Língua portuguesa: ultrapassar fronteiras, juntar culturas
|
|
- Henrique Macedo Paranhos
- 8 Há anos
- Visualizações:
Transcrição
1 DISCUTINDO QUESTÕES DE IDENTIDADE A PARTIR DA (NÃO) ADAPTAÇÃO FONOLÓGICA DE NOMES PRÓPRIOS DE ORIGEM ESTRANGEIRA NO BRASIL Gladis MASSINI-CAGLIARI 1 RESUMO: Esta comunicação discute a questão da identidade fonológica, investigando a maneira como falantes nativos de Português Brasileiro (PB) pronunciam palavras estrangeiras, sobretudo de origem inglesa. Vários trabalhos já mostraram que a realização fonética dos nomes comuns de origem inglesa é sensível à aplicação de processos fonológicos próprios do PB, quando estes são pronunciados em contexto de português. No entanto, em contraste com os nomes comuns, prenomes próprios de origem estrangeira nem sempre se enquadram bem nos parâmetros da fonologia do PB, por apresentarem características (sobretudo prosódicas) que não são comuns ao PB: padrões silábicos não comuns no português (Wlamir), posição não-default de acentuação (Wáshington), presença de sílabas em posição átona cuja estrutura não é comum nesta posição (Kléiton), etc. A motivação para o diferente comportamento de nomes próprios e comuns de origem estrangeira pode residir sobre o fato de muitos pais escolherem esses nomes, justamente por seu caráter exótico, diferente. Outras vezes, a motivação para a escolha de um prenome de origem estrangeira pode estar no desejo de mudança do status quo; é por este motivo que a escolha de nomes estrangeiros é tão comum em classes sociais menos privilegiadas (embora não seja exclusividade destas). Neste sentido, o estudo da pronúncia de nomes próprios de origem estrangeira usados no Brasil pode trazer importantes contribuições para a determinação da identidade fonológica do PB, por constituir-se em um caso em que os limites entre o que é e o que não é português são explorados pelos seus próprios falantes nativos. PALAVRAS-CHAVE: identidade lingüística; fonologia; prosódia; estrangeirismos; nomes próprios. Introdução Esta comunicação discute a questão da identidade fonológica, investigando a maneira como falantes nativos de Português Brasileiro (de agora em diante, PB) pronunciam palavras estrangeiras, sobretudo de origem inglesa. Considerando que os 1 Universidade Estadual Paulista Júlio de Mesquita Filho (UNESP), Campus de Araraquara, Faculdade de Ciências e Letras, Departamento de Lingüística, Rodovia Araraquara-Jaú km 1, Araraquara SP Brasil, gladis@fclar.unesp.br / CNPq. 157
2 empréstimos são uma rica fonte de formação de novas bases (radicais) para a língua (a partir das quais podem ser formados derivados, através dos processos de formação de palavras disponíveis no sistema), o presente trabalho mostra que a realização fonética dos nomes comuns de origem inglesa é sensível à aplicação de processos fonológicos próprios do PB, quando estes são pronunciados em contexto de português. No entanto, em contraste com os nomes comuns, antropônimos (prenomes próprios) de origem estrangeira nem sempre se enquadram bem nos parâmetros da fonologia do PB. Muitas vezes, os falantes carregam para o PB traços da pronúncia original do nome, trazendo para o sistema desta língua características que não lhe são comuns. Neste sentido, o estudo da pronúncia de nomes próprios de origem estrangeira usados no Brasil pode trazer importantes contribuições para a determinação da identidade fonológica do PB, por constituir-se em um caso em que os limites entre o que é e o que não é português são explorados pelos seus próprios falantes nativos. Uma razão para este comportamento diferenciado entre nomes próprios e comuns pode residir na natureza do diferente tipo de referenciação que operam. Segundo Correia (2009, p. 27), os nomes próprios, ao contrário dos comuns, não figuram em dicionários porque não são portadores de significado lingüístico: são palavras estritamente referenciais, capazes de estabelecer relações com entidades individuais da realidade. Desta forma, sendo vazios de significado lexical, só resta aos nomes próprios a indicação referencial e o som, que, liberto das amarras do sentido literal, acaba por libertar-se, também, das amarras estruturais da fonologia de sua língua. 158
3 1. Os empréstimos como fonte de novas palavras em PB Uma das fontes disponíveis para uma língua ampliar seu estoque lexical é o empréstimo lingüístico (SANDMANN, 1992). O empréstimo ocorre quando duas línguas entram em contato e, através das inter-influências culturais, uma acaba por assumir palavras oriundas da outra. Contemporaneamente, é sobretudo da língua inglesa que o português tem recebido empréstimos, particularmente abundantes nos domínios técnicos e científicos (ALVES, 2004, p. 6). Diversos trabalhos (entre eles, M. Freitas, 1992; T. Freitas, Ramilo e Soalheiro, 2003; M. Freitas e Neiva, 2006; Assis, 2007) têm mostrado, no entanto, que as palavras importadas não permanecem estrangeiras por muito tempo, do ponto de vista de sua pronúncia. Carvalho (2009, p. 55) mostra que o empréstimo não se constitui uma criação linguística no sentido real do termo, mas a novidade do falante. Ele apenas acomodou ou adaptou ao seu sistema um elemento de um sistema diverso. Para Freitas, Ramilo e Soalheiro (2003, p. 1), a integração de estrangeirismos ao léxico do português (europeu, no caso) portanto, a passagem de um estrangeirismo a empréstimo se processa por fases, e a cada fase corresponde um determinado conjunto de fenómenos fonológicos, morfológicos, semânticos e gráficos específicos, até o estágio em que os falantes nativos já não são mais capazes de diferenciar as palavras de origem estrangeira das demais palavras do léxico. É, por exemplo, o que ocorre com a palavra futebol, um dos esportes-símbolo do Brasil, que tem origem no termo inglês football. Assis (2007, p. 25) propõe que 159
4 por terem uma pronúncia em tudo condizente com o sistema fonológico do PB, as palavras estrangeiras graficamente nãonaturalizadas, ainda que com suas grafias estranhas ao sistema do português, já podem ser classificadas como portuguesas do ponto de vista fonológico, porque já perderam as características da língua de partida e incorporaram as regras fonológicas da língua de chegada. Vários são os processos fonológicos que atuam no sentido de transformar uma palavra estrangeira em brasileira (ou, portuguesa, do ponto de vista da origem da língua). Por exemplo, ao pronunciar palavras inglesas, os falantes de PB se rendem a processos de ressilabação, reestruturando a organização das sílabas dessas palavras de acordo com o seu sistema fonético-fonológico, e aplicam às formas alienígenas processos fonológicos típicos do PB, o que torna o resultado da pronúncia brasileira dessas palavras bem diferente da estrutura silábica e segmental da língua de partida. Um exemplo é a pronúncia brasileira da palavra outdoor : au tchi dór, em que há deslocamento na posição original do acento e ocorre palatalização da consoante /t/ diante da vogal epentética /i/, introduzida para resolver a estrutura anômala da sílaba out, já que o PB proíbe categoricamente a presença de oclusivas na posição de travamento silábico. Freitas e Neiva (2006, p. 1) mostram que as estratégias utilizadas por falantes brasileiros na adaptação dos empréstimos do inglês para o português são as mesmas presentes no desempenho oral de brasileiros enquanto aprendizes de inglês como língua estrangeira (segunda língua). Entre os processos fonológicos que atuam na adaptação de estrangeirismos, Assis (2007, p ) cita principalmente a epêntese. As possibilidades de consoantes que podem ocupar a posição de onset e de coda no inglês são diferentes das do PB. Quando em inglês há a ocorrência de consoantes não licenciadas em posição de 160
5 onset silábico no PB, a estratégia geral utilizada por falantes brasileiros para adaptar tais grupos consonânticos consiste na inserção da vogal anterior alta [ ]. O PB permite a ocorrência de no máximo dois elementos na posição de onset, sendo sempre uma obstuinte (estão incluídas na categoria de obstruinte as fricativas /f, v/) seguida de uma líquida (/l, r/ 2 ); as seqüências permitidas, em início e meio de palavra, são: /pr, pl, br, bl, tr, dr, kr, cl, gr, gl, fr, fl/. As seqüências /tl, vr/ só ocorrem no meio de palavras, sendo que a distribuição de /tl/ é muito restrita (ocorre apenas na palavra atlas e derivados desta). Por sua vez, /vl/ ocorre somente em início de palavras (de origem estrangeira). O onset complexo /dl/ ocorre apenas em abreviaturas (DLA = Departamento de Lingüística Aplicada). Dada a distribuição restrita dos onsets complexos no PB, quando palavras contendo onsets de outra natureza são importadas do inglês, como, por exemplo, contendo a fricativa [ ] seguida de uma ou duas consoantes pré-vocálicas, costuma ocorrer epêntese, com a finalidade de consertar a estrutura silábica anômala ao PB. É o que ocorre na palavra stress. 3,4 (1) 2 /r/ realiza-se no nível fonético como um tepe alveolar [ ]. 3 Note-se que a grafia consagrada estresse não correponde a uma adaptação necessária à estrutura do PB, na medida em que a fricativa [s] é uma das consoantes permitidas em posição de coda nesta língua. 4 Os exemplos discutidos nesta seção foram retirados de Assis (2007), dissertação de mestrado orientada por esta autora. 161
