Manual de instruções

Transcrição

1 Manual d insuçõs

2

3 RECOMENDAÇÕES DE SEGURANÇA IMPORTANTES Ao usa um lodomésico, pcauçõs básicas d sguança dvm s smp sguidas, incluindo o sguin: Esa máuina d cosua foi pojada fabicada paa uso domésico apnas. Lia odas as insuçõs ans d usa sa máuina d cosua. PERIGO: Paa duzi os iscos d chou léico: 1. Nunca dix um apalho sm vigilância uando sá ligado à ngia. É ncssáio dsliga smp sa máuina d cosua da omada d ngia, dpois d uiliza ou ans d fua uma limpza. AVISO: D modo a duzi os iscos d uimaduas, incêndios, chous léicos ou fimnos: 1. Não uiliz sa máuina como um binudo. Ps muia anção uando a máuina d cosua fo uilizada po cianças ou na poximidad dlas. 2. Uiliz sa máuina unicamn paa os usos pvisos, al como dscios no manual da máuina. Uiliz unicamn os acssóios comndados plo fabican como indicado no manual da máuina. 3. Nunca ligu a máuina d cosua s o cabo ou o plugu sivm danificados, s a máuina não siv funcionando coamn, s caiu, s siv avaiada ou s caiu ou v conao com água. Envi a máuina d cosua à d auoizada, paa u sja xaminada, paada ou paa u sjam ajusadas as pas léicas mcânicas. 4. Nunca ligu a máuina s as abuas d vnilação sivm obsuídas. Mannha as abuas d vnilação dsa máuina d cosua a alavanca do calcado sm ualu acumulação d fiapos, poia ou pdaços d cido. 5. Nunca dix cai ou na objos m nnhum oifício da máuina. 6. Não uiliz a máuina ao a liv. 7. Não ligu a máuina m ambins ond sivm sndo uilizados poduos m aosol (spay) ou ond siv sndo adminisada a insalação d oxigênio. 8. Paa dsliga colou o inupo na posição Dsliga ("0") i o plugu do cabo d ngia da omada. 9. Não dsligu a máuina da ngia puxando plo cabo. Paa dsliga, pgu no plugu não pux plo cabo léico. 10. Mannha os ddos afasados d odas as pças móvis. Ps anção spcial na áa póxima à agulha da máuina d cosua. 11. É ncssáio uiliza smp a chapa da agulha coa. S a placa d agulha não siv ncaixada coamn ou não fo a oiginal da máuina a agulha pod uba. 12. Não uiliz agulhas oas. 13. Não pux nm mpu o cido duan a cosua. Iso pod noa a agulha fazê-la uba. 14. Ans d faz ajuss na áa da agulha, como coloca ou oca a agulha, coloca a bobina, ou muda o calcado c., dsligu o inupo d ngia da máuina, colocando na posição Dsliga ("0"). 15. Dsligu smp a máuina d cosua da omada léica ans d ia as ampas, lubifica ou faz ualu ouo ajus indicado ns manual d insuçõs. CONSERVE ESTAS INSTRUÇÕES Paa Euopa apnas: Es apalho pod s uilizado po cianças a pai d 8 anos pssoas com capacidads físicas, snsoiais ou mnais compomidas ou fala d xpiência conhcimno s las ivm cbido supvisão ou insução laivas ao uso do apalho d foma sgua nnda os iscos nvolvidos. As cianças não dvm binca com o apalho. Limpza manunção d usuáio não dvm s fuadas po cianças sm supvisão. Paa foa da Euopa (xco nos EUA no Canadá): Es apalho não s dsina a s uilizado po pssoas (incluindo cianças) com capacidads físicas, mnais ou mooas duzidas, ou com fala d conhcimno d xpiência, salvo s fom supvisionadas ou lhs sjam dadas insuçõs sob a uilização do apalho po uma pssoa sponsávl pla sua sguança. As cianças dvm s supvisionadas d modo a gaani u não binum com o apalho. Confom a lgislação nacional, s poduo dv s ciclado com oda a sguança, d acodo com as gas pvisas paa os apalhos lécicos ou lcónicos. Em caso d dúvida, uia conaca o vnddo da máuina d cosua. (União uopia apnas)

4 ÍNDICE SECÇÃO I PEÇAS ESSENCIAIS Noms das pças... 1 Compaimno paa o amaznamno d pés... 2 Msa xnsívl (caixa d amaznamno d acssóios)... 2 Msa xnsívl xaívl... 3 SECÇÃO II PREPARATIVOS DA COSTURA Ligação da máuina ao foncimno d alimnação... 4 Pdal... 4 Espaço adicional... 5 Indicado d pssão... 5 Dsc os dns d aas... 5 Paa fixa liba o pé calcado... 6 Paa dsmona mona o supo do pé calcado... 6 Boão d pono invso... 7 Linha d guia d cosua... 7 Toca d agulha... 8 Tabla d cidos agulhas... 8 Enola a bobin Passado d ca hoizonal... 9 Passado d ca adicional... 9 Exação da bobin... 9 Enfiado do nolado da bobina Insi a bobina Enfia a máuina Enfiado d agulha Ppaação do fio da bobina Tnsão d fio uilibada Ajus manual da nsão do fio Indicado slo d padõs Indicado d lagua d zig-zag Indicado d compimno d pono Posição d agulha vaiávl SECÇÃO IV PONTO ÚTIL Pono m zig-zag Chulado Pono chulado Pono paa pono Pono d sisência ipla Pono d pono Cosua d boõs Ilhó auomáico Ilhó manual Ilhó ipo codão Aplicação d fchos d co Dobadilho d pono cgo SECÇÃO V PONTO DECORATIVO Padõs d pono dcoaivo d cim Padõs d pono lásico Ajus do uilíbio d pono lásico Fanzidos Acolchado Bainha Bainha d concha Junção Apliu Miudzas Agulha géma SECÇÃO VI CUIDADOS E MANUTENÇÃO Limpza da lançadia Rsolução d poblmas SECÇÃO III COSTURA BÁSICA Cosua d pono o Muda a dição da cosua Pono o m cidos gossos... 18

