Vidas Secas: identidades que se fundem e se repelem

Transcrição

1 Vidas Secas: identidades que se fundem e se repelem Geruza Zelnys de Almeida RESUMO O artigo analisa, à luz da teoria do discurso de Bakhtin, as vozes do narrador, do autor e da personagem Fabiano no romance Vidas Secas, focando as estratégias lingüísticas que os delimitam e separam da aparente homogeneidade dos discursos indireto e indireto livre. ABSTRACT This article investigates, in the light of Bakhtin s discourse theory, the voices of the narrator, author and personage Fabiano in the romance Vidas Secas, focusing the linguistic strategies which delimit and separate themselves of the apparent homogeneity of indirect and free indirect discourse. 78

2 PALAVRAS-CHAVE identidade, discurso, narrador, autor, personagem. KEY WORDS identity, discourse, narrator, author, personage. Vidas Secas representa, no conjunto da obra de Graciliano Ramos, um hiato: está entre suas autobiografias e suas ficções em primeira pessoa. Destituído do eu-narrativo que teima em remeter à autoria, Vidas Secas apresenta-se como uma arena, na qual o embate de vozes é o grande espetáculo narrativo. As vozes que se ouvem no romance, tal qual uma sinfonia de pontos de vista, são orquestradas por um autor-maestro e marcam posições diferenciadas frente aos acontecimentos que compõem o tempo-espaço da obra. Tem-se, assim, um discurso do falante, outro daquele que o representa (o autor) e entre eles personagem e autor está a esfera narrativa, como elemento de mediação de duas realidades diversas: o real e o representado. Todavia, essas vozes, atraídas e mescladas no discurso indireto livre, diluem-se numa falsa homogeneidade. Os discursos se interpenetram e se parecem a imagens sobrepostas do mesmo ponto de vista. Por isso, só por meio do olhar atento sobre as diferentes imagens de linguagem que fundam o espaço-tempo de cada componente da obra, é possível resgatar as identidades do narrador, da personagem-herói (Fabiano) e da 79

3 máscara autoral, apontando os contornos sutis que ainda separam suas identidades e garantem a singularidade do ser ficcional. O discurso indireto como chão para a dialogia Em VS, devido ao domínio dos discursos indireto e indireto livre, narração e discurso amalgamam-se: o narrador ao repassar a palavra da personagem, dialoga com ela e possibilita o intercâmbio com a entidade autoral. Desse modo, o grande diálogo da obra deixa entrever avaliações, questionamentos, respostas que se voltam sobre si mesmas, enfim, parafraseando Pound, é um discurso carregado de consciência até o máximo grau possível. Certamente a utilização dessa tipologia discursiva tem um propósito específico e indica uma espécie de olhar: olhar próximo que (com)partilha o momento vivido com as personagens. Para Bakhtin (1999: ), o discurso indireto livre açula o imaginário, pois não serve para relatar um fato qualquer ou um produto do seu pensamento, mas comunicar suas impressões, despertar na alma do leitor imagens e representações vívidas. É dessa maneira que o narrador coloca-se ao lado das personagens e olha na mesma direção: Os juazeiros aproximaram-se, recuaram, sumiram-se (p. 9), marcando sua posição na narrativa por meio da sensibilidade de falar com e não de: Ainda na véspera eram seis viventes, contando com o papagaio. Coitado, morrera na areia do rio (p. 11) Atingido pela morte da ave, o narrador reparte o sentimento que assola aquelas criaturas com as quais simpatiza, conforme se verifica no tratamento dispensado a elas: Os infelizes tinham caminhado o dia inteiro, estavam cansados e famintos (p.9); Miudinhos, perdidos no deserto queimado. Os fugitivos agarravam-se, somaram as suas desgraças e os seus pavores (p. 13). 80

