Dispositivos a conectar CES 63 A

Transcrição

1 Dispositivos a conectar CES 63 A Manual de instruções Additional languages

2 Informações Gerais Índice 1 Informações Gerais Fabricante Informações relativas ao manual de instruções Conformidade com as normas e disposições Símbolos utilizados Instruções gerais de segurança Armazenamento do manual Transformações e modificações Modelos especiais Utilização prevista Dados técnicos Disposição dos contatos e designações dos bornes Transporte e armazenamento Instalação Indicações das dimensões / dimensões de fixação Condições para a montagem Abrir/fechar a caixa Montagem e posição de uso Conexão elétrica Conexão do cabo Contatos auxiliares Montar os contatos auxiliares Desmontar os contatos auxiliares Contatos auxiliares para circuitos Ex i Cobertura Ex i para os contatos auxiliares Colocação em funcionamento Fechar com cadeado Conservação, manutenção e reparo Curto-circuito no circuito principal Limpeza Descarte Acessórios e peças de reposição Informações Gerais 1.1 Fabricante R. STAHL Schaltgeräte GmbH Am Bahnhof Waldenburg Germany Tel.: Fax: Internet: info@stahl.de 2 Dispositivos a conectar CES 63 A

3 1.2 Informações relativas ao manual de instruções Nº de identificação: Código de publicação: Símbolos utilizados 1.3 Conformidade com as normas e disposições A conformidade com as normas e disposições se encontra especificada nos respectivos certificados e na declaração de conformidade CE. Esses documentos podem ser consultados em nossa homepage 2 Símbolos utilizados Instruções de segurança A inobservância pode provocar danos materiais, ferimentos graves ou até mesmo a morte. As instruções de segurança contidas neste manual de instruções e expostas no aparelho devem ser obrigatoriamente respeitadas! Sinal de advertência Perigo por atmosfera com risco de explosão! Sinal de advertência Perigo devido às peças condutoras de tensão! Nota Este símbolo identifica informações adicionais, sugestões e recomendações importantes. 3 Instruções gerais de segurança 3.1 Armazenamento do manual O manual de instruções deve ser lido atentamente e armazenado no local de montagem do aparelho. Para um funcionamento correto, devem ser respeitados todos os documentos incluídos no fornecimento, assim como os manuais de instruções dos aparelhos que podem ser conectados. Utilizar os aparelhos apenas para os fins designados! Não assumimos qualquer responsabilidade por danos que resultem de uma utilização incorreta ou inapropriada, bem como da inobservância deste manual de instruções. O aparelho deve ser operado apenas estando livre de danos. Não realizar trabalhos no aparelho sem autorização! Instalação, conservação, manutenção e reparo só podem ser realizados por pessoal devidamente autorizado e qualificado. Dispositivos a conectar CES 63 A 3

4 Utilização prevista Durante a instalação e o funcionamento, observe o seguinte: - Danos podem anular a proteção contra explosões - Normas de segurança nacionais e locais - Normas e regulamentos para a prevenção contra acidentes nacionais e locais - Normas e regulamentos nacionais e locais de montagem e instalação - Normas técnicas reconhecidamente válidas - Instruções de segurança deste manual de instruções - Valores característicos e condições nominais de operação das placas de características e de identificação - Informações complementares nas placas expostas no aparelho 3.2 Transformações e modificações Não é permitido efetuar conversões ou alterações no aparelho! Não assumimos qualquer responsabilidade ou obrigação de garantia por danos resultantes de conversões e alterações. 3.3 Modelos especiais As versões especiais podem, no caso das opções pedidas adicionais/divergentes serem diferentes das representações aqui descritas. 4 Utilização prevista Os interruptores com tomada 8579/31 são equipamentos com proteção contra explosão, autorizados para utilização em áreas potencialmente explosivas das zonas 1, 2 e 21, 22. Os aparelhos destinam-se à conexão de equipamentos elétricos móveis e fixos, bem como à conexão de linhas ou de circuitos em áreas potencialmente explosivas. 4 Dispositivos a conectar CES 63 A