6 O mesmo acontece quando, em inglês, ocorrem consoantes oclusivas em posição de coda, padrão silábico proibido em PB, uma vez que, nessa posição, o português permite apenas a ocorrência de nasais, laterais, róticas e fricativas alveolares/palatais (a depender da variedade considerada). Como exemplo de adaptação motivada pelo nãolicensiamento de oclusivas em posição de coda no PB, pode ser citada a realização da palavra rock (/r k/) como [ h ki]. (2) rock: [ h.ki] rock n roll: [h kẽ ho ] A pronúncia dessa palavra específica exemplifica também a substituição de fones inexistentes na língua de chegada por sons próximos (em termos de constituição fonética), e que sejam licenciados nessa posição silábica específica. É o caso da troca de [r] por [h] na pronúncia de rock. Das duas róticas presentes no PB, /h/ 5 e / /, a única que ocorre em posição inicial de palavra é /h/. Assim, a pronúncia mais comum da expressão rock n roll, no PB, é [h kẽ ho ], em que se pode verificar, também, o processo de vocalização das laterais em posição de coda, próprio do PB. Outras consoantes do inglês são também alvo de substituição, quando figuram em empréstimos feitos pelo PB; é o caso, por exemplo, de / / em thriller, pronunciado como / t iler/. Em caso de consoantes nasais em coda, estrutura permitida no PB, é interessante notar que, na pronúncia de estrangeirismos, os falantes de PB costumam seguir os processos fonológicos próprios da língua, que nasalizam a vogal precedente, muitas vezes mantendo o traço de nasalidade apenas na vogal, apagando por completo a 5 Optou-s, aqui, por representar o chamado r forte do PB, que pode ter diversas realizações fonéticas, a depender da variedade considerada, por /h/. 162
7 possibilidade de realização de uma consoante nasal em coda. Desta forma, termos como spam e ranking acabam por ser pronunciados como [is p ] e [ h kĩ]. (3) spam [is. p ] (4) ranking [ h.kĩ] A impossibilidade de existência de codas complexas também leva os brasileiros a desfazerem codas desse tipo, possíveis em inglês, como na pronúncia da palavra blogs [ bl s]. (5) blogs [ bl. s] A pronúncia dos empréstimos rende-se, também, a processos comuns da Fonologia do PB. Além do caso (já citado anteriormente) da vocalização de laterais em posição de coda (rock n roll [h kẽ ho ]; softball [s fit ib ]), pode ser citado o freqüentíssimo processo de palatalização de /t, d/ diante de /i/, ativo na maioria das variedades atuais do PB. Desta forma, quando a estrutura da palavra estrangeira original apresenta uma dessas duas consoantes diante de /i/, /t/ e /d/ passam a ser pronunciados como [t, d ]. É por este motivo que a expressão reality show acaba por ser pronunciada como [ ]. (6) Vocalização de /l/ em coda: rock n roll [h.kẽ. ho ] softball [s.fi.t i.b ] (7) Palatalização de /t, d/ diante de /i/ reality show [ ] 163
8 Desta forma, quando a acomodação do padrão silábico da palavra estrangeira ao padrão do português exige a epêntese de [i] átono depois de um /t/ ou um /d/ originalmente em coda, acaba por ocorrer a palatalização dessas consoantes. (8) fast food [f s.t. fu.d ] internet [ĩn.te. n.t ] A partir dos exemplos discutidos acima, Assis (2007, p. 25) conclui que, da forma como são pronunciados por falantes do PB, quanto à sua identidade, os estrangeirismos têm o mesmo padrão fonológico das demais palavras do PB, o que torna incorreto tratá-las como estrangeirismos deste ponto de vista, acrescentando que as adaptações gráficas posteriormente sofridas pelas palavras estrangeiras, quando ocorrem, e que supostamente representam a pronúncia aportuguesada dessas palavras, vêm apenas confirmar este argumento. 2. A adoção de nomes próprios de origem estrangeira em PB Contrariamente ao que acontece com relação à adaptação de nomes comuns de origem estrangeira, antropônimos (prenomes próprios) emprestados (ou inventados, a partir de um padrão que se acredita ser estrangeiro, alienígena ao PB) nem sempre se enquadram bem na fonologia desta língua. Segundo Carvalho (2009, p ): em nenhum país lusófono há uma adoção indiscriminada de nomes próprios em inglês como no Brasil, sobretudo nos baixos estratos sociais. João, Manuel, Maria, Severina, Francisco vão sendo substituídos por Magaiver, Kelly, Marilyn, Kennedy, Tyronne, Daiane e muitos outros, mais estranhos, que constam da lista de chamada das escolas públicas. Parece que a escolha é baseada na paráfrase quanto mais estranho, melhor. 164
9 Os falantes de PB têm muita liberdade no que concerne à escolha dos nomes próprios de seus filhos. Segundo Calaça (2001, p. 31), na legislação brasileira, só há dois impedimentos na escolha de prenomes: serem ridículos 6 ou imorais 7, não sendo proibido ao pai registrar seu filho com a ortografia que lhe pareça mais conveniente. Ao contrário, em Portugal, Castro (2003, p. 15) afirma que, no caso da atribuição do nome próprio, o peso da norma faz-se sentir gravemente, uma vez que para que qualquer indivíduo adquira e usufrua do seu próprio nome é necessário que o Estado explicite, por meio de um processo de registro civil, a sua anuência não só com o nome escolhido, mas também com a forma como nome é grafado e pronunciado. O Código de Registro Civil português restringe inclusive a extensão do nome próprio de seus cidadãos, na medida em que estabelece que o nome completo deve compor-se, no máximo, de seis vocábulos gramaticais, simples ou compostos, dos quais só dois podem corresponder ao nome próprio e quatro apelidos (CASTRO, 2003, p. 16). Com relação à sua origem, os nomes próprios devem ser portugueses, constantes da onomástica nacional, representada no catálogo oficial de nomes próprios 8. Apenas aos estrangeiros admite-se a escolha de nomes não-portugueses (CASTRO, 2003, p ). Já no Brasil a adoção de nomes próprios estrangeiros (ou que pareçam estrangeiros) é muito comum, não sofrendo qualquer restrição de ordem oficial. Talvez a razão para essa diferença entre Portugal e Brasil seja a aventada por Castro (2003, p. 21): 6 Não está claro na legislação o que é considerado um nome ridículo. Refere-se provavelmente a nomes como os citados por Obata (1986, p. 9-10), que, no entanto, acabaram sendo registrados: Abecê Nogueira, Antônio Morrendo das Dores, Bemvindo o Dia do Meu Nascimento Cardoso, Barrigudinha Seleida, Comigo é Nove da Garrucha Trouxada, Dezecêncio Feverêncio Delegas, Esparadrapo Clemente de Sá, Jacinto Dores Peta, Mar Índico Vivo, Oceano Atlântico Linhares, etc. 7 Neste caso, entraria o exemplo citado por Obata (1986, p. 10) de pais que, por serem fãs apaixonados das atrizes Ava Gardner e Gina Lolobrigida, tencionavam batizar a sua filha com o nome de Ava Gina. 8 Ver Portal do Cidadão (2007). 165
10 uma sociedade multicultural, como a nossa [portuguesa] começa a ser, e como a brasileira nunca deixou de ser, pode acolher estrangeirismos sem os reduzir às formas da língua dominante. [...] Talvez esteja aqui, neste aspecto da defesa face ao exterior, que se encontre uma das maiores clivagens entre a mentalidade portuguesa e a brasileira. Além disso, as diferenças entre brasileiros e portugueses, no que se refere à adoção de nomes próprios de origem estrangeira, resvala também na questão da variação ortográfica - e de identidade individual -, conforme nos aponta Castro (2003, p. 23): ao passo que no Brasil é possível encontrar senhoras chamadas Rosemary, Rosemeire, Resemere, Rosemery, Rosimeire, Rosimere, Rosimeri, Rozemeire, tudo variantes do mesmo nome inglês, em Portugal todas elas teriam de se chamar Rosa Maria, porque nem mesmo Rosamaria poderia ser aceite como nome português. É justamente a possibilidade de variação ortográfica de nomes próprios no Brasil que faz com que, apesar de nativos, alguns dos nomes adotados no Brasil pareçam estrangeiros, por causa da ortografia não-padrão que adotam. Neste caso, podemos citar nomes como: Karla, Katarina, Christiany, Thatyana, Anna, Oswaldo, Edwardo, etc. A adaptação ortográfica pode ser um índice da adaptação de nomes estrangeiros, inclusive no caso de nomes próprios. É o que ocorre, por exemplo, com o nome do sistema virtual de bibliotecas da Universidade Estadual de Campinas (UNICAMP), Nou-Rau, que retrata a pronúncia da forma inglesa know-how. Na figura 1, abaixo, este fato é exemplificado a partir da grafia do nome de locativo, Roliúde, uma brincadeira com os famosos letreiros de Hollywood. 166
