DISPONÍVEL NOS VÔOS DA SONAIR AVAILABLE AT SONAIR FLIGHTS. Luanda welcomes the 2. nd Conference on Deep-Water in the Zone of Western Africa

Transcrição

1 DISPONÍVEL NOS VÔOS DA SONAIR AVAILABLE AT SONAIR FLIGHTS DISTRIBUIÇÃO GRATUITA II Série#17 Dezembro ª Conferência sobre Águas Profundas na Zona Ocidental de África aconteceu em Luanda Luanda welcomes the 2. nd Conference on Deep-Water in the Zone of Western Africa SONANGOL NA REFINARIA DE LUANDA SONANGOL ON THE LUANDA REFINERY

2

3 NOTA DE ABERTURA OPENING NOTE Dois acontecimentos que marcam a nossa 'história' Two events that mark our history SÃO DOIS OS ACONTECIMENTOS relevantes que abordamos nesta edição da Sonangol Magazine e que, só por si, a tornam especial. O primeiro, e de grande envergadura, diz respeito à realização, em Luanda, da 2ª Conferência-Exposição sobre Pesquisa e Produção Petrolífera em Águas Profundas da Zona Marítima da África Ocidental. O nosso Centro de Convenções de Talatona recebeu entre os dias 2 e 6 de Outubro mais de 1200 congressistas para falarem e ouvirem falar de temas tão importantes quanto as Lições aprendidas em casos reais de exploração, desenvolvimento e produção em águas profundas; os Desafios nas estruturas para a produção e na própria produção; as Técnicas de aquisição e interpretação sísmica e IN THIS EDITION OF SONANGOL MAGAZINE we address two important events which, of themselves, make it special. The first, a big one, was the 2nd Conference-Exhibition on Deep-Water Oil Exploration and Production in the Maritime Zone of Western Africa held in Luanda. The Talatona Conference Centre hosted more than 1,200 speakers and guests from October 2nd to 6th, who spoke about and listened to matters as important as the lessons learned in actual cases of exploration, development and production in deep waters; the challenges faced in providing production structures and in production itself; seismic and electromagnetic acquisition and interpretation techniques in deep waters; the challenges linked to the environment, health and industrial safety; development opportunities involving major national content; the complexities of the clastic and carbonate oil pools along the coast of western Africa; the acqui- REVISTA SONANGOL MAGAZINE DEZEMBRO DE

4 NOTA DE ABERTURA OPENING NOTE electromagnética em águas profundas; os Desafios ligados ao ambiente, à saúde e à segurança industrial; as Oportunidades de desenvolvimento de maior conteúdo nacional; as Complexidades dos jazigos clásticos e carbonatos na costa ocidental africana; os Avanços na tecnologia de perfuração e a completação de poços em águas profundas; e o Aumento da recuperação de hidrocarbonetos em jazigos em águas profundas. Assistiram a este notável evento o primeiro ministro angolano, Fernando da Piedade Dias dos Santos Nandó, que inaugurou a Conferência, e o ministro dos Petróleos, Desidério Costa, que com entusiasmo a encerrou perante o olhar atento dos inúmeros congressistas presentes na sala. E estiveram também, para além dos responsáveis máximos da Sonangol, E. P., altos representantes das maiores e mais significativas companhias petrolíferas mundiais. Quase em simultâneo, outro facto de extrema importância fez sorrir os angolanos: a Refinaria de Luanda passou a ser controlada pelo Estado angolano, através da sua maior empresa pública, a Sonangol. Amplamente festejada, a aquisição da Refinaria de Luanda contribui para o fechar de um ciclo que a partir de agora se alargará e se engrandecerá, pois os angolanos não só explorarão o petróleo que é seu como o transformarão para o consumidor final. Mas nesta edição há ainda espaço para lembrar que no onshore também há negócios e que Angola não se distrai; que as novas ferramentas de gestão ao nível da centralização das compras numa única plataforma incrementam os resultados da empresa; e que o basktebol angolano está de parabéns! Angola, recordemo-lo, sagrou-se mais uma vez vencedora da Taça de África das Nações num Afrobasket muito especial porque foi jogado em casa e não só na capital. Para terminar, uma nota especial para uma realidade cada vez mais consciente e visível quer interna quer externamente: a responsabilidade social da Sonangol E. P. materalizada em acções de apoio à aprendizagem e à preservação na nossa cultura. E um espaço para o lazer, com jogos e humor para entreter na viagem! sition and evaluation of diagraphs; the production of low-gravity crude in deep waters; the advances in well drilling and completion in deep waters; and the increase of hydrocarbon recovery in oil pools in deep waters. Fernando da Piedade Dias dos Santos 'Nandó', the Angolan prime minister, and Desidério Costa, attended this notable event, the former having inaugurated the conference and the latter having closed it with enthusiasm before the watchful gaze of the large audience. Besides the top management of Sonangol, EP, senior representatives of the world's biggest and most significant oil companies also attended the event. At the end of the conference the organisers were all smiles and were all able to celebrate the results achieved in respect both of the conference and of the exhibition which also enlivened the event. Almost at the same time, another fact of extreme importance made the Angolans smile: the Luanda Refinery come under the control of the Angolan, through the country s biggest state-owned company, Sonagol. Amply celebrated, the purchase of the Luanda Refinery contributed to the close of a circle that will become bigger and grander, for the Angolans will not only exploit the oil that is theirs but will also refine it for end consumers. But there is still room in this edition to recall that there is also business onshore and that Angola is not distracted and is keeping a close watch in this reality; that the new management tools involving centralisation of procurement on a single platform have considerably increased the company's profits, substantially cutting unnecessary costs; and that Angola basketball is to be congratulated! Angola, it should be recalled, was once again the champion of the African Nations Cup, in an Afrobasket very special in that it was played at home, and not just in the capital. In closing, a special note about a reality that is increasingly visible both internally and externally: Sonangol, EP's social responsibility, involving measures in support of learning about and preservation of our culture. And room, too, for leisure, with games and humour to keep you entertained in your travels! DEZEMBRO DE 2007 REVISTA SONANGOL MAGAZINE

