento dos respectivos impostos. Não esquecer de pagar dentro do prazo. As pessoas com deficiência podem solicitar o desconto no imposto sobre veículo Caso esteja dentro dos critérios estabelecidos, poderá receber o respectivo desconto que é de um carro por pessoa. Como solicitar Comparecer no Setor de Serviços Fiscais (Setor Zeimu-ka) até o dia 24 de maio levando os documentos necessários. Documentos necessários Caderneta de deficiência física ou Caderneta social e de saúde psiquiátrica ou a Caderneta de deficiência mental, etc) Atenção: os valores de desconto dependerá do nível ou grau de deficiência. Informe-se no setor sobre maiores detalhes. Carteira de habilitação de motorista (da pessoa que dirige o carro) Cópia do Licença do carro (Shaken sho) O Boleto de pagamento do imposto (Nouzei tsuchi sho/noufu sho) enviado pela prefeitura Carimbo (inkan) Obs: Pedir informações no respectivo setor caso o motorista do carro que presta os cuidados não more junto. INFORMAÇÕES: Setor de Serviços Fiscais (Setor Zeimu ka) da prefeitura Tel Fax AO COMPLETAR 20 ANOS RECEBERÁ O AVISO DE INSCRIÇÃO NO SISTEMA DE PREVIDÊNCIA SOCIAL Ao completar 20 anos a inscrição no SISTEMA DE PREVIDÊNCIA SOCIAL ocorre de modo automático e serão enviados os boletos de pagamento das respectivas contribuições. Quando ainda se é jovem, a tendência é de não se preocupar muito com o futuro, mas é muito importante a inclusão neste sistema, pois ele cobre os seguros sociais como a aposentadoria por idade, seguro por invalidez, seguro por viuvez entre outros. Caso aconteça algum infortúnio sempre poderá contar com a segurança de ser amparado pelo sistema. Também, devido o Acordo de Previdência Social firmado entre o Brasil e o Japão será vantajoso se inscrever no sistema de previdência social. Caso seja estudante e não tenha como arcar com as contribuições poderá utilizar o Sistema de Suspensão Temporária de Pagamento para estudantes (Gakusei Noufu Tokurei) ou para jovens (Jyakunen sha Noufu Yuuyo). Se for o seu caso, entre em contato com o setor responsável (Hoken nenkin ka, prefeitura 1º andar) para os respectivos trâmites. Maiores informações: Hikone Nenkin Jimu sho (Tomachi) ou Kokumin Nenkin ka (prefeitura 1º andar)

8 EAD SEventos Diversos Eventos Dia Horário Local OBS Feira livre ASA ICHI 20 de maio (domingo) 7:00 às 8:00h Estacionamento Iroha Matsu (em frente ao castelo) Mercadorias: verduras frescas da estação, ovos, conservas, etc. Fone: Fax: HIKONE ECO MARKET 26 de maio (sábado) 10:30 às 15:00h Hospital Municipal de Hikone (Hassaka- cho) Produtos reciclados Obs: se chover será cancelado Para as crianças e adultos se divertirem: Encontro da primavera no parque Koujin 4 de maio (sexta, feriado) 10:00 às 15:00h Koujin Yama (Hinatsu-cho) Brincadeiras diversas, experimentos,apresentações de dança, free-market, etc Entrada franca Obs: se chover, as atividades serão transferidas para o Kodomo Center 43ª Festival do Hikone Gakuen 20 de maio (domingo) 10:00 às 15:00h Hikone Gauken (Takamiya-cho) Tel Free market, apresentações diversas, e exposições realizadas pela Instituição Assistêncial às Pessoas com Peficiência Hikone Gakuen FREE MARKET DA UNIVERSIDADE ESTADUAL DE SHIGA ALUGUEL DE PONTO DE VENDA Data do evento: dia 16 de junho das 11:00 às 17:00h (se chover será transferido para outro dia e fica à cargo da pessoa abrir ou não seu ponto de venda) Local: Universidade Estadual de Shiga (Shiga Kenritsu Daigaku) em Hassaka cho Custo do aluguel do ponto: 1000 ienes por ponto (2.5mX2.5m). Total de pontos à disposição: 150, porém cada pessoa poderá alugar apenas um ponto Poderão ser