INICIOU A PRESTAÇÃO DE SERVIÇO COM INTÉRPRETE EM VÁRIOS IDIOMA PARA O Nº.119 INFORMAÇÃO DE EMERGÊNCIA, ETC. 119 番通報等で多言語通訳サービスが始まりました

Transcrição

1 do Mar 16 de julho INFORMATIVO MENSAL EM PORTUGUÊS 広報やいづポルトガル語版 (Koho Yaizu porutogaru goban) Mês de Julho (7 月 Shichigatsu) / Ano 2018 ( 平成 30 年 Heisei 30 nen) < N. 298 >0 PREFEITURA DE YAIZU, SETOR DE ASSUNTOS MULTICULTURAIS やいづしやくしょしみんきょうどうか焼津市役所 (Yaizu Shiyakusho) 市民協働課 (Shimin Kyodo Ka) Endereço: Yaizu-shi Honmachi , 3º. andar Atendimento em português: Seg à sex das 8:30 às 12:00h/13:00 às 17:00h Tel: Site: INICIOU A PRESTAÇÃO DE SERVIÇO COM INTÉRPRETE EM VÁRIOS IDIOMA PARA O Nº.119 INFORMAÇÃO DE EMERGÊNCIA, ETC. 119 番通報等で多言語通訳サービスが始まりました À partir de 1º. de junho será possível o atendimento em 15 idiomas pelo Nº.119 para informação de emergência, etc. para os estrangeiros residentes e turistas, etc. com dificuldades em se comunicar no idioma japonês. 1 Quando fazer chamada pelo Nº.119: Ao ligar para o Nº.119 para chamar a ambulância por alguma emergência ou incêndio, será atendido primeiramente pelo funcionário do corpo de bombeiro que logo após perceber que há dificuldade de comunicação, irá conectar a ligação para a central de intérprete. Portanto, a comunicação será feita em torno de 3 pessoas: a pessoa estrangeira que fez a chamada, o funcionário do corpo de bombeiro e o intérprete para um atendimento rápido e correto. 2 Atendimento no local: Mesmo no local de incêndio ou de emergência, o bombeiro irá ligar para a central de intérprete dando suporte ao estrangeiro que necessita de ajuda para salvá-lo. As informações detalhadas adquiridas possibilitará tomar as medidas apropriadas para resolver o problema. Atendimento em vários idiomas: Inglês, Português, Espanhol, Tagalog, Chinês, Coreano Vietnamita, Indonésio, Nepalês, Russo, Alemão, Francês, Italiano, Malásio e Tailandês. Praia de Hamatome 浜当目海水浴場 (Hamatome Kaisui Yokujo) A praia de Hamatome é a única praia da área Shida. É uma praia tranquila com quase 400m, poderá usar o banheiro, chuveiro e vestiário de graça. Período para nadar: 12(qui) de julho~19 de agôsto das10:00~16:00h. Sáb, dom, feriado: 13~17 de agôsto das 10:00~17:00h. Atenção: Após brincar na praia, não jogue o lixo na praia, leve-o para sua casa e separe conforme as regras de coleta de lixo da cidade de Yaizu. Informações: Sobre a praia Hamatome Kanko Koryu Ka Sobre o lixo Haikibutsu Taisaku Ka Imposto Municipal Provincial 市県民税 Shikenminzei O prazo de pagamento da 1ª. parcela do imposto residencial (Arrecadação normal) vence no dia 5(qui) de julho. Pague sem falta no banco e nas lojas de conveniência. Informações: Setor de Arrecadação de Impostos (Nozei Sokushin Ka) EMISSÃO AUTOMÁTICA DE DOCUMENTOS NAS LOJAS DE CONVENIÊNCIA SOFRERÁ PARADA TEMPORÁRIA Atenção: No dia 14(sáb) de julho não poderá fazer emissão automática de documentos nas lojas de conveniência e do Shopping Aeon de Yaizu devido à manutenção das máquinas. Informação: Setor Civil (Shiminka) A S P E S S O A S Q U E D E S E J A M R E C E B E R O F O L H E T I M D E Y A I Z U P E L O C O R R E I O E N T R E E M C O N T A T O As pessoas que já recebem o informativo pelo correio porém mudaram de enderêço ou querem cancelar o envio postal, entre em contato sem falta com o Setor Multicultural (Shimin Kyodoka)