5 SUMÁRIO CONTENTS ESPECIAL ÁGUAS PROFUNDAS SPECIAL DEEP WATERS 06 Luanda acolheu Segunda Grande Conferência Internacional Luanda hosts Second Great International Conference 12 A Exposição em imagens Portraits from the Exhibition 16 Economia mundial acelera produção petrolífera em África Global economy accelerates oil production in Africa 18 Participantes recomendam mais atenção ao conteúdo local Participants recommend greater attention to local content 20 Angola vai investir 51,6 biliões de dólares Angola is to invest 51.6 billion dollars 22 MATEUS DE BRITO EM ENTREVISTA "Angola organizou um grande evento internacional!" MATEUS DE BRITO INTERVIEWED Angola organised a great international event! 28 Quem lá esteve diz que... Those who were there said... TENDÊNCIAS TRENDS 30 A Refinaria é Nossa The Refinery is Ours 32 Refinaria de Luanda passou para as mãos da Sonangol Luanda refinery now in the hands of Sonangol 38 Onshore angolano com bom potencial Angolan onshore has good potential NOVAS TECNOLOGIAS DE GESTÃO NEW TECHNOLOGY MANAGEMENT 43 SERVITE: Mais compras, menos custos More purchases at a lower cost with Servite RESPONSABILIDADE SOCIAL SOCIAL RESPONSIBILITY 48 APOSTA ESTRATÉGICA NA EDUCAÇÃO A função pioneira das bolsas de estudo STRATEGIC FOCUS ON EDUCATION The pioneering role of scholarships 54 Apoio da Sonangol dinamiza criação literária Sonangol s support stimulates literary creation DESPORTO SPORT 58 AFROBASKET 2007 DE NOVO EM ANGOLA COM... Um campeonato diferente a todos os níveis! AFROBASKET 2007 AGAIN IN ANGOLA WITH... A different championship at every level! APONTAMENTOS FOTOGRÁFICOS PHOTOGRAPHIC NOTES 64 Universo Sonair Sonair universe TEMPO DE VIAJAR TIME TO TRAVEL 70 KWANZA: Um lugar privilegiado KWANZA: A privileged place 78 HOUSTON: Uma cidade que surpreende HOUSTON: A city that surprises Revista Sonangol Sonangol Magazine Propriedade Property Sonangol EP Edição Edition Gabinete de Comunicação e Imagem/Holding Periodicidade Periodicity Trimestral Quarterly Director Director João Rosa Santos Redacção Principal Main Contributors Paula de Almeida e Raimundo Vilares Conselho Editorial Editorial Board Carlos Guerreiro, Cristina Novaes, Fernando V. Dias, José de Oliveira, José Mota, Lúcia Anapaz, Marta Sousa, Miguel Mendonça, Octávio Fonseca, Roberto Graça e Sónia Santos Tradução Translation Peter Ingham Fotógrafos Photographer Joy Artur, José Quarenta, Imageone Colaboradores Contributors Afonso Chipepe, Aldino Remy, Cornélio Caley, São Vivente Design Design Pós Imagem Design Apoio Editorial e Produção Gráfica Editorial Support and Graphic Production Sede Headquarters Rua 1º Congresso do MPLA, 8/16 Caixa Postal 1316 Luanda Angola Telefones Phones / Fax hld.gci@sonangol.co.ao Tiragem Exemplar Numbers Exemplares

6 ESPECIAL ÁGUAS PROFUNDAS SPECIAL DEEP WATERS PESQUISA E PRODUÇÃO NAS ÁGUAS PROFUNDAS DA ÁFRICA OCIDENTAL Luanda acolheu Segunda Grande Conferência Internacional EXPLORATION AND PRODUCTION IN THE DEEP WATERS OF WESTERN AFRICA Luanda hosts Second Great International Conference Em Outubro passado, Angola abriu as suas portas à indústria mundial do petróleo e gás para dar a conhecer os êxitos alcançados nas suas águas profundas, assim como outros importantes desenvolvimentos registados na região. Last October Angola opened its doors to the world's oil and gas industry to provide information about the successes achieved in its deep waters and other major developments in the region. 6 DEZEMBRO DE 2007 REVISTA SONANGOL MAGAZINE

7 COM ESTE OBJECTIVO, o Ministério dos Petróleos e a Sonangol E.P., com a colaboração da indústria angolana do petróleo e gás, aprovaram a constituição do Comité Director para a Conferência, à qual competiu, durante 12 meses, administrar e programar a 2.ª Conferência e Exposição Regional sobre Pesquisa e Produção em Águas Profundas da Zona Marítima da África Ocidental, que se realizou, de 2 a 6 de Outubro de 2007, no Centro de Convenções de Talatona, em Luanda. TO THIS END, the Oil Ministry and Sonangol, EP, with the co-operation of the Angolan oil and gas industry, approved the appointment of the Management Committee for the Conference. Over a twelve-month period the committee was charged with managing and programming the 2nd Regional Conference and Exhibition on Deep-Water Exploration and Production in the Maritime Zone of Eastern Africa, which came to be held from October 2nd to 6th 2007 at the Talatona Convention Centre in Luanda. REVISTA SONANGOL MAGAZINE DEZEMBRO DE

