NCE/12/00061 Decisão de apresentação de pronúncia - Novo ciclo de estudos

Transcrição

1 NCE/12/00061 Decisão de apresentação de pronúncia - Novo ciclo de estudos NCE/12/00061 Decisão de apresentação de pronúncia - Novo ciclo de estudos Decisão de Apresentação de Pronúncia ao Relatório da Comissão de Avaliação Externa 1. Tendo recebido o Relatório de Avaliação/Acreditação elaborado pela Comissão de Avaliação Externa relativamente ao novo ciclo de estudos Mestrado Europeu em Lexicografia 2. conferente do grau de Mestre 3. a ser leccionado na(s) Unidade(s) Orgânica(s) (faculdade, escola, instituto, etc.) Instituto De Letras E Ciências Humanas (UM) 4. a(s) Instituição(ões) de Ensino Superior / Entidade(s) Instituidora(s) Universidade Do Minho 5. decide: Apresentar pronúncia 6. Pronúncia (Português): A pronuncia encontra-se em ficheiro pdf. 7. Pronúncia (Português e Inglês, PDF, máx. 150kB): (impresso na página seguinte) pág. 1 de 1

2 Anexos

3 Pronúncia Escrita ao Relatório Preliminar da CAE (NCE/12/00061) sobre o Mestrado Europeu em Lexicografia / European Master in Lexicography (EMLex) 1. Ponto (e 2.1.2) - Podem ser admitidos um máximo de 10 alunos por ano na edição do Mestrado a decorrer na Universidade do Minho. Serão contabilizados a totalidade dos alunos do EMLex, podendo as vagas não ocupadas numa universidade ser preenchidas por candidatos de outras universidades - 2º semestre (em regime de mobilidade): o Pré-seleção de candidatos: O requerimento deverá ir acompanho, para além dos documentos legais necessários à mobilidade, de uma carta de apresentação (em inglês) e de duas cartas de recomendação de dois catedráticos ou professores associados especializados no campo de estudo do estudante. o Seleção de candidatos: No final do primeiro semestre, os alunos deverão obter um mínimo de 25 ECTS para poder continuar com o 2º semestre do programa. - Competência linguística: Os candidatos devem ter um nível B1* (intermédio) em Inglês e nível A2 (básico) em alemão antes iniciar o 2º semestre (mobilidade). À chegada, os alunos têm a possibilidade de frequentar duas semanas de um curso intensivo da língua na universidade de chegada. * Segundo o Quadro Comum Europeu de Referencia para as Línguas 2. Ponto 9.6 (e 9.3) Os docentes do curso conheciam a estrutura curricular bem como a afetação de ECTS uma vez que as UCs exclusivas da edição da Universidade do Minho já existem noutros mestrados oferecidos pela Universidade e são lecionadas por esses mesmos docentes. O mesmo acontece com as UCs de mobilidade e de e-laerning: são UCs já existentes nas outras edições europeias do Mestrado e do conhecimento dos docentes em causa desde a primeira edição do Mestrado, 2009, na Friedrich- Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg e na Université de Lorraine.

4 3. Ponto (e 2.2.2, 12.3) O Mestrado Europeu em Lexicografia / European Máster in Lexicography (EMLex) será oferecido na Universidade do Minho (UMinho) em colaboração com nove Universidades, na sua maioria europeias. O curso teve já edições, desde 2009, na Friedrich-Alexander-Universität Erlangen- Nürnberg e na Université de Lorraine, e, a partir de , esperamos que também na Universidade de Santiago de Compostela e na UMinho. Tratando-se de um mestrado Europeu, que envolve necessariamente instituições de ensino superior de diversos países, a estrutura curricular foi negociada por todas as instituições envolvidas. Para facilitar a adaptação dos programas e regulamentos de todas as universidades do Consórcio, em todas as edições europeias do Mestrado (UMinho, FAU-Erlangen-Nürnberg, Lorraine, e Santiago de C.), foi acordado entre as partes que o número total de ECTS é de 120 (30 por semestre) dos quais 30 ECTS correspondem à dissertação de mestrado (4º semestre), para além de um estágio profissionalizante (de 4 semanas, como mínimo) ao qual correspondem 10 ECTS, o que perfaz, somando a dissertação e o estágio, 40 ECTS. Acresce ainda que a UMinho foi convidada a integrar este consórcio de universidades europeias, já existente há alguns anos, apenas em 2012, e que a imposição dos créditos exigidos pela regulamentação portuguesa para a dissertação poderia ser impeditiva da participação desta universidade, e consequentemente de um parceiro português, neste projeto pioneiro e único Portugal. Como as instituições oferecem o grau conjunto, a definição de um número diferente de créditos para a edição da UMinho não seria compatível com o "acordo de cooperação para o grau conjunto" assinado entre a UMinho, FAU-Erlangen-Nürnberg, Lorraine (processo em curso) e Santiago de Compostela. Sabendo que, já em casos anteriores, a A3ES, atendendo à especificidade e à importância da criação de projetos de mestrado internacionais de referência, admitiu apreciar de forma mais flexível estas propostas, desde que as mesmas não se afastem excessivamente da realidade portuguesa, acreditamos que a argumentação apresentada, assente na necessidade de compatibilizar as normas dos vários países, e a qualidade do projeto científico e pedagógico em apreciação, justificam a acreditação do mesmo.