vendidos produtos usados como: livros, CD, roupas, etc Obs: não será possível a venda de produtos alimentícios Período de inscrição: de 14 a 19 de maio Inscrição e informações: Shiga Kenritsu Daigaku Kofuusai Jikkoi iinkai 1 Inscrições por telefone De segunda a sexta das 12:30 às 13:00h ou das 18:30 às 20:00h Nos sábados das 11:00 às 17:00h 2 Inscrições via postal Escrever o nome do interessado, endereço, telefone, se necessita ou não de espaço adjacente e o nome de quem vai ocupar, se necessita ou não de estacionamento de carro. Enviar para: Hassaka cho 2500

9 SUBSÍDIO PARA FAZER CHECK-UP DE SAÚDE FÍSICA E NEUROLÓGICA Para poder solicitar este subsídio é necessário estar inscrito no Seguro Nacional de Saúde em Hikone assim como ter o cartão de seguro saúde válido. As pessoas inscritas no Seguro de Saúde Médico de Idade Avançada não poderão solicitar. Valor do subsídio: conforme o quadro abaixo Hospital Municipal, TEL (SHIRITSU BYOUIN) Tipos Custos médicos Valor do subsídio Custo pessoal Check-up por 1 dia 41,000 ienes 20,000 ienes 21,000 ienes Check-up com pernoite 63,500 ienes 20,000 ienes 43,500 ienes Check-up neurológico 28,500 ienes 19,000 ienes 9,500 ienes HOSPITAL CHUOU TEL (CHUOU BYOUIN) Tipos Custos médicos Valor do subsídio Custo pessoal Check-up de meio período 28,000 ienes 18,600 ienes 9,400 ienes HOSPITAL YUJIN YAMAZAKI TEL (YUUJIN YAMAZAKI BYOUIN) Tipos Custos médicos Valor do subsídio Custo pessoal Check-up por 1 dia 38,370 ienes 20,000 ienes 18,370 ienes Check-up com 1 pernoite 64,830 ienes 20,000 ienes 44,830 ienes Check-up neurológico 48,030 ienes 20,000 ienes 28,030 ienes Check- up por 1 dia mais Neurológico Check-up com 1 pernoite mais neurológico 68,295 ienes 20,000 ienes 48,295 ienes 94,755 ienes 20,000 ienes 74,755 ienes CLÍNICA KKC UERUNESU HIKONE KENSHIN TEL Tipos Custos médicos Valor do subsídio Custo pessoal Check-up por 1 dia 39,900 ienes 20,000 ienes 19,900 ienes Check-up uerunesu para homens Check-up uerunesu para mulheres 49,980 ienes 20,000 ienes 29,980 ienes 49,980 ienes 20,000 ienes 29,980 ienes HOSPITAL TOYOSATO (somente para até 70 anos incompletos), TEL (TOYOSATO BYOUIN) Tipos Custos médicos Valor do subsídio Custo pessoal Check-up por 1 dia 30,000 ienes 20,000 ienes 10,000 ienes Check-up neurológico 46,000 ienes 20,000 ienes 26,000 ienes Check-up por 1 dia mais Check-up neurológico (somente imagens) 52,000 ienes 20,000 ienes 32,000 ienes

10 SHIGA KEN KOUSEI NOUGYOU KYOUDO KUMIAI RENGOU KAI TEL Tipos Custos médicos Valor do subsídio Custo pessoal Mini check-up 12,000 ienes 8,000 ienes 4,000 ienes Check-up JA 18,000 ienes 12,000 ienes 6,000 ienes Check-up para mulheres 24,000 ienes 16,000 ienes 8,000 ienes Check-up para homens 21,000 ienes 14,000 ienes 7,000 ienes HOSPITAL DA CRUZ VERMELHA DE OUTSU TEL (OUTSU SEKIJYUJI BYOUIN) Tipos Custos médicos Valor do subsídio Custo pessoal Check-up por 1 dia 39,900 ienes 20,000 ienes 19,900 ienes Check-up com pernoite 64,050 ienes 20,000 ienes 44,050 ienes HOSPITAL DA CRUZ VERMELHA DE NAGAHAMA TEL Tipos Custos médicos Valor do subsídio Custo pessoal Check-up por 1 dia 37,640 ienes 20,000 ienes 17,640 ienes Check-up com pernoite 64,050 ienes 20,000 ienes 44,050 ienes Onde solicitar: prefeitura, no Setor Hoken Nenkin ka e sub-prefeituras Documentos necessários: Cartão do seguro saúde, carimbo (inkan) Obs: para quem for solicitar o subsídio após o mês de junho, favor entregar também o Cupom dos Exames Preventivos Especiais (tokutei kenshin jushin ken) que pessoas com idade entre 40 a 74 anos recebem no final de maio. Como utilizar: Após a solicitação receberá o Cupom de Subsídio. Este deverá ser apresentado na instituição médica onde realizará o respectivo check-up. Período para solicitação: de 1 de maio até 6 de junho de Faça o check-up entre junho de 2012 à fevereiro de A reserva deve ser feita pelo interessado diretamente na instituição médica escolhida para o exame Informe-se na instituição médica sobre os tipos de exames que são realizados. INFORMAÇÕES: Prefeitura, Setor Hoken Nenkin ka Tel fax