8 ESPECIAL ÁGUAS PROFUNDAS SPECIAL DEEP WATERS Da esquerda para a direita e de cima para baixo: Fernando da Piedade Dias dos Santos, Primeiro Ministro da República de Angola; Desidério Costa, Ministro dos Petróleos da República de Angola; Manuel Vicente, Presidente do Conselho de Administração da Sonangol, EP; Job Capapinha, Governador da Província de Luanda. From left to right and top to bottom: Fernando da Piedade Dias dos Santos, Prime Minister of the Republic of Angola; Desidério Costa, Minister for Oil of the Republic of Angola; Manuel Vicente, Chairman of the Board of Directors of Sonangol, EP; Job Capapinha, Governor of the Province of Luanda. Esta conferência foi técnica e financeiramente apoiada pelo Ministério dos Petróleos, pela Sonangol e pelas principais companhias operadoras em Angola, pelas empresas de prestação de serviços e empreiteiras. O evento contou também com o apoio da Associação Americana dos Geólogos de Petróleo (AAPG). A EnergyWise foi a operadora da conferência e da exposição. O Comité Director Internacional elaborou um programa sob o tema 'Aprendendo Com os Desafios das Aguas Profundas da África Ocidental!'. Participaram na conferência, em representação de 25 países, 900 técnicos residentes e 300 provenientes do exterior, de empresas angolanas e estrangeiras operadoras e de prestação de serviços. Destacamos, igualmente, a participação de estudantes representantes de cinco universidades angolanas, designadamente da Universidade Agostinho Neto, da Universidade Lusíada de Angola, da Universidade Privada de Angola, da Universidade Jean Piaget de Angola e da Universidade Independente de Angola. Os participantes estrangeiros, convidados pelo Ministério dos Petróleos e pela Sonangol E.P., eram provenientes de Moçambique, São Tomé e Príncipe, Mauritânia, República do Congo, Namíbia, Congo Democrático, África do Sul, Guiné Equatorial, Gabão e Chade. A abertura da conferência e da exposição foi presidida pelo Primeiro-Ministro da República de Angola, Fernando da Piedade Dias dos Santos. As universidades presentes na exposição receberam um cheque simbólico no valor de USD $3,000. O programa técnico, consubstanciado numa Sessão de Direcção, decorreu sob o tema 'Desenvolvimentos em Águas Profundas: Estratégias para a África Ocidental no presente e no futuro' e contou com seis apresentações sobre as experiências e os desenvolvimentos tecnológicos, tendo prestado, igualmente, The conference was technically and financially supported by the Oil Ministry, Sonangol and the leading operating companies in Angola, by provision of services companies and by contractors. The event was also supported by the American Association of Petroleum Geologists (AAPG). EnergyWise was the conference and exhibition operator. The International Management Committee drew up a programme devoted to Learning with the Challenges of the Deep Waters of Western Africa. Representing 25 countries, 900 resident technicians and 300 from abroad, working for Angolan and foreign operator and provision of services companies, took part in the conference. We would also underscore the participation of students from five Angolan universities, Agostinho Neto University, the Universida- 8 DEZEMBRO DE 2007 REVISTA SONANGOL MAGAZINE

9 atenção às contribuições e aos investimentos para o desenvolvimento do conteúdo nacional em capital humano e sócio-económico. De igual forma foi enfatizada a necessidade da redefinição do equilíbrio entre as empresas nacionais (detentoras dos recursos minerais) e as empresas internacionais (detentoras de tecnologia e capital). O aumento da capacidade humana e da tecnologia, a melhoria da gestão em Angola e das oportunidades que se oferecem às empresas angolanas em crescimento mereceu a cuidada atenção dos participantes. Nas Sessões Orais e nos Painéis foram apresentados um total de 165 temas, divididos em 96 sessões orais e 69 painéis. Neste programa técnico participaram 45 moderadores e 165 apresentadores. Os temas apresentados foram os seguintes: Lições aprendidas em casos reais de exploração, desenvolvimento e produção em águas profundas; Desafios nas estruturas para a produção e na própria produção; Técnicas de aquisição e interpretação sísmica e electromagnética em águas profundas; Desafios ligados ao ambiente, à saúde e à segurança industrial; Oportunidades de desenvolvimento de maior conteúdo nacional; de Lusíada de Angola, the Universidade Privada de Angola, the Jean Piaget University and the Universidade Independente de Angola. The foreign participants, invited by the Oil Ministry and Sonangol, EP, came from Mozambique, São Tomé e Príncipe, Mauritania, the Republic of Congo, Namibia, Democratic Congo, South Africa, Equatorial Guinea, Gabon and Chad. Fernando da Piedade Dias dos Santos, the prime minister of the Republic of Angola, presided over the opening of the conference and of the exhibition. The universities that attended the exhibition received a symbolic cheque in the sum of USD $3,000. The technical programme, involving a Management Session, was devoted to Development in Deep Waters: Strategies for Western Africa in the present and in the future. Six papers were presented dealing with the experiences and the technological developments, while attention was also given to the contributions to and investments in the development of the national content in human and socio-economic capital. The need was also emphasised for a redefinition of the balance between the national companies (holders of the mineral resources) and the international companies (holders of the technology an d capital). The increase of the human capabilities and of the technology, the improvement of management in Angola and the oppor- REVISTA SONANGOL MAGAZINE DEZEMBRO DE

10 ESPECIAL ÁGUAS PROFUNDAS SPECIAL DEEP WATERS Complexidades dos jazigos clásticos e carbonatos na costa ocidental Africana; Aquisição e avaliação de diagrafias; Produção de ramas de baixa gravidade em águas profundas ; Avanços na tecnologia de perfuração e completação de poços em águas profundas; Aumento da recuperação de hidrocarbonetos em jazigos em águas profundas. Os apresentadores, como referido acima, foram técnicos provenientes de Angola, Brasil, Franca, Nigéria, Namíbia, Noruega, República do Congo, Grã- -Bretanha, Estados Unidos da América, etc., que representaram companhias como a Sonangol E.P., Sonangol P&P, Chevron, Exxon, Petrobras, BP, StatoilHydro, Total, Tullow, Schlumberger, Halliburton, ADC. A exposição contou com uma variada participação de operadores nacionais e internacionais, bem como dos mais diversos prestadores de serviços, igualmente nacionais e internacionais. À margem do programa técnico, houve uma gala cultural para delegados e convidados, que se realizou no dia 4 de Outubro, no Cine Tropical, em Luanda, com o objectivo para partilhar com os presentes a música, os trajes e as artes que marcam e diferenciam a cultura angolana. tunities for Angolan companies were also subject to the careful attention of the participants. A total of 165 subjects were presented at the Oral Sessions and Panels, divided into 96 oral sessions and 69 panels. A total of 45 moderators and 165 presenters took part in this technical programme. The subjects presented and discussed were as follows: Lessons learned in actual cases of exploration, development and production in deep waters; Challenges in the production structures and in the structures themselves; Deep-water seismic and electromagnetic acquisition and interpretation techniques; Challenges linked with the environment, health and industrial safety; Development opportunities of greater national content; Complexities of the clastic and carbonate oil pools along the western African coast; Acquisition and evaluation of diagraphs; Production of low-gravity crude in deep waters; Advances in deep-water well drilling and completion techniques; and Increase of the recovery of hydrocarbons in deep-water oil pools. As mentioned earlier, the speakers were technicians from Angola, Brazil, France, Nigeria, Namibia, Norway, the Republic of Congo, Great Britain, United States of America, etc, who represented companies such as Sonangol EP, Sonangol P&P, Chevron, Exxon, Petrobras, BP, StatoilHydro, Total, Tullow, Schlumberger, Halliburton and ADC. Various national and international operators participated in the exhibition, as did the most diverse service providers, likewise national and international. Outside the scope of the technical programme there was a cultural gala for delegates and guests on October 4th at the Tropical Cinema in Luanda. The aim was to share with those present the music, the dress and the arts that define and differentiate Angolan cultures. 10 DEZEMBRO DE 2007 REVISTA SONANGOL MAGAZINE