5 !2!3!4!5!6!7!8 o i #3 #2 #1 SECÇÃO I PEÇAS ESSENCIAIS Noms das pças y u #0 #1 #2 #3 Janla d oinação Indicado d compimno d pono Indicado d lagua d zig-zag Topo do nolado d bobin Fuso do nolado d bobin Compaimno paa amaznamno d pés Painl d insuçõs d cosua abaívl Poa caos (gand) Passado d cao Coba supio Indicado d nsão do fio Indicado d pssão Placa fonal Alavanca paa ilhós Coado d fio Enfiado d agulha Placa d agulha Placa d cobua do gancho Boão d libação da placa d cobua do gancho Msa xnsívl (caixa d amaznamno d acssóios) Boão d pono invso Alavanca puxa fios Asa d anspo Volan Indicado slo d padõs Indicado d uilíbio d avanço Inupo d alimnação Ligação da máuina Paafuso d fixação da agulha Alavanca d dns d aas Baço liv Pé calcado Elvado do @8 1

6 i G L D C F A E y u * Compaimno paa o amaznamno d pés Cada pé calcado compaimno são indicados com las paa facilia a idnificação amaznamno. Paa alcança sulados d cosua óimos, us o pé calcado comndado paa cada écnica d cosua. Esojo d agulhas Baa guia d acolchoados Pé paa dobadilho d pono cgo G Pé paa dobadilho nolado D* Pé paa fchos E y Pé paa zig-zag A u Pé paa pono d cim F i Pé paa chulado C * O pé paa dobadilho nolado D é um acssóio opcional. Msa xnsívl (caixa d amaznamno d acssóios) Os acssóios d cosua nconam-s na msa xnsívl. o Msa xnsívl o!0!1!2!5!6!7!9!8!0 Pé paa pono o H!1 Pé paa ilhó auomáico R!2 Pé paa ilhó anspan B!3 Chav d fndas (gand)!4 Chav d fndas (puno)!5 Escova d apos!6 Dsgaado d cosuas (abua d ilhó)!7 Poacas (gand) (ajus na máuina)!8 Poacas (puno)!9 Bobin (4 pças) (1 jogo na Passado d ca Flo!3 2

7 Msa xnsívl xaívl Msa xnsívl A msa xnsívl popociona uma áa d cosua ampliada pod-s xai paa a cosua com baço liv. Msa xnsívl Baço liv Paa dsmona: Ri a msa paa a suda. Paa mona: Dsliz a msa sob a bas mpu-a paa a diia. Cosua d baço liv A cosua d baço liv uiliza-s paa cos mangas, cinuilhas, pnas d calças ualu ouo ipo d pça ubula. Também sula bm paa czi mias, coovlias jolhias. Baço liv 3

8 SECÇÃO II PREPARATIVOS DA COSTURA Ligação da máuina ao foncimno d alimnação Ans d liga à d, assgu-s d u a nsão a fuência coincidam com as da máuina. Dsaiv a alimnação, ligu a ficha da máuina à omada. Aciv a alimnação. Duan o uso, mannha smp a visa sob a zona d cosua não ou m nnhuma das pças móvis, como po xmplo, a alavanca puxa fios, o volan ou a agulha. Dsaiv smp o inupo d alimnação dsligu o foncimno léico: - ao dixa a máuina paada. - ao insala ou dsinsala pças. - ao limpa a máuina. No colou nada sob o pdal, caso conáio, a máuina funcionaá d foma acidnal. Insuçõs d funcionamno: O símbolo O no inupo indica a posição d dsligado. Paa duzi o isco d dscagas léicas, sa ligação só pod faz-s m omadas polaizadas. Caso não ncaix pfiamn na omada, ligu ao conáio. S coninua sm ncaixa, conac um licisa ualificado paa u insal uma omada d con aduada. Não modifiu a ficha. Pdal Podá modifica a vlocidad d cosua usando o pdal. Quano mais o pisa, mais apidamn a máuina funcionaá. Ajus do inupo d gama d vlocidad A vlocidad d cosua pod modifica-s com o conolo localizado no pdal. Paa uma vlocidad ALTA, ajus o inupo paa a dsignação HIGH. Paa uma vlocidad BAIXA, ajus o inupo paa a dsignação LOW. * Não mova o inupo com a máuina m funcionamno. 4

9 Espaço adicional O pé calcado pod lva-s mais paa pmii spaço adicional. Indicado d pssão O indicado d pssão dv sa ajusado m 3 paa a cosua nomal. Rduza a pssão a 2 paa as aplicaçõs. Ajus a pssão a 1 paa cos gaz, nda, ogandi ou ualu ouo cido fino. O vludo o pono lásico podm ncssia d um ajus paa 1. Dsc os dns d aas A alavanca dos dns d aas ncona-s dbaixo do local do baço liv. Alavanca d dns d aas A A: Paa subi os dns d aas, pssion a alavanca na dição indicada pla sa, al como s indica. B B: Paa baixa os dns d aas, pssion a alavanca na dição indicada pla sa, al como s indica. * Os dns d aas dvm sa smp lvados paa a cosua nomal. 5

10 Paa fixa liba o pé calcado CUIDADO: Dsaiv a alimnação ans d subsiui o pé calcado. Paa liba Gi o volan paa si paa lvana a agulha paa a posição mais lvada. Elv o pé calcado. Pima o boão vmlho da pa asia do supo do pé. O pé calcado dspnd-s. Boão vmlho Paa fixa Ao insala o pé calcado, o Indicado d pssão dv sa smp na posição 3. Colou o pé calcado d modo a u o su passado sja juso dbaixo da anhua do supo do pé. Dsça o supo do pé paa o bloua. Paa dsmona mona o supo do pé calcado Paa dsmona Ri o paafuso giando-o no snido ani-hoáio com a chav d fndas. Baa calcado Supo do pé calcado Paafuso Paa mona Alinh o oifício do supo do pé com o oscado da baa inoduza o paafuso do supo do pé no oifício. Ap o paafuso giando-o no snido hoáio. 6