5 5 Dados técnicos Dados técnicos Dados técnicos Versão 8579/31 Proteção contra explosões Global (IECEx) Gás e poeira IECEx PTB Ex d e IIC T6 (Ta = C) Ex d e IIC T5 (Ta = C) com contatos auxiliares de segurança intrínseca: Ex d e [ib] IIC T6 (Ta = C) Ex d e [ib] IIC T5 (Ta = C) Ex td A21 IP66 T60 C (Ta = C) Ex td A21 IP66 T75 C (Ta = C) Brasil (INMETRO) Gás e poeira UL Ex d e IIC T6 Gb (Ta = C) Ex d e IIC T5 Gb (Ta = C) com contatos auxiliares de segurança intrínseca: Ex d e [ib] IIC T6 Gb (Ta = C) Ex d e [ib] IIC T5 Gb (Ta = C) Ex td A21 IP66 T60 C Db (Ta = C) Ex td A21 IP66 T75 C Db (Ta = C) Comprovativos e Certificados Certificados IECEx, ATEX, Brasil (INMETRO), China (China-Ex), Índia (PESO), Canadá (CSA), Cazaquistão (TR), Coreia (KCs), Rússia (TR), Sérvia (SRPS), Ucrânia (TR), EUA (FM), Bielorússia (TR) Temperatura ambiente ver dados da proteção contra explosões -45 C sob solicitação (lubrificação interior com lubrificante de silicone) Chave de intertravamento Interruptor com características de desconexão, de 3 pinos/ 3 pinos + N Alça interruptora bloqueável com cadeado na posição 0 e I Tensão nominal máx. 690 V Corrente operacional 63 A ) 100 Hz, 50 A nominal Tensão de isolamento máx. 690 V nominal Dispositivos a conectar CES 63 A 5

6 Dados técnicos Dados técnicos Capacidade de chaveamento conforme IEC/EN : 18,5 kw, 220 / 230 / 240 V 120 V, 63 A 2) 120 V, 63 A 2) 30 kw, 380 / 400 / 415 V 60 V, 63 A 1) 60 V, 63 A 1) 37 kw, 500 V 55 kw, 690 V 1) 1 contato 2) 2 contatos conectados em série 3) 3 contatos conectados em série Proteção contra curtocircuito máx. 80 A gg conforme IEC/EN Capacidade de conexão Contatos principais máx. 1 x mm 2 flexível/multifilar; 2 x 16 2 Vida útil elétrica ciclos de manobras mecânica ciclos de manobras Torque de aperto Contatos principais 6 Nm Parafusos da tampa 3,5 Nm União roscada para cabos 1 x M50 x 1,5 Área dos bornes mm Tampão de fechamento 1 x M25 x 1,5 Seção transversal para Poliéster conexão Tipo de proteção IP66 conforme IEC/EN Contatos auxiliares Modelo padrão AC-3 DC-23 DC V, 63 A 220 V, 63 A 3) 220 V, 63 A 3) 8080/1-1: 1 contato de abertura + 1 contato de fecho no slot de montagem esquerdo Contato de fecho LIGAR com atraso Contato de fecho DESLIGAR adiantado (> 20 ms antes dos contatos principais) Contato de abertura sincronizado 6 Dispositivos a conectar CES 63 A

