Cidade de Yuki. Contato: Departamento de Recolhimento de Impostos (Shuuzei-ka). Tel:

Tamanho: px

Começar a partir da página:

Download "Cidade de Yuki. Contato: Departamento de Recolhimento de Impostos (Shuuzei-ka). Tel:"

Micaela de Barros da Silva
5 Há anos
Visualizações:

h Cidade de Yuki Publicação: Prefeitura de Yuki (Tel:0296-32-1111) Edição: Secretaria Setor de Relações Públicas Tradução: Departamento de Política Pública e Planejamento E-mail: information@city.

1 h Cidade de Yuki Publicação: Prefeitura de Yuki (Tel: ) Edição: Secretaria Setor de Relações Públicas Tradução: Departamento de Política Pública e Planejamento information@city.yuki.lg.jp Site: Twitter: Yuki 1447, Yuki-shi, Ibaraki-ken. Tel Esse boletim informativo contém informações traduzidas do boletim informativo original em japonês Oshiraseban, com a intenção de melhor informar os estrangeiros residentes na cidade. Imposto Municipal e Provincial (Shi Kenmin-zei):4ª parcela Imposto do Segro Nacional de Saúde (Kokumin Kenkou Hoken -zei) :7 ª parcela Taxa do Segro de Assistência Médica aos Idosos (Kouki Koureisha Iryou Hoken ryou) :7ª parcela Taxa do Segro de Assistência de Enfermagem (Kaigo Hoken ryou) :5 ª parcela A data de vencimento deste imposto é o dia 31 de janeiro (ter). (O desconto bancário será efetuado na mesma data.) Para realizar o pagamento através do desconto bancário, faça o pedido até um mês antes da data de vencimento. Contato: Departamento de Recolhimento de Impostos (Shuuzei-ka). Tel: Departamento de Tributação de Impostos (Zeimu-ka). Tel: Departamento do Segro e Aposentadoria; (Hoken Nenkin-ka/ Segro Nacional de Saúde- Kokuho-zei). Tel: (Hoken Nenkin-ka/Assistência Médica aos Idosos- Kouki Koureisha). Tel: Atendimento fora do horário de expediente para consultas ou pagamento dos impostos Para as pessoas que não podem vir à prefeitura no horário padrão de expediente, para efetuar o pagamento ou fazer uma consulta sobre os impostos, estamos funcionando no final domingo do todo mês. Data e horário: 29 de janeiro (dom) das 9h às 12h. A recepção até as 11:00. Consultas disponíveis: Sobre o pagamento dos impostos ou a forma de pagamento. Contato: Departamento de Recolhimento de Impostos (Shuuzei-ka). Tel:

2 O pagamento também pode ser efetuado nas lojas de conveniência ou correios de todo o país. (Cartão de Notificação-Tsuchi Card, Cartão de My-number-My-number Card, Cartão de Registro Básico de Residente-Juki Card, Cartão de Residência-Zairyu Card) Quando ocorre uma mudança dos itens mencionados do cartão (endereço, nome, ou etc.) devido a mudança de residente(transferência, reajustamento de terra, ou etc.) ou a notificação do Koseki, o procedimento de mudança dos itens mencionados é necessário. Dias úteis, das 8h30 às 17h de janeiro (sáb), das 8h30 às 12h00 e das 13h00 às 16h00. Documentos necessários para a mudança: Caso a mudança do cartão de my-number e cartão de registro básico de residente, em adição aos documentos seguintes, o número de identificação pessoal que foi estabelecido no momento da emissão de cartão é necessário. Caso a própria pessoa ou a pessoa no mesmo agregado familiar fazer mudança. 1Cartão de identificação da pessoa que vai vir no guichê(por exemplo, cartão de residência(zairyu), carteira de motorista, etc.). 2Cartão que vai mudar os itens mencionados. Caso o procurador fazer mudança. 1Cartão de identificação do procurador(por exemplo, cartão de residência(zairyu), carteira de motorista, etc.). 2Documento para provar que essa pessoa é o procurador (tal como a procuração). 3Documento para provar que por que a própria pessoa não é capaz de vir à prefeitura(tais como o certificado de deficiência física, certificado de que se internar num hospital, e etc.). 4O cartão que vai mudar os itens mencionados. Contato:Departamento de Assuntos Civis(Shimin-ka) TEL: O cartão de notificação que tenha sido devolvido à prefeitura por alguns razões tal como a sua ausência no momento da entrega e ultrapassou o prazo de guarda nos correios, você póde recebe-lo na prefeitura de Yuki. Horário para o recebimento: Dias úteis, das 8h30 às 17h de janeiro (sáb), das 8h30 às 12h00 e das 13h00 às 16h00. Documentos necessários para o recebimento: Caso a própria pessoa, ou o membro do mesmo agregado familiar dela vai receber Identificação da pessoa que virá na prefeitura(por exemplo, cartão de residência(zairyu), carteira de motorista, etc.) Caso o procurador vai receber 1Identificação da própria pessoa 2Identificação do procurador 3Documento para provar que essa pessoa é o procurador (tal como a procuração). 4Documento para provar que por que a própria pessoa não é capaz de vir à prefeitura(tais como o certificado de deficiência física, certificado de que se internar num hospital, e etc.). Contato:Departamento de Assuntos Civis(Shimin-ka) TEL:

3 Alvo, Tipo do exame, Contribuição Idade das pessoas elegíveis é do momento de 31 de março de Tipo do exame Alvo Contribuição Exame de câncer de colo do útero Ultra-sonografia Mamografia, Raio-x em 1 sentido Mamografia, Raio-x em 2 sentido Pessoas com idade de 20 anos ou mais. Pessoas com idade de 30 a 39 anos, e com idade de 40 anos ou mais que completam sua idade em número par. Pessoas com idade de 50 anos ou mais que completam sua idade em número ímpar. Pessoas com idade de 40 a 49 anos que completam sua idade em número ímpar. Gratuita para aquelas que têm 75 anos ou mais. (Grupo) 1,000 (Instituições médicas) 1,900 (Grupo) 1,000 (Instituições médicas) 1,500 (Grupo) 1,000 (Instituições médicas) 1,500 (Grupo) 1,500 (Instituições médicas) 2,000 Exame nas instituições médicas Instituições médicas: Clínica Ikebane Ladies Apenas o exame de câncer de colo do útero. Tel Centro de Síntese exame médico Jyosai (Jyousai Sougou Kenshin Center) Tel Hospital Yuki-Sala de exames de saúde(yuuki Byouin-Ningen Dokku shitsu) Apenas da tarde. Tel O método de inscrição: Favor fazer uma reserva por telefone às instituições médicas seguintes. O prazo de reserva: até 28 de fevereiro(ter) de Exame em grupo Recepção foi fechada. Para aplicante, nós enviamos questionário e notificação sobre o exame, em meados de dezembro. Trazer: Bilhete de consulta-jushinken do exame de câncer, Cartão de seguro, Contribuição, Cupom gratuito(apenas das pessoas elegíveis). Contato: Kenkou Zoushin Center - Centro de Promoção da Saúde. Tel

4 Alvo: 1Idosos (Aqueles que 65 anos de idade ou mais, e aqueles que 60 a 64 anos de idade que foram declarado primeiro grau de impedimento interna ) 2Crianças (de 0 anos de idade à idade equivalente dos alunos do colegial-kokosei.) Prazo da realização: de 1 de outubro (sáb) de 2016 a 31 de janeiro (ter) de Depois de passar o prazo, não poder dar o auxílio. Favor toma vacinação mais que possível rápido. Quantia do auxílio: 2,000 por pessoa Apenas o primeiro (Favor pagar a diferença ). Instituições cooperativas médicas: Estão no calendário de saúde(heisei 28 nendo kenkou calendar). Para tomar vacinação, favor fazer uma reserva em instituições médicas. Documentos necessários:carimbo, Cartão de seguro-hokenshou, Taxa de vacinação, e Questioário que foi mandado no final de setembro( somente os idosos)-yoshinhyou. Aqueles que têm Comprovante do beneficiário do Auxílio-Subsistência-Seikatsu Hogo Jyukyuusha-shou ou Caderneta do Impedimento físico-shintai-shougaisha Techou (aqueles que 60 a 64 anos de idade que foram declarado primeiro grau de impedimento interna), favor apresenta-los para instituições médicas, na hora de tomar vacinação. Aqueles que de 1,mesmo que tomam vacinação em instituições médicas da outra cidade, podem ser auxiliado. (É possível somente na província de Ibaraki). Porem, é necessáriaa sem falta de aplicar com antecedência. Também há instituições médicas que não podem auxiliar, portanto favor confirmar,na hora de aplicação. Não há o auxílio da outra cidade para aqueles que de 2. Local de aplicação: Kenkou Zoushin Center - Centro de Promoção da Saúde Horário de recepção: das 8h30 a 17h15 (exceto sábados, domingos, e feriados) Contato: Kenkou Zoushin Center - Centro de Promoção da Saúde. TEL Interpretação na Prefeitura (gratuita) Atendimento: Segundas, terças e sextas-feiras (exceto feriados). 8:30 12:00, 13:00-17:00 Idiomas: Português, inglês e espanhol Contato: Kikaku Seisaku-ka Depto. de Política Pública e Planejamento. Tel Interpretation at the City Hall (for free) Hour: Mondays, Tuesdays, & Fridays (except holidays). 8:30 12:00, 13:00-17:00 Languages: Portuguese, English, & Spanish Inquiries: Kikaku Seisaku-ka Policy and Planning Division. Tel Interpretación del Ayuntamiento (gratuita) Atención: Lunes, martes y viernes (excepto festivos). 8:30 12:00, 13:00-17:00 Idiomas: Portugués, inglés y español Información: Kikaku Seisaku-ka Depto. de Política Pública y Planificación. Tel Estrangeiros que quriam aprender o idioma japonês são bem-vindos!(aulas gratuitas) 4

5 Horário: Todas quartas-feiras 19h-21h Todas quintas-feiras 10h-12h(meio-dia) Domingo(2 vezes ao mês)10h-12h(meio-dia) Local : Yuki Shimin Joho center (Centro de Informações de Yuki Cidadãos) Endereço: Yuki-shi Kokubu-cho TEL: Contato: Departamento de Política Pública e Planejamento-Kikaku-Seisaku-Ka TEL:

Documentos relacionados

SERÁ QUE PRECISO FAZER A DECLARAÇÃO? Letra D. Letra B

SERÁ QUE PRECISO FAZER A DECLARAÇÃO? Letra D. Letra B A declaração do imposto de renda começa : 16 de fevereiro até 15 de março. Para fazer o cálculo do Imposto Municipal e Provincial é necessário declarar a renda do ano 29 ( 2017 ). Maiores Informações SETOR