11 Boão d pono invso Manndo pmido o boão d pono invso, a máuina cos paa ás. Linha d guia d cosua Os númos da placa da agulha indicam a disância n a posição da agulha suda a linha. Os númos da pa fonal indicam milímos. Os númos da pa asia indicam polgadas. 7

12 Toca d agulha CUIDADO: Dsaiv a alimnação ans d subsiui a agulha. Elv a agulha giando o volan paa si dsça o pé calcado. Dsaiv o inupo d alimnação. Afoux o paafuso da baçadia da agulha i a agulha. Paafuso d fixação da agulha Inoduza uma nova agulha na baçadia com a pa plana da agulha na pa asia. Ao inoduzi a agulha na baçadia, pssion-a cona o passado d opo ap fimmn o paafuso da baçadia da agulha com uma chav d fndas. Lado plano Passado d opo Paa compova s a agulha sá diia, colou o lado plano da msma sob uma supfíci plana (placa d agulha, vido, c.). O spaço n a agulha a supfíci plana dv s consisn. Nunca uiliz uma agulha sm pona. Espaço Fino Médio Psado Tcido Linha Agulha Algodão Gog Ticô Oganza Cp Algodão Jsy Tcido d lã fina Lã Jans Td Rvsimno Acolchoados (Quiling) Sda # Algodão # Sinéico # Sda #50 Algodão #50-80 Sinéico #50-80 Sda #30-50 Algodão #40-50 Sinéico #40-50 #9/65-11/75 Agulha azul #11/75-14/90 #14/90-16/100 Tabla d cidos agulhas Paa cosuas m gal, us amanhos d agulha #11/75 ou #14/90. Uma linha fina agulha dv s usada paa cosua os cidos finos, d modo u o cido não sá pjudicado. Tcidos psados um uma agulha gand o suficin paa pfua o cido sm dsgas a linha da agulha. Ts smp o amanho da agulha m um puno pdaço do msmo cido u vai usa paa o abalho final. D modo gal, us a msma linha paa a agulha a bobina. Ao cosua cidos lásicos, cidos muio finos sinéicos, us uma agulha azul. A agulha d pona azul fivamn impd ponos pulados. NOTA: 1 agulha dupla, 1 agulha azul (#11/75), 2 agulhas vmlhas (#14/75) 1 agulha oxa (#14/90) são incluídas na caixa d agulhas (# ). 8

13 Enola a bobin Passado d ca hoizonal Lvan o passado do ca. Colou o ca d fio no ca com o fio saindo do msmo al como s mosa. Insal o poacas gand pmindo-o fimmn cona o ca d fio. Poacas gand * O poacas puno dv usa-s com cas d fio sios ou punos. Poacas puno Passado d ca adicional O passado d ca adicional usa-s paa nola bobinas sm dsnfia a máuina. O passado d ca adicional ambém s usa paa a cosua com agulha géma. Paa o usa, inoduza o passado d ca adicional no oifício. Colou o flo o ca no passado. Passado d ca adicional Oifício Flo Exação da bobin Dsliz suavmn o boão d libação da placa da cobua do gancho paa a diia xaia a placa da coba do gancho. Exaia a bobina. Boão d libação da placa da coba do gancho Placa da coba do gancho Bobin NOTA: Us as bobinas d plásico J paa o gancho hoizonal (macado com J ). Uiliza ouas bobinas, como po xmplo bobinas d papl pé-noladas, pod causa poblmas nos ponos danifica o supo da bobina. 9

14 Enfiado do nolado da bobina x c z Ti o fio do ca. v x Pass o fio ao do da guia d fio. Guia d fio x c z c Pass o fio ao do da guia d fio do nolado da bobina. Guia d fio do nolado da bobina v Pass o fio aavés do oifício na pa supio da bobina dsd o inio aé ao xio. b b Colou a bobina no fuso do nolado d bobina pssion paa a diia. Fuso do nolado d bobina n n Enuano dixa o xmo do fio liv com a sua mão, pssion o pdal. Dnha a máuina uando iv giado váias vzs co o fio po do oifício da bobina. Vol a pssiona o pdal. Quando a bobina siv complamn nolada, paa auomaicamn. m m Colou o nolado d bobina na sua posição oiginal movndo o fuso paa a suda coando o fio al como s mosa. 10

15 z Insi a bobina z Colou a bobina no supo d bobina com o fio no snido ani-hoáio. Supo da bobina x x Gui o fio do nalh A à diania do supo da bobina. Ti o fio paa a suda dslizando-o n as lâminas do supo d nsão. Enalh A c c Coninu xaindo o fio suavmn aé ao nalh B. Enalh B v 1/8 3/8 5/8 10 v Ti apoximadamn 15 cm (6 ) d fio insal a placa da cobua do gancho. Placa da cobua do gancho 11

16 Enfia a máuina Lvan a alavanca puxa fios aé à sua posição máxima giando o volan paa si. z Lvan o pé calcado com o lvado nfi po odm d z a n. c v x z b n z Gui o fio dsd o ca pass-o aavés da guia. D sguida pux paa baixo sguindo o canal diio. Guia d fio Canal diio x c x Pux o fio paa baixo do canal diio m do da pa infio da placa d guia do fio. Pux o fio paa cima ao longo do canal sudo. Canal diio Placa guia d fio Canal sudo c Enuano coloca o fio no ca, pux-o fimmn paa cima paa a pa asia da alavanca puxa fios. Pux o fio paa dian paa o dsliza paa o olho da alavanca puxa fios. Olho da alavanca puxa fios v b n v D sguida gui-o paa baixo ao longo do canal sudo. y b Dsliz o fio dsd o lado sudo po ás da guia d fio da baa da agulha. Enfi a agulha. y Guia d fio da baa da agulha n Enfi a agulha com o nfiado d agulha (consul a página sguin). 12

