Aparelho de comando e de sinalização

Transcrição

1 Aparelho de comando e de sinalização Manual de instruções Additional languages

2 Índice 1 Informações Gerais Fabricante Informações relativas ao manual de instruções Outros documentos Conformidade com as normas e regulamentos Explicação dos símbolos Símbolos do manual de instruções Advertência Símbolos no aparelho Indicações de segurança Conservação do manual de instruções Qualificações do pessoal Utilização segura Transformações e modificações Função e estrutura do aparelho Função Transporte e armazenamento Montagem e instalação Indicações das dimensões / dimensões de fixação Montagem / Desmontagem, posição de uso Instalação Colocação em funcionamento Conservação, manutenção, reparo Conservação Manutenção Reparo Devolução Limpeza Descarte Acessórios e peças de reposição Aparelho de comando e de sinalização

3 1 Informações Gerais 1.1 Fabricante R. STAHL Schaltgeräte GmbH Am Bahnhof Waldenburg Germany Tel.: Fax: Internet: Informações relativas ao manual de instruções Nº de identificação: Código de publicação: O manual de instruções original é a versão em inglês. Este é legalmente vinculativo em todas as circunstâncias jurídicas. 1.3 Outros documentos Ficha de dados Outros idiomas, ver Informações Gerais 1.4 Conformidade com as normas e regulamentos Ver certificados e declaração de conformidade UE: O aparelho possui uma autorização IECEx. Ver a homepage IECEx: 2 Explicação dos símbolos 2.1 Símbolos do manual de instruções Símbolo Significado Dicas e recomendações para utilização do aparelho Perigo por atmosfera com risco de explosão Perigo por partes energizadas! Aparelho de comando e de sinalização 3

4 Indicações de segurança 2.2 Advertência Cumprir obrigatoriamente as advertências, para minimizar o risco construtivo condicionado pela operação. As advertências estão estruturadas da seguinte forma: Palavra de sinalização: PERIGO, AVISO, CUIDADO, NOTA Tipo e fonte do perigo/do dano Consequências do perigo Medidas preventivas para evitar o perigo ou o dano PERIGO Perigos para pessoas A inobservância das instruções causa ferimentos graves ou morte. 2.3 Símbolos no aparelho ADVERTÊNCIA Perigos para pessoas A inobservância das instruções pode causar ferimentos graves ou levar a morte. CUIDADO Perigos para pessoas A inobservância das instruções pode causar ferimentos leves em pessoas. NOTA Prevenção de danos A inobservância das instruções pode causar danos materiais no aparelho e/ou no ambiente. Símbolo 05594E E E00 Significado Marcação CE conforme diretriz atualmente em vigor. Circuito certificado conforme marcação para áreas potencialmente explosivas. Indicações de segurança, que devem ser obrigatoriamente consideradas: em aparelhos com este símbolo observar os respectivos dados e/ou as indicações do manual de instruções, relevantes para a segurança! 3 Indicações de segurança 3.1 Conservação do manual de instruções Ler atentamente o manual de instruções. Conservar o manual de instruções no local de instalação do aparelho. Observar a documentação e os manuais de instruções dos aparelhos que serão conectados. 4 Aparelho de comando e de sinalização