11 REVISTA SONANGOL MAGAZINE DEZEMBRO DE

12 ESPECIAL ÁGUAS PROFUNDAS SPECIAL DEEP WATERS A Exposição em imagens Portraits from the Exhibition 12 DEZEMBRO DE 2007 REVISTA SONANGOL MAGAZINE

13 13

14 14 ESPECIAL ÁGUAS PROFUNDAS SPECIAL DEEP WATERS

15 REVISTA SONANGOL MAGAZINE DEZEMBRO DE

16 ESPECIAL ÁGUAS PROFUNDAS SPECIAL DEEP WATERS Economia mundial acelera produção petrolífera em África Global economy accelerates oil production in Africa Galiano Cahombo (Jornalista Journalist) Fernando Piedade Dias dos Santos, Primeiro Ministro de Angola Fernando Piedade Dias dos Santos, Prime Minister of Angola O CRESCIMENTO CONTÍNUO de algumas economias mundiais, aliado a factores geopolíticos, tem impulsionado a exploração e a produção do petróleo em África, particularmente na costa ocidental, afirmou o primeiro-ministro angolano, Fernando da Piedade Dias dos Santos 'Nandó', na abertura da 2.ª Conferência-Exposição Regional sobre Pesquisa e Produção Petrolífera em Águas Profundas. Só Angola, recorde-se, produz cerca de 1 milhão e 700 barris de petróleo por dia. É o maior produtor da região e o segundo do continente, depois da Nigéria. Em 2004, vendeu 33,63% da sua produção à China; 33,28% aos Estados Unidos da América e 5,45% à índia. No mesmo ano, por continente, a Ásia recebeu 51% da oferta petrolífera angolana, ao passo que a América ficou com 40,01%. De acordo com aque- THE ONGOING GROWTH of several of the world's economies, allied to geopolitical factors, have driven oil exploration and production in Africa, particularly along its west coast, said Angolan prime minister Fernando da Piedade Dias dos Santos, or 'Nandó', at the opening of the 2nd Regional Conference-Exhibition on Deep Water Oil Exploration and Production. Angola by itself, it should be recalled, produces about 16

17 le governante, o continente africano tem desempenhado um papel cada vez mais importante na matriz energética mundial e, referindo-se particularmente a Angola, salientou que a introdução de novas tecnologias e as descobertas que vão sendo feitas em águas profundas e ultra-profundas colocam o país entre os maiores produtores mundiais. No seu discurso, Fernando da Piedade Dias dos Santos 'Nandó' falou, igualmente, da problemática ambiental e da inserção e da afirmação do empresariado nacional na indústria petrolífera. Para o primeiro-ministro angolano, os países da África Ocidental devem, individualmente, reforçar as suas políticas internas e, em conjunto, analisar e concertar políticas regionais, com vista à protecção eficaz do ambiente e à ajuda mútua em caso de desastre e derrame na zona marítima ocidental do continente. O primeiro-ministro considerou ainda importante a inserção da classe empresarial nacional em todos os segmentos do sector petrolífero para que o país possa gerir, mais plenamente, as suas riquezas. Devem ser promovidos os mecanismos que facilitem o empresariado privado nacional na indústria petrolífera, disse 'Nandó'. Com efeito, concluiu, devemos investir na formação e na capacitação dos nossos quadros de forma a contribuirmos para o desenvolvimento sustentável de África. Para além do primeiro-ministro de Angola, a cerimónia de abertura da Conferência contou com as intervenções do presidente do Conselho de Administração da Sonangol, Manuel Vicente, e do director-geral do evento, Mateus de Brito. Manuel Vicente deu a conhecer, no decorrer da sua intervenção, que Angola vai investir até 2011 cerca de 51,6 biliões de dólares norte-americanos na exploração e produção petrolífera em águas profundas e ultra-profundas. Procedeu ao encerramento da Conferência o ministro dos Petróleos angolano, Desidério Costa. 1.7 million barrels of oil a day. It is the region's biggest producer and the continent's second, after Nigeria. In 2004 Angola sold 33.63% of its output to China, 33.28% to the United States of America and 5.45% to India. That year, Asia received 51% of Angola's oil offer, while American took 40.01%. According to the prime minister, the African continent has played an increasingly important role in the global energy matrix and, referring to Angola in particular, he pointed out that the introduction of new technologies and the discoveries that are being made in deep and ultra-deep waters put the country among the great global producers. During his speech Mr Santos also spoke about the environmental problem and of the national business community's involvement with and affirmation in the oil industry. For Angola's prime minister, the countries of Western Africa should each strengthen their internal policies and, together, analyse regional policies and bring them into line with a view to effective protection of the environment and to mutual aid in the event of disasters and spillages in the continent's western maritime zone. The prime minister also considered that the involvement of the national business community in every segment of the oil industry was also important, to enable the country to manage its riches more fully. mechanisms must be introduced to simplify the business of Angolan entrepreneurs in the oil industry, said 'Nandó'. Indeed, he concluded, we must invest in training and in increasing the ability of our managerial personnel to contribute to Africa's sustainable development. Besides the Angolan prime minister, speeches were made at the opening ceremony of the conference by the chairman of the Sonangol board of directors, Manuel Vicente, and by Mateus de Brito, the general manager of the event. In his speech Manuel Vicente said that Angola was to invest about US$ 51.6 billion by 2011 in oil exploration and production in deep and ultra-deep waters. The Angolan Oil Minister, Desidério Costa, closed the conference. REVISTA SONANGOL MAGAZINE DEZEMBRO DE