11 Língua portuguesa: ultrapassar fronteiras, juntar culturas LuísaVilela, Ana Alexandra Silva Copyright 2010 by Universidade de Évora ISBN: Figura 1. Letreiro na cidade de Cabaceiras-PB, que já serviu de locação a 22 filmes brasileiros. (Fonte: Folha de São Paulo, 27 de maio de 2007) Também prenomes próprios de origem estrangeira podem se apresentar adaptados à ortografia do português, como Uílson (de Wilson), Taison (de Tyson), Leididaina9 (de Lady Diana), Magaiver (de MccGyver). Em alguns casos, a adoção de uma ortografia brasileira revela o processo de adaptação fonológica pelo qual o nome teria passado. Por exemplo, em Jonleno (de John Lennon), houve a transformação de um sintagma nominal em um nome simples, além da substituição da africada [d ] pela fricativa [ ]. Na sílaba Jon, a vogal se nasaliza, uma vez que a seqüência de vogal oral + consoante nasal em coda pode ser realizada foneticamente em PB como uma vogal nasal; assim, a sílaba Jon acaba por se realizar como [ õ] (ou [ õ ], uma vez que a ditongação da vogal nasal é comum no PB; nestes casos, a semivogal acompanha os traços de anterioridade/posterioridade da vogal nuclear). Na sílaba final, ocorre o apagamento da nasal em coda, motivado pelo processo comum no PB de realização de vogais e ditongos nasais em posição átona como vogais simples orais (cf. [ mẽ ] 9 Exemplo retirado da tese de Suzana Maria Lucas Santos de Souza, Adaptações fonológicas na pronúncia de nomes próprios de origem inglesa por falantes do Português Brasileiro (em andamento), orientada pela autora deste artigo. 167
12 homem [ m ]). Outro exemplo é Irso (de Wilson), em que, na sílaba inicial, além do apagamento da semivogal em onset, se verifica a realização da lateral em coda como uma retroflexa [ ], processo comum em diversas variedades do português, especialmente as ditas caipiras. Neste caso, como no anterior, ocorre também o apagamento da nasal presente na sílaba final. No entanto, há antropônimos (prenomes próprios) de origem estrangeira, cujo uso ficou razoavelmente comum nos dias de hoje, que acabam por não se enquadrar bem nos parâmetros da fonologia do PB, em contraste com o que ocorre com os nomes comuns. Muitas vezes, os falantes carregam para o PB traços da pronúncia original do nome, trazendo para o sistema desta língua características que não lhe são comuns, principalmente em termos prosódicos. Um exemplo de nomes que contêm padrões silábicos não comuns no português é Wlamir, cuja primeira sílaba apresenta a seqüência /vl/, presente no PB justamente apenas em nomes próprios emprestados de outras línguas. Outros exemplos são Zwinglio, William/Willians, Washington, Wellington, que trazem na posição silábica pré-nuclear a semivogal /w/, que ocorre nessa posição em PB apenas após consoantes oclusivas velares /k, g/. A impossibilidade de a semivogal posterior ocorrer após outras consoantes ou iniciando palavra e a impossibilidade de ocorrência de ditongos crescentes iniciados pela semivogal anterior fez com que Bisol (1989, p. 217) propusesse que, na verdade, em palavras como qual (/kwal/) e água (/a gwa/), em PB, não há, na forma fonológica de base, uma oclusiva velar seguida de ditongo crescente, mas uma consoante complexa labializada /k w, g w / seguida de vogal simples. Independentemente de qual seja a estrutura profunda dessa seqüência, por não ocorrer 168
13 após uma consoante velar nos nomes Zwinglio e William/Willians, Washington, Wellington, a semivogal encontra-se em uma posição irregular, do ponto de vista da fonologia do PB. Padrões silábicos irregulares no PB também podem ser encontrados em nomes que trazem oclusivas originalmente em posição de coda, como Edmilson e Robson. Nestes casos, a resolução da estrutura anômala costuma acontecer, na pronúncia, a partir do deslocamento da oclusiva da posição de coda para o ataque silábico e da inserção de uma vogal epentética nuclear: E.d(i).mil.son; Ro.b(i).son. A epêntese é também a estratégia utilizada para a resolução de nomes em que ocorrem coda ou onsets complexos não-licenciados em PB. É o que ocorre em Milksheikson 10, em que a seqüência /ks/ é resolvida a partir da inserção de uma vogal epentética. Além disso, ocorre a vocalização da lateral em posição de coda na seqüência /lk/, em que a posição da oclusiva velar em coda é resolvida a partir de uma epêntese. Desta forma, resulta que Milksheikson acaba por ser silabada como /miw.ki. ey.ki.son/. No entanto, a principal irregularidade em relação à ocorrência de nomes estrangeiros (ou supostamente estrangeiros) com relação aos parâmetros da fonologia do PB diz respeito à ocorrência do acento. O padrão default de acentuação do PB corresponde a paroxítonas terminadas em sílaba leve (cása, máto, léite) ou oxítonas terminadas em sílaba pesada, isto é, sílabas travadas por róticas, laterais, fricativas, nasais (realizadas foneticamente como sílabas abertas com vogais nasalizadas) (pomár, papél, rapáz, jardím). Ocorrem também, minoritariamente, padrões excepcionais como 10 Exemplo retirado da tese de Suzana Maria Lucas Santos de Souza. 169
14 oxítonas terminadas em sílabas abertas (café, sofá, urubú), proparoxítonas (árvore, fonética, lâmpada) e paroxítonas terminadas em sílaba pesada (âmbar, túnel, jóvem). 11 Com relação aos nomes próprios importados do inglês, a acentuação em posição não-padrão é muito mais comum do que a acentuação default, sendo muito comuns nomes proparoxítonos: 12 Washington, Anderson, Vagner/Wagner (em que ocorre uma vogal epentética após a oclusiva velar, gerando [ va.gi.ne ], cujo padrão acentual é proparoxítono), Robinson, Jeferson, Everson, Wellington/Welinton/Uélinton, Cristian, Ingrid (em que ocorre uma epêntese final, gerando [ ĩ. i.d ]), etc. São também comuns paroxítonos terminados em sílaba travada: Kleiton, Helen/Hellen, Nelson, Éder, Kléber, Sheron, etc. Note-se que, nesses casos, a presença de sílabas travadas em posição átona final de palavra (e na penúltima posição silábica, no caso das proparoxítonas), cuja estrutura não é comum, embora seja registrada marginalmente em PB nessa posição: sílabas travadas por róticas e contendo vogais nasalizadas (interpretadas fonologicamente como uma seqüência de vogal oral e consoante nasal). De maneira geral, o que se comprova é que, com relação a esses nomes, há um predomínio de padrões marginais de acentuação (proparoxítonos e paroxítonos terminados em sílaba leve), quando se toma como referência a língua de chegada (o PB) e não a língua de origem. Desta forma, pode-se dizer que o caráter estranho, alienígena atribuído aos falantes de PB a esses nomes reside principalmente no padrão prosódico excepcional que assumem. Este fato pode ser comprovado a partir da análise de nomes criados por esses falantes, com base em nomes de origem inglesa, mas que não são ingleses, de fato: Keirrison, Richarlyson, Gelson, Clerison, Jandison, 11 Sobre o padrão acentual do PB, veja-se Massini-Cagliari (1999) e referências aí citadas. 12 As sílabas acentuadas vêm sublinhadas. 170
15 Silgleison, Vander, Ilton, etc. Note-se que esses nomes caracterizam-se, principalmente, pelo fato de apresentarem as terminações son, ton e -er na posição átona. 13 Desta forma, na opinião dos falantes de PB que as escolhem para nomear seus filhos, são essas terminações, aliadas ao padrão acentual não-canônico dessas palavras que parecem dar a elas um ar estrangeiro. Um exemplo curioso a este respeito é o nome Wallacer (prenome de um jogador de futebol, atualmente atuando no Fluminense). O nome inglês Wallace, do qual deriva, já apresenta um padrão acentual proparoxítono, excepcional, do ponto de vista do português. No entanto, por não apresentar uma sílaba travada no final, talvez tenha parecido não-suficientemente estranho, no sentido de estrangeiro, aos seus pais, que preferiram nomeá-lo como Wallacer, muito mais marginal, do ponto de vista do PB, do que Wallace, que contém duas sílabas CV em posição postônica. Outro exemplo é a adaptação que sofreu um dos nomes estrangeiros mais comuns hoje no Brasil: Máicon, formado a partir de Michael, utilizado sobretudo para homenagear Michael Jackson. O nome Michael apresenta uma lateral em coda, no final da palavra; a partir dos processos fonológicos do PB que costumam ser aplicados na adaptação de nomes comuns de origem inglesa, deveria ser mais comum a forma Máicou. No entanto, essa forma não apresenta uma nasal (e nem uma rótica) na posição átona final da palavra elementos que parecem ser cruciais para que um falante de PB reconheça um nome próprio como sendo de origem inglesa. Ao contrário, a forma Máicon enquadra-se perfeitamente nessa expectativa. 13 Há outras terminações que ocorrem em posição átona de prenomes de origem inglesa ou formados a partir desse modelo. É o caso de Deives e Gladis. Note-se que sílabas travadas por fricativa /-S/ ocorrem com certa freqüência em PB na posição átona final de palavra, uma vez que o travamento silábico corresponde à marca de plural dos nomes, como em cásas. No entanto, em nomes singulares, esta terminação atrai o acento para a posição final: rapáz, ananás - que não ocorre em relação aos nomes próprios importados do inglês. 171
