ENTRADAS E SALADAS STATERS AND SALADS

Transcrição

1 ENTRADAS E SALADAS STATERS AND SALADS Salada de camarão com maçã verde brotos de agrião e ervas frescas à emulsão de limão e mel 76 Shrimp salad with green apple, watercress sprouts, and fresh herbs with lemon and honey foam Salada de camarão com maçã verde, brotos de agrião e ervas frescas à emulsão de limão e mel 76 Shrimp salad with green apple, watercress sprouts, and fresh herbs with lemon and honey foam Salada do Marinheiro folhas roxas, salmão defumado, lula, polvo, cebola roxa, limão, ova de massagô 62 Sailor s Salad (red salad leaves, smoked salmon, squid, octopus, red onion, lime, and masago) Salada Niçoise rabanete, tomate, pimentão, azeitona, coração de alcachofra, vagem aliche, ovo de codorna, cebola roxa e atuma em óleo 48 Niçoise Salad (radish, tomatoes, green peppers, olives, artichoke hearts, green beans, anchovy, quail eggs, red onions, and tuna in oil Salada Equilibrio Bouquet de folhas, tomates cereja, pupunha grelhado, azeitonas pretas, cebola roxa, queijo feta, servido com sorbet de azeite extra virgem 45 Balanced Salad Selection of greens, cherry tomatoes, grilled hearts of palm, black olives, red onion, and feta cheese served with extra virgin olive oil sorbet Salmão Marinado a moda Tivoli, servido com torradas e creme azedo 52 Tivoli-style marinated salmon with toasts and sour cream Vegetariano I Vegetarian *Valores em Reais. Prices in Brazilian Real

2 ENTRADAS QUENTES WARM STARTERS Lagosta a Mediterrânea Lagosta salteada ao alho, vinho branco, salsa, pimenta dedo de moça e manteiga, servido com torrada 210 Mediterranean-style lobster Sautéed lobster with garlic, white wine, parsley, chilli, and butter served with toasts Polvo Grelhado servido com Legumes salteado servido com emulsão de manjericão 48 Grilled octopus served with sautéed vegetables and basil foam MASSAS E RISOTOS PASTAS AND RISOTTOS Penne sem Glúten ao Molho Pomodoro com alcaparra e azeitonas pretas 46 Gluten-Free Spaghetti with Pomodoro Sauce, Capers and Black Olives Fetuccini fresca ao Funghi com Queijo de Cabra 62 Fresh fettuccine with mushrooms and goat cheese Risoto de Camarão com Alho Poró Frito 89 Risotto with Shrimp and Fried Leek Vegetariano I Vegetarian *Valores em Reais. Prices in Brazilian Real

3 ESCOLHA SEU GRELHADO CHOOSE YOUR GRILLED PEIXES E FRUTOS DO MAR FISH AND SEAFOOD Garoupa em crosta de frutas secas servido com abobora, crispy de batata doce e coulis de agrião 79 Grouper with a dried fruit crust served with pumpkin, sweet potato crisps, and watercress coulis Salmão ao creme de camarão, servido com purê de mandioquinha 68 Salmon with shrimp cream served with arracacha purée Bacalhau confitado no azeite servido com vegetais e chips de Presunto Serrano 120 Confit cod in olive oil served with vegetables and Serrano ham chips Filé de Lagosta salteada na manteiga de alho e vinho branco servido com risoto de limão siciliano 230 Sautéed lobster, butter with garlic and white wine served with Sicilian lemon risotto CARNES E AVES MEAT AND POULTRY Filé Mignon com Risoto Malbec e confitado de tomate cereja 89 Tenderloin Steak with Red Wine Malbec Risotto, Cherry Tomato Confit. Picanha ao creme de gorgonzola e batata rústica 89 Picanha (premium beef cut) with Gorgonzola cream and rustic potatoes Galeto à Provençal 58 ½ Galeto Desossado, Legumes Grelhados e Molho Provençal Grilled Half Spring Chicken, grilled vegetables and provençal sauce Magret de Pato na redução de vinho do porto, servido com purê de maçã e maracujá 62 Duck magret with Porto wine reduction served with apple and passion fruit purée Vegetariano I Vegetarian *Valores em Reais. Prices in Brazilian Real