18 ESPECIAL ÁGUAS PROFUNDAS SPECIAL DEEP WATERS Participantes recomendam mais atenção ao conteúdo nacional Participants recommend greater attention to national content MIL E DUZENTAS PESSOAS, entre técnicos angolanos e estrangeiros que trabalham para a indústria petrolífera ou em áreas afins e estudantes universitários angolanos, participaram, de 2 a 6 de Outubro, na 2.ª Conferência-Exposição sobre Pesquisa e Produção Petrolífera em Águas Profundas da Zona Marítima da África Ocidental. Twelve hundred people, including Angolan and foreign technicians who work for the oil industry or in allied areas and Angolan university students took part, from October 2 to 6, in the 2nd Conference-Exhibition on Deep Water Oil Exploration and Production. Galiano Cahombo (Jornalista Journalist) OS PARTICIPANTES ESTRANGEIROS eram provenientes de Moçambique, São Tomé e Príncipe, Mauritânia, República do Congo, Namíbia, Congo Democrático, África do Sul, Guiné Equatorial, Gabão e Chade. O programa técnico do evento, subordinado ao tema 'Desenvolvimentos em Águas Profundas: Estratégias para o Presente e para o Futuro da África Ocidental', incluiu seis apresentações sobre experiências e desenvolvimentos tecnológicos e investimento nos conteúdos humanos e sócio-económicos nacionais. O aumento da capacidade humana, de gestão e tecnologia em Angola e a necessidade de se darem mais e melhores oportunidades às empresas angolanas em crescimento mereceu a cuidada atenção dos participantes. Os conferencistas, assim como o primeiro ministro angolano, Fernando da THE FOREIGN PARTICIPANTS were from Mozambique, São Tomé e Príncipe, Mauritania, the Republic of Congo, Namibia, Democratic Congo, South Africa, Equatorial Guinea, Gabon and Chad. 18 DEZEMBRO DE 2007 REVISTA SONANGOL MAGAZINE

19 Piedade Dias dos Santos 'Nandó', e o ministro dos Petróleos, Desidério Costa, aos quais couberam as honras de proceder à abertura e ao encerramento do evento, respectivamente, pronunciaram-se a favor da redefinição, urgente, do equilíbrio entre as empresas nacionais (detentoras de recursos minerais) e as empresas internacionais (detentoras de tecnologia e de capital). No total, foram apresentados 165 temas,dentre os quais 'Lições aprendidas em casos reais de exploração, desenvolvimento e produção em águas profundas'; 'Desafios nas estruturas de produção e na própria produção'; 'Técnicas de aquisição e interpretação sísmica e electromagnética em águas profundas' e 'Desafios ligados ao ambiente, à saúde e à segurança industrial'. Ao realizar esta 2.ª Conferência, Angola, de acordo com o comunicado final do evento, abriu as suas portas à indústria mundial do petróleo e gás para dar a conhecer os êxitos que alcançou em águas profundas, assim como outros importantes desenvolvimentos registados na África Ocidental. Esta conferência foi técnica e financeiramente apoiada pelo Ministério dos Petróleos angolano, pela Sonangol, pelas principais companhias que operam em Angola e pelas empresas de prestação de serviços e empreiteiras. O evento contou, ainda, com o apoio da Associação Americana dos Geólogos de Petróleo (AAPG) e a EnergyWise foi a Operadora da Conferência e da Exposição. The event's technical programme addressed Developments in Deep Waters: Strategies for the Present and Future of Western Africa, and included papers on technological experiences and developments, and on investment in national human and socio-economic contents. The increase of human, management and technological capabilities in Angola and the need to provide more and better opportunities to Angolan companies undergoing growth warranted the careful attention of the participants. The speakers, besides the Angolan prime minister Fernando da Piedade Dias dos Santos 'Nandó', and the Oil Minister, Desidério Costa, who respectively opened and closed the event, were in favour of the urgent redefinition of the balance between the national companies (which own the mineral resources) and the international companies (which have the technology and the capital). A total of 165 subjects were presented, including 'Lessons learned in real cases of exploration, development and production in deep waters'; 'Challenges in production structures and in production itself'; 'Seismic and electromagnetic acquisition and interpretation techniques in deep waters'; and 'Challenges connected with the environment, health and industrial safety'. According to the event's closing speech, by organising this 2nd Conference, Angola has opened its doors to the global oil and gas industry to tell it about the success that the country had achieved in deep waters and about other important developments that have taken place in Western Africa. This conference was technically and financially supported by the Angolan Oil Ministry, by Sonangol, be the major companies operating in Angola, by serviceprovider companies and by contractors. The event also received support from the American Association of Petroleum Geologists, while Energy- Wise was the operator of the Conference and of the Exhibition. REVISTA SONANGOL MAGAZINE DEZEMBRO DE