16 Conclusão A motivação para a eleição de uma palavra de origem suposta ou verdadeiramente estrangeira para nomear uma criança e o diferente comportamento de nomes próprios e comuns de origem estrangeira pode residir sobre uma questão extralingüística, porém extremamente relacionada à questão de identidade lingüística propriamente dita (que inclui a identidade fonológica). No momento em que uma pessoa vai escolher, ou mesmo conceber (criar) um nome próprio para alguém, ela geralmente o faz orientada por uma identificação com os aspectos ou efeitos positivos (ideais) do nome ou do referente que leva (ou que já levou) aquele nome. Os pais, que em sua grande maioria são os que escolhem ou compõem o nome, como sujeitos designadores, escolhem ou compõem nomes que, a seus olhos, ou aos olhos da comunidade em que vivem, segundo pensam, estão em voga, estão na moda, são supervalorizados. Os sentidos positivos ou ideais ligados ao nome (como a força do nome, sua sonoridade, a beleza, a singularidade etc.), advindos da sua etimologia, do efeito de enunciação ligado a um imaginário de beleza, ou ainda do fato de haver pessoas que portam ou portaram esse nome na história ou na sociedade e que se destacaram por seus feitos, servem de referência para a escolha ou composição do nome. (CUNHA, 2007, p. 50) Por considerarem nomes de origem estrangeira mais finos, mais chiques do que os prenomes comuns em português, muitos pais escolhem esses nomes, justamente por seu caráter diferente. Outras vezes, o fazem apenas para que seu filho não possua um nome comum, na crença de que nomes únicos representam pessoas singulares. Do 172
17 ponto de vista prosódico, o presente trabalho mostrou que essa sensação de estranheza 14 reside sobretudo na adoção de um padrão excepcional de acentuação (proparoxítono ou paroxítono terminado em sílaba pesada) e na presença de uma sílaba travada por rótica ou nasal na posição átona final. A partir desse modelo, os falantes de PB não apenas adotam nomes de origem inglesa, mas criam nomes novos (como Richarlyson, Keirrison, Ender, Silgleison, Kimarrison, etc.), que acabam por ter o caráter de estranheza atribuídos aos nomes próprios não-portugueses, apesar de não serem originalmente estrangeiros. Reside justamente neste fato a importância do presente estudo para a discussão da identidade fonológica do PB: a reafirmação de que os padrões canônicos de acentuação (paroxítonos terminados em sílaba leve e oxítonos terminados em sílaba pesada) são percebidos e operacionalizados pelos falantes nativos, mesmo que às avessas, quando pretendem, conscientemente, fugir dos padrões prosódicos da sua língua. Carvalho (2009, p. 30) afirma que os empréstimos, para serem reconhecidos como termos da língua portuguesa, adotam padrões criados pelos termos populares, quanto ao sistema fonológico, quanto à tipologia silábica e quanto à estrutura morfológica. Desta forma, ao adotar um padrão prosódico desviante, os nomes próprios de origem suposta ou verdadeiramente estrangeira não são reconhecidos como portugueses, mantendo seu caráter alienígena. Outras vezes, a motivação para a escolha de um prenome de origem estrangeira pode estar no desejo de mudança do status quo; é por este motivo que a escolha de 14 Para Cunha (2007, p. 5051), a tentativa de mudança dos padrões, dos costumes, das práticas socioculturais levará a um estranhamento, uma tendência a considerar o objeto resultante dessa mudança como diferente, estranho, ou até mesmo ridículo. Algumas vezes, a diferença poderá ser vista como positiva, como irreverente, exótica, mas terá sempre uma forte tendência a ser considerada como desvio, por afrontar a homogeneidade, a recorrência, a igualdade, o padrão, a norma que nos são familiares e nos dão segurança, e aos quais estamos acostumados desde que nascemos. 173
18 nomes estrangeiros é tão comum em classes sociais menos privilegiadas (embora não seja exclusividade destas): denota o desejo de que os filhos tenham chances diferentes na vida, se comparadas com as de seus pais, oriundos de classes desprivilegiadas. Neste caso, a escolha de um nome exótico marca, na forma (fonética) do próprio nome, este desejo de mudança. A este respeito, finalizamos com a citação de Mariani (2007, p. 103), para quem o ato de nomear os filhos permite a inserção e a produção de imaginários para o indivíduo designado com aquele nome: O nome próprio carrega consigo o nome do pai e, no nome do pai, o nome da nação e da língua dessa nação. Língua e traços históricoculturais, como linhagem, inserção na fé católica e, até mesmo, nacionalidade, se materializam neste gesto de nomeação/ interpretação para os povos ocidentais. A. partir da citação de Mariani (2007, p. 103), pode-se dizer que, ao buscar um imaginário estrangeiro na nomeação de seus filhos, contraditoriamente, os falantes nativos de PB acabam, com relação à sua própria língua materna, negando e reafirmando, ao mesmo tempo, sua identidade fonológica, uma vez que a fuga aos padrões prosódicos do PB acaba por evidenciar que esses falantes nativos conhecem muito bem a sua identidade lingüística, em termos rítmicos, operando com/sobre ela perfeitamente. Referências bibliográficas ALVES, I. M. Neologismo: criação lexical. 2. ed. Ática: São Paulo,
19 ASSIS, Ana Beatriz Gonçalves de. Adaptações fonológicas na pronúncia de estrangeirismos do Inglês por falantes de Português Brasileiro. Araraquara: FCL/UNESP, Dissertação de Mestrado. BISOL, Leda. O ditongo na perspectiva da fonologia atual. D.E.L.T.A., vol. 5, n o 2, 1989, CALAÇA, I. Z. P. Nomes próprios estrangeiros no português brasileiro. Jornal A Página, 108, ano 10, dezembro de 2001, p. 31. Disponível em < Acesso em 28 mar CARVALHO, Nelly. Empréstimos lingüísticos na língua portuguesa. São Paulo: Cortez, CASTRO, Ivo. O lingüista e a fixação da forma. Actas do XVIII Encontro Nacional da Associação Portuguesa de Lingüística. Porto Lisboa: Associação Portuguesa de Lingüística, p CORREIA, Margarita. Os Dicionários Portugueses. Lisboa: Caminho, Coleção O Essencial sobre Língua Portuguesa. CUNHA, Lauro J. da. O processo discursivo de designação de pessoas: a determinação histórico-social do nome próprio. In: BOLOGNINI, C. Z. (org.) A língua inglesa na escola. Campinas: Mercado de Letras, p FREITAS, M. A. de. Empréstimos, teoria auto-segmental e abertura vocálica. Cadernos de Estudos Lingüísticos. Campinas: 1992, n o 23, p FREITAS, M. A. de; NEIVA, A. M. S. Estruturação silábica e processos fonológicos no inglês e no português: empréstimos e aquisição. Revista Virtual de Estudos da Linguagem (ReVEL). Ano 4, n. 7, agosto de Disponível em: < educacao/revel/>. Acesso em 30 jan p FREITAS, T.; RAMILO, M. C; SOALHEIRO, E. Processo de integração dos estrangeirismos no português europeu. In: Actas do XVIII Encontro Nacional da Associação Portuguesa de Lingüística. Lisboa, Portugal Disponível em: < Acesso em: 30 jan [Não paginado]. OBATA, R. O livro dos nomes. São Paulo: Círculo do Livro, PORTAL DO CIDADÃO. Atribuição deo Nome a um Recém Nascido. Disponível em < me+a+um+recem+nascido.htm > Acesso em: 28 de mar MARIANI, B. Quando as línguas eram corpos: Sobre a colonização lingüística portuguesa na África e no Brasil. In ORLANDI, E. P. (org.) Política lingüística no Brasil. Campinas: Pontes, p MASSINI-CAGLIARI, G. Do poético ao lingüístico no ritmo dos trovadores: três momentos da história do acento. Araraquara: FCL, Laboratório Editorial, UNESP; São Paulo: Cultura Acadêmica, SANDMANN, A. J. Morfologia lexical. São Paulo: Contexto,
Educação Patrimonial Centro de Memória
Educação Patrimonial Centro de Memória O que é história? Para que serve? Ambas perguntas são aparentemente simples, mas carregam uma grande complexidade. É sobre isso que falarei agora. A primeira questão
Leia maisO Planejamento Participativo
O Planejamento Participativo Textos de um livro em preparação, a ser publicado em breve pela Ed. Vozes e que, provavelmente, se chamará Soluções de Planejamento para uma Visão Estratégica. Autor: Danilo
Leia maisCadernos do CNLF, Vol. XVI, Nº 04, t. 3, pág. 2451
O PLURAL DAS PALAVRAS TERMINADAS EM -ÃO: MUDANÇA OU VARIAÇÃO ESTÁVEL? Miriam Cristina Almeida Severino (UFRJ) cristinasmiriams@yahoo.com.br Christina Abreu Gomes (UFRJ) christina-gomes@uol.com.br 1. Introdução
Leia maisConstrução, desconstrução e reconstrução do ídolo: discurso, imaginário e mídia
Construção, desconstrução e reconstrução do ídolo: discurso, imaginário e mídia Hulda Gomides OLIVEIRA. Elza Kioko Nakayama Nenoki do COUTO. Programa de Pós-Graduação da Faculdade de Letras. huldinha_net@hotmail.com
Leia maisPortuguês Brasileiro Cantado Questões técnicas e estéticas relacionadas às normas de pronúncia propostas para o canto erudito no Brasil
Português Brasileiro Cantado Questões técnicas e estéticas relacionadas às normas de pronúncia propostas para o canto erudito no Brasil Wladimir Mattos EVPM, FUNDUNESP, Universidade Estadual Paulista Resumo
Leia maisIntrodução. instituição. 1 Dados publicados no livro Lugar de Palavra (2003) e registro posterior no banco de dados da
Introdução O interesse em abordar a complexidade da questão do pai para o sujeito surgiu em minha experiência no Núcleo de Atenção à Violência (NAV), instituição que oferece atendimento psicanalítico a
Leia maisADMINISTRAÇÃO GERAL MOTIVAÇÃO
ADMINISTRAÇÃO GERAL MOTIVAÇÃO Atualizado em 11/01/2016 MOTIVAÇÃO Estar motivado é visto como uma condição necessária para que um trabalhador entregue um desempenho superior. Naturalmente, como a motivação
Leia maisUnidade: Os Níveis de Análise Linguística I. Unidade I:
Unidade: Os Níveis de Análise Linguística I Unidade I: 0 OS NÍVEIS DE ANÁLISE LINGUÍSTICA I Níveis de análise da língua Análise significa partição em segmentos menores para melhor compreensão do tema.