5 Indicações de segurança 3.2 Qualificações do pessoal Para realizar as atividades descritas neste manual de instruções, é necessário empregar pessoal devidamente qualificado. Isto aplica-se especialmente aos trabalhos nas áreas Projeção Montagem e desmontagem do aparelho Instalação (elétrica) Colocação em funcionamento Manutenção, reparação, limpeza Os técnicos que realizarem estas atividades têm de possuir um nível de conhecimentos que inclua as normas e regulamentações nacionais relevantes. Para a realização de atividades em áreas com risco de explosão são necessários outros conhecimentos específicos! A R STAHL recomenda um nível de conhecimentos descrito nas seguintes normas: IEC/EN (Projeção, seleção e instalação de sistemas elétricos) IEC/EN (Verificação e manutenção de sistemas elétricos) IEC/EN (reparação de aparelhos, repetição e regeneração) 3.3 Utilização segura Antes da montagem Ler e observar as instruções de segurança neste manual de instruções! Certificar-se de que o pessoal responsável conhece todo o conteúdo deste manual de instruções. Em caso de condições de operação que não sejam cobertas pelos dados técnicos do aparelho, consultar a R. STAHL Schaltgeräte GmbH. Na montagem e instalação Respeitar as regulamentações de instalação e montagem nacionais (por ex. IEC/EN ). Observar as regulamentos de prevenção de acidentes e os regulamentos de segurança nacionais. Durante a instalação e a operação, é necessário observar as indicações (valores característicos e condições nominais de operação) nas placas indicadoras e de identificação, assim como nas informações complementares no aparelho. Antes da instalação, certifique-se de que o aparelho não apresenta danos. Apenas utilizar componentes de montagem (por ex. entradas de linhas), para os quais exista um certificado de exame UE de tipo ou um IECEx Certificate of Conformity. Ter em atenção as condições de montagem de possíveis componentes de montagem beachten (ver capítulo ""). Nas entradas de linha de outros fabricantes que não a R. STAHL garantir tipo de proteção correto ou suficiente. Não expor as entradas de linhas e os tampões de fechamento a qualquer tensão de tração e apertar com torque correto (torque, ver manual de instruções de união roscada para cabos). Aparelho de comando e de sinalização 5

6 Função e estrutura do aparelho Manutenção, reparo, colocação em funcionamento Antes da colocação em funcionamento, certificar-se de que o aparelho não apresenta danos. Os trabalhos no aparelho como a instalação, conservação, manutenção e exclusão de falhas, podem ser realizados somente por pessoal devidamente formado (ver seção 3.2). Executar somente trabalhos de manutenção ou reparos descritos neste manual de instruções. 3.4 Transformações e modificações PERIGO Perigo de explosão devido a modificações e alterações no aparelho! A não observância origina ferimentos graves ou mortais. Não modificar ou alterar o aparelho. Não assumimos responsabilidade e garantia por danos, que ocorram devido a modificações e alterações. 4 Função e estrutura do aparelho PERIGO Perigo de explosão devido a utilização para fins não previstos! A inobservância origina ferimentos graves ou mortais. Utilizar o aparelho somente conforme as condições de operação estipuladas no manual de instruções. Utilizar o aparelho somente em conformidade com o fim previsto referido neste manual de instruções. 4.1 Função Faixa de aplicação Os aparelhos de comando e de sinalização da série 8040 são equipamentos protegidos contra explosões, destinados a montagem fixa no local, permitidos para a utilização em áreas potencialmente explosivas das zonas 1, 2 e 21, 22. Destinam-se a controlar e ligar em áreas potencialmente explosivas. 6 Aparelho de comando e de sinalização

7 5 Proteção contra explosões Global (IECEx) Gás e poeira IECEx PTB Ex db eb ia ib [ia Ga] mb q IIA, IIB, IIC, T6, T5, T4 Gb Ex tb IIIC T80 C, T95 C, T130 C Db Europa (ATEX) Gás e poeira PTB 01 ATEX 1105 E II 2(1) G Ex db eb ia ib [ia Ga] mb q IIA, IIB, IIC, T6, T5, T4 Gb E II 2 D Ex tb IIIC T80 C, T95 C, T130 C Db Comprovativos e certificados Certificados IECEx, ATEX, Índia (PESO), Canadá (CSA), Cazaquistão (TR), Américado Norte (culus), Rússia (TR), Taiwan (ITRI), Bielorússia (TR) Certificados de DNV GL registro Versão 8040 Condições ambientais Variação de ver placa de características temperatura de serviço Tensão operacional nominal Corrente operacional nominal Entrada de linhas máx. 690 V AC dependente dos componentes de montagem Padrão: 1 x M25 x 1,5; Entrada de cabos 8161; Lado inferior (D); diretamente instalada na parede da caixa Especial: no lado C (em cima) e/ou D (em baixo); 1 x M20 x 1,5; 1 x M25 x 1,5 Possibilidade de prensa cabos em metal; Montagem dos prensa cabos em metal em flange metálico ou através de placa adaptadora em metal seção transversal de conexão Torque de aperto Construção Padrão Opção máx. 2,5 mm 2 máx. 1,4 Nm fechamento da tampa sem flange com flange constituído por resina de poliéster ou latão, podendo ser montado no lado C e D Aparelho de comando e de sinalização 7