4 Nota-se que a esfera narrativa, como mediadora que é, submete-se ao movimento do olhar, cuja particularidade é deslizar pelo tecido textual, aproximando-se e distanciando-se dos elementos de representação. Nesse jogo de avanços e recuos, ora se focaliza o ideologema das personagens, ora o ideologema autoral, porém, ambos aparecem refratados pela fala do narrador que também possui um ideologema próprio. Observe-se a cena: Pelo espírito atribulado do sertanejo passou a idéia de abandonar o filho naquele descampado. Pensou nos urubus nas ossadas (...) Aí a cólera desapareceu e Fabiano teve pena. Impossível abandonar o anjinho aos bichos do mato (p. 10) Aqui aparecem momentos que marcam posições diferenciadas do narrador: primeiro, a distância, ele vê um pensamento que caracteriza Fabiano cruel, depois, aproximando mais, ele olha para os sentimentos da personagem e, finalmente, mergulha neles. A visão do narrador penetra na visão do herói, porém sem que o ideologema narrativo dilua-se no ideologema da personagem. Podemos distinguir a aproximação e o afastamento do narrador no trecho acima, usando para isso a seleção lexical: se anjinho, bicho do mato, urubu levam o narrador para perto da visão e da fala da personagem, espírito atribulado, cólera, sertanejo, impossível são termos próprios da língua escrita, do letrado, do homem da cidade e não do sertanejo. Portanto, o discurso é construído de modo a não dissimular a distância e diferença que o narrador guarda da visão e do discurso da personagem. Isso é dialogia autêntica e bivocalidade do discurso, pois na fusão discursiva pode-se notar a (mu)dança vocabular: a orientação para a fala oral enriquece a fala culta e viceversa. Assim, o narrador não perde sua identidade, coisa que empobreceria a obra, já que sua importância está, justa- 81

5 mente, na maneira particular de ver e representar o mundo. Como substituto composicional na realização do projeto autoral, o narrador precisa assegurar a eficácia do romance de modo a proporcionar a independência e a não-coincidência entre o autor e o herói. Mas, embora a narração esteja confiada ao narrador, as marcas discursivas denunciam as intenções do autor que está disseminado na obra, como veremos adiante. Os limites entre autor, narrador e herói A instância narrativa é o lugar da ebulição da dialogia: no cruzamento de vozes, dentro de um mesmo enunciado, somos capazes de distinguir as intenções do autor que manipula a fala do narrador para seus próprios fins, forçando-nos a perceber nitidamente a distância entre ele e essa palavra de um outro (Bakhtin, 1983, p. 469). Ou ainda: no interior de um discurso único, dois centros de fala e duas unidades de fala: a unidade constituída pelo enunciado do autor e a constituída pelo enunciado do personagem, ou, por trás do relato [do narrador], nós lemos um segundo, o relato do autor sobre o que narra o narrador, e, além disso, sobre o próprio narrador. (Idem, p ) As opiniões dos teóricos no referentes à questão autoral divergem e revelam uma polêmica: a figura do criador encontra-se ou não no todo da criação? Para evitar associações entre autor-pessoa, o que acarretaria uma indesejável subordinação da obra à biografia do autor, Bakhtin concebe-o como o princípio criador da obra. Ele é a força motriz que se demora sobre cada personagem em particular e sobre o conjunto que constituem, ou seja, cada uma das personagens expressa a si 82

6 mesma, [e só] o todo da obra expressa o autor (2000: 82). O autor, portanto, não cria porta-vozes ideológicos, mas mantém um diálogo com heróis criados para expressarem a si próprios. Objetivar o autor em determinada personagem é um ato que o torna passivo (Idem: 220) e destrói o princípio dialógico do romance. Por isso, sua representação está, apenas, no modo como reage à criação: a reação ativa do autor se manifesta na estrutura, que ela [a obra] mesma condiciona, de uma visão ativa do herói percebido como um todo, na estrutura de sua imagem, no ritmo de sua revelação, na estrutura de entonação e na escolha das unidades significantes da obra. (Idem: 28) A partir de tais contestações, podem-se analisar as especificidades da obra e encontrar a máscara autoral. Por exemplo, o discurso indireto livre não é usado na conversação e, por isso, o seu valor estilístico é imenso, tornando evidente a preocupação do autor com a representação literária. Outrossim, percebe-se nessa seleção discursiva uma contradição entre os aspectos formais de VS e a estética regionalista. Ora, se um autor se propõe a realizar um projeto regional, testemunho da situação do nordestino, para que apelar para a imaginação, ao invés de aproveitar-se da objetividade realista contida no discurso direto? À primeira vista, o largo uso do discurso indireto em detrimento do direto pode parecer artificial e índice do controle do narrador sobre a personagem. Entretanto, essa construção é um sinal de respeito pela diferença que os separa. O narrador não procura imitar falsamente a fala de um nordestino, por isso marca o distanciamento entre a fala (objeto de representação) e a escritura (representação literária). A escritura do narrador é um discurso sobre discurso, ou seja, é a imagem da linguagem de um sertanejo refratada no discurso narrativo. 83