Leia maisRedação do Site Inovação Tecnológica - 28/08/2009. Humanos aprimorados versus humanos comuns
VOCÊ ESTÁ PREPARADO PARA CONVIVER COM OS HUMANOS APRIMORADOS? http://www.inovacaotecnologica.com.br/noticias/noticia.php?artigo=voce-esta-preparado-conviver-humanosaprimorados&id=010850090828 Redação do
Leia maisDOENÇAS CAUSADAS PELA POLUIÇÃO
3 cm COLÉGIO DE NOSSA SENHORA DE FÁTIMA TURMA: 6º ANO TURNO: MATUTINO ORIENTADORES: ERICK ANDERSON & CRISTINA BULHÕES PROJETO INTERDISCIPLINAR - FRATERNIDADE E JUVENTUDE (Maiúscula, Centralizado, Tamanho
Leia maisFAZEMOS MONOGRAFIA PARA TODO BRASIL, QUALQUER TEMA! ENTRE EM CONTATO CONOSCO!
FAZEMOS MONOGRAFIA PARA TODO BRASIL, QUALQUER TEMA! ENTRE EM CONTATO CONOSCO! DEFINIÇÃO A pesquisa experimental é composta por um conjunto de atividades e técnicas metódicas realizados para recolher as
Leia maisMÓDULO 5 O SENSO COMUM
MÓDULO 5 O SENSO COMUM Uma das principais metas de alguém que quer escrever boas redações é fugir do senso comum. Basicamente, o senso comum é um julgamento feito com base em ideias simples, ingênuas e,
Leia maisAS CONTRIBUIÇÕES DAS VÍDEO AULAS NA FORMAÇÃO DO EDUCANDO.
AS CONTRIBUIÇÕES DAS VÍDEO AULAS NA FORMAÇÃO DO EDUCANDO. Autor: José Marcos da Silva Instituição: UFF/CMIDS E-mail: mzosilva@yahoo.com.br RESUMO A presente pesquisa tem como proposta investigar a visão
Leia maisObjetivos. Introdução. Letras Português/Espanhol Prof.: Daniel A. Costa O. da Cruz. Libras: A primeira língua dos surdos brasileiros
Letras Português/Espanhol Prof.: Daniel A. Costa O. da Cruz Libras: A primeira língua dos surdos brasileiros Objetivos Apresentar a discussão atual sobre a primeira língua dos surdos: a língua de sinais;
Leia maisO PROCESSO DE INCLUSÃO DE ALUNOS COM DEFICIÊNCIA VISUAL: UM ESTUDO DE METODOLOGIAS FACILITADORAS PARA O PROCESSO DE ENSINO DE QUÍMICA
O PROCESSO DE INCLUSÃO DE ALUNOS COM DEFICIÊNCIA VISUAL: UM ESTUDO DE METODOLOGIAS FACILITADORAS PARA O PROCESSO DE ENSINO DE QUÍMICA Bruna Tayane da Silva Lima; Eduardo Gomes Onofre 2 1 Universidade Estadual
Leia maisELABORAÇÃO DE PROJETOS
Unidade II ELABORAÇÃO DE PROJETOS DE PESQUISA Profa. Eliane Gomes Rocha Pesquisa em Serviço Social As metodologias qualitativas de pesquisa são utilizadas nas Ciências Sociais e também no Serviço Social,
Leia maisO REAL DO DISCURSO NA REPRESENTAÇÃO DA SOCIEDADE BRASILEIRA NA ESCRITA DA CIÊNCIA DAS CIÊNCIAS SOCIAIS.
O REAL DO DISCURSO NA REPRESENTAÇÃO DA SOCIEDADE BRASILEIRA NA ESCRITA DA CIÊNCIA DAS CIÊNCIAS SOCIAIS. Carolina de Paula Machado 1 A análise semântica de uma palavra, que não se paute por uma visão formal,
Leia maisOFICINA DE ESTRANGEIRISMO E O ALUNO DO ENSINO MÉDIO: PERSPECTIVAS E REFLEXÕES
OFICINA DE ESTRANGEIRISMO E O ALUNO DO ENSINO MÉDIO: PERSPECTIVAS E REFLEXÕES Jamile Alves da Silva Cilene Moreira Evangelistas Ewerton Felix da Silva Luzinaldo Alves de Oliveira Júnior Prof. Dr. Leônidas
Leia maisCONTROLE SOCIAL DOS MEIOS DE COMUNICAÇÃO Marcos Ferreira* TEXTO DE APOIO PARA DEBATE Não há assunto na sociedade brasileira que receba mais epítetos sobre sua importância, urgência e centralidade na vida
Leia maisComo as palavras de uma língua.../ Eduardo Guimarães. Caro Aluno:
1 Caro Aluno: Essa atividade pós-exibição é a segunda, de um conjunto de 7 propostas, que têm por base o segundo episódio do programa de vídeo Vozes da Cidade. As atividades pós-exibição são compostas
Leia maisGráfico 1 Jovens matriculados no ProJovem Urbano - Edição 2012. Fatia 3;
COMO ESTUDAR SE NÃO TENHO COM QUEM DEIXAR MEUS FILHOS? UM ESTUDO SOBRE AS SALAS DE ACOLHIMENTO DO PROJOVEM URBANO Rosilaine Gonçalves da Fonseca Ferreira UNIRIO Direcionado ao atendimento de parcela significativa
Leia maisÍndice. 1. Metodologia de Alfabetização...3. 2. Aprendizagem da Escrita...3 3. Aprendizagem da Leitura...6
GRUPO 6.1 MÓDULO 6 Índice 1. Metodologia de Alfabetização...3 1.1. Qual o Conhecimento sobre o Sistema de Escrita dos Jovens e Adultos?... 3 2. Aprendizagem da Escrita...3 3. Aprendizagem da Leitura...6
Leia maisO professor que ensina matemática no 5º ano do Ensino Fundamental e a organização do ensino
O professor que ensina matemática no 5º ano do Ensino Fundamental e a organização do ensino Wérica Pricylla de Oliveira VALERIANO 1 Mestrado em Educação em Ciências e Matemática wericapricylla@gmail.com
Leia maisApresentação. Cultura, Poder e Decisão na Empresa Familiar no Brasil
Apresentação Cultura, Poder e Decisão na Empresa Familiar no Brasil 2 No Brasil, no final da década de 1990, as questões colocadas pela globalização, tais como o desemprego, a falta de qualificação de
Leia maisRESENHAS SCHMITT E STRAUSS: UM DIÁLOGO OBLÍQUO
RESENHAS SCHMITT E STRAUSS: UM DIÁLOGO OBLÍQUO MEIER, Heinrich. Carl Schmitt & Leo Strauss. The Hidden Dialogue. Including Strauss s Notes on Schmitt s Concept of the Political & Three Letters from Strauss
Leia maisensino encontra-se no próprio discurso dos alunos, que, no início do ano, quando se resolve adotar determinado livro, perguntam: Professor, tem
1 Introdução Tudo o que comunicamos só é possível através de algum gênero discursivo (Bakhtin, [1979] 2000; Kress, 1993; Meurer, 2000). Por esta razão, o estudo sobre gêneros discursivos é de grande importância,
Leia maisAdolescência Márcio Peter de Souza Leite (Apresentação feita no Simpósio sobre Adolescência- Rave, EBP, abril de 1999, na Faculdade de Educação da
Adolescência 1999 Adolescência Márcio Peter de Souza Leite (Apresentação feita no Simpósio sobre Adolescência- Rave, EBP, abril de 1999, na Faculdade de Educação da USP) O que é um adolescente? O adolescente
Leia maisA escola para todos: uma reflexão necessária
A escola para todos: uma reflexão necessária Área: Inclusão Selecionador: Maria da Paz de Castro Nunes Pereira Categoria: Professor A escola para todos: uma reflexão necessária A escola é, por excelência,
Leia maisIII SEMINÁRIO EM PROL DA EDUCAÇÃO INCLUSIVA Desafios Educacionais
III SEMINÁRIO EM PROL DA EDUCAÇÃO INCLUSIVA Desafios Educacionais TEXTOS ESCRITOS POR ALUNOS SURDOS: AS MARCAS DA INTERLÍNGUA MARTINS, Tânia Aparecida 1 PINHEIRO, Valdenir de Souza 2 NOME DO GT: Educação
Leia maisBrasil. 5 O Direito à Convivência Familiar e Comunitária: Os abrigos para crianças e adolescentes no
Introdução A convivência familiar e comunitária é um dos direitos fundamentais 1 garantidos pelo Estatuto da Criança e do Adolescente (ECA, 1990). A lei ainda enfatiza que: Toda criança ou adolescente