4 DELÍCIAS DO SOMBRA DELIGHTS FROM BAHIA Lagosta e legumes grelhados servido com manteiga de ervas finas, aspargo fresco, tomate cereja, abobora e couve flor 154 Half lobster with grilled vegetables and fine herb butter Fresh asparagus, cherry tomatoes, pumpkin, and cauliflower Cassoulet de Frutos do Mar 191 Seafood cassoulet Guisado do Velho Porto 172 Velho Porto stew Peixe ao forno e sua guarnição Tomates, alho poró, cenoura, brócolis 210 Roasted fish with its garnish (tomatoes, leek, carrots, and broccoli) Vegetariano I Vegetarian *Valores em Reais. Prices in Brazilian Real

5 SOBREMESAS DESSERTS Mousse de chocolate amargo tradicional 25 Classic dark chocolate mousse Brownie de chocolate branco e sorvete de canela 22 White chocolate brownie with cinnamon ice cream Gateau de banana da terra com coco queimado e panacota de cupuaçu 21 Banana gâteau with toasted coconut and cupuaçu panna cotta Creme brulé de maracujá com sorbet de cachaça 26 Passion fruit crème brûlée with cachaça sorbet Pudim de Croissant com sorvete de Hortelã 24 Croissant pudding with mint ice cream Seleção de nossos Sorvetes Caseiros 100% Naturais Selection of our Home-Made 100% Natural Ice Creams 1 bola 11 1 scoop 2 bolas 18 2 scoops 3 bolas 27 3 scoops Frutas Frescas da Estação 21 Fresh fruit in season (Manga, Abacaxi, Papaia e Morango) (Mango, Pineapple, Papaya and Strawberries) Vegetariano I Vegetarian *Valores em Reais. Prices in Brazilian Real

6 SASHIMI 5 PEÇAS 5 Units SASHIMI SHAKE 42 Cortes finos de salmão Thinly sliced salmon SASHIMI MAGURO 39 Cortes finos de atum Thinly sliced tuna SASHIMI TAKO 42 Cortes fino de polvo cozido Thinly sliced cooked octopus SASHIMI EBI 44 Camarão aferventado Boiled shrimp SASHIMI SHIROMI 35 Cortes finos de peixe branco Thinly sliced white fish NIGUIRIZUSHI Duplas 2 Units NIGUIRI SHAKE 32 Bolinhos de arroz coberto com salmão Rice roll topped with salmon NIGUIRI MAGURO 31 Bolinhos de arroz cobertos com atum Rice roll topped with tuna NIGUIRI TAKO 34 Bolinhos de arroz coberto com polvo cozido Rice roll topped with cooked octopus NIGUIRI EBI 34 Bolinhos de arroz coberto com camarão aferventado Rice roll topped with boiled shrimp NIGUIRI SKIN 27 Bolinhos de arroz coberto com pele frita de salmão Rice roll topped with fried salmon skin NIGUIRI SHIROMI 29 Bolinhos de arroz coberto com peixe branco Rice roll topped with white fish NIGUIRI KANIKAMA 27 Bolinhos de arroz coberto com kanikama Rice roll topped with processed crab meat

7 DUPLAS ESPECIAIS SPECIAL DUETS DYO SHAKE 34 Bolinho de arroz envolto no salmão e coberto com picadinho de salmão Rice rolls wrapped in salmon and topped with chopped salmon DYO EBI 48 Bolinho de arroz envolto no camarão e coberto com picadinho de camarão com cream cheese Rice rolls wrapped in shrimp and topped with chopped shrimp with cream cheese DYO SHAKE GRILL 34 Bolinho de arroz envolto no salmão e coberto com salmão grelhado com cream cheese Rice rolls wrapped in salmon and topped with grilled salmon with cream cheese GUNKAN MASSAGO 43 Bolinho de arroz envolto com alga coberto com ovas de peixe capelin Rice rolls wrapped in nori and topped with capelin eggs GUNKAN GRILL 38 Bolinho de arroz envolto com alga coberto com salmão grelhado Rice rolls wrapped in nori and topped with grilled salmon TAKO MAKI 38 Bolinho de arroz envolto com cortes de polvo cozido e coberto com picadinho de polvo com cream cheese Rice rolls wrapped in cooked octopus and topped with chopped octopus with cream cheese SHAKE SAPIRANGA 45 Camarão e kanikama e cream cheese envolto do salmão Shrimp, processed crabmeat, and cream cheese wrapped in salmon