17 z Enfiado d agulha z Dsça o pé calcado. Elv a agulha paa a posição mais lvada. Pssion paa baixo o conolo do nfiado d agulha ano uano sja possívl. Conolo do nfiado x x Gi o conolo na dição da sa da imagm inoduza o gancho no olho da agulha. O gancho sai aavés do olho da agulha dsd a pa asia. Psando spcial anção à pona da agulha, pass o fio m vola da guia dbaixo do gancho. Guia Gancho c c Gi o conolo na dição indicada pla sa na imagm, passando o baço do fio aavés da agulha. Suavmn, pmia o nfiado suba paa ia o laço do fio. Laço do fio v v Pass o fio aavés do olho da agulha. NOTA: O nfiado d agulha pod usa-s com uma agulha d #11 a #16 ou com uma agulha d pona azul. O amanho d fio 50 a 90 ambém funciona bm. O nfiado d agulha não pod usa-s com agulhas gémas. 13

18 z Ppaação do fio da bobina z Elv o pé calcado fix com cuidado o fio da agulha com a sua mão suda. Fio da agulha x x Gi o volan lnamn paa si com a sua mão diia aé u a agulha dsça coninu a gia o volan aé u a alavanca puxa fios sja na sua posição mais lvada. Suavmn pux o fio da agulha fomando um laço com o fio da bobina. c c Pux ambos os fios aás uns 15 cm (6 ) po baixo do pé calcado. 14

19 Tnsão d fio uilibada Paa a cosua com pono o, ambos os fios (agulha bobina) unm-s a mio do cido. Rvés do cido Lado diio do cido Fio da agulha Fio da bobina Paa ob mlhos ponos m zig-zag, a nsão do fio da agulha dv s ligiamn infio à da cosua a. O fio da agulha dv apac ligiamn no vés do cido. Rvés do cido Lado diio do cido Fio da agulha Fio da bobina Ajus manual da nsão do fio Ajus o númo dsjado no indicado d nsão do fio na maca d ajus Caso sja ncssáio pod ajusa a nsão manualmn, m função das condiçõs d cosua, como po xmplo do ipo d cido do númo d lados S o fio da agulha siv dmasiado nso, o fio da bobina apacá no lado diio do cido. Rvés do cido Lado diio do cido Fio da agulha Fio da bobina Gi o Indicado d nsão do fio paa um númo infio paa duzi a nsão do fio S o fio da agulha siv dmasiado solo, fomaá um laço na pa infio do cido. Rvés do cido Lado diio do cido Fio da agulha Fio da bobina Gi o Indicado d nsão do fio paa um númo maio paa aumna a nsão do fio. 15

20 Indicado slo d padõs Slcion o padão giando o Indicado slo d padõs. O sinal vmlho indica o padão slcionado. Indicado slo d padõs Sinal vmlho * Suba a agulha po cima do cido do pé calcado ao gia o Indicado slo d padõs. A lagua, compimno d pono o pé aduados são indicados na janla d mnsagm do Guia. Janla d mnsagm d guia Indicado d lagua d zig-zag Quano maio fo o númo, maio sá a lagua do pono. Esa máuina cosá o pono zig-zag com lagua máxima d 6,5 mm (1/4 ). A maca mosa a gama d ajus ao usa a agulha géma. A zona vmlha spia à gama d ajus aduada paa a cosua d ilhós. NOTA: Elv a agulha po cima do cido ao ajusa a lagua do pono. Indicado d compimno d pono Quano maio fo o númo, maio sá o compimno do pono. Pod slciona o compimno d pono aduado paa os cidos a cos. NOTA: O compimno d pono ajusa-s auomaicamn paa o padão d pono lásico no númo d padão 14 a Posição d agulha vaiávl Ao slciona o númo d padão 10, podá mov a agulha n as posiçõs cnal suda. 16

21 SECÇÃO III COSTURA BÁSICA Cosua d pono o Slo d padõs: 10 Pé calcado: Tnsão do fio: 2 6 Compimno d pono: 1,5 4 Lagua d pono: 0 6,5 Pé paa zig-zag A ou Pé paa pono o H * Us o pé paa pono o somn paa os ponos os com a posição d agulha cnal. Elv o pé calcado colou o cido ao lado d uma linha d guia d pono na placa da agulha. Dsça o pé calcado alis os fios paa ás. Pis o pdal. Gui suavmn o cido ao longo da linha d guia dixando u o cido avanc naualmn. Paa fixa os xmos das cosuas, pima o boão d pono invso cosa váios ponos invsos. Elv o pé calcado i o cido, movimnando os fios paa ás. Os fios coam-s ao compimno coo paa da início à cosua sguin. 17

22 Muda a dição da cosua Pa a máuina dsça a agulha sob o cido giando o volan. Elv o calcado. Gi o cido m vola da agulha paa muda a dição da cosua confom pnd. Baix o pé calcado. Pono o m cidos gossos Baix a agulha sob o cido no pono m u dsj comça a cos. Pima o puno boão ngo do pé paa zig-zag com a sua mão suda paa bloua o pé calcado ao cido. Dsça o pé calcado com a mão diia, manndo a pssão sob o boão ngo com a mão suda. Sol o boão ngo comc a cos. 18

23 SECÇÃO IV PONTO ÚTIL Pono m zig-zag Slo d padõs: 9 Pé calcado: Pé paa zig-zag A Tnsão do fio: 2 5 Compimno d pono: 0,5 3 Lagua d pono: 1 6,5 O pono m zig-zag simpls é usado pincipalmn paa o chulado, cosua d boõs aplius, c Chulado Slo d padõs: 9 Pé calcado: Pé paa chulado C Tnsão do fio: 3 7 Compimno d pono: 1 2 Lagua d pono: 5 6,5 Es ipo d pono usa-s na magm das cosuas paa via u os cidos s dslacm plos lados. Pod usa-s paa finaliza uma bainha. Colou o xmo do cido ao lado do dn ngo do pé paa o chulado C. 19