2 AVISO DE PAGAMENTO DO IMPOSTO DO SEGURO NACIONAL DE SAÚDE 国民健康保険税の納税通知書 (Kokumin Kenko Hokenzei Nozei Tsuchisho) Foi definido o imposto do seguro nacional de saúde deste ano fiscal (1/4~31/3). A carta de aviso sobre pagamento de impostos será enviado em meados de julho para chefe da família. Quando a correspondência chegar, pedimos para que verifiquem o nome, enderêço e prazo de pagamento. Modo de pagamento: Arrecadação normal Débito automático em conta corrente, agências bancárias, lojas de conveniência, cartão de crédito Arrecadação especial Descontado da aposentadoria Prazo para pagamento: A data de pagamento da 1ª. parcela é dia 6 (seg) de agôsto. Informações: Setor de seguro e pensão (Hoken Nenkin Ka) Pagamento pelo cartão de crédito, se informe no setor de arrecadação de impostos (Nozei Sokushin Ka) Se ingressar no seguro de saúde da firma, é necessário fazer os trâmites de desligamento do seguro nacional de saúde. Venha à prefeitura e traga o cartão do seguro nacional de saúde, o cartão do seguro social de saúde, documento que certifique o Nº.Individual (Mai nanba) e documento de identificação com foto da pessoa que fará a solicitação (zairyu card, carteira de motorista, etc). Carteira de saúde para beneficiários idosos 高齢受給者証 (Korei Jukyusha Sho) Alvo: Pessoas de 70 anos~74 anos de idade que estão inscritas no seguro nacional de saúde. O novo cartão de beneficiário idosos será enviado em meados de julho. À partir do mês de agosto, quando for ao médico, apresente a carteira do seguro nacional de saúde e o novo cartão de beneficiário idosos de côr lilás. Para as pessoas que fizerem 70 anos de agôsto em diante, enviaremos no mês que faz aniversário. Informaçôes: Setor de Seguro e Pensão (Hoken Nenkin Ka) CARTEIRA MÉDICA DO SEGURADO DA TERCEIRA IDADE 後期高齢者医療被保険者証 (Koki Koreisha Iryo Hihokenshasho) Alvo: Todas as pessoas acima de 75 anos e pessoas que atualmente estão inscritas no sistema de assistência médica para terceira idade acima de 65 anos e menos de 74 anos de idade O novo cartão de segurado (de côr verde na parte superior) será enviado até o final de julho. À partir do mês de agôsto, quando for ao médico apresente o nôvo cartão. Informaçôes: Setor de Seguro e Pensão (Hoken Nenkin Ka) Centro de atendimento ao cidadão de Oigawa (Oigawa) 国民年金保険料の免除や納付猶予 (Kokumin Nenkin Menjo Nofu Yuyo) Se estiver com dificuldade financeira para pagar as taxas da aposentadoria nacional, existe um sistema pelo qual poderá fazer isenção ou prorrogação das taxas. Quem quizer poderá solicitá-lo.(é preciso fazer a solicitação anualmente.) Essa isenção é determinada de acôrdo com a renda salarial do ano anterior e o período solicitado da própria pessoa, cônjuge, chefe da família. Ainda, é um sistema de prorrogação que só as pessoas abaixo de 50 anos podem utilizar e se enquadra ou não se definirá conforme a renda da própria pessoa e do cônjuge. Período de isenção e prorrogação: Julho de 2018 (Heisei 30) até junho de 2019 (Heisei 31) Modo de inscrição: Traga o Nº.da aposentadoria básica, documento que certifique o Mai Nanba, carimbo e documento de Identificação com foto da pessoa que fará a solicitação no balcão e venha à Prefeitura ou no Centro de Atendimento ao Cidadão de Oigawa. Pessoas que estão desempregadas, será necessário entregar outros documentos. Maiores detalhes entre em contato. Informação:Setor de Seguro e Pensão (Hoken Nenkin Ka) / Centro de atendimento ao Cidadão de Oigawa (Oigawa) / Departamento de Aposentadoria de Shimada (Shimada Nenkin Jimusho) Vagas para novos inquilinos na Moradia Pública Municipal 市営住宅入居者募集 Shieijutaku Nyukyosha Boshu Procura-se novos inquilinos para os apartamentos vagos da moradia municipal, cuja inscrição será por ordem de chegada. À respeito do bairro da moradia que procura e requisitos para os inquilinos, se informe com o setor de construção de moradia pública. Informação: Setor de construção de moradia pública/ Responsável de política de moradia (Jutaku.Kokyo Kenchiku Ka/Jutaku Seisaku Tanto)

