JUNHO / 2014 silencis e cm alegria a epca da primavera De 19/4 6/5 n area d いっ さく ねん Heranca Mundial Cultural. せい ちょう ん せい よろ お むろ せん げん じん じゃ まつ どもの日 5月 5日に小 室 浅 間 神 社 で 馬 の祭 n Chaya teve festival d Fujizakura. O り がありました 当 日 は屋 台 やコンサートが開 Fujizakura fi esclhid pela cida para clara e quand flresce vira para baix. E cnhecid tambem pr utr nme Otmezakura, quand flresce tem um ar や たい どう ぶつ ん さ ー と ふ ひら き い もう れたほ 子どもたちに 動 物 と触れる機 会 を設 け representa-l, e uma flr pequena cr rsa じょう ば たい けん い の るため 乗 馬 体 験 会 が 行 われました 馬 に乗り じょう ば い しょう み つつ た がた し ゃ っ た ー な な い さい し はな し てい ちい うす べに いろ した む さ とく ちょう べつ めい おく さくら じゅ すい そう おもむき ふ さくら ちゃ やく とん ひ じょう よう はつ でん せつ び さ ー び す き のう あわ も い りょう せん ふもと のぞ た よ さい ほ っ ひと いき やす した げん き うん どう にち す わ もり し ぜん う えん ぱ い ん ず ぱ ー く ろう じん く ら ぶ れん ごう い しん ぼく れ く り え ー し ょ ん たい O castel medidas sastres! い Dia 7/5, teve a cerimnia abertura d lad にん てん う ひと あつ げ ー と ぼ ー る な おど おも おも す ぽ ー つ 投げ 踊 りなど 思 い思 いのスポーツをそれぞれ 楽 termin em zembr d an passad. O しんでいました que edifici nrmal, pserusad e temum tanque (mais u mens 36t) e tem O bjet fe Otainai (Interir d uter) Equipament Dia 29/4 cm parte da prprieda da extrardinári. E n quint andar, tem um lcal Heranca Mundial n Yuganduketsu Yshida que p ser visitad pels mradres da Tainaijukei Otainai. cida e visitantes para cntemplarem Mt. Nrmalmente lcal na e abert a public, Fuji. Quand vierem na prefeitura venha visitar mas s neste dia fi abert a public n edifici, e um temp para scansar. turistas puram entrar n lcal. E n dia d ぼう さい たい さく credres d Fujiku cm as vestimentas em branc fizeram a queimada d geraçã pr しろ 防 災 対 策 の城 し やく しょ ひがし ちょう しゃ きょう よう い し しき 5月 7日 市 役 所 東 庁 舎 の 供 用 開 始 式 が 行 わ insens em frma d Mt. Fuji Otakiage, n ritm d FushitShi (um paragraf e pesia) n tds se espantaram. Esse tip crenca d Mt. Fuji e um gran element cm たの passad teve inici da recnstruca cm seguranca, edifici tem 1.5vezes mais segur d わ 人 ほどの 人 が集 まり それぞれゲー トボール や輪 prteger a vida d pv cm tranquilida e Festival めぐ 会 が 行 われました 当 日 は天 候 にも 恵 まれ200 edifici d gvern da parte leste e para s さん ができます 市 役 所 にお立ち寄りの際 は 富士 山 を にて 老 人 クラブ 連 合 会 親 睦 レクリエーション 大 leste da prefeitura. Um an antes d an festival てん ぼう ー な ーらは富士の 稜 線 が 麓 まできれいに望 むと ザクラ目当ての観 光 客 でにぎわいました ぼう さい 5月 16日 諏訪の 森 自 然 公 園 富士パインズパーク ん うきゃく teve り よう のう 青 空 の下 で元 気に運 動 中 ノ 茶 屋で 桜 茶 などのサービスが 行 われ フジ ざ く ら め あ さい がい じ 機 能 を併 せ持っています また 5階 の展 望 コーナ に咲く 桜 はなんとも 趣 深 いものです 当 日 は な の ちゃ や きょう ど 受 水 槽 約 36 t や非 常 用 発 電 設 備などの防 災 あお ぞら は 乙 女ざくら といわれ 奥 ゆしく恥ずしそう さ ばい 建 物 の1.5倍 の 強 度があり 災 害 時に利 用 可 能 な um se divertiu. の 花 を下 に向けて咲 せるのが 特 徴 です 別 名 おと め たて もの fizeram gateball, malhas e dancas n cada ザクラは市の花 に指 定 されていて 小 さな薄 紅 色 はな いっ ぱん e teve participante 200 pessas, n リアにてふじざくら 祭 りが 開 催 されました フ ジ ざ く ら せっ ち recreaca. N dia temp tambem estava bm ちゃ や え 4 月 19日 5 月 6日 に 吉 田 口 登 山 道 中 の茶 屋 エ まつ さい がい たい さく ほん ぶ Assciaca amiza d clube ds idss よし だ ぐち と ざん どう り あ きょ てん Dia 16/5, n PainsPark teve a cnvenca da な たい d ceu azul! 穏 やな春 の陽 気の中 で にち さい がい はっ せい じ Fazer exercicis fisics cm sau baix varis turistas que vieram ver Fujizakura. 眺 めながらホッと一 息 ついて お休 みください distribuiu-se chas sakura, cm visitas よう き さく ねん 応 の拠 点 となる 災 害 対 策 本 部が設 置され 一 般 なが um efeit prfund. N dia n Naka n Chaya はる おう し やく しょ ひび に保護 者 の方 々 のシャッターが鳴り響 きました refinad, parece um puc envergnhad cm おだ ちょう しゃ ー と 乗 馬衣 装 に身を 包 んだ子どもたちを撮るため ほ ご しゃ ちゃっ う 完 成 しました の 庁 舎 には 災 害 発 生 時には対 Yshida Guchi Tzand, Naka れました 一 昨 年 の8月 に 着 工 し 昨 年 の12月 に 馬 とともに子どもの成 長 を 喜 ぶ ひ NO.126 Página Da Cida 1