7 A consciência da bivocalidade, da presença de pontos de vista diferentes, em respeito ao princípio do realismo e em oposição aos clichês regionalistas (caipirismo = linguagem morta, estática, esclerosada, incapaz de representar o tempo-espaço histórico que habita no ser da língua), culmina numa veracidade ilimitada na representação. Assim, o discurso direto das personagens não aparece de forma caricatural nem abusiva, mas brota da própria seca narrativa: ora como eco de reiteração da narração: Fabiano fingira-se desentendido: não compreendia nada, era bruto. (...) - Um bruto, está percebendo? (p ); ora expressão interjetiva: -Hum! Hum! (p. 94), ora como construções totêmicas: - Festa é festa (p. 77), - Governo é governo (p. 107). Portanto, os raros discursos direto resguardam a singularidade e mantêm o respeito pela forma de falar sertaneja. Nesses momentos 1, o autor joga sobre o herói a responsabilidade daquilo que é dito (BAKHTIN, 1999: 185) mantendo uma posição autônoma: a consciência do herói convive com a consciência que o autor tem dele. Nesse sentido, a imagem do autor não se mescla com a do herói, mas, ao contrário, se distancia dela como que num olhar suspenso. Quanto maior a distância autorherói, melhor a determinação de ambos. Ademais, a voz autoral está presente na superação de um material gasto, no contexto de valores no qual se insere e nas questões estilísticas que a envolvem. Mas, contrariamente a imagem do narrador, que é construída tendo em vista o seu grau de proximidade com a cena narrada, a imagem do autor constrói-se no distanciamento dela. Enquanto escrever pressupõe um sentido em relação ao mundo, narrar pressupõe um sentido em relação ao objeto da narração (mundo representado). O ato de narrar torna o objeto muito mais próximo, já que a narrativa é 1 No estudo analítico sobre a obra, Letícia Mallard, verificou apenas 79 falas introduzidas por travessão na totalidade do romance, sendo 10 interrogações e 16 interjeições. (s/d: 102). 84

8 marcada pelo caráter sinestésico e impressionista, traduzindo a materialidade sensorial. Já a esfera autoral tem uma dureza e um distanciamento que a faz ser mais conceitual e preditiva em relação à inevitabilidade do ciclo da seca, cuja irreversibilidade, no nível da temporalidade cíclica, não deixa espaço para a criação de um futuro aberto para novas soluções. Tome-se como exemplo a passagem: A catinga estendiase, de um vermelho indeciso salpicado de manchas brancas que eram ossadas. O vôo negro dos urubus fazia círculos altos em redor de bichos moribundos. (p. 9-10) É bastante perceptível o olhar e a narração impressionista e sinestésica do narrador que se coloca em cena, ampliando o horizonte do leitor através de imagens materializantes: a caatinga estende-se e o olhar estendese junto dando a impressão da dimensão do sertão; a seleção cromatológica sugere, nas pinceladas livres ( vermelho indeciso, salpicado de manchas brancas, círculos ), o calor do sol a pique, bem como o negrume sombreando o quadro. Já o autor opera a distância, no sentido suspenso materializado na cena observada que retorna em Fuga. Sugere nessas imagens a rotatividade, o caráter cíclico de uma caatinga que se estende porque é sem-fim : Voavam sempre, não se podia saber de onde vinha tanto urubu. (...) Olhou as sombras movediças (...) talvez estivessem fazendo círculos em redor do pobre cavalo (...) (p. 124). A separação céu/terra, alto/baixo, planos superior/inferior, contém uma visão determinista dos fatos sociais. Assentado na realidade do Nordeste e na tentativa de descortiná-la, o autor aponta para o caráter trágico desse herói: Fabiano aligeirou o passo, esqueceu a fome, a canseira e os ferimentos. As alpercatas dele estavam gastas nos saltos, e a embira tinha-lhe aberto entre os dedos rachaduras muito dolorosas (p. 12) O trecho concentra uma visão de mundo que dá margem à intertextualidade entre o herói Fabiano e o herói mítico Jesus Cristo quando de sua caminhada no deserto. Ao aproximar seu herói daquele que foi um mártir, o autor 85