20 ESPECIAL ÁGUAS PROFUNDAS SPECIAL DEEP WATERS Angola vai investir 51,6 biliões de dólares Angola is going to invest 51.6 billion dollars Galiano Cahombo (Jornalista Journalist) O PRESIDENTE DO CONSELHO DE ADMI- NISTRAÇÃO DA SONANGOL foi uma das presenças mais notadas na 2.ª Conferência-Exposição Regional sobre Pesquisa e Produção Petrolífera em Águas Profundas da Zona Marítima da África Ocidental, realizada em Setembro no Centro de Convenções de Talatona, a Sul de Luanda. Manuel Vicente disse na ocasião que "Angola vai investir 51,6 biliões de dólares até ao ano de 2010". Cerca de 48,3 biliões de dólares norte-americanos foram investidos em actividades petrolíferas em águas profundas e ultra-profundas em Angola, desde a década de 90 até ao primeiro semestre de 2007, disse o presidente do Conselho de Administração da Sonangol E. P., Manuel Vicente, na cerimónia de abertura da 2.ª Conferência-Exposição Regional sobre Pesquisa e Produção em Águas Profundas da Zona Marítima da África Ocidental, que teve lugar de 2 a 6 de Outubro no Centro de Convenções de Talatona, em Luanda. De acordo com o mesmo responsável, a maioria deste montante foi gasto em actividades de exploração, para assegurar a reposição da produção através do aumento das reservas do país. Manuel Vicente disse ainda que, atendendo aos níveis de reserva e de investimentos actuais, o custo THE CHAIRMAN OF SONANGOL'S BOARD OF DIRECTORS was one of the notables at the 2nd Regional Conference-Exhibition on Oil Research and Production in Deep Waters of the Maritime Zone of Western Africa held in September at the Talatona Convention Centre, south of Luanda. On the occasion, Manuel Vicente said Angola is to invest 51.6 billion dollars by About US$ 48.3 billion were invested in deep- and ultra-deepwater oil activities in Angola between the 90s and the first half of 2007, said the chairman at the opening ceremony of the Conference, held at Luanda's Talatona Conference Centre from October 2nd to 6th. He went on to say that, taking into account the levels of the reserves and the present investments, the average exploration costs per barrel amount to 1.77 dollars, while the operating cost per barrel was 2.89 dollars. The investments, both in exploration and in development and production, the head of Sonangol EP told the conference, have been compensated by the volumes of reserves found and by the production levels, as well as by the prices achieved by crude oil in recent years. Deep-water production began in Angola in December 1999 with the Kuito field (Block 14), followed by Girassol, Xikomba A & B (Block 15), Dália and Rosa 20 DEZEMBRO DE 2007 REVISTA SONANGOL MAGAZINE

21 médio de exploração por barril é de 1,77 dólares, ao passo que o de operação por barril é de 2,89. Os investimentos efectuados, quer na exploração quer no desenvolvimento e na produção, deu a conhecer o líder da Sonangol E. P. aos participantes da Conferência, têm sido compensados pelos volumes de reservas encontrados e níveis de produção realizados, assim como pelos preços atingidos pelo petróleo bruto nos últimos anos. Em Angola, a produção em águas profundas iniciou-se em Dezembro de 1999 com o campo Kuito (Bloco 14), seguindo- -se-lhe os campos Girassol, Xikomba A e B (Bloco 15), Dália e Rosa (Bloco 17), Benguela/Belize e Lobito/Tomboco (Bloco 14). Na última semana de Setembro entrou também em produção o campo Grande Plutónio (Bloco 18). O desenvolvimento destes campos requereu a introdução e o teste de novas tecnologias, designadamente os 'risers towers' do Girassol, os 'conectors matis (the modular advanced tie-in system)', a completação inteligente e os tabulares expansíveis. Futuramente, será introduzida a técnica de bombeamento e de separação submarina em águas profundas. NOVOS BLOCOS A CONCURSO Até Setembro de 2007, foram perfurados em território angolano aproximadamente 155 poços de exploração e avaliação, com uma taxa de sucesso de 80%. Nos próximos cinco anos prevê-se que sejam perfurados mais cem poços petrolíferos. Entre 2008 e 2011, os investimentos deverão alcançar cerca de 66 biliões de dólares norte-americanos, dos quais 51,6 biliões serão aplicados em actividades de desenvolvimento de campos em águas profundas e ultra-profundas. Este ano, a Sonangol vai submeter novos blocos a concursos, sendo que depois de os promover em Luanda, desencadeará acções de promoção internacional dos mesmos em cidades como Houston e Londres. (Block 17), Benguela/Belize and Lobito/Tomboco (Block 14). The last week of September also saw the Grande Plutónio field (Block 18) come into production. The development of these fields required new technologies to be introduced and tested, particularly the riser towers at Girassol, the modular advanced tiein system (MATIS) connectors, intelligent completion and expandable tubular technology. The future will see the introduction of subsea pumping and separation techniques in deep waters. NEW BLOCKS PUT OUT TO TENDER By September 2007 approximately 155 exploration and evaluation wells had been drilled in Angolan territory, with a success rate of 80%. Over the next five years a further 100 wells are expected to be drilled. Between 2008 and 2011, investment is set to total about US$ 66 billion, of which 51.6 billion will be invested in the development of fields in deep- and ultradeep waters. This year Sonangol is to put new blocks out to tender, and, after promoting them in Luanda, it will put into potion measures to promote them internationally in cities such as Houston and London. Mr Vicente also said during the Conference that development in deep waters in Angola was associated with the prohibition of gas burning, stating peremptorily that By 2010 no gas at all will be burned. The current associated gas reserves amount to more than 12 billion cubic feet, meaning that the LNG project with a planned production of 5 million tonnes a year, as from 2012, will be feasible. REVISTA SONANGOL MAGAZINE DEZEMBRO DE 2007

22 ESPECIAL ÁGUAS PROFUNDAS SPECIAL DEEP WATERS MATEUS DE BRITO EM ENTREVISTA "Angola organizou um grande evento internacional!" MATEUS DE BRITO INTERVIEWED Angola organised a great international event! MATEUS DE BRITO, DIRECTOR-GERAL da 2.ª Conferência-Exposição Regional sobre Pesquisa e Produção Petrolíferas em Águas Profundas da Zona Marítima da África Ocidental, disse à Sonangol Magazine, em jeito de balanço final, que o sucesso deste grande evento permitiu a troca de conhecimentos e a identificação de oportunidades de negócio, motivo pelo qual a sua realização só pode ter sido positiva. O administrador da Sonangol E. P., Mateus de Brito, considerou, em entrevista à Sonangol Magazine, um sucesso a realização da 2.ª Conferência-Exposição Regional sobre Pesquisa e Produção Petrolíferas em Águas Profundas da Zona Marítima da África Ocidental. Esta conferência, de acordo com Mateus de Brito, favoreceu a troca de conhecimentos e de experiências que podem conduzir os interessados à actualização das técnicas e das tecnologias e, ao mesmo tempo, ofereceu a Angola e, em geral, à África Ocidental a oportunidade de se exporem no mercado internacional, com a finalidade de identificarem bons negócios. Angola, disse ainda o director-geral da conferência, acolheu o evento com o propósito de cimentar a sua posição de líder no que respeita às novas MATEUS DE BRITO, GENERAL MANAGER of the 2nd Regional Conference-Exhibition on Deep-Water Oil Exploration and Production in the Maritime Zone of Western Africa told Sonangol Magazine, by way of a final balance, that The success of this great event was that it provided an exchange of knowledge and an identification of business opportunities, and for this reason its organisation was indeed positive. In an interview granted to Sonangol Magazine, the Director of Sonangol EP, Mateus de Brito, considered that the 2nd Regional Conference-Exhibition on Deep-Water Oil Exploration and Production in the Maritime Zone of Western Africa had been a success. According to Mateus de Brito, the conference provided an exchange of knowledge and experiences that could well cause interested parties to update their techniques and technologies and, at the same tine, offered Angola, and Western Africa in general, an opportunity to expose themselves to the international market in order to identify good business opportunities. Angola, said the general manager of the conference, hosted the event to cement its leading position in the field of new technologies for the discovery and de- 22 DEZEMBRO DE 2007 REVISTA SONANGOL MAGAZINE