24 6 5 4 Pono chulado Slo d padõs: 17 Pé calcado: Pé paa chulado C Tnsão do fio: 3 7 Lagua d pono: 5 Colou o xmo do cido ao lado do dn ngo do pé. Os fios ds pé viam u os cidos ligios s nolm ciando uma uga. O dn ngo guia a sua cosua, plo u a agulha sai do cido, nolando os fios m vola do xmo paa via dsgass Pono paa pono Slo d padõs: 7 Pé calcado: Pé paa zig-zag A Tnsão do fio: 3 6 Compimno d pono: 0,5 2 Lagua d pono: 3 6,5 Colou o cido dbaixo do pé calcado d modo u o xmo fiu ligiamn dno do lado diio do pé calcado. Guia o abalho d modo a u os ponos diios s nconm no l xmo do cido. 20

25 5 4 3 Pono d sisência ipla Slo d padõs: 12 Pé calcado: Pé paa zig-zag A Tnsão do fio: 2 6 Lagua d pono: 0 Es pono sisn duadouo é comndado uando s ncssia d lasicidad d sisência paa assgua comodidad duabilidad. Us-o paa foça zonas como as cosuas n pnas cavas. Us-o ambém ao faz mochilas paa assgua sisência adicional. O pono cos-s com dois ponos à fn um aás, fomando uma cosua u não s omp com facilidad. As pças dvm alinhava-s ans da cosua Pono d pono Slo d padõs: 11 Pé calcado: Pé paa zig-zag A Tnsão do fio: 3 6 Lagua d pono: 5 6,5 O padão 11 é um pono lásico sio dsnhado paa limina o fanzido dos cidos d pono das cosuas d viés, ao msmo mpo u pmi u a cosua sja pssionada complamn plana. Paa as cosuas d 1,5 cm (5/8 ), us a maca 2 cm (6/8 ) indicada na placa da agulha. Ao cos cidos ligios, ajus o Indicado d pssão m 1 ou 2. 21

26 6 5 4 Cosua d boõs Slo d padõs: 9 Pé calcado: Pé paa ilhó anspan B Tnsão do fio: 3 7 Lagua d pono: 3 3,5 Dn d aas: Dscido Fix com fia o boão sob a maca d colocação. Pod usa um alfin na pa supio do pé paa foma uma spiga. Ans d dsc o pé, s a oscilação da agulha assguando-s d u a agulha pna m cada oifício. Ajus a lagua do pono s fo ncssáio. Dsça o pé. Alinh ambos os oifícios do boão com a oscilação da agulha, dsça o pé pima o pdal. Paa foalc a spiga, co os fios dixando uma cauda d 20 cm (8 ). Baix o fio da agulha aavés do oifício do boão nol-o m vola da spiga. Pass o fio paa ás do cido a-o. * Quando mina a cosua do boão, gss à alavanca d dns d aas. 22

27 4 3 2 Ilhó auomáico Slo d padõs: BH Pé calcado: Pé paa ilhó auomáico R Tnsão do fio: 1 5 Compimno d pono: 0,5 1 Lagua d pono: 4 6,5 * O amanho do ilhó ajusa-s auomaicamn colocando o boão no pé paa ilhó auomáico R. * O supo do boão do pé admi amanhos d boão aé 2,5 cm (1 ) d diâmo. * Assgu-s d u faça um ilhó d s num local simila ao cido al da pça. * Colou o boão mau a pa supio infio paa dmina a posição do ilhó. * Us nla nos cidos lásicos. z x c z Gi o volan paa si paa lvana a agulha paa a posição mais lvada. Suba o lvado do pé calcado. x Ajus o indicado d padõs m BH giando o Indicado slo d padõs. c Insal o pé paa ilhó auomáico R. v v Ti o supo do boão paa ás colou o boão. Empu o supo do boão paa si o mais possívl. b b Ti a alavanca paa ilhós paa baixo ano uano sja possívl. 23

28 n m, n Colou o cido dbaixo do pé. Gi manualmn o volan uma vola compla. m Ri o cido paa a suda paa coloca ambos os fios à suda., Inoduza a pça dbaixo do pé dsça a agulha no pono d início. D sguida, dsça o pé paa ilhó auomáico R... Cosa lnamn pa a máuina no pono d início uando finaliza o ilhó. * A máuina cos pimio a fila suda a psilha da fn, dpois a fila diia a psilha asia Co os fios da agulha da bobina dixando xmos d 10 cm (4 ). Colou o fio da agulha no vés do cido iando do fio da bobina. D sguida, dê um nó nos fios. 1 Co os fios da agulha da bobina dixando xmos d 10 cm (4 ). Colou o fio da agulha no vés do cido iando do fio da bobina. D sguida, dê um nó nos fios Paa pi a cosua d ilhó. Dpois d cos um ilhó, mova o indicado paa o padão 10 [ ] giando o indicado slo d padõs na dição da sa 1, a sgui, gss ao indicado paa BH giando o Indicado na dição da sa 2 paa inicia paa a cosua do ilhó sguin. 3 3 Ao finaliza a cosua d ilhós, pssion a alavanca paa ilhós paa cima aiba ano uano sja possívl. 24

29 4 3 2 Ilhó manual Slo d padõs: BH Pé calcado: Pé paa ilhó anspan B Tnsão do fio: 1 5 Compimno d pono: 0,5 1 Lagua d pono: 4 6,5 S o diâmo dos boõs fo maio u 2,5 cm (1 ), dvá cia um ilhó manualmn do sguin modo: z x c z Gi o volan paa si paa lvana a agulha paa a posição mais lvada. Elv o lvado do pé calcado. x Ajus o indicado d padõs m BH giando o Indicado slo d padõs. c Insal o pé paa ilhó anspan B. v b v Pux a alavanca paa ilhós paa baixo o mais possívl. b Dsça a agulha sob a pnsa ond vai comça o ilhó dsça o pé. n m n Cosa a psilha diania a fila suda pa a máuina dpois d cos o compimno oal dsjado do ilhó. m Pux paa si a alavanca paa ilhós.,, Cosa a psilha asia a fila diia pa a máuina no pono d início. Paa coa a abua inicia paa a cosua do ilhó sguin, consul as insuçõs da página