8 Tipo de proteção Material Seção transversal para conexão Vedação IP66 conforme IEC/EN (outros sob pedido) resina de poliéster, reforçada com fibra de vidro silicone, em espuma Fechamento da com parafusos prisioneiros com cabeça cilíndrica em aço inoxidável M4 tampa das possíveis peças montadas da empresa R. STAHL Schaltgeräte GmbH: Versão Tipo 8010 Sinal luminoso Certificados Global (IECEx) IECEx PTB U Europa (ATEX) PTB 01 ATEX 1160 U Temperatura ambiente 8010/ C com U = V CA/CC Ex e C com U > 120 V CA/CC 8010/ C com U < 24 V CC Ex i C com U = V CC Tensão operacional nominal Corrente operacional nominal I e Capacidade operacional nominal Gama de frequência Ex e: V, AC / DC (± 10%) Ex i: 10, V DC Ex e: máx. 15 ma máx. 1 W Hz Versão Tipo amperímetro 8405 Certificados Global (IECEx) IECEx PTB U Europa (ATEX) PTB 01 ATEX 2158 U Temperatura ambiente em caso de classe de temperatura Tensão operacional nominal T6: C (eb) T6: C (mb) máx. 690 V Precisão Classe 2,5 8 Aparelho de comando e de sinalização

9 Versão Tipo 8208 Dispositivo de controle Certificados Global (IECEx) IECEx PTB U Europa (ATEX) PTB 01 ATEX 1066 U Tensão operacional nominal Temperatura ambiente em caso de classe de temperatura Potência máx. máx. 550 V ao ligar circuitos MSR: V DC C, ver tabela "Potência máx." 8208/24-08 (potenciômetro): C, ver tabela "Potência máx." Distribuição interior máxima do calor (Ligação com seção do condutor de 1,5 mm 2 e máximo de 5 A) Versão Tipo 8082 Elemento de contato Certificados Global (IECEx) IECEx PTB U Europa (ATEX) PTB 00 ATEX 1031 U Tensão operacional máx. 500 V nominal Condições ambientais Temperatura C ambiente em caso de classe de temperatura Valores limites do funcionamento normal com relação às categorias de utilização Tipo Temperatura ambiente máx. 40 C T Superfície = máx. 80 C T Superfície = máx. 95 C Temperatura ambiente máx. 60 C T Superfície = máx. 80 C T Superfície = máx. 95 C 8208/1 3,0 W 4,75 W 1,5 W 2,0 W 8208/2 2,0 W 1,0 W Categoria de utilização AC-12 Tensão operacional nominal Corrente operacional nominal Capacidade de chaveamento 550 V máx. 10 A máx W Categoria de utilização CC-13 Tensão operacional nominal Corrente operacional nominal Capacidade de chaveamento 110 V máx. 2,5A (dois elementos de contato em série) máx. 110 W Aparelho de comando e de sinalização 9