23 tecnologias para a descoberta, o desenvolvimento e a transição para a produção de óleo em águas profundas da região. A 2.ª Conferência-Exposição Regional sobre Pesquisa e Produção Petrolíferas em Águas Profundas da Zona Marítima da África Ocidental congregou, no Centro de Convenções de Talatona, em Luanda, de 2 a 6 de Outubro, mil e duzentos delegados que representaram as maiores operadoras internacionais, as também maiores empresas terciárias que servem a indústria petrolífera e as cinco universidades nacionais. velopment of oil and transition to oil-production in the region s deep waters. The conference brought together at Luanda s Talatona Conference Centre, from October 2nd to 6th, twelve hundred delegates representing the biggest international operators, the biggest services companies serving the oil industry and the five Angolan universities. How do you view the results of the 2nd Regional Conference-Exhibition on Deep-Water Oil Exploration and Production in the Maritime Zone of Western? The conference was a success, both from a marketing and identification of business opportunities standpoint, and also from an organisational point of view. To a certain extent, it was an event that brought together the Angolan, African and global oil families. Personally, I believe it was a first-time happening. It was the first time that Angola organised a conference of this nature, one that included a very important component, the exhibition. We all had the opportunity to see the most advanced technological tools available for oil exploration in deep waters. The presence of Angola s five universities allowed the other participants to contact the academic world. Gratified with this attendance, the Conference Organising Committee offered the universities a cheque symbolising the oil institutions support to scientific research in this area in Angola. What were the reasons behind the organisation of this conference in Luanda? After the 1st Conference on Deep-Water Oil Exploration, which was held in Abuja, Nigeria, it was the turn of Angola to host the event, for our country is the leader in Western Africa in terms of technologies for crude discovery and development in deep waters and in the transition to its production. Another 23

24 ESPECIAL ÁGUAS PROFUNDAS SPECIAL DEEP WATERS Como analisa os resultados da 2.ª Conferência-Exposição Regional sobre Pesquisa e Produção Petrolíferas em Águas Profundas da Zona Marítima da África Ocidental? A Conferência foi um sucesso, quer na óptica do marketing e da identificação de oportunidades de negócios, quer do ponto de vista organizativo. Até certo ponto, foi um evento que reuniu a família angolana, africana e mundial do petróleo. Pessoalmente, considero que foi um acontecimento inédito. Foi a primeira vez que Angola realizou uma conferência desta natureza com uma componente muito importante, que foi a da exposição. Todos tivemos oportunidade de ver as mais avançadas ferramentas tecnológicas para a exploração do petróleo em águas profundas. A presença das cinco universidades angolanas permitiu que o evento oferecesse aos participantes o contacto com o mundo académico. Gratificado com esta presença, o Comité Organizador da Conferência ofereceu às universidades um cheque que simboliza o apoio das instituições petrolíferas à pesquisa científica no sector em Angola. major objective that encouraged us and drove us to organise the 2nd conference was the need to retain our leadership in this important matter. Indeed, by allowing an exchange of experiences and knowledge, this edition served our purpose of keeping up our leadership very well. The conference specifically debated deep-water research and production which, as you know, ranges from 200 to 1,500 metres in depth. DEEP WATERS ARE FUNDAMENTAL As far as production is concerned, what does deep-water research and production mean for Angola? Angola produces an average of one 1.6 million barrels of oil per day. Sixty per cent of this quantity comes from deep waters. Therefore, deep waters have a tremendous impact on total Angolan oil production and, consequently, on the national economy. Que razões justificaram a realização desta Conferência em Luanda? Depois da 1.ª Conferência sobre Exploração Petrolífera em Águas Profundas, que teve lugar em Abuja, Nigéria, coube a Angola acolher a 2.ª edição deste evento porque o nosso país é líder na África Ocidental em termos de tecnologias para a descoberta, para o desenvolvimento e para a transição para a produção do crude em águas profundas. Um outro grande objectivo que nos motivou e 'empurrou' para a realização da 2.ª Conferência foi, precisamente, a necessidade de mantermos a liderança nesta tão importante matéria. Na verdade, ao possibilitar a troca de experiências e de conhecimentos, esta edição serviu bem os nossos propósitos de manter a liderança. A conferência debateu especificamente a pesquisa e produção em águas profundas, 24

25 que, como se sabe, variam entre os 200 e os 1500 metros de profundidade. ÁGUAS PROFUNDAS SÃO FUNDAMENTAIS Relativamente à produção, o que significa para Angola a pesquisa e produção nas águas profundas? Angola produz, em média, um milhão e seiscentos mil barris de petróleo por dia. Sessenta por cento desta quantidade provém das águas profundas. Por conseguinte, as águas profundas têm um impacto tremendo no total da produção petrolífera angolana e, por extensão, na economia nacional. Essa importância manter-se-á no futuro? Actualmente, Angola está a explorar as bacias do rio Congo, de onde, aliás, saem 99,9% da sua produção. Will this importance continue in the future? At present, Angola is exploring the Congo River basins, which account for 99.9% of its output. We shall soon adjudicate a few more blocks in these basins, and this will allow us to increase production levels in this zone. As far as the Kwanza and Namib basins are concerned, we are going to launch a major exploration campaign to check the potential of these zones, especially in deep waters. Is it right to assume that oil production in Angola will tend to depend increasingly on the deep waters? At this time, the fields that have been identified in deep waters are what are known in oil-speak as standalone fields. Now stand-alone fields are those such as Girassol and Dália, which do not depend on the help of any other field to become a pole of development. 25