3 CONSULTAS GRATUITAS DA VIDA COTIDIANA - MÊS DE JULHO ( 日常生活の無料相談 ) Há possibilidade de tornar-se feriado de repente. Maiores detalhes, entre em contato Tipos de Consultas Horário Tel. para Contato Conteúdo Consultas Gerais Consultas Jurídicas Mês de Julho Consulta de pagamento de impostos municipais Visto Consultas Gerais por telefone Consulta Médica Sistema do Número Individual (Mai nanba) Segunda~Sexta Das 8:30~17:00 horas Toda as quartas das 10:00 ~ 12:00h.e das 13:00~15:00h. Segunda~Sexta: Das 9:00~17:00h. Plantão noturno: todas quintas: 5, 12, 19 e 26 das 17:15~20:00h. Consulta no dia 22 das 9:00~16:00h. De segunda~sexta Das 8:30~17:15 horas Em japonês (24 horas) Outros idiomas das 10:00~22:00h. Em português, espanhol, inglês, chinês, coreano e tailandês Verifique a data e horário de atendimento Inglês: s úteis: das 9:30~ 22:00h./Sáb, dom e feriados das 9:30~17:30h. Português,espanhol,coreano, chines:s úteis: das 9:30~ 20:00h./ Sáb, dom. e feriados das 9:30~17:30h. Atendimento de domingo para solicitação e emissão do Mai nanba Kado. 8 de julho das 9:00 às 12:00 horas Sub-prefeitura de Yaizu-Prédio Atore, consulta ao cidadão (Shimin Soudan shitsu) Prefeitura de Yaizu Setor de Impostos (Nozei Sokushinka) Imigração de Nagoya Centro de informações para extrangeiros Yori soi hotto rain AMDA Centro de informações médicas internacional (Em japonês) Durante a semana das 10:00~15:00h. Sobre o cartão do Número Individual Pref. de Yaizu Setor Civil Centro de serviço ao cidadão de Oigawa Sub-Pref. de Oigawa Consulta da vida cotidiana, etc. Conforme a consulta é necessário fazer reserva Consulta com advogado É necessário fazer reserva Se por acaso não puder pagar os impostos até a data de vencimento, venha fazer uma consulta Não há intérprete nas quintas à noite Há intérprete de português, inglês e tagalo no 4º.domingo de cada mês. Trâmites de entrada, de permanência, etc. (em inglês, português, coreano, chinês, espanhol, etc.) Consulta por tellefone em inglês, português, espanhol e tagalo. Informações e indicações sobre o sistema médico e das Instituições médicas, etc. onde poderá se comunicar na sua linguagem. URL Esclarecimento de dúvidas à respeito do cartão de notificação do Número Individual (côr verde) e do cartão do Número Individual (com foto e chip de circuito integrado) (Ligação gratuita) Uma vez por mês, num domingo, haverá atendimento para os trâmites de solicitação e entrega do Cartão do Mai Nanba (Nº.Individual). Não há intérprete de domingo Não há atendimento de outros serviços Guia de orientação para estudo&carreira 進路ガイダンス (Shinro Guidance) Para participar é necessário fazer inscrição com antecedência Explicação sobre o cotidiano escolar no colégio e universidade para pais e filhos cuja língua materna não é o idioma japonês Ouvirá relatos de pessoas que vivenciaram a trajetória de como fez para ingressar na escola superior e empregar-se. Data: 29 de julho:recepção:à partir das 9:30h./ Início:À partir das 10:00h. / Previsto para terminar às 12:00h Local: Wada Kominkan (Enderêço: Yaizu Shi Tajiri, ) Inscrição /Informação: Setor de Assuntos Multiculturais (Shimin Kyodo-ka) <INSTITUIÇÕES MÉDICAS QUE FAZEM ATENDIMENTO MÉDICO NOTURNO> LOCAL: SHIDA HAIBARA CHIIKI KYUKYU IRYO CENTER (FUJIEDA-SHI SETOARAYA 362-1) TIPO DE CONSULTA MÉDICA: CLÍNICA GERAL E PEDIATRIA Horário: Segunda~quinta das 19:30~22:00h. / Sexta~Domingo das 19:30~7:00h. da manhã do dia seguinte. Nos dias: 8, 15, 22 e 29 de julho. Após 22:00h. apenas consulta de Pediatria.