Leia maisFILOSOFIA SEM FILÓSOFOS: ANÁLISE DE CONCEITOS COMO MÉTODO E CONTEÚDO PARA O ENSINO MÉDIO 1. Introdução. Daniel+Durante+Pereira+Alves+
I - A filosofia no currículo escolar FILOSOFIA SEM FILÓSOFOS: ANÁLISE DE CONCEITOS COMO MÉTODO E CONTEÚDO PARA O ENSINO MÉDIO 1 Daniel+Durante+Pereira+Alves+ Introdução O+ ensino+ médio+ não+ profissionalizante,+
Leia maisA LEITURA NA VOZ DO PROFESSOR: O MOVIMENTO DOS SENTIDOS
A LEITURA NA VOZ DO PROFESSOR: O MOVIMENTO DOS SENTIDOS Victória Junqueira Franco do Amaral -FFCLRP-USP Soraya Maria Romano Pacífico - FFCLRP-USP Para nosso trabalho foram coletadas 8 redações produzidas
Leia maisCAPÍTULO 2 DEMOCRACIA E CIDADANIA
CAPÍTULO 2 DEMOCRACIA E CIDADANIA Nos dias de hoje os conceitos de democracia e cidadania são cada vez mais reconhecidos e relevantes para a realidade actual (Menezes, 2005; Ferreira, 2010; Perrenoud,
Leia maisEm memória [ Torá e ciência (o ciclo da água) ]
Em memória [ Torá e ciência (o ciclo da água) ] Eu dedico esta nova edição da tradução do Livro de Yona, com novos comentários e temas em torno do livro de Yona, em memória de nosso querido pai, Sr. Jack
Leia maisSÍNDROME DE DOWN E A INCLUSÃO SOCIAL NA ESCOLA
SÍNDROME DE DOWN E A INCLUSÃO SOCIAL NA ESCOLA Bárbara Lea Guahyba 1 Mara Regina Nieckel da Costa 2 RESUMO O artigo aqui apresentado tem como tema a inclusão social de pessoas portadoras de síndrome de
Leia maisEventos independentes
Eventos independentes Adaptado do artigo de Flávio Wagner Rodrigues Neste artigo são discutidos alguns aspectos ligados à noção de independência de dois eventos na Teoria das Probabilidades. Os objetivos
Leia maisA FORMAÇÃO DE PROFESSORES DE MATEMÁTICA À DISTÂNCIA SILVA, Diva Souza UNIVALE GT-19: Educação Matemática
1 A FORMAÇÃO DE PROFESSORES DE MATEMÁTICA À DISTÂNCIA SILVA, Diva Souza UNIVALE GT-19: Educação Matemática Introdução Neste artigo apresenta-se uma pesquisa 1 que tem por tema a formação inicial de professores
Leia maiscompreensão ampla do texto, o que se faz necessário para o desenvolvimento das habilidades para as quais essa prática apresentou poder explicativo.
9 Conclusão Neste estudo, eu me propus a investigar os efeitos de práticas de Língua Portuguesa no aprendizado de leitura e como esses efeitos se diferenciam conforme o ano de escolaridade dos alunos e
Leia maisOBJETIVO VISÃO GERAL SUAS ANOTAÇÕES
OBJETIVO Assegurar a satisfação do cliente no pós-venda, desenvolvendo um relacionamento duradouro entre o vendedor e o cliente, além de conseguir indicações através de um sistema de follow-up (acompanhamento).
Leia maisLIDERANÇA, ÉTICA, RESPEITO, CONFIANÇA
Dado nos últimos tempos ter constatado que determinado sector da Comunidade Surda vem falando muito DE LIDERANÇA, DE ÉTICA, DE RESPEITO E DE CONFIANÇA, deixo aqui uma opinião pessoal sobre o que são estes
Leia maisAs decisões intermédias na jurisprudência constitucional portuguesa
As decisões intermédias na jurisprudência constitucional portuguesa MARIA LÚCIA AMARAL * Introdução 1. Agradeço muito o convite que me foi feito para participar neste colóquio luso-italiano de direito
Leia maisConsumidor e produtor devem estar
A produção científica tem um produtor e um consumidor e, evidentemente, todo produtor é também um consumidor: quanto melhor consumidor ele for, melhor será como produtor. Há pesquisas em psicologia que
Leia maisAumenta a desigualdade mundial, apesar do crescimento econômico
Aumenta a desigualdade mundial, apesar do crescimento econômico Análise Segurança / Economia e Comércio / Desenvolvimento Bárbara Gomes Lamas 22 de setembro de 2005 Aumenta a desigualdade mundial, apesar
Leia maisO PIPE I LÍNGUAS ESTRANGEIRAS
O PIPE I LÍNGUAS ESTRANGEIRAS O PIPE I Línguas Estrangeiras foi desenvolvido juntamente com as Disciplinas de Aprendizagem Crítico-Reflexiva das Línguas Inglesa, Francesa e Espanhola. O objetivo desse
Leia maisAutor(es) PAULA CRISTINA MARSON. Co-Autor(es) FERNANDA TORQUETTI WINGETER LIMA THAIS MELEGA TOMÉ. Orientador(es) LEDA R.
9º Simposio de Ensino de Graduação INVESTIGANDO OS CONHECIMENTOS PRÉVIOS SOBRE EDUCAÇÃO AMBIENTAL DOS PROFESSORES DE UMA ESCOLA DE EDUCAÇÃO INFANTIL DO INTERIOR DE SÃO PAULO Autor(es) PAULA CRISTINA MARSON
Leia maisESTATÍSTICAS, O ABECEDÁRIO DO FUTURO
ESTATÍSTICAS, O ABECEDÁRIO DO FUTURO Maria João Valente Rosa Membro do Conselho Superior de Estatística; Professora Universitária da Faculdade de Ciências Sociais e Humanas/ Universidade Nova de Lisboa;
Leia maisO TEMPO NO ABRIGO: PRESERVAÇÃO DA HISTÓRIA, GARANTIA DE SINGULARIDADE
Cuidando de quem cuida Instituto de Capacitação e Intervenção Psicossocial pelos Direitos da Criança e Adolescente em Situação de Risco O TEMPO NO ABRIGO: PRESERVAÇÃO DA HISTÓRIA, GARANTIA DE SINGULARIDADE
Leia maisA origem dos filósofos e suas filosofias
A Grécia e o nascimento da filosofia A origem dos filósofos e suas filosofias Você certamente já ouviu falar de algo chamado Filosofia. Talvez conheça alguém com fama de filósofo, ou quem sabe a expressão
Leia maisRESENHA resenha resumo resenha crítica Título: Identificação do resenhista: Referência: Dados sobre o(s) autor(es): Dados sobre a obra: Apreciação:
RESENHA Resenha é a apreciação crítica sobre uma determinada obra (livro, artigo, texto, filme, etc.). Trata-se de um breve texto, semelhante a um resumo, que visa comentar um trabalho realizado. Será
Leia mais6. Considerações Finais
6. Considerações Finais O estudo desenvolvido não permite nenhuma afirmação conclusiva sobre o significado da família para o enfrentamento da doença, a partir da fala das pessoas que têm HIV, pois nenhum
Leia maisA FORMAÇÃO CONTINUADA E O USO DAS TIC NA SALA DE AULA: uma análise a luz da Teoria Kellyana
A FORMAÇÃO CONTINUADA E O USO DAS TIC NA SALA DE AULA: uma análise a luz da Teoria Kellyana Introdução Maria Aldia da Silva Universidade Estadual da Paraíba, Escola Estadual de Alcantil aldiadasilva@yahoo.com.br
Leia maisCÓDIGO CRÉDITOS PERÍODO PRÉ-REQUISITO TURMA ANO INTRODUÇÃO
PONTIFÍCIA UNIVERSIDADE CATÓLICA DE GOIÁS ESCOLA DE GESTÃO E NEGÓCIOS CURSO DE CIÊNCIAS CONTÁBEIS, ADMINISTRAÇÃO E ECONOMIA DISCIPLINA: ESTRUTURA E ANÁLISE DE CUSTO CÓDIGO CRÉDITOS PERÍODO PRÉ-REQUISITO
Leia maisPOR QUE SONHAR SE NÃO PARA REALIZAR?
POR QUE SONHAR SE NÃO PARA REALIZAR? Como Encontrar a Verdadeira Felicidade Rosanne Martins Introdução Este livro foi escrito com o intuito de inspirar o leitor a seguir o sonho que traz em seu coração.