7 Dados técnicos Possíveis contatos auxiliares Tensão nominal Corrente nominal Proteção contra curto-circuito Capacidade de conexão Torque de aperto Dados técnicos máx. 2 blocos de contatos auxiliares do tipo 8080/1 (contatos de ação lenta) 8080/1-1: 1 contato de abertura + 1 contato de fecho Contato de fecho LIGAR com atraso 1) Contato de fecho DESLIGAR adiantado (> 20 ms antes dos contatos principais) 1) Contato de abertura sincronizado 8080/1-3: 2 contatos de abertura 2) 8080/1-4: 2 contatos de fecho 2) 1) apenas no slot de montagem esquerdo, sincronizado no slot de montagem direito 2) sincronizado em todos os slots de montagem 250 V CA com diferente potencial 125 V CC 400 V AC com o mesmo potencial de ambos os contatos 500 V CA, com 1 contato de abertura + 1 contato de fecho e o mesmo potencial de ambos os contatos máx. 6 A 6 A, curva característica gg conforme IEC/EN ,5... 2,5 mm 2 (AWG ) rígido/flexível 0,4 Nm Dispositivos a conectar CES 63 A 7

8 Dados técnicos 5.1 Disposição dos contatos e designações dos bornes Vista do lado frontal. As representações correspondem à posição 6 h. 3P + PE Número de polos 06556E00 Frequência 3P + N + PE 06555E00 Tensão operacional nominal Cor de identificação 3P + PE 50 und 60 Hz V amarelo 4 h V azul 9 h V vermelho 6 h 60 Hz V 1) vermelho 11 h 50 e 60 Hz V preto 7 h V preto 5 h Posição do contato de segurança após um transformador 12 h de isolamento 50 Hz 380 V 2) vermelho 3 h 60 Hz 440 V 2) Hz > 50 V verde 10 h 3) > > 50 V verde 2 h Hz 3P + N + PE 50 e 60 Hz 57 / / 130 V amarelo 4 h 120 / / 250 V azul 9 h 200 / / 415 V vermelho 6 h 277 / / 500 V preto 7 h 347 / / 690 V preto 5 h 60 Hz 250 / / 460 V vermelho 11 h 50 Hz 220 / 380 V 2) vermelho 3 h 60 Hz 250 / 440 V 2) Hz > 50 V verde 10 h Todos os números de polos > Hz > 50 V verde 2 h Todas as tensões de funcionamento nominal não 1 h abrangidas por outras disposições e/ou frequências. Cor de identificação e disposição do contato de segurança referentes à slot de polarização para diferentes tensões e frequências, de acordo com a IEC/EN ) Essencialmente para instalações em navios 2) apenas para containers refrigerados (normalizado conforme a ISO) 3) não normalizado, porém na posição preferencial recomendada 4) Cor de identificação em conformidade com a respectiva cor de identificação da tensão 4) 8 Dispositivos a conectar CES 63 A

9 Transporte e armazenamento 6 Transporte e armazenamento - O transporte e armazenamento são autorizados somente em embalagem original. - Os aparelhos devem ser armazenados em locais secos e não sujeitos a vibrações. 7 Instalação 7.1 Indicações das dimensões / dimensões de fixação Desenhos dimensionais (todas as medidas em mm) - Sujeito a modificações 7.2 Condições para a montagem 04508E00 Perigo de choque elétrico! Antes da abertura do aparelho, interromper a alimentação de tensão. Utilizar apenas componentes permitidos! Para os orifícios não utilizados na caixa, utilizar os tampões de fechamento R. STAHL; para entradas de linhas não utilizadas, utilizar os tampões R. STAHL. Deve-se observar que, para estes componentes, existe uma autorização correspondente e devem ser cumpridos os requisitos da IEC/EN. NOTA No estado fechado não se deve comutar na engrenagem do interruptor, visto que se a engrenagem estiver em uma posição incorreta não é possível garantir uma função de comutação! Dispositivos a conectar CES 63 A 9