8 SUSHIS ESPECIAIS SPECIAL TIVOLI SUSHI 6 PEÇAS 6 units ACELGA MAKI 62 Bolinhos de arroz envolto com na acelga aferventada coberta com picadinho de salmão Rice rolls wrapped in boiled chard and topped with choppped salmon ACELGAMAKI ESPECIAL 65 Bolinhos de arroz envolto em acelga aferventada coberto com patê de salmão grelhado Rice rolls wrapped in boiled chard and topped with grilled salmon pâté SUSHI SAPIRANGA ESPECIAL 62 Pepino japonês, tomate seco e cream cheese envolto em acelga aferventada Cucumber, sun-dried tomato, and cream cheese wrapped in boiled chard TABA MAKI EBI 77 Camarão com cream cheese envolto em salmão maçaricado com molhos especiais Shrimp with cream cheese wrapped in blowtorched salmon with special sauces SUSHI PRAIA DO FORTE 81 Bolinhos de arroz envolto em salmão, coberto com cream cheese e camarão grelhado Rice rolls wrapped in salmon and topped with grilled shrimp and cream cheese SUSHI DO CHEFE 81 Sushis personalizados inspirações do chefe Chef s sushi creations CEVICHE 91 Peixes e frutos do mar marinados no limão e laranja, levemente apimentado Slightly spicy fish and seafood marinated in lime and orange SUNOMONO 45 Salada de pepino japonês desidratado ao molho cítrico japonês Dehydrated cucumber salad with Japanese citrus sauce

9 URAMAKIS 8 Peças 8 units URAMAKI SHAKE 49 Enrolados de arroz recheado com salmão fresco Fresh-salmon-filled rolls with the rice on the outside URAMAKI FILADELFIA 50 Enrolado de arroz recheado com salmão e cream cheese Rolls with the rice on the outside filled with fresh salmon and cream cheese URAMAKI SKIN 47 Enrolado de arroz recheado com pele frita de salmão Salmon-skin-filled rolls with the rice on the outside URAMAKI SHAKE GRILL 57 Enrolado de arroz recheado com salmão grelhado Grilled-salmon-filled rolls with the rice on the outside URAMAKI SHAKE SPICY 49 Enrolado de arroz recheado com salmão apimentado Rolls with the rice on the outside filled with salmon and pepper URAMAKI MAGURO 47 Enrolado de arroz recheado com atum fresco Fresh-tuna-filled rolls with the rice on the outside URAMAKI MUGURO SPICY 47 Enrolado de arroz recheado com atum e pimenta Rolls with the rice on the outside filled with fresh tuna and pepper URAMAKI EBI CHEESE 54 Enrolado de arroz recheado com camarão e cream cheese Rolls with the rice on the outside filled with shrimp and cream cheese URAMAKI VEGETARIANO 45 Enrolado de arroz recheado com palmito e pepino gengibre Rolls with the rice on the outside filled with heart of palm, cucumber and ginger

10 HOSSOMAKIS 8 Peças 8 units SHAKE MAKI 38 Enrolado de arroz com alga recheado com salmão fresco Fresh-salmon-filled rice rolls with the nori on the outside FILADELFIA MAKI 40 Enrolado de arroz com alga recheado com salmão fresco com cream cheese Rice rolls with the nori on the outside filled with fresh salmon and cream cheese MAGURO MAKI 38 Enrolado de arroz com alga por fora recheio de atum fresco Fresh-tuna-filled rice rolls with the nori on the outside EBI MAKI CHEESE 40 Enrolado de arroz com alga recheado com camarão e cream cheese Rice rolls with the nori on the outside filled with shrimp and cream cheese KAPPA MAKI 30 Enrolado de arroz com alga recheado com pepino japonês e gergelim Rice rolls with the nori on the outside filled with cucumber and ginger CHEBI MAKI 42 Enrolado de arroz com alga recheado com salmão, camarão e cream cheese Rice rolls with the nori on the outside filled with salmon, shrimp, and cream cheese KANI MAKI 32 Enrolado de arroz com alga recheado com kanikama e gergelim Rice rolls with the nori on the outside filled with processed crab meat and ginger MAGURO SPICY 38 Enrolado de arroz com alga recheado com atum e pimenta Rice rolls with the nori on the outside filled with tuna and pepper SHAKE GRIL MAKI 40 Enrolado de arroz com alga por recheado com salmão grelhado e cream cheese Rice rolls with the nori on the outside filled with grilled salmon and cream cheese VEGETARIANO MAKI 31