30 4 3 2 Ilhó ipo codão Slo d padõs: BH Pé calcado: Pé paa ilhó auomáico R Tnsão do fio: 1 5 Compimno d pono: 0,5 1 Lagua d pono: 4 6,5 * Ajus a lagua do pono m confomidad com a gossua do codão usado. * Paa coa a abua inicia paa a cosua do ilhó sguin, consul as insuçõs da página 24. z x c v z Com o pé paa ilhós lvado, nga o codão d nchimno no cabo do codão na pa asia do pé paa ilhós. x Apoxim d si os xmos dbaixo do pé paa ilhós aé u sjam foa do xmo dianio. c Enga o codão d nchimno nos gafos da pa diania do pé paa ilhós auomáicos R paa as fixa. v Dsça a agulha sob a pça ond vai comça o ilhó dsça o pé. b n b Pis ligiamn o pdal cosa o ilhó. Cada lado do ilhó das psilhas sá cosido sob o codão. n Ri o cido da máuina co os fios. m, m Pux o xmo sudo do codão d nchimno paa o apa., Enfi o xmo pla agulha d czi, gui paa o lado infio do cido co. 26

31 5 4 3 Aplicação d fchos d co Slo d padõs: BH Pé calcado: Pé paa fchos d co E Tnsão do fio: 3 6 Compimno d pono: 1,5 4 Lagua d pono: 0 Colocação do pé paa fchos d co (A) Paa cos o lado sudo do fcho, insal o pé paa fchos E no passado do lado diio. (B) Paa cos o lado diio do fcho, insal o pé paa fchos E no passado do lado sudo. (A) (B) Ppaação do cido z i o u y z Adicion 1 cm (3/8 ) ao amanho do fcho. Es sá o amanho da abua gal. Lado diio do cido 1 cm (3/8 ) Tamanho da abua Tamanho do fcho Dslizado y Dn do fcho u Fia do fcho i Rvés do cido o Fim da abua x!3!1!0!4!2 x Colou junos os lados diios (supio) do cido. Cosa uma cosua infio d 2 cm (5/8 ) dsd o xmo diio da posição d paagm infio do fcho. Cosa os ponos invidos paa bloua. Aumn o Compimno do pono a 4, ajus a nsão do fio da agulha m 1 alinhav odo o compimno do cido.! 0 2 cm (5/8 )! 1 Alinhavo! 2 Pono invido! 3 Fim da abua! 4 Cosua infio 27

32 z i u y Paa cos z Insal o pé paa fchos d co com o passado laal diio. Pgu a magm d cosua do lado supio. Pgu a magm d cosua do lado infio paa dixa uma magm d 0,4 cm (1/8 ) d cido. Lado infio Fim da abua Dn do fcho d co Magm d 0,4 cm (1/8 ) Lado supio y Tamanho da abua u Exmo pgado i Alinhavo x x Colou os dns do fcho d co ao lado do xmo da magm alinhav a fia do fcho d co no lado infio do cido. Alinh o pé paa fchos d co com o xmo da magm. Rgss à nsão do fio cosa o compimno com os ajuss oiginais. Cosa uma cosua po odo o compimno da fia do fcho. c o c Pa a máuina 5 cm (2 ) ans d alcança o dslizado com a agulha do cido lv l pé. D sguida aba o fcho duas polgadas paa dixa liv a oa dos ponos. o Dslizado!0 5 cm (2 )!0 v v Ri o cido fch o fcho. Colou o lado supio do cido d foma plana sob o fcho. Alinhav a fia do fcho ao lado supio do cido.!1 Alinhavo!2 Fia do fcho o!1!2 28

33 b!4!3 b Suba lib o pé vol a insalá-lo com o passado do lado sudo. Comçando juso dbaixo da pa infio do fcho, cosa plo cido a apoximadamn 1 cm (3/8 ) d disância dsd a linha d alinhavo. Gi o cido 90 gaus cosa uma cosua po odo o compimno da fia do fcho. Ans d alcança o dslizado, pa a máuina com a agulha no cido suba o pé. Us um abido d cosuas paa abi umas polgadas no pono d alinhavo.!3 Alinhavo dscosido!4 1 cm (3/8 ) n n Aba o fcho algumas polgadas paa liba uma oa paa os ponos. No final da cosua, cosa umas polgadas d foma invida paa bloua. Uma vz cosidos ambos os xmos do fcho, us o abido d cosuas paa abi o pono d alinhavo. 29

34 4 3 2 Dobadilho d pono cgo Slo d padõs: 8 Pé calcado: Tnsão do fio: 2 4 Compimno d pono: 1 3 Lagua d pono: 2 3 Pé paa dobadilho d pono cgo G z [A] [B] z Nos cidos psados u s dslacm, o xmo dv s foçado. Pgu o dobadilho dbaixo do cido, al como s mosa, paa os cidos médios ou finas. Pgu o dobadilho no vés com uma magm d 0,4 0,7 cm (3/16 1/4 ). A: Tcido psado B: Tcido fino ligio Sob ilhó Rvés do cido 0,4 0,7 cm (3/16 1/4 ) x x Colou o cido d modo a u a agulha somn pfu o xmo pgado ao passa plo xmo sudo. Baix o pé calcado. c y c Gi o paafuso paa alinha o guia do pé com o xmo pgado d modo u a agulha somn pfu a pga. S a agulha pfua dmasiado à suda, mova ligiamn o guia paa a suda. S a agulha sala da pga, mova o guia ligiamn paa a diia. Cosa lnamn nuano conduz o xmo pgado plo guia. Paafuso Guia y Exmo pgado v u v Aba pssion o cido ao finaliza a cosua. u Lado diio do cido NOTA: S a agulha cai dmasiado paa a suda, os ponos são visos plo lado diio do cido. 30