26 ESPECIAL ÁGUAS PROFUNDAS SPECIAL DEEP WATERS Brevemente, vamos adjudicar mais alguns blocos nestas bacias, o que nos vai permitir aumentar os níveis de produção nesta zona. Quanto às bacias do Kwanza e do Namibe, vamos lançar uma grande campanha de exploração no sentido de nos certificarmos das potencialidades destas zonas, sobretudo em águas profundas. É correcto concluir-se que a produção petrolífera em Angola tenderá a depender cada vez mais das águas profundas? Presentemente, os campos identificados em águas profundas condizem com o que, na linguagem da indústria petrolífera, se chama megacampo (stand alone). Ora, megacampos são campos como o Girassol e o Dália, que não dependem do auxílio de nenhum outro campo para se tornarem em pólo de desenvolvimento. Ao contrário dos stand alones, os clusters ou os campos que, em termos de reservas potenciais, são menos importantes precisam do auxílio de outros para se tornarem economicamente viáveis. Os clusters, no fundo, ou são ou apelam à união de vários campos. A pesquisa e a produção em águas profundas implicam, como é óbvio, avultados investimentos. A Sonangol está preparada para tanto? Claro. Estamos a falar de investimentos no mar e isto carece de instalações específicas que requerem volumes avultados de investimentos. É por esta razão que os investimentos em off-shore são, realmente, muito grandes. Existe para já algum tipo de garantia que assegure o retorno desses investimentos, quer em volume de negócios quer em termos temporais adequados? Este é um negócio de risco mas, após uma muito bem sucedida campanha de exploração, isto é, depois das descobertas, os retornos têm garantia. Como se sabe, o ciclo petrolífero é caracterizado por três fases. Em Contrary to the stand alones, the clusters, or fields that, in terms of potential reserves, are less important, need the help of others if they are to be economically feasible. At heart, the clusters involve or require the union of various fields. Obviously, deep-water research and production requires very considerable investment. Is Sonangol prepared for this? Of course. We are dealing with investment out at sea, and this requires specific installations that call for very large investment. It is for this reason that offshore investments are generally very big. Is there any kind of guarantee of a return on these investments, in terms both of turnover and of time? This is a risk business but, following a very successful exploration campaign, that is, after the discoveries, returns are guaranteed. As you know, the oil cycle has three stages. Firstly, there is the research or exploration, the aim of which is to discover oil fields. Secondly, this research is followed by the development of the fields that have been discovered, which 26 DEZEMBRO DE 2007 REVISTA SONANGOL MAGAZINE

27 primeiro lugar, procede-se à exploração ou à pesquisa, cujo objectivo é a descoberta de campos de petróleo. À pesquisa segue-se, em segundo lugar, o desenvolvimento dos campos descobertos, que consiste na avaliação das reservas e a consequente criação de instalações que permitam extrair o óleo e armazená-lo. O desenvolvimento dos campos nas águas profundas, fase intermédia, requer entre cinco a seis anos. Depois disso, passa-se, finalmente, e em terceiro lugar, para a produção. É nesta fase que os investidores começam a ver o retorno dos seus investimentos. SUCESSO QUE GERA NEGÓCIOS Que ganhos Angola obteve em termos de negócios ao realizar esta 2.ª Conferência? Os ganhos são múltiplos. Um dos principais é a troca de conhecimentos e de experiências que conduzem à actualização das tecnologias, porque, como sabe, é disso que as indústrias bem sucedidas vivem. Além disso, esta 2.ª Conferência trouxe a Luanda inúmeros investidores, a maioria dos quais manifestou o interesse de estabelecer negócios em Angola. O sector petrolífero angolano carece, actualmente, de investimentos em muitos aspectos. Se esta vontade expressa se concretizar, muitas das nossas carências serão, paulatina e seguramente, mitigadas. Por fim, em termos de marketing, a 2.ª Conferência ofereceu às indústrias petrolíferas de Angola e, em geral, às da África Ocidental a oportunidade de se apresentarem ao mercado internacional, com a finalidade de conseguirem e de concretizarem num futuro breve bons negócios. Quantas companhias participaram na Conferência? Participaram as maiores operadoras e as companhias que oferecem serviços à indústria petrolífera. No total, em representação destas e doutras instituições, o evento acolheu 1200 delegados, sendo que inicialmente estava previsto receber apenas 350. consists of assessing the reserves and the consequent creation of installations allowing the extraction and storage of the oil. Development of the fields in deep waters, an intermediate stage, takes between five and six years. Finally, this is followed in the third place by production. It is in this last stage that investors begin to see a return on their investment. SUCCESS THAT GENERATES BUSINESS What did Angola gain in terms of business by organising this 2nd Conference? There are many gains. One of the main ones is the exchange of knowledge and experiences, leading to an update of technologies because, as you are aware, it is upon this that the successful companies depend. Additionally, this 2nd Conference attracted countless investors to Luanda, most of whom expressed interest in setting up in business in Angola. The Angolan oil industry, at this time, is short of investment in many aspects. If the intentions that have been expressed come about, many of our needs will gradually and surely be mitigated. Lastly, in marketing terms, the 2nd Conference offers the oil industries of Angola, and of Africa in general, the opportunity to present themselves to the international market for the purpose of securing and implementing good deals in the near future. How many companies took part in the Conference? The biggest operators and companies that provide services to the oil industry took part. In total, the event hosted 1,200 delegates representing these and other institutions, though only 350 were initially expected. REVISTA SONANGOL MAGAZINE DEZEMBRO DE 2007