5 Written pronouncement to the Preliminary Report of CAE (NCE/12/00061) on the Mestrado Europeu em Lexicografia / European Master in Lexicography (EMLex) 1. Paragraph (and 2.1.2) - A maximum of 10 students may be admitted each year to UMinho. All EMLex students will be accounted, and the places left vacant at a university may be filled by candidates from other universities. - 2nd semester (under mobility schemes): o Pre-selection of candidates: The application must be accompanied (in addition to the legal documents necessary for mobility) by a cover letter Cover letter (in English) and references by two Professors or Associate Professors specializing in the student's field of study. o Selection of candidates: At the end of the first semester in the UMinho, students must obtain a minimum of 25 ECTS in order to be accepted into the 2nd semester. - Language proficiency: Applicants must have a B1 level* (intermediate) in English and A2 level (basic) in German prior to departure. On arrival, students should have the possibility to follow aprox. two weeks of intensive course of the language at the university where the summer term takes place. *According to the Common European Framework of Reference for Languages 2. Paragraph 9.6 (and 9.3) The teachers participating in this Master s course have knowledge of the curricular plan and the ECTS. The Curricular Units exclusive to the Braga edition are units that are being lectured by these teachers in the scope of other Master courses of the University of Minho The same applies to the mobility and e-learning curricular units: these are already existing curricular units in other European editions of the Master's course. The participating teachers are well familiar with the units since the first edition of the Master's course that took place in 2009 at the Friedrich-Alexander University in Erlangen-Nürnberg and at the University of Lorraine. 3. Paragraph (and 2.2.2, 12.3) The European Master Degree in Lexicography (EMLex) will be granted by the University of Minho (UMinho) in collaboration with 9 (nine) other universities, the majority of which are European.

6 Since 2009 the editions of the Master s course have taken place at the Friedrich- Alexander University in Erlangen-Nürnberg and at the University of Lorraine. We hope that from the academic year onward this Master s course will also be able to take place at the University of Santiago de Compostela and the University of Minho. Given that this European Master s course involves the participation of universities from various countries, the curricular structure of the course was defined by all the institutions involved. In order to facilitate the application of the course plans and directives of all the universities of the Consortium in the scope of all the European editions of the Master s course (University of Minho, Friedrich-Alexander University, University of Lorraine and University of Santiago de Compostela), the total number of ECTS was defined by all parties involved as follows: total number of ECTS 120 (30 per semester). 30 ECTS of the total number of ECTS were allocated to the Master s dissertation (4th semester) and 10 ECTS were allocated to a professional traineeship with a minimum duration of 4 weeks. Thus, the dissertation and the traineeship together add up to 40 ECTS. Furthermore, the University of Minho was invited in 2012 to integrate the already existing Consortium of European universities. The number of credits required by the Portuguese regulation for the dissertation may impede the participation of the University of Minho and, consequently, the participation of a Portuguese partner in this pioneer project. Since this is a joint degree, the definition of a different number of ECTS for the University of Minho edition would not be compatible with the cooperation agreement for the joint degree signed by the University of Minho, the Friedrich-Alexander University, the University of Lorraine (in progress) and the University of Santiago de Compostela. It is known that in previous similar cases and given the specificity and the importance of creating international reference projects, the A3ES is evaluating such project proposals in a more flexible manner, as long as they do not differ drastically from the Portuguese context. We hope that the arguments presented here, grounded on the necessity to coordinate the regulations of various countries and the scientific and pedagogical quality of the project, justify the accreditation of this project proposal.