Benefici Bem-Estar Prvisri Benefici Emergencia Dmestica na Educaca da Crianca Prvisri A partir abril, cm aument d impst cnsum, para as familias baixa renda e cm criancas a educar para que cada familia tenha mens fard havera benefici financeir prvisri. Desta vez, cm Benefici bem-estar prvisri e Benefici emergencia dmestica na educaca da crianca prvisri, e na p receber s dis beneficis, e quem esta apt a receber s dis beneficis, pra receber benefici bem-estar prvisri. Benefici emergencia dmestica Benefici bem-estar prvisri na educaca da crianca prvisri Alivi para as pessas baixa renda. Alivi para as familias que tem criancas a educar. Cm aument d impst cnsum, taxa per Cm aument d impst cnsum e tem crianca a capta n impst resincial, pensand neste fard, e educar, prvisriamente havera ajuda financeira para ist sera prvisriamente havera pagament. medid quant esse aument pesa na educaca da familia. Isenca impst resincial Renda media Ids Familia que tem criancas abaix ginasial mei perid, pessa unica Familia que a crianca (Familia que tem criancas a educar) e acima clegial *Pra receber apenas um ds beneficis. Benefici bem-estar prvisri Benefici emergencia dmestica Quem tem direit receber benefici Em 1 / 1 / 2014, quem esta cadastrad cm mradr na cida Fujiyshida N an letiv 2014 e na teve a tributaca d impst resincial (taxa per capta) *Quem recebe assistencia publica na tem direit receber benefici. Quem tem direit receber benefici Em 1 / 1 / 2014, quem esta cadastrad cm mradr na cida Fujiyshida, e quem esta ntr ds padres abaix. ① Quem recebeu benefici a crianca em Janeir 2014 ② Quem teve renda em 2013 ntr d limite da limitaca renda. Valr d benefici Valr d benefici para quem tem Crianca que tem direit a receber benefici Crianca que recebeu benefici em Janeir 2014 *A crianca que tem direit a receber benefici bem-estar e quem recebe a assistencia publica na recebera este benefici. *A crianca que nasceu em 2/1/2014 na tem direit a receber benefici. direit a receber pr pessa 10,000 Para quem recebe pensa ids basic, pensa ficiente basic, etc quem recebe a pensa, benefici a crianca, benefici especial para ficiente, tem direit a receber 5,000 *Sera enviad um infrme atraves d crrei, pr favr verifique. Infrmaca: Fukushika ChiikiFukushiTantu Ramal 161 162 Slicitaca d benefici na educaca da crianca prvisri Valr d benefici A crianca que tem direit a receber benefici recebera 10,000 pr crianca *Sera enviad um infrme atraves d crrei, pr favr verifique Infrmaca: KsdateShienka KsdateShienTantu 2 Ramal 166 187 Benefici bem-estar prvisri e Benefici emergencia dmestica na educaca da crianca prvisri pra ser slicitad a partir 1 / 7 / 2014 Ds dis beneficis e quem tem direit receber, sera enviad via crrei infrme e a slicitaca d benefici n final junh. Leia atentamente infrme enviad via crrei, e faca a slicitaca d benefici ntr da data. da slicitaca 1/7(terca) 30/9(Terca). *Quem fizer a slicitaca fr a da data na sera recebid pr tant preste atenca. *Benefici emergencia dmestica na educaca da crianca prvisri, quem fr funcinari public a data para a slicitaca na muda, pr favr faca a slicitaca na data. Os frmularis para slicitaca d benefici sera enviad pela firma que trabalha.