4 Clínicas Médicas e Drogarias aos Domingos & Feriados (Mês de julho) Existe a possibilidade de alterar Horário: Das 8:30~17:00h. (Marcado com estrêla das 9:00~17:00h.) Dentista: Das 9:00~15:00h. Clín.geral/Cirurgia (Naika/Geka) Community Hospital Koga Byoin (Daikakuji 2) Pediatria (Shonika) Horio Shonika (Nishikogawa 2) Mês Cirurgia (Geka) Kanbe Seikeigeka (Munadaka) de Otorrino (Jibika) Matsunaga Jibiinkoka Clinic(Ekimae2, Fujieda) Julho Oftalmologia (Ganka) Ozumi Ganka Iin (Ozumi) Odontologia (Shika) Yasumoto Shika Iin (Dobara) Daikakuji Yakkyoku (Daikakuji 2) Kirara Yakkyoku Nishikogawa (Nishikogawa 1) Oigawa Yakkyoku (Munadaka) Clínica Geral (Naika) Koishigawa Naika Clinic (Sakaemachi 1) Clín.geral/Pediatria (Naika/Shonika) Takii Clinic (Aikawa) Pediatria (Shonika) Sone Shonika (Gokahorinouchi) Cirurgia (Geka) Okubo Iin (Kamikosugi) Ginecologia (Sanfujinka) Maeda Sankafujinka Iin (Koyashiki) Otorrino (Jibika) Yagusu Jibiinkoka (Yagusu 4) Odontologia (Shika) Fukazawa Shika (Sakamoto) Sakae Yakkyoku (Sakaemachi 1) Flower Yakkyoku Toyodaten (Gokahorinouchi) My Yakkyoku (Kamikosugi) Aiseikan Yagusu Yakkyoku (Yagusu 4) Clínica Geral (Naika) Okamoto Naika Iin (Honmachi 6) Pediatria (Shonika) Honda Shonika Iin (Daieicho 2) Cirurgia (Geka) Sugiyama Seikeigeka Iin (Nishikogawa 4) Otorrino (Jibika) Amano Jibiinkoka Clinic (Tanaka 3, Fujieda) Oftalmologia (Ganka) Yaizu Ekimae Ganka (Ekikita 1) Odontologia (Shika) Nao Shika Clinic (Honmachi 2) White Yakkyoku Honmachiten (Honmachi 6) Melon Yakkyoku (Daieicho 1) Kogawa Yakkyoku (Nishikogawa 4) Cosmo Yakkyoku (Honmachi 2) Clín.geral/Pediatria (Naika/Shonika) Okamoto Ishii Byoin (Kogawashinmachi 5) Pediatria (Shonika) Koido Clinic (Yaizu 4) Otorrino (Jibika) Tanaka Jibika (Oyaizu) Odontologia (Shika) Kawasaki Shika Iin (Ekikita 1) Kirara Yakkyoku Wakagi Toyoda (Oyaizu) Kojindo Yakkyoku (Ekikita 3) Clínica Geral (Naika) Fukumura Clinic (Daieicho 2) Clín.geral/Pediatria (Naika/Shonika) Sato Iin (Tajiri) Cirurgia (Geka) Kanai Seikeigeka (Omura 2) Otorrino (Jibika) Mori Jibiinkoka (Fujieda-shi Osu 1) Oftalmologia (Ganka) Yaizu Kogawa Ganka (Higashikogawa 2) Odontologia (Shika) Nakagawa Shika Iin (Shiotsu) Melon Yakkyoku (Daieicho 1) Flower Yakkyoku Tajiriten (Tajiri) Yukari Yakkyoku (Omura 2) Akagi Yakkyoku Kogawaten (Higashikogawa 2) Clínica Geral (Naika) Itaya Clinic (Kohiji) Pediatria/Otorrino (Shonika/Jibika) Nakagami Iin (Nakashinden) Cirurgia (Geka) Taniguchi Seikeigeka Iin (Koyashiki) Odontologia (Shika) Kawamura Shika Shinryoshitsu (Honmachi 2) Friend Yakkyoku (Nakashinden) Cosmo Yakkyoku (Honmachi 2)

5 Koho Yaizu (Folhetim) de julho (Anexo Especial) Em Yaizu existem vários eventos na época de verão. Venha participar junto com a família e amigos. Não há intérpretes (exceto na prefeitura) para maiores informações e no evento. CONTEÚDO DO EVENTO Festa das estrêlas (Tanabata Matsuri) de Yaizu Showa Dori, Feira livre noturna (Yomise Ichi) de Jinmu Dori A festa das estrêlas está toda decorada com vários enfeites. Haverá feira-livre, barracas, apresentação musical, show de caligrafia, diversas danças e performances. E também haverá piscina para criança. Vamos nos divertir brincar, degustar e ver o show. Data & Local: 27(sex) ~ 29 de julho Tanabata: Das 15:00~21/00h.(Showa Dori Shotengai) Feira lvre noturno: Das 17:00~21/00h.