35 SECÇÃO V PONTO DECORATIVO Padõs d pono dcoaivo d cim Slo d padõs: 3 o 4 Pé calcado: Pé paa pono d cim F Tnsão do fio: 1 4 Compimno d pono: 0,5 1 Lagua d pono: 3 6,5 Cosa uma fila d ponos ajus a nsão do fio d modo a u o fio da agulha apaça no vés do cido. Ts o pono no cido al paa ob os mlhos sulados Padõs d pono lásico Slo d padõs: 11, 12, 15 o 17 Pé calcado: Pé paa zig-zag A Tnsão do fio: 1 4 Lagua d pono: 3 6,5 O compimno d pono dos padõs auomáicos 11, 12, 15 ou 17 sá pé-ajusado, d modo u não á u slciona o compimno d pono com ss padõs. 31

36 Ajus do uilíbio d pono lásico (A) S os padõs são igulas ao cos um cido m conco, ajus-os com o indicado d uilíbio d avanço. Dpois d cos com um ajus d indicado alado, dvá ajusa o indicado a [ ]. (B) (A) S os padõs sivm compimidos, coija-os giando o indicado na dição +. (B) S os padõs sivm xpandidos, coija-os giando o indicado na dição Fanzidos Slo d padõs: 2 o 16 Pé calcado: Pé paa zig-zag A Tnsão do fio: 1 4 Lagua d pono: 3 6,5 z x z Slcion um cido suav ligio como po xmplo, cambaia, guingão ou challis. Co o cido com uma lagua 3 vzs supio à do pojo. Aumn o compimno d pono 4 afoux a nsão do fio a 1. Cosa filas d ponos os com uma disância d 1 cm (3/8 ) pla zona a fanzi. 1 cm (3/8 ) x Jun os fios num xmo. Dsd o ouo xmo, pux os fios d bobina paa disibui os fanzidos unifommn assgua os fios. Dvolva a nsão do fio ao su ajus oiginal. c c Cosa as filas d pono d fanzido n os ponos d fanzido. Quando mina, i os ponos d fanzido. 32

37 5 4 3 Acolchado Slo d padõs: 10 Pé calcado: Pé paa zig-zag A Tnsão do fio: 3 6 Compimno d pono: 1,5 4 Lagua d pono: 0 y Baa guia d acolchoados y Insalação da baa guia d acolchoado A baa guia d acolchoado é úil ao cos filas unifommn spaçadas m paallo. Inoduza a baa guia d acolchoado na abua dsliz-a paa a posição m confomidad com o spaço dsjado n as cosuas. Abua no supo paa pés Baa guia d acolchoados Espaço n cosuas Cosua Cosa nuano aça a cosua anio com a baa guia d acolchoado. 33

38 5 4 3 Bainha Slo d padõs: 10 Pé calcado: Tnsão do fio: 2 6 Compimno d pono: 1,5 3 Lagua d pono: 0 Pé paa dobadilho d pono cgo G Dob o vés d um cido baix a agulha sob o cido 0,1 0,2 cm (1/16 ) dno do xmo dobado. Dsça o pé gi o paafuso paa alinha a guia do pé com o xmo dobado. Cosa lnamn nuano guia o xmo dobado pla guia. Aba o cido pass a fo as bainhas. Paafuso Guia Exmo dobado 34

39 8 7 6 Bainha d concha Slo d padõs: 6 Pé calcado: Pé paa pono d cim F Tnsão do fio: 6 8 Compimno d pono: 2 3 Lagua d pono: 5 6,5 Us um cido ligio (ico, po xmplo). Pgu cosa o viés. Quando a agulha oscila paa a diia, pmia u a msma saia do xmo dobado do cido. Após a cosua, aba o cido pass a fo as bainhas num lado. NOTA: Aumn a nsão do fio da agulha paa foma bainhas dsacávis Junção Slo d padõs: 1, 5 o 18 Pé calcado: Pé paa zig-zag A Tnsão do fio: 3 6 Compimno d pono: 0,5 1 Lagua d pono: 5 6,5 Us s ipo d pono paa uni duas pças d cido paa cia um aspo abo inss ao dsnho. Dob dbaixo d cada xmo d cido 1,5 cm (5/8 ) pssion. Fix ambos os xmos num pdaço d papl ou asgu dixando 0,3 cm (1/8 ) d disância. 0,3 cm (1/8 ) Cosa lnamn guiando o cido d modo a u a agulha cap o xmo dobado m cada lado. Dpois d cos, i o papl. 35

40 * Apliu Slo d padõs: 9 o 14* Pé calcado: Pé paa pono d cim F Tnsão do fio: 1 4 Compimno d pono: 0,5 1* Lagua d pono: 3 5 y Pssão do pé: 1 2 y * O compimno do pono ajusa-s auomaicamn paa o padão númo 14. Alinhav (ou pass a fo) as pças do apliu no cido. Cosa à vola do apliu assguando-s d u a agulha cai plo xmo xio do apliu. Ao cos suinas, dsça a agulha sob o cido. Elv o pé calcado od o cido paa a diia ou suda. * Ao acaba d cos o apliu, dvolva a pssão do indicado a Miudzas Slo d padõs: 1, 5 o 7 Pé calcado: Pé paa zig-zag A Tnsão do fio: 3 6 Compimno d pono: 0,5 1 Lagua d pono: 5 6,5 Cosa uma cosua pssion a magm aba. Cosa o pono d padão no lado diio da pça cnando os ponos sob a linha d cosua. 36