Benefici bem-estar prvisri e Benefici emergencia dmestica na educaca da crianca prvisri, tem quem se faz passar pr pessas ligadas a esses beneficis, Furikme Sagi (frau), Dads pessais tme cuidad!!!! As prefeiturasu Ministeri sau e bem-estar na usa ATM( banc u ljas cnveniencias) para pagament, na usa frma alguma. O us ATM da pessa, u transferencias na sera pedid frma alguma. As prefeitura u Ministeri sau e bem estar, na pedira pagament taxas para pagament Benefici bem-estar prvisri Benefici emergencia dmestica na educaca da crianca prvisri, frma alguma. N mment, as prefeituras u Ministeri sau e bem estar na pedira infrmaces d tip infrmaces sbre a familia u a cnta banc, infrmaces pessais, na sera pedid frma alguma. Na havera telefnemas funcinaris das prefeituras u d Ministeri sau e bem estar nas casas u n trabalh, se receber alg via crrei, va ate a prefeitura n mra u na plicia (u ligue para #9110 KeisatsuSudanSenYunwa). Benefici financeir para criancas Cncessa excepcinal Relatri da cndica presente Na esqueca apresentar! Quem recebe a ajuda financeira para crianca td an em junh apresente benefici financeir para criancas Cncessa excepcinal Relatri da cndica presente. Se s dcuments na frem entregue, na recebera mais benefici pr iss preste muita atenca. Se quem recebe benefici fr funcinari public faca s tramites n lcal n trabalha. para entregue da dcumentaca numer pessas Valr da renda pennts limite 0人 622.0 833.3 Cm entregar s dcuments 1人 660.0 875.6 N recebiment d avis pela prefeitura sera enviad junt um 2人 698.0 917.8 envelpe para vluca, envie s dcuments necessaries junt 3人 736.0 960.0 cm envelpe. 4人 774.0 1002.1 *A data recebiment e a data que dcument chegar na 5人 812.0 1042.1 9/6 (Segunda) 30/6 (Segunda) (Sabad e Dming e flga) prefeitura, pr tant preste atenca na data que fr enviad via crrei. Padra renda O valr limite renda, na e valr ttal renda familiar, mas a renda mais alta da familia. Epca para pagament Quem tem direit a receber a ajuda Em principi benefici sera pag td an ns Benefici financeir a crianca, e para criancas 0ans 15ans pis d cnseguiment d cmec ate 31/3 (ginasial antes meses 6,10,2 ate mes anterir. *N an letiv 201 3, quemna tem prcess se frmar) sera pag. feit beneficifi nanceir para criancas Cncessa excepcinal Relatri da cndica presente Valr d benefici (pr mes) ate 3ans(unifrmemente) \15,000 N an letiv 2013 e que na tem prcess feit na 3ans ate primari antes se frmar \10,000 pra receber benefici d mes 10.Sera enviad s dcuments a preencher d an letiv 2013 e 2014 pr (primeir filh segund filh) 3ans ate primari antes se frmar \15,000 recebid apenas um ds prcediments entregue sem falta (a partir d teceir filh) ginasial (unifrmemente) favr faca prcediment pedid sem falta. Na sera \10,000 ds dis ans. Parte d benefici d an letiv 2013 pra ser pag, mas se em 2ans prcess Limite renda recebiment d benefici na fr feit sera anulad e na A renda d an anterir ultrapassar limite terminad, sera pra mais receber benefici, pr iss preste muita pag \5.000 pr crianca pr mes cm cncessa excepcinal. atenca. 3
