Aparelho de monitoramento de ligação à terra

Transcrição

1 Série 8146/5075, Série 8150/5-V75 Manual de instruções Additional languages

2 Índice 1 Informações Gerais Fabricante Informações relativas ao manual de instruções Outros documentos Conformidade com as normas e regulamentos Explicação dos símbolos Símbolos do manual de instruções Advertência Símbolos no aparelho Indicações de segurança Conservação do manual de instruções Qualificações do pessoal Utilização segura Transformações e modificações Função e estrutura do aparelho Função Estrutura do aparelho Dados técnicos Projeto Transporte e armazenamento Montagem e instalação Indicações das dimensões / dimensões de fixação Montagem / desmontagem, posição de uso Instalação Colocação em funcionamento Substituição do aparelho Operação Operação Indicações Resolução de erros Conservação, manutenção, reparo Conservação Manutenção Reparo Devolução Limpeza Descarte Acessórios e peças de reposição

3 1 Informações Gerais 1.1 Fabricante R. STAHL Schaltgeräte GmbH Am Bahnhof Waldenburg Germany Tel.: Fax: Internet: Informações relativas ao manual de instruções Nº de identificação: Código de publicação: O manual de instruções original é a versão em inglês. Este é legalmente vinculativo em todas as circunstâncias jurídicas. 1.3 Outros documentos Folha de dados FMEDA Report SIL Documentos em outros idiomas, ver Informações Gerais 1.4 Conformidade com as normas e regulamentos Certificados e declaração de conformidade UE, ver O aparelho possui uma autorização IECEx. Certificado, consulte Homepage IECEx: Os outros certificados nacionais estão disponíveis para download através do seguinte link: 2 Explicação dos símbolos 2.1 Símbolos do manual de instruções Símbolo Significado Dicas e recomendações para utilização do aparelho Perigo por atmosfera com risco de explosão 3

4 Explicação dos símbolos 2.2 Advertência Cumprir obrigatoriamente as advertências, para minimizar o risco construtivo condicionado pela operação. As advertências estão estruturadas da seguinte forma: Palavra de sinalização: PERIGO, ADVERTÊNCIA, CUIDADO, NOTA Tipo e fonte do perigo/do dano Consequências do perigo Medidas preventivas para evitar o perigo ou o dano 2.3 Símbolos no aparelho PERIGO Perigos para pessoas A inobservância das instruções causa ferimentos graves ou morte. ADVERTÊNCIA Perigos para pessoas A inobservância das instruções pode causar ferimentos graves ou levar a morte. CUIDADO Perigos para pessoas A inobservância das instruções pode causar ferimentos leves em pessoas. NOTA Prevenção de danos A inobservância das instruções pode causar danos materiais no aparelho e/ou no ambiente. Símbolo 05594E E E00 Significado Marcação CE conforme diretriz atualmente em vigor. Circuito certificado conforme marcação para áreas potencialmente explosivas. Indicações de segurança, que devem ser obrigatoriamente consideradas: em aparelhos com este símbolo observar os respectivos dados e/ou as indicações do manual de instruções, relevantes para a segurança! 4