41 5 4 3 Agulha géma Slo d padõs: 3, 6, 9 o 10 Pé calcado: Tnsão do fio: 2 6 Lagua d pono: 0 2,5 Pé paa zig-zag A (paa os padõs 9 10) ou pé paa pono d cim F (paa os padõs 3 6) Ajus o compimno do pono al como s indica na janla d mnsagm d guia (consul a página 16). c Subsiua a agulha pla agulha géma foncida com os acssóios bas. z PRECAUÇÃO: Dsligu a alimnação ans d muda a agulha. Não us agulhas gémas difns das incluídas com os acssóios sandad, caso conaio, a agulha pod saga a placa d agulha, o pé ou o gancho danifica-s. Inoduza o passado do ca adicional no oifício do compaimno d amaznamno paa pés. Colou um ca d fio no passado d ca adicional fix o ca com o poacas. Passado d ca adicional x Pux ambos os fios dos cas pass-os aavés dos ponos d nfiamno dsd os ponos z a c. Assgu-s d u os dois fios dos cas não s misum. NOTA: Enfia dsd os ponos z a c é igual a nfia uma só agulha (consul a página 12). v b v Dsliz um dos fios aavés da guia d fio da baa da agulha da suda o ouo pla di. b Enfi as agulhas dsd a fn paa ás. NOTA: O nfiado d agulha não pod usa-s com as agulhas gémas. 37

42 z SECÇÃO VI CUIDADOS E MANUTENÇÃO ADVERTÊNCIA: Dsligu o inupo d alimnação a ficha da máuina da omada ans d a limpa. x Limpza da lançadia Limp a áa do gancho plo mnos uma vz po mês. Dsligu o inupo d alimnação a ficha da máuina da omada. Ri a agulha o pé calcado. NOTA: Não dsmon a máuina d modo disino do xplicado nsa scção. c z Ri o paafuso do lado sudo da placa da agulha com a chav d fndas. Ri a placa d agulha. Chav d fndas Placa d agulha x Exaia a bobina o supo da bobina. Supo da bobina c Limp o supo da bobina o dn d aas com a scova d faapos. Escova d faapos Dn d aas v y v Limp a lançadia com um pano suav. y Pano suav b b Inoduza o supo da bobina d modo u o conolo ncaix ao lado do opo na lançadia. Inoduza a bobina. Colou a placa d agulha, o pé calcado a agulha. u Conolo i Topo u i 38

43 Rsolução d poblmas Esado A máuina não funciona coamn é uidosa. O fio da agulha bna. O fio da bobina bna. A agulha pa. Ponos solos. Causa 1. Os fios são psos no mcanismo do gancho. 2. O pé d aas sá sujo. 1. O fio da agulha não s nfia coamn. 2. A nsão do fio da agulha é dmasiado apada. 3. A agulha sá dobada ou gasa. 4. A agulha sá inoduzida incoamn. 5. O cido não sá a sai dsd a pa asia ao acaba d cos. 6. O fio é dmasiado psado ou dmasiado fino paa a agulha. 1. O fio da bobina não sá coamn nfiado no supo da bobina. 2. Há plúcia acumulada no supo da bobina. 3. A bobina sá danificada não gia coamn. 1. A agulha sá inoduzida incoamn. 2. A agulha sá dobada ou gasa. 3. O Paafuso da psilha da agulha sá solo. 4. A nsão do fio da agulha é dmasiado apada. 5. O cido não sá a sai dsd a pa asia ao acaba d cos. 6. A agulha é dmasiado fina paa o cido u sá a s cosido. 7. O indicado slo d padõs foi giado nuano a agulha s nconava no maial. 1. A agulha sá inoduzida incoamn. 2. A agulha sá dobada ou gasa. 3. A agulha /ou os fios não são aduados paa o abalho u sá a aliza. 4. Não sá a usa uma agulha COM PONTA AZUL ao cos m cidos muio finos, lásicos sinéicas. 5. O fio da agulha não s nfiou coamn. 6. A pssão do pé calcado não é suficinmn sisn. Rfência Consul a página 38 Consul a página 38 Consul a página 12 Consul a página 15 Consul a página 8 Consul a página 8 Consul a página 17 Consul a página 8 Consul a página 11 Consul a página 38 Mud a bobina. Consul a página 8 Consul a página 8 Consul a página 8 Consul a página 15 Consul a página 17 Consul a página 8 Consul a página 16 Consul a página 8 Consul a página 8 Consul a página 8 Consul a página 8 Consul a página 12 Consul a página 5 39

44 Condiçõs Cosuas fanzidas. Os ponos fomam lacs po baixo do abalho. Causas 1. A nsão do fio da agulha é xcssiva. 2. A máuina não foi bm nfiada. 3. O númo da agulha é dmasiado gand paa o cido u sá a cos. 4. OS ponos são dmasiado gossos paa o cido u s sá a cos. 5. A pssão do calcado não sá ajusada coamn. * Quando cos maiais xmadamn finos, colou uma folha d papl dbaixo do cido. 1. A nsão do fio da agulha é dmasiado puna. 2. A agulha é dmasiado gossa ou dmasiado fina paa o fio. Rfência Consul a página 15 Consul a página 12 Consul a página 8 Faça ponos mais dnsos. Consul a página 5 Consul a página 15 Consul a página 8 A pça não avança d modo unifom. A máuina não funciona. Os ilhós não ficam bm cosidos. 1. Acumulou-s plúcia no co cidos. 2. A pssão do calcado é dmasiado débil. 3. Os ponos são dmasiado finos. 4. Não s subiam os dns d aas dpois d os baixa. 1. A máuina não sá ligada. 2. Engaou-s um fio no co da lançadia. 3. O ixo do nolado sá m posição d nolamno. 1. A dnsidad dos ponos não é a aduada paa o cido uilizado. 2. O abalho sá a s puxado ou ido. 3. Não s usou uma nla com cidos lásicos. Consul a página 38 Consul a página 5 Faça ponos mais gossos. Consul a página 5 Consul a página 4 Consul a página 38 Consul a página 10 Consul as páginas 23, Pmia u o cido s alimn naualmn. Consul a página 23 40

45

46

47

48 (PO)