11 EXAMES PREVENTIVOS DE SAÚDE PARA A POPULAÇÃO As vantagens ao prestar estes exames são: 1. diminuir os riscos de adquirir doenças causados pelos maus hábitos da vida cotidiana 2. receber o suporte de especialistas de modo individual 3. diminuir gastos médicos: pessoas que não prestam exames preventivostêm gastos maiores. EXAMES PREVENTIVOS ESPECIAIS DE SAÚDE PARA PESSOAS DE 40 A 74 ANOS (TOKUTEI KENKOU SHINSA) (Incluso pessoas com 39 anos que completarão 40 anos em 2012) São exames de saúde para prevenir doenças causadas pelos maus hábitos do cotidiano. Os exames podem ser prestados de modo individual nas instituições médicas à partir do mês de junho. Caso deseje prestar estes exames nas Caravanas de Exames Preventivos realizadas pelo centro de saúde, estes terão início em meados de junho. Para as pessoas inscritas no seguro nacional de saúde serão enviados no final de maio, o Cupom para os Exames Preventivos Especiais junto com as explicações sobre como prestar os exames e as respectivas programações das datas. Caso não receba o cupom ou se realizou os trâmites após o dia 1 de maio, favor comparecer ou entrar em contato com o setor abaixo, no 1º andar da prefeitura. Se estiver inscrito num outro tipo de seguro saúde como o do shakai hoken, favor contatar as respectivas seguradoras, pois os locais e o modo de prestar os exames são diferentes. Informações: Setor de Pagamento do Seguro Saúde (Setor Hoken Nenkin ka, na prefeitura). Tel: Fax: EXAMES PREVENTIVOS DE SAÚDE PARA PESSOAS DE 19 A 39 ANOS (incluso pessoas com 18 anos que completarão 19 anos em 2012) À partir de meados de junho terão início as Caravanas de Exames Preventivos realizados em grupos e em locais específicos. Devem prestar esses exames as pessoas que não tenham oportunidades de fazer os exames no local de trabalho, nas escolas, etc. Exames aos sábados e domingos,com crecheexames preventivos contra câncerpodem ser realizados juntos num mesmo dia. Para maiores detalhes, procure o setor abaixo: Informações: Setor de Promoção à Saúde (Setor Kenkou Suishin-ka, no Fukushi Hoken Center). Tel: Fax: EXAMES PREVENTIVOS DE SAÚDE PARA PESSOAS ACIMA DE 75 ANOS Pessoas acima de 75 anos (completos no dia do exame), devem prestar os exames diretamente nas instituições médicas. No final de maio serão enviados o cupom de exames para as respectivas pessoas excetos para aquelas que já fazem tratamento médico por doenças causadas pelos maus hábitos do cotidiano. Se deseja fazer os exames e não recebeu o cupom, favor entrar em contato com o setor abaixo: Informações: Setor de Pagamento do Seguro Saúde (Setor Hoken Nenkin ka, na prefeitura). Tel: Fax:

12 SERVIÇOS DE CONSULTAS GERAIS Tipo de consulta Consultas de trabalho para jovens Data e horário Local Observações 18 de maio 13:00 ~15:30h 25 de maio 13:00 ~ 15:30h Hikone San Paresu (tel: ) Orientação de carreira para jovens Consultas Governamentais (Gratuito) 14 de maio 13:00 ~15:00h Prefeitura,1º andar Setor Matidukuri suishin shitu (setor de melhoramento da cidade) Reclamações e sugestões de melhorias ao Governo (País, Província ou Município). Contato: Fax Direitos humanos 2 de maio 13:00 ~15:00h 16 de maio 13:00 ~ 15:00h Prefeitura,1º andar Tel: Consultas sobre preconceitos, discriminações,ijime (bullying), etc Legislação: Associação dos Advogados de Shiga Dia 25 de maio 13:00 ~16:00h Prefeitura 1º andar Setor Matidukuri suishin shitu (setor de melhoramento da cidade) Marcar horário à partir do dia 16 de maio, à partir das 8h30. Tel: Vagas: 6 pessoas (30min/pessoa) Custo: 5,250 ienes pagos no dia. Consultas para crianças e famílias De segunda a sexta 8:30 ~ 17:15h Katei Jidou Soudanshitsu (Sala de consultas para famílias e/ou crianças) (tel: ) Qualquer tipo de consultas que envolvam a família, as crianças como maus tratos, violência doméstica entre outros. Consultas sobre direitos trabalhistas 18 de maio 18:30 ~ 20:00h Hikone San Paresu Tel: Sobre problemas no trabalho, preocupações, etc Atendimento feito por advogado Necessário reserva antecipada por telefone à partir 18 de abril 9:00h (para até 3 pessoas) Fechado nas segundas Consultas sobre acidentes de trânsito Terças e quintas 9:00 ~ 16:00h Kotou goudou tyousha Predio ao lado da prefeitura Atendimento feito por especialista no assunto. Atende também consultas por telefone tel Consultas sobre isolamento social HIKIKOMORI Consultas sobre alcoolismo ARUKOORU SOUDAN Consultas sobre saúde mental KOKORO NO KENKOU SOUDAN Dia 8 de maio 13:00 ~ 15:00h Dia 24 de maio 14:00 ~ 17:00h 18 de maio 14:00 as 15:30h Centro de Saúde Público de Hikone (Hikone Hokenjo) Tel: Fax: Necessário reserva Idade acima de 16 anos. Para a própria pessoa e/ou familiares. Consultas com médico psiquiatra e agente de saúde Consultas com psiquiatra, agente de saúde. Para a própria pessoa e/ou familiares. antecipada Para a própria pessoa e/ou familiares. Orientações psicológicas, apresentação de hospitais e clínicas especializadas e outras instituições de tratamento

13 Defesa ao Consumidor De segunda à sexta (exceto feriados) 9:00 ~ 12:00h 13:00 ~ 16:15h Prefeitura, 1º andar Telefone: As consultas acima são em japonês. Se você não domina a língua precisará levar um intérprete. Consultas em língua estrangeira Quartas: inglês Quintas: Português Sextas :chinês Por telefone Consultas gerais Consultas em lingua estrangeira Japonês, inglês, português, coreano, chinês, espanhol De segunda a sexta-feira (exceto sábados, domingos, feriados e de 29/dez a 3/jan) 8:30 as 17:30h Siga as indicações gravadas Telefone IP ou PHS Consultas sobre o novo registro de estrangeiro SAÚDE E BEM-ESTAR VACINA - BCG Local:Fukushi hoken center Horário:13:10 até 14:10 h Levar:caderneta materno-infantil e o questionário respondido Data 13 de junho 29 de junho As crianças abaixo devem ser vacinadas Nascidas entre 1 a 13 de março de 2012 Bebês nascidos antes da data acima com até 6 meses de idade incompletos e que não receberam a vacina. Nascidas entre 14 à 29 de março de 2012 Bebês nascidos antes da data acima com até 6 meses de idade incompletos e que não receberam a vacina. O prazo de aplicação da BCG é dos 3 meses até 6 meses incompletos. Após este prazo a vacina poderá ser realizada somente nas instituições médicas sendo necessário arcar com os custos. Portanto, se ainda não vacinou entre em contato com o Setor de Promoção à Saúde (Kenkou suishin ka, Fukushi Hoken Center) o mais rápido possível. Enviaremos o Manual da Vacinação e os respectivos Questionários de saúde para Vacinação, em português, no início de maio para os bebês nascidos em março de Caso receba em japonês, entre em contato para trocá-los. Entre vacinar a pólio e a BCG, orientamos que optem por vacinar a BCG antes, pois as oportunidades de vacinação da mesma são menores do que a pólio.