5 3 Indicações de segurança Indicações de segurança 3.1 Conservação do manual de instruções Ler atentamente o manual de instruções. Conservar o manual de instruções no local de instalação do aparelho. Observar a documentação e os manuais de instruções dos aparelhos que serão conectados. 3.2 Qualificações do pessoal Para realizar as atividades descritas neste manual de instruções, é necessário empregar pessoal devidamente qualificado. Isto aplica-se especialmente aos trabalhos nas áreas Projeção Montagem e desmontagem do aparelho Instalação (elétrica) Colocação em funcionamento Manutenção, reparação, limpeza Os técnicos que realizarem estas atividades têm de possuir um nível de conhecimentos que inclua as normas e regulamentações nacionais relevantes. Para a realização de atividades em áreas com risco de explosão são necessários outros conhecimentos específicos! A R STAHL recomenda um nível de conhecimentos descrito nas seguintes normas: IEC/EN (Projeção, seleção e instalação de sistemas elétricos) IEC/EN (Verificação e manutenção de sistemas elétricos) IEC/EN (reparação de aparelhos, repetição e regeneração) 3.3 Utilização segura Antes da montagem Ler e observar as indicações de segurança neste manual de instruções! Certificar-se de que o pessoal responsável conhece todo o conteúdo deste manual de instruções. Utilizar o aparelho somente para o propósito e para o fim previsto aprovado. Em caso de condições de operação que não sejam cobertas pelos dados técnicos do aparelho, é obrigatório consultar a R. STAHL Schaltgeräte GmbH. Antes da instalação, certifique-se de que o aparelho não apresenta danos. Não assumimos qualquer responsabilidade por danos resultantes de uma utilização incorreta ou não autorizada do aparelho, bem como da inobservância deste manual de instruções. Na montagem e instalação Os trabalhos de montagem e instalação apenas devem ser realizados com pessoas qualificadas e autorizadas (ver seção "Qualificações do pessoal"). Instalar o aparelho somente em zonas para as quais ele seja apropriado de acordo com sua marcação. Durante a instalação e a operação, é necessário observar as indicações (valores característicos e condições nominais de operação) nas placas de características e de identificação, assim como nas placas de indicação no aparelho. Antes da instalação, certifique-se de que o aparelho não apresenta danos. Uma vez que os circuitos elétricos com tipo de proteção contra ignição "Ex i" tenham sido operados com circuitos elétricos de outros tipos de proteção contra ignição, eles não poderão ser operados novamente como circuitos elétricos do tipo de proteção contra ignição "Ex i". 5

6 Função e estrutura do aparelho Colocação em funcionamento, manutenção, reparo A colocação em funcionamento e manutenção apenas podem ser realizadas por pessoas qualificadas e autorizadas (ver seção "Qualificações do pessoal"). Antes da colocação em funcionamento, certificar-se de que o aparelho não apresenta danos. Executar somente os trabalhos de manutenção descritos neste manual de instruções. Em caso de aplicações SIL observar o manual de segurança e relatórios FMEDA. 3.4 Transformações e modificações PERIGO Perigo de explosão devido a modificações e alterações no aparelho! A não observância origina ferimentos graves ou mortais. Não modificar ou alterar o aparelho. Não assumimos responsabilidade e garantia por danos, que ocorram devido a modificações e alterações. 4 Função e estrutura do aparelho PERIGO Perigo de explosão devido a utilização para fins não previstos! A inobservância origina ferimentos graves ou mortais. Utilizar o aparelho somente conforme as condições de operação estipuladas no manual de instruções. Utilizar o aparelho somente em conformidade com o fim previsto referido neste manual de instruções. 4.1 Função Área de aplicação Os aparelhos de monitoramento 8146/5075 e 8150/5-V75 garantem uma ligação eletrostática à terra mais segura e correta durante a carga e descarga de líquidos inflamáveis e produtos em pó. O aparelho deve ser instalado nas zonas 1, 2, 21, 22 assim como fora de áreas potencialmente explosivas. Modo de trabalho A carga eletrostática existente durante a carga e descarga é derivada e o circuito de campo é monitorado durante todo o processo. O monitoramento assenta na avaliação da resistência de transição do aparelho de monitoramento sobre o objeto que será aterrado de volta para o aparelho de monitoramento. 6

7 4.2 Estrutura do aparelho 16524E / /5-V75 Função e estrutura do aparelho # Elemento do aparelho Descrição 1 União roscada para Conexão para alimentação de energia auxiliar. cabos M20 2 União roscada para Conexão dos contatos auxiliares isentos de potencial. cabos M20 3 Respiradores M25 / M20 Respiradores para a ventilação e para a compensação de pressão de carcaças. 4 União roscada para cabos M20 (Azul) 5 União roscada para cabos M20 6 União roscada para cabos M20 7 Ponto de suspensão isolado 8 Lâmpada de sinalização vermelha 9 Lâmpada de sinalização verde Conexão entre o borne azul (pino 11) e o carril de poliamida da plataforma de carga E00 Conexão entre o carril de poliamida da plataforma de carga e o borne de poliamida do aparelho. Conexão do grampo de aterramento com cabo ou rebobinagem automática. Para o acondicionamento seguro do grampo. Sinalização "Ligação à terra indisponível". Sinalização "Ligação à terra disponível". 7