(Jinmu Dori Shotengai) Informação: Showa Dori Shotengai (Yaizu Shi Showa Dori Hattenkai ) Jinmu Dori Shotengai (Megane no Sato ) ATORE Jinmu Dori Shotengai Showa Dori Shotengai SHI YAKUSHO Festa de Verão Umieru &Mercado Matinal Haverá sorteio de Atum Delicioso (Minami Maguro). E também escorregador aquático para crianças! Venha participar e brincar! Data: 28(sab) de julho das 9:00~14:00h. Local: Yaizu Umieru Informação: Yaizu shi Gyoko Shinko Ka (Setor de promoção do porto pesqueiro de Yaizu) Yaizu Umieru Museu de Ciência Astronômica Discovery Park Yaizu Local: Shizuoka Ken Yaizu Shi Tajiri Especial de Verão: Rei do besouro com garras, a grande descoberta mundial! 夏の特別展 クワガタ カブトムシ王国世界の昆虫大発見! Venha ver o grande besouro com garras, o 3º. Maior do mundo! Data: 7(sáb) de julho ~ 26 de agôsto s úteis: Das 9:00~16:30h. / Sábado, domingo e feriado: Das 10:00~17:30h. 11 de agôsto (sab.feriado) ~ 17(sex) das 9:00~17:30h. Taxa: 300 円 (acima de 16 anos de idade ) 100 円 (4~15 anos de idade)

6 Verão 2018 ~ Festival de Ciências ~ ( サイエンスフェスティバル ~2018 夏 ~) Há vários salas para fazer experiência à vontade! Venham todos se divertir na festa de Ciências! Data: 22 de julho das 12:00 ~16:00 h. Taxa: Grátis (Existem algumas salas que precisa pagar taxas) Reunião de consultas sobre ciências &pesquisas de férias de verão ( 夏休みの理科自由研究相談会 ) Professores de ciências e pessoal do museu de ciências vão auxiliar para facilitar as pesquisas de ciências de férias de verão. Alvo: Estudantes do primário e ginásio interessados em pesquisas de ciências Data: 28 (sab) de julho das 13:00 ~16:00 h. Taxa: Grátis Não é preciso fazer reserva Observatório especial de marte ( 火星特別観望会 ) No dia 31 (ter) de julho, após 15 anos o planeta Marte chega perto da Terra clareando o céu da terra. Nesse dia vamos abrir o observatório em especial. Data: 31 (ter) de julho das 21:00 ~23:00 h. Se chover ou ficar nublado será cancelado. (No dia às 19:00h. será determinado se vai cancelar ou não) Taxa: Grátis Participantes: 250 pessoas (Será por ordem de chegada) No dia à partir das 20:30h. será distribuído os bilhetes de entrada Pessoas que desejam ser voluntários ou abrir barracas no saguão de comidas & bebidas na Festa de outono em Yaizu-2018 ( オータムフェスト in やいづ 2018 でボランティアと飲食ブースを出店したい人 ) Procura-se voluntários e pessoas que desejam vender comidas & bebidas para juntos animar esse evento. Este ano também está sendo realizado um planejamento com abundante programação, festa da cerveja, palco para todos dançarem, etc. <Evento> Data: 30 de setembro das 9:00~16:00 h. Local: Yaizu Naiko (Antigo Porto pesqueiro) (Yaizu Shi Nakaminato 2 chome) Faça sua inscrição no abaixo indicado até o dia 15 (qua) de agôsto. Inscrição: Comissão administrativa do Otamu Fuesuto In Yaizu (Yaizu) (Balcão de atendimento: Câmara de comércio e indústria de Yaizu / Responsável: Okada ) Atendimento durante a semana somente das 9:00~16:00h. PARTIPANTES PARA A COMEMORAÇÃO DE ABERTURA DO BASQUETEBOL 3X3. EXE PREMIER CAMPEONATO 3X3 DE ESTUDANTES PRIMÁRIO E GINÁSIO (3X3.EXE PREMIER 開催記念 小中学生 3X3 大会 参加者 ) Comemora-se a abertura dos jogos de basquetebol 3x3. EXE PREMIER em Yaizu. Realizaremos a abertura do campeonato dos jogos 3X3 dos estudantes primário e ginásio, que também é uma nova modalidade para as olimpíadas. Data: 5 de agôsto das 9:30 ~13:30 h. Se chover será cancelado. Local: Instalação especial do Porto Pesqueiro (Cooperativa da indústria pesqueira lado oeste) Alvo: Meninos e meninas do 5º ano primário e acima, meninos e meninas do ginásio Time com 4 pessoas (Uma pessoa é para revezar) Time de 3 pessoas também poderão se inscrever Taxa de participação: 1000 por cada time Participantes: 100 times por ordem de chegada Inscrição e encerramento: 17 (ter) de julho até 17:00h. Incrição: Prefeitura de Yaizu- Setor de Esportes (Tel: )