14 VACINAÇÕES INDIVIDUAIS Tríplice; Dupla; Sarampo e rubéola; Encefalite japonesa; Hib; Antipneumocócica Em Hikone, as vacinações individuais são realizadas em instituições médicas. Leia atentamente o Manual de vacinação e só vacinar após tirar todas as dúvidas. Caso a criança não esteja bem de saúde, entre em contato com Setor de Promoção à Saúde (Kenkou suishin ka, em Hirata cho) para se consultar sobre como deverá proceder(nas quartas com intérprete para atendimento, nos outros dias ligar para a prefeitura). Quem pode vacinar : Crianças que tenham registro de endereço nesta cidade. Como vacinar: Marcar antecipadamente o dia e hora da vacinação nas instituições médicas Caso não conheça nenhuma instituição médica ou se a localização da mesma não for em Hikone, favor entrar em contato com o Setor de Promoção à Saúde. No dia da vacinação deverá levar o Questionário de saúde preenchido, a Caderneta Materno infantil (boshi techou) e o cartão de seguro saúde. O Setor de Promoção à Saúde envia o questionário de saúde e o Manual de vacinação, caso não os tenham recebido entre em contato (disponível em português) *A princípio, é necessário o acompanhamento dos pais ou responsáveis no dia da vacinação. Caso isso não seja possível, entre em contato com o Setor de Promoção à Saúde (kenkou suishin ka) Custos: gratuito (subsidiado pelo Governo). Obs: Atenção pois a vacinação é gratuita somente se for realizada nas idades estabelecidas pelo governo. Contato: Setor de Promoção à Saúde (Kenkou suishin-ka) Tel: Fax: Tipos de vacinas individuais Vacina Fase Idade Intervalo freqüência DPT Vacina Tríplice (Sanshu Kongou) (Difteria, Tétano e Coqueluche) 1ª fase Reforço da 1ª fase Acima de 3 meses até 12 meses incompletos Acima de 12 meses até 18 meses incompletos depois da 3ª dose da primeira fase Crianças acima de 3 meses até 7 anos e meio incompletos 3 doses em intervalos de 20 a 56 dias ( 3 a 8 semanas) Atenção: respeite os intervalos. 1 dose de reforço Vacinar em 1 ano até 1 ano e meio depois da última dose da primeira fase. DT Vacina dupla (Nishu Kongou) (Difteria e Tétano) 2ª fase Crianças nascidas entre 2 de abril de 2000 a 1 de abril de 2001 (Criança que está na 6ª série primária da escola japonesa) Dose de Reforço: Somente uma dose Vacinar antes de completar 13 anos.