8 Dados técnicos 5 Dados técnicos Proteção contra explosões Versão 8146/ /5-V75 Global (IECEx) Gás e poeira IECEx PTB IECEx PTB Ex db e [ia Ga] IIC T4 Gb Ex d e [ia Ga] IIC T4 Gb Ex [ia Da] tb IIIC T80 C Db Ex tb IIIC T80 C Db Europa (ATEX) Gás e poeira PTB 01 ATEX 1024 PTB 09 ATEX 1109 E II 2 (1) G Ex db e [ia Ga] IIC T4 Gb E II 2 (1) G Ex db eb [ia Ga] IIC T4 Gb E II 2 (1) D Ex [ia Da] tb IIIC T80 C Db E II 2 (1) D Ex [ia Ga] tb IIIC T80 C Db Comprovativos e certificados Certificados IECEx, ATEX, Brasil (INMETRO), Cazaquistão (TR), Rússia (TR), Bielorússia (TR) Certificados de DNV GL registro Outros parâmetros Instalação na zona 1, 2, 21, 22 Dados técnicos Dados elétricos Alimentação de corrente Tensão nominal Intervalo da tensão nominal Gama de frequência Corrente nominal Consumo energético Saída Contato de sinalização Carga máx. CA Carga máx. CC Capacidade máx. de chaveamento Carga mín V CA V CA Hz 33 ma 3 VA contato reversível (Ex e) 250 V/4 A 250 V/2 A 40 V/3 A 50 W/1000 VA 12 V/100 ma 8

9 Dados técnicos Dados técnicos Indicador LED Modo de funcionamento: Dados de segurança técnica Entradas (Canais individualmente) Tensão máx. U o 9,6 V Estado do aterramento 10938E E00 O grampo não está conectado, aparelho em modo de repouso Grampo conectado no contentor de depósito ou no recipiente. Reação do aparelho de monitoramento de aterramento Aterramento com defeito lâmpada de sinalização vermelha LIGADA lâmpada de sinalização verde DESLIGADA Contato de comutação ABERTO Aterramento em ordem lâmpada de sinalização vermelha DESLIGADA lâmpada de sinalização verde LIGADA Contato de comutação FECHADO Corrente máx. I o Potência máx. P o Capacidade máx. conectável C o IIC IIB Indutividade máx. conectável L o IIC IIB Capacidade interna C i Indutividade interna L i Tensão máxima de segurança técnica 10 ma 24 mw 3,6 mf 26 mf 350 mh 1000 mh 2,42 nf insignificante 253 V 9

10 Dados técnicos Dados técnicos Segurança funcional (IEC 61508) Relatório de Exida STAHL 11/ R022 verificação máx. SIL 2 Estado mais seguro Relé sem energia/nenhuma liberação Safe Failure Fraction 73 % SFF PFD AVG com T [Proof] T[Proof] PFD AVG 1 ano 4,14 x 2 anos 7,9 x 5 anos 1,92 x Condições ambientais Temperatura C ambiente Temperatura de C armazenamento Altitude < 2000 m Dados mecânicos Versão 8146/ /5-V75 Tipo de proteção IP66 IP66 Material Caixa Resina de poliéster reforçada com fibra de vidro, à prova de fogo, autoextinguível Aço inoxidável (AISI 316L) Grampo de aterramento Aço fino (membro da pinça) e (mordente de aperto) Peso 5,8 kg 6,5 kg Montagem/Instalação Conexão cinza e verde-amarelo Uniões roscadas para cabos Torque de aperto Conexão de núcleo único - rígida - flexível - flexível com terminais ilhós com invólucro de plástico - flexível com terminais ilhós sem invólucro de plástico Rosca M20 M25 Área dos bornes mm mm Aço fino (membro da pinça) e (mordente de aperto) 0, mm 2 0, mm 2 0, ,5 mm 2 0, mm 2 azul 0, mm 2 0,2... 2,5 mm 2 0, ,5 mm 2 0, ,5 mm 2 Rosca M20 M25 Torque de aperto (a 20 C) 1,5 Nm 2,0 Nm Para outros dados técnicos, ver 10