9 universaliza o que era particular e estabelece a prioridade do acabamento sobre o inacabamento, ou ainda, do ciclo que se repete e não muda jamais. Já para a esfera narrativa, esse herói é único e por isso ela representa-o ligeiro tanto nos pés que fogem da seca, quanto na mente que esquece as dificuldades e, a despeito da dor, segue sempre adiante. A voz narrativa tem como princípio primeiro dar movimento e materialidade ao herói para isso, enumera a seqüência de esquecimentos: fome, canseira, ferimentos. Dar veracidade ao herói é vi(vê)-lo na sua integridade e, por isso, no seu desconhecimento do futuro, na sua abertura ao novo. Portanto, são duas vozes diferenciando as imagens representacionais do narrador e do autor, que se fundem na figura biforme de narrador-autor. Nesse intercâmbio constroem-se as imagens de linguagem de um narrador dominantemente estético-visual e um autor plantado na tradição literária, porém desejoso de superar a forma e compor um herói, embora historicamente realista, sob o signo do devir, como uma esfera em mutação. Pode-se aproveitar da excelente imagem da bolandeira para traçar as diferenças entre esses três olhares - o de Fabiano, o do narrador e o do autor - cada um deles dando um sentido diverso a ela e conduzindo-nos para o encontro com três instâncias perceptivas diferentes, responsáveis pela arquitetura de VS: Caminhando, movia-se como uma coisa, para bem dizer não se diferenciava muito da bolandeira de seu Tomás (p.14). Observa-se que para Fabiano a bolandeira condensa o movimento e a coisificação, não só dos seus pés plantados na terra, mas também do olhar que observa e começa a construir sua autoconsciência, embora ainda não consiga concluir a cadeia de pensamentos já que sua capacidade imagética supera, em muito, sua capacidade explicativa. É visível, também, como o discurso narrativo constrói o ir e vir das imagens poéticas no rodar da bolandeira (a moagem e trituração dos pensamentos e da 86

10 autoconsciência de Fabiano se fazendo). No interior do discurso indireto livre, o movimento entre a bolandeira (terra, chão, pé plantado na terra, ciclo da seca) e as estrelas no céu (alto, abertura para o futuro, imaginação, saída do ciclo): (...) com a seca, a bolandeira estava parada. E ele, Fabiano, era como a bolandeira, Não sabia porquê, mas era. Uma, duas três, havia mais de cinco estrelas no céu (VS, p.15). No texto em grifo, observa-se a existência de dois contornos dialogizados a duas vozes e a duas linguagens (BAKHTIN, 1998:156), pois, a voz narrativa, ao se aproximar da personagem, respeita sua ignorância, mas deixa soar o ideologema da voz autoral. Dessa forma, apesar de o narrador, com esmerado realismo, limitar-se a nos comunicar o que se passa na visão restrita do herói, por trás desse relato ouvimos a voz do autor, que participa de um tempo-espaço diferenciado: para ele, a bolandeira pode condensar a representação da roda do tempo do ciclo da seca, num olhar que antevê a predeterminação do futuro, alimentando seu projeto regionalista. O autor aproveita-se da capacidade visual do vaqueiro esbarrar no limite físico do objeto, pois devido ao forte vínculo com a terra, seu olhar não alcança vôos longínquos. Para Fabiano, o horizonte resume-se ao pequeno espaço que o rodeia e o prende, ainda mais, ao seu aqui e agora. Por isso, sua visão da seca como um fato necessário (p. 10) evidencia a imagem da luta e da resistência, fortalecendo a questão regional de VS e colaborando para a manutenção do aspecto cíclico que aparece nos romances dessa linha e, em especial, deste romance que já foi chamado de circular. Seu olhar detém-se sobre coisas concretas como: as manchas dos juazeiros, um canto de cerca, um barreiro vazio, um bosque de catingueiras murchas, um pé de turco e o prolongamento da cerca do curral (p. 12). Todas essas imagens proporcionadas pelo olhar servem para in- 87