Leia maisEDUCAÇÃO AMBIENTAL E MEIO AMBIENTE: CONCEPÇÕES DE PROFISSIONAIS DA EDUCAÇÃO 1
EDUCAÇÃO AMBIENTAL E MEIO AMBIENTE: CONCEPÇÕES DE PROFISSIONAIS DA EDUCAÇÃO 1 Elisabete Chirieleison Fernandes Ana Maria de Oliveira Cunha Oswaldo Marçal Júnior Universidade Federal de Uberlândia 1 Introdução
Leia maisELABORAÇÃO DO PROJETO DE PESQUISA: TEMA, PROBLEMATIZAÇÃO, OBJETIVOS, JUSTIFICATIVA E REFERENCIAL TEÓRICO
ELABORAÇÃO DO PROJETO DE PESQUISA: TEMA, PROBLEMATIZAÇÃO, OBJETIVOS, JUSTIFICATIVA E REFERENCIAL TEÓRICO PROF. ME. RAFAEL HENRIQUE SANTIN Este texto tem a finalidade de apresentar algumas diretrizes para
Leia maisOS SABERES NECESSÁRIOS À PRÁTICA DO PROFESSOR 1. Entendemos que o professor é um profissional que detém saberes de variadas
OS SABERES NECESSÁRIOS À PRÁTICA DO PROFESSOR 1 2 Entendemos que o professor é um profissional que detém saberes de variadas matizes sobre a educação e tem como função principal educar crianças, jovens
Leia maisA PRÁTICA PEDAGÓGICA DO PROFESSOR DE PEDAGOGIA DA FESURV - UNIVERSIDADE DE RIO VERDE
A PRÁTICA PEDAGÓGICA DO PROFESSOR DE PEDAGOGIA DA FESURV - UNIVERSIDADE DE RIO VERDE Bruna Cardoso Cruz 1 RESUMO: O presente trabalho procura conhecer o desempenho profissional dos professores da faculdade
Leia maisVIOLÊNCIA NO ESPAÇO ESCOLAR: UMA ANÁLISE A PARTIR DA ESCOLA CAMPO
VIOLÊNCIA NO ESPAÇO ESCOLAR: UMA ANÁLISE A PARTIR DA ESCOLA CAMPO Franscimere Cordeiro de Souza franscimere@gmail.com Nayara Katiucia de Lima Domingues Dias nanalima1923@hotmail.com Maria Geralda de Almeida
Leia maisJUQUERIQUERÊ. Palavras-chave Rios, recursos hídricos, meio-ambiente, poluição, questão indígena.
JUQUERIQUERÊ Resumo Neste breve documentário, um índio faz uma retrospectiva de como ele vivia na região do Rio Juqueriquerê, localizada no litoral norte do Estado de São Paulo. Em seu relato, compara
Leia maisMÍDIAS NA EDUCAÇÃO Introdução Mídias na educação
MÍDIAS NA EDUCAÇÃO Michele Gomes Felisberto; Micheli de Oliveira; Simone Pereira; Vagner Lean dos Reis Instituto Federal de Educação, Ciência e Tecnologia Farroupilha Introdução O mundo em que vivemos
Leia mais5 Considerações finais
5 Considerações finais A dissertação traz, como foco central, as relações que destacam os diferentes efeitos de estratégias de marca no valor dos ativos intangíveis de empresa, examinando criticamente
Leia maisO mundo lá fora oficinas de sensibilização para línguas estrangeiras
O mundo lá fora oficinas de sensibilização para línguas estrangeiras Ligia Paula Couto (Universidade Estadual de Ponta Grossa) Introdução Este artigo relatará a experiência de um grupo de alunos e professores
Leia maisAVALIAÇÃO FONOLÓGICA EM DESTAQUE RESENHA DO LIVRO AVALIAÇÃO FONOLÓGICA DA CRIANÇA, DE YAVAS, HERNANDORENA & LAMPRECHT
FREITAS, Joselaine Moreira de; OTHERO, Gabriel de Ávila. Avaliação fonológica em destaque resenha do livro Avaliação fonológica da criança, de Yavas, Hernandorena & Lamprecht. ReVEL, v. 3, n. 5, 2005.
Leia maisMosaicos #7 Escolhendo o caminho a seguir Hb 13:8-9. I A primeira ideia do texto é o apelo à firmeza da fé.
1 Mosaicos #7 Escolhendo o caminho a seguir Hb 13:8-9 Introdução: Jesus Cristo é o mesmo, ontem, hoje e para sempre. Não se deixem levar pelos diversos ensinos estranhos. É bom que o nosso coração seja
Leia maisComposição dos PCN 1ª a 4ª
Composição dos PCN 1ª a 4ª Compõem os Parâmetros os seguintes módulos: Volume 1 - Introdução - A elaboração dos Parâmetros curriculares Nacionais constituem o primeiro nível de concretização curricular.
Leia maisTEMAS AMBIENTAIS NA INTERNET
ATAS - Seminário Ensinar com Pesquisa (Ensinar, Pesquisar e Aprender) - ANO V 1 TEMAS AMBIENTAIS NA INTERNET Ana C. B. da Silva 1, Natália F. da Silva², Maria R. D. Kawamura 3 1 Instituto de Física/Ensino/USP,
Leia maisA MEMÓRIA DISCURSIVA DE IMIGRANTE NO ESPAÇO ESCOLAR DE FRONTEIRA
A MEMÓRIA DISCURSIVA DE IMIGRANTE NO ESPAÇO ESCOLAR DE FRONTEIRA Lourdes Serafim da Silva 1 Joelma Aparecida Bressanin 2 Pautados nos estudos da História das Ideias Linguísticas articulada com Análise
Leia maisFilosofia da natureza, Teoria social e Ambiente Ideia de criação na natureza, Percepção de crise do capitalismo e a Ideologia de sociedade de risco.
VI Encontro Nacional da Anppas 18 a 21 de setembro de 2012 Belém - PA Brasil Filosofia da natureza, Teoria social e Ambiente Ideia de criação na natureza, Percepção de crise do capitalismo e a Ideologia
Leia maisAS CONTRIBUIÇÕES DO SUJEITO PESQUISADOR NAS AULAS DE LEITURA: CONSTRUÇÃO DE SENTIDOS ATRAVÉS DAS IMAGENS
AS CONTRIBUIÇÕES DO SUJEITO PESQUISADOR NAS AULAS DE LEITURA: CONSTRUÇÃO DE SENTIDOS ATRAVÉS DAS IMAGENS INTRODUÇÃO Ângela Mª Leite Aires (UEPB) (angelamaryleite@gmail.com) Luciana Fernandes Nery (UEPB)
Leia maisPROJETO POLÍTICO PEDAGÓGICO: ELABORAÇÃO E UTILIZAÇÃO DE PROJETOS PEDAGÓGICOS NO PROCESSO DE ENSINO APRENDIZAGEM
PROJETO POLÍTICO PEDAGÓGICO: ELABORAÇÃO E UTILIZAÇÃO DE PROJETOS PEDAGÓGICOS NO PROCESSO DE ENSINO APRENDIZAGEM Resumo Gisele Gomes Avelar Bernardes- UEG 1 Compreendendo que a educação é o ponto chave
Leia maisBreve histórico da profissão de tradutor e intérprete de Libras-Português
O TRABALHO DO TRADUTOR E INTÉRPRETE DE LIBRAS-PORTUGUÊS NAS UNIVERSIDADES FEDERAIS BRASILEIRAS. Resumo Autores: Sônia Aparecida Leal Vítor Romeiro Isabella Noceli de Oliveira Carla Couto de Paula Silvério
Leia maisÁudio. GUIA DO PROFESSOR Síndrome de Down - Parte I
Síndrome de Down - Parte I Conteúdos: Tempo: Síndrome de Down 5 minutos Objetivos: Auxiliar o aluno na compreensão do que é síndrome de Down Descrição: Produções Relacionadas: Neste programa de Biologia
Leia maisCírculo Fluminense de Estudos Filológicos e Linguísticos
REPAROS DE EMPRÉSTIMOS AO VERNÁCULO Bismarck Zanco de Moura (UFRJ) dezanco@hotmail.com Gean Nunes Damulakis (UFRJ) damulakis@gmail.com RESUMO Este trabalho investiga a inserção envolvida no reparo de empréstimos
Leia maisUNIDADE I OS PRIMEIROS PASSOS PARA O SURGIMENTO DO PENSAMENTO FILOSÓFICO.