10 Versão Tipo 8008 Interruptor de controle Certificados Global (IECEx) IECEx PTB U Europa (ATEX) PTB 00 ATEX 1111 U Tensão operacional máx. 690 V CA/230 V CC nominal Categoria de utilização CA-1 16 A 690 V CA-3 16 A 690 V (Chave seccionadora 8008/2-6) CA A 415 V CC-1 10 A 220 V (3 circuitos de corrente em série) Temperatura de serviço T6 com 16 A: C Versão Certificados Global (IECEx) Europa (ATEX) Tensão de isolamento nominal Temperatura ambiente em caso de classe de temperatura Dissipação térmica Tipo 8453 Elemento de comando IECEx PTB U PTB 01 ATEX 1067 U máx. 550 V T6: C T4: C Montagem vertical Temperatura máxima da superfície Dissipação energética máxima permitida, dependendo da temperatura ambiente -60 C ( Ta ( +50 C -60 C ( Ta ( +60 C 80 C (T6) 1,1 W 1) 0,8 W 2) C ( Ta ( +75 C 95 C (T5) 1,1 W 1) 1,1 W 1) 0,8 W 2) 100 C 3) (T4) 1,1 W 1) 1,1 W 1) 0,8 W 2) 1) 27 K - Aumento máximo da temperatura 2) 20 K - Aumento máximo da temperatura 3) 100 C - Temperatura máxima de serviço permitida (limite de material) Para outros dados técnicos, ver 10 Aparelho de comando e de sinalização

11 Transporte e armazenamento 6 Transporte e armazenamento Transportar e armazenar o aparelho somente na embalagem original. Armazenar o produto em um local seco (sem condensação) e não sujeito a vibrações. Não lançar o aparelho. 7 Montagem e instalação O aparelho está aprovado para a utilização em áreas com risco de explosão das zonas 1 e 2, em áreas com risco de explosão de poeiras das zonas 21 e 22, bem como em áreas seguras. 7.1 Indicações das dimensões / dimensões de fixação Desenhos dimensionais (todas as medidas em mm [polegadas]) Sujeito a modificações A 80 [3,15] 70 [2,76] C B 48 [1,89] 93 [3,66] ø 5,50 [ø 0,22] 72 [2,83] 11 [0,43] A 80 [3,15] 70 [2,76] C B 94 [3,70] 139 [5,47] 72 [2,83] 11 [0,43] D ø 5,50 [ø 0,22] 04582E00 D 04581E00 ConSig 8040/11 ConSig 8040/12 80 [3,15] 70 [2,76] C 72 [2,83] 11 [0,43] 80 [3,15] 97 [3,82] 70 [2,76] 11 [0,43] C 80 [3,15] 139 [5,47] A B 140 [5,51] 185 [7,28] ø 5,50 [ø 0,22] A B 140 [5,51] 185 [7,28] ø 5,50 [ø 0,22] 93 [3,66] 1,50 [0,06] D D 04580E E00 ConSig 8040/13 ConSig 8040/23 Combinação de aparelhos ConSig 8040/11 e ConSig 8040/ E00 Aparelho de comando e de sinalização 11

12 Montagem e instalação Desenhos dimensionais (todas as medidas em mm [polegadas]) Sujeito a modificações a 04584E00 Medida adicional para entrada de cabos e de linhas 8161 b 04585E00 M20 25 [0,98] M25 27 [1,06] Dimensão adicional para flange Medida a mín. máx. Flange Medida b Latão 16 [0,63] Material de 16 [0,63] moldagem 31 [1,22] 33 [1,30] 7.2 Montagem / Desmontagem, posição de uso PERIGO Perigo de explosão devido vedação e desmontagem do flange com defeito! A inobservância conduz a ferimentos graves ou mortais. Não voltar a desmontar o flange após a montagem. Após a desmontagem por parte do cliente, o tipo de proteção é apenas IP65. O aparelho é adequado para utilização em espaços interiores e exteriores. Em caso de utilização no exterior, instalar uma cobertura ou parede de proteção no equipamento elétrico com proteção contra explosão. 7.3 Instalação Ao operar sob condições adversas, principalmente em embarcações navais, será necessário tomar medidas adicionais para a instalação correta em função do local de utilização. Mais informações e instruções a este respeito podem ser obtidas sob solicitação ao entrar em contato com a equipe de vendas encarregada. 12 Aparelho de comando e de sinalização