15 1ª fase Crianças acima de 1 ano até 2 anos incompletos Uma dose Aplique assim que a criança completar 1 ano de vida. MR Sarampo e rubéola (Mashin - Fuushin) (Vacina combinada) 2ª fase 3ª fase 4ª fase Crianças nascidas entre 2 de Abril de 2006 a 1 de abril de 2007 Crianças nascidas entre 2 de abril de 1999 a 1 de abril de 2000 (está na 1ª série do ginásio) Crianças nascidas entre 2 de abril de 1994 a 1 de abril de (está no 3º ano do colegial) 1 dose Vacinar a criança até 31 de março de (* Vacine o quanto antes para prevenir o contágio) Encefalite japonesa 1ª fase 1ª vacinação Reforço da 1ª fase 2ª fase 1ª fase : acima dos 6 meses até 7 anos e meio incompletos * 1 Acima dos 3 anos até 4 anos incompletos * 1 Acima dos 4 anos até 5 anos incompletos * 1 Acima do 9 anos até 13 anos incompletos * 2 Os nascidos entre 1/6/1995 a 1/4/2007 que ficaram sem completar a vacinação, podem ser vacinados até a idade de 20 anos incompletos Sobre os intervalos se orientar com o médico Vacinar 2 doses Vacinar a 1ª dose e deixar um intervalo de 6 a 28 dias (1 a 4 semanas) para vacinar a 2ª dose 1 dose Vacinar após 1 ano à partir da última dose de vacinação da 1ª fase Vacinar 1 dose Sobre a encefalite japonesa: *1 Se tem previsão de viajar para o exterior e deseja vacinar antecipadamente, entre em contato com o Setor de Promoção à Saúde (Setor kenkou suishin ka), pois é possível vacinar à partir dos 6 meses. *2 Para quem nasceu entre 2 de abril a 31 de maio de 1995 poderão aplicar, gratuitamente, a 2ª fase da vacina contra encefalite japonesa, antes de completar 20 anos. Vacina Hib (Contra bactéria Haemophilus influenzae tipo B causadora da meningite bacteriana) Idade de vacinação dose intervalo dose intervalo dose intervalo dose Acima de 2 meses Até 7 meses incompletos Acima de 7 meses até 12 meses incompletos 1 1 De 4 a 8 semanas 2 De 4 a 8 semanas 2 De 4 a 8 semanas 3 Aproximadamente 1 ano 3 Aproximadamente 1 ano 4 Acima de 1 ano até 5 anos incompletos Uma dose Vacina Antipneumocócica (Vacina que visa prevenir as formas graves de doença pneumocócica, designadamente meningites em crianças e adultos) Idade de vacinação dose intervalo dose intervalo dose intervalo dose Acima de 2 meses até 7 meses incompletos 1 Acima de 27 dias 2 Acima de 27 dias 3 Obs 1 Acima de 60 dias 4 Obs2

16 Acima de 7meses até 12 meses incompletos 1 Acima de 1 ano até 2 anos incompletos 1 Acima de 27 dias 2 Acima de 60 dias 2 Acima de 60 dias 3 Obs 3 Acima de 2 anos até 5 anos incompletos Uma dose Obs1: Obs2: Obs3: vacinar da 1ª a 3ª dose até os 12 meses de idade incompletos a 4ª dose deve ser vacinada entre 12 a 15 meses de idade vacinar quando completar 1 ano EXAMES DE SAÚDE E DESENVOLVIMENTO DO BEBÊ Local: Fukushi Hoken Center (Centro de Saúde e Assistência Social ) no prédio anexo 2º andar (Bekkan) Horário: das 13:00~14:00h O que levar: Carteira da mãe e da criança (boshi techo) crianças com 1 ano e meio devem levar escova dental. crianças de 2 anos e meio devem levar escova dental e copo. Para crianças de 3 anos e meio: haverá exame de vista e de urina (colher a primeira urina na manhã, colocar num vidrinho limpo e levar). Atenção!! Exceto o aviso do exame dos 4 meses, os demais avisos de exame não serão enviados, portanto verifique as datas abaixo. Para crianças acima de 10 meses verificar na Caderneta do Desenvolvimento Saudável (Sukusuku Techo) o conteúdo dos exames e o que deverá levar. EXAME DO MÊS DE MAIO DE 2012 Local: Fukushi Hoken Center Horário: das 13:00 às 14:00 h. Tipos de exame Data/dia As crianças nascidas nas datas abaixo devem realizar os exames Do desenvolvimento 8 16 a 28 de dezembro de 2011 do bebê de 4 meses 29 de dezembro de 2011 a 15 de janeiro de Do desenvolvimento 9 16 de junho a 2 de julho de 2011 Do bebê de 10 meses 16 3 a 15 de julho de 2011 Do desenvolvimento da a 31 de outubro de 2010 criança de 1 ano e 6 meses 18 1 a 15 de novembro de 2010 Do desenvolvimento da de outubro a 1 de novembro de 2009 criança de 2 anos e 6 meses 24 2 a 15 de novembro de 2009 Do desenvolvimento da 7 16 a 31 de outubro de 2008

17 criança de 3 anos e 6 meses 14 1 a 15 de novembro de 2008 Outros locais e datas: Minami Roujin Fukushi Center em Tahara-cho, Sub-prefeitura de Inae das 13:30~14:00hs. PARA MORADORES DE INAE E KAMEYAMA Do desenvolvimento do bebê de 4 meses Do desenvolvimento do bebê de 10 meses Nascidos em 22 de dezembro de 2011 a 23 de janeiro de 2012 Nascidos em 16 de junho a 15 de julho de 2011 CONSULTAS SOBRE SAÚDE E CRIAÇÃO DOS FILHOS Salão do bebê (AKATYAN SARON) Data: 01 de maio Horário:das 9:45~11:30 (recepção das 9:30 às 9:45) Local: Fukushi Hoken Center Para pais dos bebês de 2 à 3meses; Tema: Troca de informações sobre criação dos filhos e fazer amizades; Levar a Caderneta Materno infantil (Boshi Techou). Alimentação do bebê (RINYU SHOKU) Data: 7 de maio Horário:das 9:45~11:30 (recepção das 9:30 às 9:45) Local: Fukushi Hoken center Para pais e bebês de 7 à 8 meses; Levar a Caderneta Materno infantil (Boshi Techou). Consultas do Desenvolvimento do bebê (SUKUSUKU SOUDAN) Exame biométrico: das 9:30~11:00 Levar a Caderneta Materno Infantil Local: 2º andar do prédio anexo ao Centro de Assistência Social e Saúde (Fukushi Hoken Center) Datas: Para crianças de 4 meses a 1ano 10 de maio Para crianças acima de 1 ano 17 de maio * Haverá consultas de acordo com as * Haverá leitura de livros infantis situações alimentares da criança, nos seguintes horários: 1 vez ao dia/criança ainda em fase de amamentação: 9:50 ~ 10:10 2 vezes ao dia: 10:15 ~ 10:35

18 3 vezes ao dia: 10:40 ~ 11:00 Para crianças até 4 meses 24 de maio * Haverá consultas individuais! Outros locais e datas nos horários das 9:30~11:00 (Exame biométrico e aconselhamento individual) 18 de maio Higashi yama kaikan 22 de maio Watteness Kasuga 23 de maio Inae Chiku Kouminkan HELLO BABY CURSO 1: Sobre o dia-a-dia durante a gravidez, a alimentação e intercâmbio entre as mães Data: 4 de junho Horário: das 13:30~15:30 (recepção 13:15~13:30) Local: 2º andar do prédio anexo ao Fukushi Hoken Center. Participantes: gestantes acima de 16ª a 27ª semana de gestação. Inscrição: não é necessário. Levar a Caderneta Materno infantil (Boshi-Techou) CONSULTAS SOBRE SAÚDE DE ADULTOS Conselhos sobre nutrição (EIYOU SOUDAN) Data: 14 de maio Horário: das 9:00h e das 10:20 Local: Fukushi Hoken Center Tema: Conselhos para gestantes sobre a alimentação. *É necessário marcar hora. Tel: Neste dia a vaga é para 2 pessoas (1 em cada horário acima), porém a consulta com este tema pode ser feita em outros dias. Quer parar de fumar? (KIN-EN SOUDAN) Aconselhamento para quem quer parar de fumar. Data: 13 de junho Horários: das 9:00, das 10:00, das 11:00. Local: Fukushi Hoken Center Total de vagas: 3 pessoas. Serão feitos: 1. Checagem da capacidade pulmonar; 2. Checagem da quantidade de nicotina na urina; 3. Aconselhamento particular de metodos para parar de fumar.

19