UNIDADE I OS PRIMEIROS PASSOS PARA O SURGIMENTO DO PENSAMENTO FILOSÓFICO. PARTE 1 O QUE É FILOSOFIA? não é possível aprender qualquer filosofia; só é possível aprender a filosofar. Kant Toda às vezes que
Leia maisNOVAS PERSPECTIVAS E NOVO OLHAR SOBRE A PRÁTICA DA ADOÇÃO:
NOVAS PERSPECTIVAS E NOVO OLHAR SOBRE A PRÁTICA DA ADOÇÃO: Andreia Winkelmann Ineiva Teresinha Kreutz Louzada INTRODUÇÃO: O tema da adoção instiga muita curiosidade e torna-se extremamente necessário à
Leia maisCONTRIBUIÇÃO AO PROCESSO DE AUDIÊNCIA PÚBLICA n o 001/2008:
CONTRIBUIÇÃO AO PROCESSO DE AUDIÊNCIA PÚBLICA n o 001/2008: Procedimentos para análise dos limites, condições e restrições para participação de agentes econômicos nas atividades do setor de energia elétrica
Leia maisO Princípio da Complementaridade e o papel do observador na Mecânica Quântica
O Princípio da Complementaridade e o papel do observador na Mecânica Quântica A U L A 3 Metas da aula Descrever a experiência de interferência por uma fenda dupla com elétrons, na qual a trajetória destes
Leia maisGuia passo a passo. Como se tornar um pequeno produtor certificado FSC
Guia passo a passo Como se tornar um pequeno produtor certificado FSC INTRODUÇÃO AO FSC O que é o FSC? O FSC é uma organização independente, não governamental e sem fins lucrativos criada para promover
Leia maisA INFLUÊNCIA DOCENTE NA (RE)CONSTRUÇÃO DO SIGNIFICADO DE LUGAR POR ALUNOS DE UMA ESCOLA PÚBLICA DE FEIRA DE SANTANA-BA 1
64 A INFLUÊNCIA DOCENTE NA (RE)CONSTRUÇÃO DO SIGNIFICADO DE LUGAR POR ALUNOS DE UMA ESCOLA PÚBLICA DE FEIRA DE SANTANA-BA 1 Edson da Silva Santos e-mail: edsonsporte@hotmail.com Bolsista FAPESB, Bacharelando
Leia maisINSTITUTO SUPERIOR DE CIÊNCIAS APLICADAS ADMINISTRAÇÃO DE EMPRESAS B
2 INSTITUTO SUPERIOR DE CIÊNCIAS APLICADAS ADMINISTRAÇÃO DE EMPRESAS B GERÊNCIAMENTO E CONTROLE DE ESTOQUE Guilherme Demo Limeira SP 2005 3 GUILHERME DEMO GERÊNCIAMENTO E CONTROLE DE ESTOQUE Projeto científico
Leia maisProf. Volney Ribeiro
A REDAÇÃO NO ENEM Prof. Volney Ribeiro Professor de língua portuguesa Especialista em Gestão Educacional Mestrando em Letras A prova de redação exigirá de você a produção de um texto em prosa, do tipo
Leia maisPROJETO LÍNGUA DE FORA
DESCRIÇÃO PROJETO LÍNGUA DE FORA O, de responsabilidade dos professores da disciplina de estágio supervisionado das línguas espanhola, francesa e inglesa, corresponde a 50 horas de estágio, das 200 horas
Leia maisPERGUNTAS MAIS FREQÜENTES
PERGUNTAS MAIS FREQÜENTES PROGRAMAS COM CURSOS ACADÊMICO E PROFISSIONAL... 2 PROPOSTA DE PROGRAMA... 2 COMO COPIAR E COLAR... 2 INSTALAÇÃO DAS VERSÕES ANTERIORES DO COLETA DE DADOS:... 2 EXCLUSÃO DE UMA
Leia mais- Tudo isto através das mensagens do RACIONAL SUPERIOR, um ser extraterreno, publicadas nos Livros " SO EM DESENCANTO ". UNIVER
TIRE ALGUMAS DE SUAS DUVIDAS SOBRE CULTURA RACIONAL - O que é CULTURA RACIONAL? R - A Cultura Racional é a cultura do desenvolvimento do raciocínio. A cultura natural da Natureza. É o conhecimento da origem
Leia maisINVENÇÃO EM UMA EXPERIMENTOTECA DE MATEMÁTICA: PROBLEMATIZAÇÕES E PRODUÇÃO MATEMÁTICA
INVENÇÃO EM UMA EXPERIMENTOTECA DE MATEMÁTICA: PROBLEMATIZAÇÕES E PRODUÇÃO MATEMÁTICA Fernanda de Oliveira Azevedo Universidade Federal de Juiz de Fora azevedof.oliveira@gmail.com Resumo: O presente trabalho
Leia maisO DIAGNÓSTICO DE ESQUEMAS MENTAIS NA EDUCAÇÃO INFANTIL. Palavras Chaves: Educação Matemática, Educação Infantil; Diagnóstico de Esquemas Mentais.
O DIAGNÓSTICO DE ESQUEMAS MENTAIS NA EDUCAÇÃO INFANTIL Cristiane de Oliveira Cavalcante, UFC Sandra Maria Soeiro Dias, UFC RESUMO: Nas últimas duas décadas, a Educação Matemática no contexto da Educação
Leia mais7 etapas para construir um Projeto Integrado de Negócios Sustentáveis de sucesso
7 etapas para construir um Projeto Integrado de Negócios Sustentáveis de sucesso Saiba como colocar o PINS em prática no agronegócio e explore suas melhores opções de atuação em rede. Quando uma empresa
Leia maisALTERNATIVAS APRESENTADAS PELOS PROFESSORES PARA O TRABALHO COM A LEITURA EM SALA DE AULA
ALTERNATIVAS APRESENTADAS PELOS PROFESSORES PARA O TRABALHO COM A LEITURA EM SALA DE AULA RAQUEL MONTEIRO DA SILVA FREITAS (UFPB). Resumo Essa comunicação objetiva apresentar dados relacionados ao plano
Leia mais1. Preconceito e discriminação, 14 Homofobia, 17
SUMÁRIO Uma breve introdução, 11 PARTE I As principais dúvidas dos pais 1. Preconceito e discriminação, 14 Homofobia, 17 2. O dilema dos pais: um exemplo, 21 Os limites dos pais, 24 Diálogos no consultório,
Leia maisIX DESAFIO CULTURAL DO CURSO DE CIÊNCIAS CONTÁBEIS- 2016
IX DESAFIO CULTURAL DO CURSO DE CIÊNCIAS CONTÁBEIS- 2016 Questões de Português Profª Vera Lúcia Winter 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 Leia com atenção o texto
Leia maisProfª. Maria Ivone Grilo Martinimariaivone@superig.com.br
Educação Inclusiva Direito à Diversidade O Ensino comum na perspectiva inclusiva: currículo, ensino, aprendizage m, conheciment o Educação Inclusiva Direito à Diversidade Profª. Maria Ivone Grilo Martinimariaivone@superig.com.br
Leia maisPROBABILIDADE Prof. Adriano Mendonça Souza, Dr.
PROBABILIDADE Prof. Adriano Mendonça Souza, Dr. Departamento de Estatística - PPGEMQ / PPGEP - UFSM - O intelecto faz pouco na estrada que leva à descoberta, acontece um salto na consciência, chameo de
Leia maisPSICOLOGIA E DIREITOS HUMANOS: Formação, Atuação e Compromisso Social
DESENVOLVIMENTO PSÍQUICO DO BEBÊ DE ZERO A UM ANO DE IDADE À LUZ DA PSICOLOGIA HISTÓRICO-CULTURAL Nadia Mara Eidt; Departamento de Educação; Universidade Estadual de Londrina; Londrina; Paraná, Brasil.
Leia maisCRISTO E SCHOPENHAUER: DO AMAR O PRÓXIMO COMO A TI MESMO À COMPAIXÃO COMO FUNDAMENTO DA MORAL MODERNA
CRISTO E SCHOPENHAUER: DO AMAR O PRÓXIMO COMO A TI MESMO À COMPAIXÃO COMO FUNDAMENTO DA MORAL MODERNA JÉSSICA LUIZA S. PONTES ZARANZA 1 WELLINGTON ZARANZA ARRUDA 2 1 Mestranda em Filosofia pela Universidade
Leia maisA Epistemologia de Humberto Maturana
ESPECIALIZAÇAO EM CIÊNCIAS E TECNOLOGIAS NA EDUCAÇÃO Fundamentos Históricos e Filosóficos das Ciências A Epistemologia de Humberto Maturana Prof. Nelson Luiz Reyes Marques Humberto Maturana Biólogo. Chileno,
Leia maisExercícios de Revisão - 1
Exercícios de Revisão - 1 1. Sobre a relação entre a revolução industrial e o surgimento da sociologia como ciência, assinale o que for incorreto. a) A consolidação do modelo econômico baseado na indústria
Leia maisEDUCAÇÃO, DIREITOS HUMANOS E MOVIMENTOS SOCIAIS: IMPLICAÇÕES PARA A FORMAÇÃO DA IDENTIDADE
EDUCAÇÃO, DIREITOS HUMANOS E MOVIMENTOS SOCIAIS: IMPLICAÇÕES PARA A FORMAÇÃO DA IDENTIDADE INTRODUÇÃO Aflânia Dantas Diniz de Lima UFRPE aflanialima@hotmail.com Jackson Diniz Vieira UFRPE Jacksondv.sb@hotmail.com
Leia maisVII MARATONA DE PROGRAMAÇÃO UERJ 17/05/2014. Este caderno contém 12 páginas com a descrição de 10 problemas 1 definidos a seguir:
VII MARATONA DE PROGRAMAÇÃO UERJ 17/05/014 Este caderno contém 1 páginas com a descrição de 10 problemas 1 definidos a seguir: A - Botas B Digito Verificador do passaporte C Jogo da Vida D - A Próxima
Leia mais