11 tensificar a imagem de um Fabiano aligeir[ando] o passo (p. 12) para chegar a um objetivo que tem ligação estreita com o chão: um chão para depositar sua família, um chão que fosse seu. Para isso é necessário seguir sem desviar o olhar e os pés desse caminho: os pés funcionam como olhos e condensam toda sua força e fraqueza, como um Aquiles moderno. Enfrentar o solo quente e espinhoso é mais tolerante do que enfrentar a claridade do sol, pois ver implica tomar uma atitude consciente. Fabiano tem medo da visão daquele azul que deslumbrava e endoidecia a gente, porque tem medo de desviar-se de sua rota e, no mais, a luz do conhecimento é uma luz dura, que pode fazê-lo perder a esperança que os alentava (p. 13). Apesar disso, delineia-se, como traço essencial do vaqueiro, a capacidade de pensar, mesmo que com os pés, sobre si e sobre os outros. Sua imagem e a imagem de sua linguagem, fundidas, mostram a tensão dialógica em que vive a personagem: o enfrentar cego dos pés x o enfrentar conhecedor do olhar: olhou o céu com resolução e pisou com segurança, esquecendo as rachaduras que lhe estragavam os dedos e os calcanhares (p. 14). Nesses contornos informes, o Fabiano sonhador desafia a máscara autoral: Uma, duas, três, quatro, havia mais de cinco no céu. [...] uma alegria doida enchia o coração de Fabiano (...) Uma, duas, três, quatro, havia mais de cinco no céu (...) Ia chover. Bem. A catinga ressuscitaria, a semente do gado voltaria ao curral, ele, Fabiano seria o dono daquela fazenda morta (p ). Eram todos felizes. Sinhá Vitória vestiria uma saia larga de ramagens. A cara murcha de sinhá Vitória remoçaria (VS, p. 16). Portanto, essa orientação para a palavra do outro en- 88

12 contrada no romance VS promove uma reação dentro do enunciado, acarretando uma polêmica discursiva, possível à medida em que cada elemento participa de um lugar só ocupado por ele no tempo-espaço da obra. Assim, a partir de imagens distintas, centros de condensação dos pontos de vista particulares na obra, pode-se delinear as linhas que separam um discurso de outro na narrativa. A análise discursiva de VS nos coloca frente a um problema não só lingüístico-literário, mas de ordem política, econômica e social. Assiste-se, na modernidade, a uma crise na identidade: a impossibilidade de ser, a fragmentação ou, ainda mais especificamente, a diluição do si-mesmo na massa homogênea da sociedade. É nesse sentido que a literatura colabora com re-construção da identidade do ser: ao espelhar o processo de diluição do homem, deixa entrever, também, os elementos de sua singularidade. Portanto, observar e refletir sobre as diferentes imagens de linguagem das instâncias de representação no romance Vidas Secas devolve-nos a possibilidade de ser, por meio da delimitação dos contornos de Fabiano, do narrador e do autor, antes camuflados num discurso que os funde numa aparente homogeneidade. REFERÊNCIAS BAKHTIN, Mikhail. Problemas da Poética de Dostoievski. Trad. Paulo Bezerra. Rio de Janeiro: Ed. Forense-Universitária, A tipologia do discurso na prosa. In: LIMA, Luiz Costa (org). Teoria da literatura em suas fontes. Rio de Janeiro: Francisco Alves,

13 Marxismo e filosofia da linguagem: problemas fundamentais do método sociológico na ciência da linguagem. 9º ed. São Paulo: Hucitec, Estética da criação verbal. 3º ed. São Paulo: Martins Fontes, Questões de Literatura e Estética (A teoria do Romance). 4º ed. São Paulo: Editora Unesp, JAKOBSON, Roman. Dois tipos de Afasia. In: Lingüística e Comunicação. São Paulo: Cultrix, MALARD, Letícia. Ensaio de Literatura Brasileira: Ideologia e realidade em Graciliano Ramos. Belo Horizonte: Ed. Itatiaia Ltda, s/d. A autora Geruza Zelnys de Almeida émestre em Literatura e Crítica Literária pela PUC-SP) 90