10 Instalação 7.3 Abrir/fechar a caixa Abrir a caixa - Soltar os parafusos da tampa. - Abrir a tampa com o manípulo. Fechar a caixa - Fechar a tampa com o manípulo. - Apertar os parafusos da tampa com o torque de aperto especificado (3,5 Nm). 7.4 Montagem e posição de uso NOTA Na montagem em locais expostos às variações climáticas, é recomendado instalar uma cobertura ou parede de proteção no equipamento elétrico com proteção contra explosão. Os orifícios oblongos permitem uma compensação vertical e horizontal da montagem. Durante a montagem, observe - que a tampa dobrável se encontra para baixo, o terminal de conexão se encontra para cima - que o aparelho está fixado a uma parede plana na posição de uso vertical com 3 parafusos (d mm) e arruelas planas adequadas - que todas as conexões que possam se soltar, por ex. parafusos, estão bem apertadas 7.5 Conexão elétrica - Observe as indicações no capítulo "Dados técnicos". - A conexão do condutor deve ser efetuada com cuidado especial. - O isolamento do condutor deve chegar até o ponto de fixação. - O condutor não pode ser danificado (entalhado) na remoção do isolamento. - Através de uma seleção adequada dos condutores utilizados e do tipo de assentamento, é necessário garantir que não sejam excedidas as temperaturas máximas admissíveis dos condutores e a temperatura máxima admissível da superfície. NOTA Deve ser essencialmente conectado um condutor de proteção. 10 Dispositivos a conectar CES 63 A

11 Contatos auxiliares 7.6 Conexão do cabo Assegurar a conexão correta dos condutores! Respeite as indicações com relação aos cortes transversais de conexão no capítulo "Dados técnicos". NOTA As uniões roscadas para cabos em metal são incluídas nas medidas de aterramento. - Abrir a cobertura da câmara de conexão. - Desencapar o cabo. - Deslizar o cabo através da união roscada para cabos para o terminal de conexão. - Fixar as extremidades desencapadas do cabo ao ponto de fixação correspondente. - Ao fixá-las, ter em consideração que as extremidades desencapadas do cabo se encontram totalmente por baixo do borne. - Certifique-se de que os pontos de fixação não se encontram sob tensão. - Apertar bem a porca de união da união roscada para cabos e pousar com cuidado a cobertura da câmara de conexão e apertá-la T00 Contatos principais Contatos auxiliares a [mm] b [mm] máx. [mm 2] ,5 8 Contatos auxiliares As versões padrão são fornecidas com um contato auxiliar (8080/1-1: 1 contato de abertura + 1 contato de fecho) no slot de montagem esquerdo. Pode-se usar no máx. 2 contatos auxiliares do tipo 8080/1. A função de comutação do contato auxiliar depende do slot de montagem usado (ver capítulo "Dados técnicos"). Contatos auxiliares em circuitos Ex i Se forem utilizados contatos auxiliares do tipo 8080/1 em circuitos Ex i, estes devem estar equipados com uma cobertura (nº de art ). Dispositivos a conectar CES 63 A 11

12 Contatos auxiliares 8.1 Montar os contatos auxiliares NOTA Antes de montar um contato auxiliar, a cobertura (1) deve ser removida. O tipo de proteção IP20 (dedos protegidos) permanece mesmo após a remoção da cobertura E00 - Remover a tampa (1) do slot de montagem (3) cuidadosamente com uma chave de fenda ou faca. - Inserir cuidadosamente o contato auxiliar (2) no slot de montagem até encaixar. - Colar o diagrama de conexões, fornecido junto, com a respectiva função de comutação na placa de características do interruptor. 8.2 Desmontar os contatos auxiliares CLICK 2 - Inserir a chave do contato auxiliar (nº de art ) entre o contato auxiliar e a tampa do interruptor com o logótipo da Stahl virado para cima (!). - Extrair o contato auxiliar junto com a respectiva chave E00 12 Dispositivos a conectar CES 63 A