Exame cletiv cancer na mama (Ladies Flga) Aberta as inscrices Flga para fazer exame Ladies Exame 14/7(Segunda) 15(Terca) 16(Quarta) 10/9(Quarta) 11/10(Sabad) KankyuBikaCenta 19/10(Dming) KagSenmnGakku *Estams recepcinand em utras datas aps esses dias, favr se infrmar 29/11(Sabad) IryuCenta Hrari para recepca Das13:00hs 13:30hs Hrari para recepca Das 8:30hs 9:30hs 11(Quinta) 12(Sexta) 29/10(Quarta) 30(Quinta) IryuCenta Atenca *Quem esta amamentand, quem ixu amamentar favr fazer exame 6meses aps a abstinencia da amamentaca. *O exame mamgrafia sente dr quand peit esta inchad, antes da menstruaca mensal peit incha, pedims que evite estas datas, faca exame uma semana aps termin da menstruaca quand peit na incha. Este an ha gran estimative cupm gratis Para pessas certa ida ha cupm gratis para fazer exame cancer este an. Dia 2/4 1/4/2015, tems bjetiv para mulheres certa ida. 1. Exame intestin(tant para hmens cm mulheres) Classificaca exame Ida Exame cancer d intestin (ver) 41ans, 46ans, 51ans, 56ans, 61ans 2. Exame Câncer cerviz--úter cancer mama (apenas mulheres) ①Nv cupm gratis para as idas Classificaca exame Ida Exame Câncer cerviz--úter (Rsa) 21ans Exame cancer mama (Amarel) 41ans ②N passad (Em 2009 2012) e recebeu cupm gratis, mas na fez exame, pra receber nv cupm gratis. Classificaca exame Ida Exame Câncer cerviz--úter (Rsa) 23 26ans, 28 31ans, 33 36ans, 38 41ans Exame cancer mama (Amarel) 43 46ans, 48 51ans, 53 56ans, 58 61ans *O cupm gratis sera enviad n inici Julh a meads Julh. ③N passad (Em 2009 2012) e recebeu cupm gratis, e fez exame pra receber cupm isenca taxa, para as pessas das seguintes idas Classificaca exame Ida (data nasciment) Exame Câncer cerviz--úter (HPV) (Azul) 31ans Exame Câncer cerviz--úter (Laranja) 26ans, 36ans, 41ans Exame cancer mama (Cinza) 46ans, 51ans, 56ans, 61ans *O cupm gratis sera enviad n inici Junh a meads Junh. Para evitar cancer e necessari fazer exame cancer. A rapida scberta, faz cm que tenha um rapid tratament medic. Para prteger a sua vida vams fazer exame cancer. *Para quem na recebeu cupm e esta na ida pra fazer exame, cancer mama acima 30ans, câncer cerviz--úter acima 20ans. Inscrica Infrmaca KenkuCHujyuka KenkusuishinTantu 4 Ramal 637
Events Infrmaçã Segunda RekishiKuza Acncheg Ht Line Oshi n Ie Aprendizad sbre Fujisan! Helpline para estrangeirs Dentr da area d Museu Oshijyutakun prfessr Estams especializad fi cnvidad, Mai Setembr (fr a mes estrangeirs. Tems tambem acnselhaments em prtugues. Se Agst) ns sabads aps mei dia sbre Mt.Fuji e sua estiver cm algum prblema na se precupe szinh, ns natureza, religia e utrs ligads a Mt.Fuji e prfundas histrias. telefne. E gratis. Acnselhament em lingua estrangeira ligue O prfessr ste mes, TkiNukuDaigaku prfessr Kitagawa para 0120-279-338, pis terminar a apresentaca aperte Yu, Titul Oshibu n Rekishi t Hensen-Yshidaguchin bta Chushin-. Na cida Kamiyshida, na era Ed tinha 