13 Montagem e instalação Montar entradas de linhas Para a entrada de cabos e de linhas podem ser utilizadas entradas de linhas de plástico ou metal para linhas fixas ou entradas de linhas com alívio de tração de plástico ou metal para linhas não fixas. Para fechar as aberturas de entrada não utilizadas, pode-se utilizar tampões de fechamento em plástico (série 8290) ou metal (série 8294). PERIGO Perigo de explosão devido a entradas de linhas inadequadas com temperatura ambiente baixa! A inobservância conduz a ferimentos graves ou mortais. Utilizar com temperaturas ambiente baixas (< -20 C), especialmente para entradas de linhas adequadas para tal (material, isolamento) ou proteger entradas de linhas e atuadores de acionamento, por ex. através de mecanismos de proteção. PERIGO Perigo de explosão devido a furação aberta e entradas de linhas não utilizadas! A inobservância conduz a ferimentos graves ou mortais. Fechar a furação aberta com tampão de fechamento (por ex. tipo 8290) e entradas de linhas não utilizadas com tempão certificado (por ex. tipo 8161) de forma segura Conexão dos condutores Selecionar condutores adequados, que não excedam um aquecimento permitido no interior da caixa. Atentar para as seções transversais prescritas dos condutores. O isolamento do condutor deve chegar até ao borne. Não danificar o condutor ao remover o isolamento (por exemplo, através de entalhes). Instalar corretamente os terminais ilhós. No caso de uma equipagem máxima com bornes e cabos condutores de energia, bem como intensidade de corrente máxima: assegurar que o comprimento de um condutor da união roscada até o ponto de aperto não ultrapasse o comprimento da diagonal da caixa. Manejo da conexão de condutores em caso de elementos de montagem com bornes roscados: Em caso de elementos de montagem com bornes roscados podem ser instalados 1 e 2 condutores sob um borne de conexão. Em caso dos condutores unifilares ambos os condutores devem apresentar a mesma secção, assim como o mesmo material. Os condutores podem ser conectados sem medidas preparatórias especiais. Aparelho de comando e de sinalização 13

14 Colocação em funcionamento Manuseio da conexão de condutores em caso de elementos de montagem com bornes desenroscados (representado no exemplo do elemento de contato): 05565E00 Circuitos de segurança intrínseca Para a instalação de circuitos de segurança intrínseca, cumprir as seguintes condições: Nos circuitos elétricos de segurança intrínseca se pode utilizar unicamente condutores isolados com uma tensão de ensaio de, no mínimo, 500 V CA e uma qualidade mínima de H05. O diâmetro dos condutores individuais não pode ser inferior a 0,1 mm; o mesmo se aplica para os fios individuais de condutores flexíveis. Em relação ao isolamento e à separação de bornes e condutores, deve-se garantir que a tensão de ensaio de isolamento seja a soma das tensões operacionais nominais dos circuitos elétricos de segurança intrínseca e não intrínseca. No caso de "Segurança intrínseca versus terra" é obtido um valor de tensão de isolamento de, no mínimo, 500V (caso contrário, o dobro de valor das tensões operacionais nominais de circuitos com segurança intrínseca). No caso de "Segurança intrínseca contra segurança não intrínseca", é obtido um valor de tensão de isolamento de, no mínimo, 1500V (caso contrário, o dobro do valor das tensões nominais de serviço mais 1000V). Os condutores para os circuitos elétricos Ex-i devem ser instalados a uma distância de, no mínimo, 8mm dos condutores de outros circuitos de segurança intrínseca. Uma exceção à esta regra é um cabeamento em que os fios do circuito de segurança intrínseca ou de segurança não intrínseca estejam envolvidos em uma blindagem conectada à terra E00 Indicação para a distância entre peças de conexão para circuitos de segurança intrínseca e não intrínseca é: 50 mm de distância ou distância mínima à volta de uma placa separadora isoladora ()1 mm de espessura) ou uma placa separadora metálica com aterramento ()0,45 mm de espessura) ou uma placa separadora que chegue à parede de caixa até (1,5 mm. 8 Colocação em funcionamento PERIGO Perigo de explosão devido a uma instalação incorreta! A inobservância origina ferimentos graves ou mortais. Antes da colocação em funcionamento, verificar se o aparelho foi instalado corretamente. Respeitar as disposições nacionais. 14 Aparelho de comando e de sinalização