11 6 Projeto Projeto NOTA Falha dos aparelhos instalados no quadro de comando devido a temperatura ambiente muito elevada! A inobservância pode conduzir a danos materiais. Instalar e configurar o quadro de comando de modo que ele seja sempre operado dentro da gama de temperatura permitida. 7 Transporte e armazenamento Transportar e armazenar o aparelho somente na embalagem original. Armazenar o produto em um local seco (sem condensação) e não sujeito a vibrações. Não lançar o aparelho. 8 Montagem e instalação O aparelho está aprovado no caso de instalação em um invólucro de campo correspondente apropriado para a utilização em áreas com risco explosão das zonas 1, 2, 21 e 22 ou em uma área segura. PERIGO Perigo de explosão devido a instalação incorreta do aparelho! A não observância origina ferimentos graves ou mortais. Executar a instalação estritamente conforme as instruções e sob consideração das prescrições de segurança e de prevenção de acidentes, para conservar a proteção contra explosões. Selecionar ou instalar o aparelho elétrico, de forma que a proteção contra explosões não seja afetada devido a influências externas, por ex. condições de pressão, influências químicas, mecânicas, térmicas, elétricas, bem como oscilações, umidade, corrosão (ver IEC/EN ). A instalação do aparelho só deve ser efetuada por pessoal técnico especializado e familiarizado com as normas relevantes. 11

12 Montagem e instalação 8.1 Indicações das dimensões / dimensões de fixação Desenhos dimensionais (todas as medidas em mm [polegada]) Sujeito a alterações de ligação à terra 8146/ E00 de ligação à terra 8150/5-V E00 12

13 Montagem e instalação 8.2 Montagem / desmontagem, posição de uso O aparelho é adequado para utilização em espaços interiores e exteriores. Em caso de utilização no exterior, instalar uma cobertura ou parede de proteção no equipamento elétrico com proteção contra explosão Posição de uso Carcaça 8146 Carcaça 8150 Montar o aparelho de monitoramento verticalmente. Fixar a carcaça com 4 parafusos (ver medidas de fixação). Apertar os parafusos E E Instalação Ao operar sob condições adversas, principalmente em embarcações navais, será necessário tomar medidas adicionais para a instalação correta em função do local de utilização. Mais informações e instruções a este respeito podem ser obtidas sob solicitação ao entrar em contato com a equipe de vendas encarregada. 13

14 Montagem e instalação Ligações elétricas 18512E00 Carcaça 8146 Carcaça 8150 Conectar ao aparelho de monitoramento um grampo com cabo normal, cabo espiral ou uma rebobinagem automática. PERIGO Perigo de explosão devido a disposição incorreta das linhas de fuga e distâncias de isolamento! A inobservância origina ferimentos graves ou mortais. Cumprir as linhas de fuga e distâncias de isolamento requeridas. Respeitar IEC/EN PERIGO Perigo de explosão devido a tensão muito alta! A inobservância conduz a ferimentos graves ou mortais. Ligar o aparelho aos equipamentos apenas com tensão interna U m : máx. 253 V CA / 50 Hz E00 14

15 8.3.2 Diagrama esquemático Montagem e instalação 18437E00 Cortes transversais de conexão para cabeamento para conectar, ver ficha de dados E00 Legenda 1 = Monitor de aterramento 2 = Alimentação de corrente 3 = Contato auxiliar sem potencial 4 = Resistência da terminação da plataforma de carga 5 = Grampo de aterramento ou retrator automático (circuito Ex i) 15

16 Montagem e instalação NOTA Conexão do grampo de aterramento ao monitor de aterramento (circuito Ex i) A inobservância pode provocar danos materiais! Os condutores marrom e verdes/amarelos são unidos no cabo de conexão ou no retrator automático e conectados ao borne de ligação equipotencial. O condutor azul é conectado ao borne 10. O circuito de resistência encontra-se integrado no grampo Cabeamento exterior PERIGO Perigo de explosão devido a medidas de proteção insuficientes! A inobservância conduz a ferimentos graves ou mortais. Garantir a seleção adequada dos condutores, de modo que as temperaturas máximas permitidas dos condutores não sejam ultrapassadas. Em caso de utilização de terminais de ilhós, aplicá-los com uma ferramenta apropriada. Observar a capacidade de isolamento e distâncias de separação entre circuitos de segurança intrínseca e não intrínseca, de acordo com a IEC/EN , seção 12. Utilizar somente entradas de linhas e tampões de fechamento certificados, examinados em separado e com certificado de exame EU de tipo. O isolamento do condutor deve chegar até ao borne. Não danifique o condutor ao desencapar (por ex., com entalhes). Conectar essencialmente o condutor de proteção. Inserir os cabos elétricos pelas entradas de cabos na carcaça. Certificar-se de que o diâmetro dos condutores coincide com o diâmetro nominal da entrada do condutor. Apertar bem as porcas sextavadas da entrada de linhas, de modo que a estanqueidade da caixa, bom como a proteção de alívio de tensão dos pontos de conexão estejam garantidos. Consultar os torques de aperto nos dados técnicos. Colocar os cabos de conexão de forma que os raios de curvatura mínimos permitidos para a respectiva secção transversal do condutor sejam respeitados e de forma a excluir a possibilidade de danos mecânicos no isolamento do condutor, nas partes metálicas cortantes ou móveis durante a instalação. Garantir uma conexão equipotencial suficientemente elevada entre o dispositivo de monitoramento do aterramento e a plataforma de carga. Observe as indicações no capítulo "Dados técnicos". 16