86 casas http://279338.jp/yrisi/ n Oshi, que davam pusada, pr an 8.000 pessas pusavam Infrmaca da Bibliteca Municipal neste lcal. E, n fund da casa tinha Santuari, n recebiam Na a raca, para lg ced subirem n Mt.Fuji. Nas averiguaces cntinuamente. Pedims para que a ppulaca venham utiliza-ls. atuais, Oshi n Ie, Fujiku n Ryusei teve grans mudancas. Venham cm a familia utilizar a bibliteca. E, na bibliteca tems a Agra tem mais 20 casas n mapa, e vams estudar tds leitura para criancas. esses passs. Rekishi participaca: \100 Minzku Hakubutsukan)/ (Infrmes)/ Ltaca: 50 Taxa pessas/ Na cida FujiKawaguchik sera realizad a primeira Caminhada cm sau Heranca Mundial caminhada chei prvinciand para cnsulte nvs dads Bibliteca 1 andar espac cnversaca Tda semana Quinta, dias 5, 12, 19, 26 Hrari 10:30hs 11hs para vera se levar reunir: carta Fujisugukuen sau * 22-0706 http://flib.fujinet.ed.jp/ Aula para estrangeirs para quem quer estudar a lingua japnesa, tems aula durante dia. Venham estudar junt cm s 23 5270 Shiyakush Seisakukikakuka Ramal: 252 vluntaris japneses, participem. Estams lhe aguardand. Exame para Plicial Numer aprvaca PlicialA: Hmens 20 pessas, Instrutr arte marcial 2 pessas, Mulheres 2 pessas PlicialB: tda Terça as 10:00 11:30hs Shimyshida Minami Cmunity Center Iniciams aulas japnes, tda semana nas quartas e quintas, a 28/7 (Segunda) 22/8 (Sexta) *Inscrica eletrnica ate 15/8 nite. As aulas Sexta sa leitura e escrita. (Sexta)/ para a primeira etapa d exame 21/9 KeimukaJinji HP: Aula nturna Japnês Hmens 23 pessas, Mulhres 4 pessas/ para inscrica: (Ramal2633) Bibliteca municipal Aula dia Japnês Infrmaca: Fujigk Kuikigyusei Jimukumiai Shinkuka Tel: 055-221-0110 14hs 14:30hs Aula Japnes Fujiyshida (Hkensh)/ Hnbu Hrari 27(Sexta), 30(Segunda) Fechament da inscrica: 16/6 (Segunda)/ Inscrica Infrmaca Kenkeisatsu Td mes Segund e quart Sabad, dias 14, 28 16(Segunda), 23(Segunda) : 29/6 (Dming) das 9:00hs *Mesm cm chuva sera 2(Segunda), 9(Segunda) um dia chei gratida. Tel: infrmaces, Flga ste mes Mai prazer. Heranca Mundial Mt.Fuji e sua natureza venha passar Tantu estams especialistas Pre-primari primari FujigkKuisjyukuryu Furusat kanshasai (Dming) Maires Bebes - criancas em ida antes d pre-primari Tel: 24-2411 participante bibliteca Inscrica: n dia/ Infrmaca: Rekishi Minzku Hakubutsukan realizad/ 2. acnselhament Na bibliteca tems a leitura para criancas. : 21/6 (Sabad) das 13:30hs 15:00hs/ : OshiJyutaku (FujiyshidaShi fazend http tda semana Quarta e Quinta as 19:30 21:30hs Shimyshida Cmunity Center //www.pref.yamanashi.jp/plice ShiminKyuduSuisshinka 24-1236 Periódic Fujiyshida, ZURA ZURA 2014 / 6 N.126 Cmentári: sper pr ser útil alguma frma à cmunida brasileira Fujiyshida. Estarei aberta a críticas e sugestões para melhrar cada vez mais meu trabalh. Muit brigada. 5 Prduzid e Redigid pr Prefeitura Fujiyshida Shimin kyudu Suishinka Kkusai tantu Traduçã: Grup Zura Zura Tel 0555-24-1236 Fax 0555-22-0703 E-mail iadfuji@city.fujiyshida.lg.jp