11 TEMAKI CONE-SHAPED TEMAKI SUSHI 1 Unidade 1 unit TEMAKI SHAKE 48 Enrolado de arroz na alga com recheio de salmão Salmon-filled rice roll wrapped in nori TEMAKI FILADELFIA 52 Enrolado de arroz na alga com recheio de salmão com cream cheese Rice roll wrapped in nori and filled with salmon and cream cheese TEMAKI SHAKE SPICY 48 Enrolado de arroz na alga com recheio de salmão picante Spicy-salmon-filled rice roll wrapped in nori TEMAKI SHAKE GRILL 52 Enrolado de arroz na alga com recheio salmão grelhado, cream cheese, cebolinha e doritos Rice roll wrapped in nori and filled with grilled salmon, cream cheese, scallions, and Doritos TEMAKI SKIN 39 Enrolado de arroz na alga com recheio de pele frita de salmão Salmon-skin-filled rice roll wrapped in nori TEMAKI MAGURO 45 Enrolado de arroz na alga com recheio de atum Tuna-filled rice roll wrapped in nori TEMAKI MAGURO SPICY 45 Enrolado de arroz na alga com recheio de atum picante Spicy-tuna-filled rice roll wrapped in nori TEMAKI EBI CHEESE 49 Enrolado de arroz na alga com recheio de camarão e cream cheese Rice roll wrapped in nori and filled with shrimp and cream cheese TEMAKI CHEBI 55 Enrolado de arroz na alga com recheio de camarão, salmão com cream cheese cebolinha Rice roll wrapped in nori and filled with shrimp, salmon, cream cheese, and scallions

12 TEMAKI TIVOLI 58 Enrolado de arroz na alga com recheio de salmão, atum, camarão, cebola roxa, cream cheese e cebolinha Rice roll wrapped in nori and filled with salmon, tuna, shrimp, red onion, cream cheese, and scallions TEMAKI CALIFORNIA 39 Enrolado de arroz na alga recheio manga,pepino japonês e kanikama Rice roll wrapped in nori and filled with mango, cucumber, and processed crab meat TEMAKI TAKO 47 Enrolado de arroz na alga com recheio de polvo cozido com cream cheese Rice roll wrapped in nori and filled with cooked octopus and cream cheese TEMAKI KANI 39 Enrolado de arroz na alga com recheio de kanikama com cream cheese Rice roll wrapped in nori and filled with processed crab meat and cream cheese TEMAKI SHIROMI 44 Enrolado de arroz na alga com recheio de peixe branco com raspas de limão siciliano Rice roll wrapped in nori and filled with white fish and Sicilian lemon zests TEMAKI VEGETARIANO 39 Enrolado de arroz na alga com recheio de palmito, pepino japonês e gengibre Rice roll wrapped in nori and filled with heart of palm, cucumber, and ginger

13 COMBINADOS TIVOLI TIVOLI COMBOS COMBINADO SHAKE 12 PEÇAS 98 5 sashimi shake, 3 niguiri shake, 4 uramaki shake 5 sashimi shake, 3 niguiri shake, and 4 uramaki shake COMBINADO TRADICIONAL 18 PEÇAS sashimi shake, 3 niguiri shake, 4 uramaki shake grill, 4 shakemaki, e 2 dyo shake 5 sashimi shake, 3 niguiri shake, 4 uramaki shake grill, 4 shakemaki, and 2 dyo shake COMBINADO SHAKE MAGURO 20 PEÇAS sashimi shake, 5 sashimi maguro, 5 niguiri shake, 5 niguiri maguro 5 sashimi shake, 5 sashimi maguro, 5 niguiri shake, and 5 niguiri maguro COMBINADO TRADICIONAL 24 PEÇAS sashimi shake, 5 sashimi maguro, 2 niguiri shake. 2 niguiri maguro, 1 niguiri tako, 1 niguiri ebi, 2 dyo shake, 4 uramaki shake grill, 4 shake maki 5 sashimi shake, 5 sashimi maguro, and 2 niguiri shake, 2 niguiri maguro, 1 niguiri tako, 1 niguiri ebi, 2 dyo shake, 4 uramaki shake grill, and 4 shake maki