17 Montagem e instalação As conexões de ligação equipotencial abrangem temporariamente ligações à terra, que são estabelecidas nas unidades móveis, como tambor, veículos e equipamentos portáteis para o controle de eletricidade estática ou da ligação equipotencial. Recomendação: Estabelecer ligação terminal a uma conexão de ligação equipotencial temporária ou: em uma área não potencialmente explosiva; ou com uma conexão, que corresponde às exigências EPL do posicionamento; ou após um processo documentado, com o qual é reduzido o risco de formação de faíscas em uma medida aceitável. Em caso de conexões de ligação equipotencial temporárias a resistência entre as peças metálicas deve ser menor que 1 MΩ. O valor de resistência deve ser então medido e/ou monitorado. Recomendação: utilizar sistema de monitoramento. Controlar valor de resistência. Garantir a flexibilidade permanente e suficiente resistência mecânica do condutor e conexões. Cumprir as normas IEC ou outras normas nacionais. 17

18 Colocação em funcionamento 9 Colocação em funcionamento Antes da colocação em funcionamento, garantir: Verificar a montagem e a instalação. Inspecionar a caixa quanto a danos. Se necessário, remover corpos estranhos. Se necessário, limpar o terminal de conexão. Controlar se os cabos foram inseridos corretamente. Verificar se todos os parafusos e porcas estão bem apertados. Verificar se todas as entradas de linhas e tampões de fechamento estão bem apertados. Controlar se todos os condutores estão bem apertados. Controlar se todas as proteções e placas separadoras se encontram nas peças condutoras de tensão e se estão fixas. Vedar as entradas de cabos não utilizadas com o respectivo tampão certificado e os orifícios não utilizados com os respectivos tampões de fechamento certificados para tipo de proteção contra explosão. Verificar os torques de aperto. 9.1 Substituição do aparelho PERIGO Perigo de explosão devido a uma instalação incorreta! A inobservância origina ferimentos graves ou mortais. Antes da colocação em funcionamento, verificar se o aparelho foi instalado corretamente. Respeitar as disposições nacionais. Consultar as especificações sobre a substituição da pinça no manual de instruções da pinça. 10 Operação 10.1 Operação Durante a operação acende a lâmpada de sinalização verde. Ela indica que o grampo de aterramento está conectado e a ligação à terra está ativa. Assim, está garantida uma ligação à terra eletrostática mais segura e correta durante a carga e descarga de líquidos inflamáveis e produtos em pó. Remover o grampo do ponto de suspensão no lado direito da caixa. Conectar o grampo no objeto que será aterrado. Estabelecer, deste modo, uma conexão direta ao metal do objeto que será aterrado, para poder excluir um isolamento entre o objeto e ponto de conexão do grampo de aterramento. A lâmpada de sinalização verde indica o contato suficiente entre o grampo e o objeto que será aterrado. O contato isento de potencial é comutado para a sinalização, para a tecnologia de controle de processo ou para aparelhos de sinalização externos. Após o término do abastecimento ou o esvaziamento do objeto, soltar o grampo do objeto e pendurar novamente no ponto de suspensão. 18