15 Conservação, manutenção, reparo Antes da colocação em funcionamento garantir o seguinte: Verificar a montagem e a instalação. Inspecionar a caixa quanto a danos. Se necessário, remover corpos estranhos. Se necessário, limpar a câmara de conexão. Controlar se as linhas foram inseridas corretamente. Verificar se todos os parafusos e porcas estão bem apertados. Verificar se todas as entradas de linhas e tampões de fechamento estão bem apertados. Controlar se todos os condutores estão bem apertados. Garanta que as entradas de linhas não utilizados estão fechadas com tampões certificados conforme a Diretriz 94/9/CE e 2014/34/UE as furações não utilizadas vedadas com tampões de fechamento certificados conforme a Diretriz 94/9/CE ou 2014/34/UE. 9 Conservação, manutenção, reparo 9.1 Conservação Os trabalhos de reparo em elementos de montagem encapsulados à prova de pressão não podem ser executados. Em caso de danos, substituir o elemento de montagem. O tipo e a abrangência das inspeções devem ser consultados nos correspondentes regulamentos nacionais. Adaptar os intervalos de verificação às condições de operação (local de instalação, intempérie, grau de utilização dos sistemas, erros de utilização, indicações do fabricante na documentação técnica, Alterações no sistema completo). Durante a conservação do aparelho, verificar, no mínimo, os seguintes pontos: posicionamento fixo dos condutores introduzidos, Danos na caixa, nos atuadores de acionamento e nas vedações, Cumprimento das temperaturas permitidas (segundo a IEC/EN 60079). 9.2 Manutenção CUIDADO Perigo de choque elétrico devido a peças condutoras de tensão! A inobservância pode causar ferimentos leves. Desenergizar todas as conexões. Proteger as conexões contra ativação não autorizada. Exceção: os aparelhos com circuitos elétricos de segurança intrínseca e não intrínseca com a nota "Circuitos elétricos de segurança não intrínseca protegidos por cobertura IP30" podem ser abertos também energizados! Aparelho de comando e de sinalização 15

16 Limpeza 9.3 Reparo Observar as normas e regulamentos nacionais em vigor no país de utilização. PERIGO Perigo de explosão devido a reparos inadequados! A não observância origina ferimentos graves ou mortais. Solicite a realização de reparos nos aparelhos exclusivamente pela R. STAHL Schaltgeräte GmbH. Os trabalhos de reparo em elementos de montagem encapsulados à prova de pressão não podem ser executados. Em caso de danos, substituir o elemento de montagem. 9.4 Devolução Para a devolução em caso de reparo ou assistência, utilizar o formulário "Guia de assistência". Na página da internet " no menu "Downloads > Serviço de assistência ao cliente": Baixar o guia de assistência. Preencher o guia de assistência. Enviar o aparelho juntamente com o guia de assistência, na embalagem original, à R. STAHL Schaltgeräte GmbH. 10 Limpeza Para evitar carregamento eletrostático, a limpeza dos aparelhos em áreas potencialmente explosivas pode ser feita apenas com um pano úmido. No caso de limpeza com pano úmido: utilizar água ou um produto de limpeza suave e não abrasivo, que não risque. Não utilizar produtos de limpeza agressivos nem solventes. 11 Descarte Observar as normas nacionais e locais em vigor e as disposições legais para o descarte. Encaminhar os materiais separados para a reciclagem. Garantir um descarte amigo do ambiente de todos os componentes conforme as disposições legais. 16 Aparelho de comando e de sinalização

17 12 Acessórios e peças de reposição Acessórios e peças de reposição NOTA A não utilização dos componentes originais pode causar funcionamento inadequado ou danos ao aparelho. A inobservância desta nota pode provocar danos materiais! Usar apenas acessórios e peças de reposição originais da R. STAHL Schaltgeräte GmbH. Acessórios e peças de reposição, ver folha de dados na homepage Aparelho de comando e de sinalização 17

18