13 Colocação em funcionamento 8.3 Contatos auxiliares para circuitos Ex i Cumprir as distâncias de isolamento e as ligas de fuga especificadas! Os contatos auxiliares (tipo 8080/1) devem ser equipados com uma cobertura (nº de art ) para utilização em circuitos Ex i. A instalação de um contato auxiliar intrinsecamente seguro pelo cliente será permitida apenas se não houver bornes de derivação montados nos dois bornes à esquerda e direita do slot de montagem utilizado! 8.4 Cobertura Ex i para os contatos auxiliares Nota NOTA A cobertura Ex i destina-se a garantir a medida de fio necessária (50 mm) entre os pontos de conexão de circuitos com e sem segurança intrínseca. 4 - Encaixar, por cima, a cobertura (4) sobre o contato auxiliar até a patilha engatar E00 9 Colocação em funcionamento - A caixa com tomada e interruptor só pode ser operada se estiver fechada com a cobertura da câmara de conexão pousada. - A caixa com tomada e interruptor só pode ser comutada com o conector inserido. - O conector deve ser retirado apenas no estado desligado. - Só podem ser utilizados conectores do tipo 8579/12 da empresa R. STAHL. - Estando o conector retirado, deve-se ter em consideração que o fecho de baioneta da tomada foi apertado. Dispositivos a conectar CES 63 A 13

14 Conservação, manutenção e reparo Antes da colocação em funcionamento garanta que - não há componentes danificados - o aparelho está instalado conforme as normas e recomendações pertinentes - não existem corpos estranhos no aparelho - todas as conexões que possam se soltar estão bem apertadas - os torques de aperto prescritos foram cumpridos - a conexão foi realizada corretamente O processo de ativação e desativação tem que ser realizado de forma rápida e completa! Uma posição de comutação entre 0 e I (ON e OFF) deve ser evitada! 9.1 Fechar com cadeado Bloqueio com cadeado O interruptor pode ser bloqueado com cadeado na posição 0 e I 10 Conservação, manutenção e reparo O tipo e abrangência das verificações podem ser consultados nas respectivas normas e regulamentos nacionais. Os prazos devem ser calculados, de modo que as falhas que surjam, com as quais se deve contar, possam ser constatadas dentro do prazo. Durante a manutenção, verifique os seguintes pontos: - O encaixe firme dos condutores - Cumprimento das temperaturas permitidas (de acordo com a ABNT N IEC 60079) - Danos na caixa e nas juntas - conexões removíveis, por ex. parafusos com fixação firme Perigo de choque elétrico! Antes da abertura do aparelho, interromper a alimentação de tensão. NOTA Para prevenir corrosões, o conector deve ser retirado com regularidade Curto-circuito no circuito principal Após um curto-circuito no circuito principal, substituir o interruptor! O interruptor deve ser substituído após cada curto-circuito no seu circuito principal porque não é possível verificar o estado dos contatos de comutação em equipamentos herméticos. 11 Limpeza - A limpeza do aparelho pode ser feita apenas com um pano antiestático. 14 Dispositivos a conectar CES 63 A

15 12 Descarte Observe as normas e regulamentos nacionais de descarte de resíduos. 13 Acessórios e peças de reposição Descarte Proteção contra explosões não assegurada com acessórios incorretos! Podem ser utilizados apenas acessórios originais e peças de reposição originais da empresa R. STAHL. Acessórios e peças sobressalentes Designação Figura Descrição Nº do artigo Peso kg Encaixe de comutação 8544/1-31L ,200 União roscada para cabos em plástico Tampão de fechamento Contato auxiliar, série 8080/1 Cobertura Ex i 14441E E E E /7-M peça mm /7-M peça mm /3-M25 x 1,5 1 peça , , ,007 2 contatos de ruptura (8080/1-3) 2) ,026 1 contato de ruptura + 1 contato de ,026 trabalho (8080/1-1) 1) 2 contatos de trabalho (8080/1-4) 2) ,026 A função de comutação do contato auxiliar depende do slot de montagem usado. 1) Esquerda: com atraso (LIGAR), adiantado (DESLIGAR); Direita: sincronizada Esquerda e direita: sincronizada Cobertura Ex i para contatos auxiliares ,008 para utilização em circuitos Ex i Chave do contato auxiliar 12451E00 para remover contatos auxiliares , E00 Dispositivos a conectar CES 63 A 15

16