19 Operação Em caso de contentores de depósito de amortecedor de borracha observar que o depósito possa ser isolado da estrutura. A conexão leva um aterramento suficiente para cada objeto metálico para a sinalização. Conectar, por isso, o grampo somente no objeto que será aterrado ou no ponto de suspensão isolado na caixa Indicações As respectivas lâmpadas de sinalização no aparelho indicam o estado operacional do aparelho e os estados de falha de cabos (ver também capítulo "Funcionamento e montagem do aparelho"). Cor Lâmpada de sinalização acende Apagar lâmpada de sinalização verde O aparelho é alimentado com verde = LIGADO: Estado energia auxiliar e o estado "Aterramento está disponível". "Aterramento está disponível". verde = DESLIGADO: O aparelho O abastecimento é iniciado não está em funcionamento, não existe alimentação de tensão. vermelho O aparelho é alimentado com energia auxiliar e o estado "Aterramento indisponível" Resolução de erros Em caso de solução de erros observar o seguinte plano de pesquisa de erros: Erro Causa dos erros Solução de erros Apagar lâmpada de sinalização vermelha + verde Energia auxiliar falhou vermelho = LIGADO: Estado "Aterramento indisponível". vermelho = DESLIGADO: O aparelho não está em funcionamento, não existe alimentação de tensão. Controlar o cabeamento da alimentação da energia auxiliar. Caso não seja possível excluir um erro com os procedimentos referidos: Entrar em contato com R. STAHL Schaltgeräte GmbH. Disponibilizar os seguintes dados para um rápido processamento: Tipo e número de série do aparelho Dados de compra Descrição de erro Fim previsto (especialmente circuito de entrada/saída) 19

20 Conservação, manutenção, reparo 11 Conservação, manutenção, reparo 11.1 Conservação O tipo e a abrangência dos controles devem ser consultados nas correspondentes normas e regulamentos nacionais. Ajustar os intervalos de verificação às condições de operação. Para a conservação do aparelho, verificar, no mínimo, os seguintes pontos: posicionamento fixo dos condutores introduzidos, Formação de fissuras e outros danos visíveis na caixa do aparelho e/ou caixa de proteção, Cumprimento das temperaturas permitidas (segundo a IEC/EN 60079), aperto correto da porca 11.2 Manutenção Verificar pelo menos 1 vez por ano os seguintes pontos: Estado da caixa e entradas de linhas Qualidade de todas as conexões de contato Remover o pó e sujeira das superfícies da caixa Reparo Observar as normas e regulamentos nacionais em vigor no país de utilização. PERIGO Perigo de explosão devido a reparos inadequados! A não observância origina ferimentos graves ou mortais. Solicite a realização de reparos nos aparelhos exclusivamente pela R. STAHL Schaltgeräte GmbH. 20

21 Limpeza 11.4 Devolução Executa o retorno ou embalagem dos aparelhos apenas sob consulta com R. STAHL! Para isso, entrar em contato com o representante responsável de R. STAHL. Para a devolução em caso de reparo ou assistência, contacte o serviço de apoio ao cliente da R. STAHL. Contacte pessoalmente o serviço de apoio ao cliente. ou Acesse o website Selecionar em "Assistência" > "Formulário RMA" > "Solicitar bilhete RMA". Preencher o formulário e enviar. Confirmação é dada. O serviço de apoio ao cliente da R. STAHL irá contactá-lo. Após a consulta, receberá um guia RMA. Enviar o aparelho juntamente com o guia RMA na embalagem para a R. STAHL Schaltgeräte GmbH (para obter o endereço, consulte a seção 1.1). 12 Limpeza Limpar o aparelho apenas com um pano, escova, aspirador ou item similar No caso de limpeza com pano úmido: utilizar água ou um produto de limpeza suave e não abrasivo, que não risque. Não utilizar produtos de limpeza agressivos nem solventes. 13 Descarte Observar as normas nacionais e locais em vigor e as disposições legais para o descarte. Encaminhar os materiais separados para a reciclagem. Garantir um descarte amigo do ambiente de todos os componentes conforme as disposições legais. 14 Acessórios e peças de reposição NOTA A não utilização dos componentes originais pode causar funcionamento inadequado ou danos ao aparelho. A inobservância desta nota pode provocar danos materiais! Usar apenas acessórios e peças de reposição originais da R. STAHL Schaltgeräte GmbH. Acessórios e peças de reposição, ver folha de dados na homepage 21