R O T E I R O D O S S I E R F ESTIVAL CAIXA 2007 INTERVIEW

Transcrição

1 Mai 2007 n ISSN Prix : 2 euros ROTEIRO F ESTIVAL CAIXA 2007 au Zénith de Paris Da Silva, De beaux jours à venir DOSSIER INTERVIEW ROYAL - SARKOZY

2 L'abus d'alcool est dangereux pour la santé

3 S O M M A I R E A C T U A L I T É S Timor-Leste: As Presidenciais da Instabilidade E C O N O M I E Baixa Alentejo: Hollywood Europeia D O S S I E R Interview de Ségolène Royal et de Nicolas Sarkozy S P O R T Ciclismo: a caminho da Volta a Portugal V O Y A G E S O heroísmo de Angra édito Hermano Sanches Ruivo hermano.sanches@capmagellan.org Il ou Elle, j irai à la fontaine Água mole em pedra dura, tanto bate até que fura! Mon idée était plutôt de vous parler du concert du 2 juin au Zénith de Paris avec GNR, Da Silva et The Gift, afin d insister sur l importance de ces événements qui, trop rares, permettent une affiche monumentale en adéquation avec cette ambitieuse mission qu est la divulgation de la bonne musique notamment portugaise. A l initiative de la CGD, le F estival Caixa 2007 s inscrit dans la durée et pousse un peu plus loin, ou plus haut, le défi en proposant une diversité de sons mais aussi de langues et de pays. Ainsi le choix de Da Silva, que le public de France confirme un peu plus chaque jour, nous paraissait des plus judicieux. Et ainsi fait, je ne résisterai pas à la tentation de vous y inviter avec enthousiasme, ne serait-ce que pour voir combler un vide que beaucoup sentent et «visualisent» le reste de l année. A 6 euros, le choix de ne se questionne pas, il s impose. Mais, je ne voulais pas, non plus, rater cette occasion trop épisodique d un mois qui accueille à la fois la fête de l Europe (le 9) et les quinquennales élections présidentielles en France (le 6) pour en remettre une couche sur la citoyenneté, cheval de bataille de notre Association pour 2007 et 2008! En effet, nous pouvons regretter la très petite et timide présence de l Europe dans une campagne trop nationale, mais aussi l invisibilité presque totale de la communauté portugaise de France alors que d autres ont participé activement et parfois directement au débat, et au même temps nous réjouir d une participation plus conséquente de tous et notamment des jeunes inscrits mais aussi d un recul important et presqu inespéré de l extrême droite. Gardant comme double objectif d augmenter considérablement le nombre de portugais et franco-portugais inscrits sur les listes électorales principales ou complémentaires avant le 31 décembre 2007 et celui de les faire participer activement aux débats locaux qui auront lieux dans leurs villes en vue des élections municipales de mars 2008, nous voulons croire que, quelque soit le résultat du scrutin du 6 mai, le petit déclic se sera produit et que, à force de voire les autres voter, ces centaines de milliers de silencieux spectateurs, auront, comme pour d autres combats ou simples joies, envie de participer. Parce que là aussi, plus que de gagner, l important c est surtout de participer. E vous laissant découvrir les réponses apportées par les deux derniers candidats en lice aux questionnaire de la Coordination des Collectivités Portugaises de France, sur notamment les besoins des portugais vivant dans ce pays, je renouvelle l appel à ceux qui se sont inscrits : votez! Feliz escolha. ROTEIRO C I N É M A Belle toujours de Manoel de Oliveira M U S I Q U E F estival Caixa 2007 au Zénith L I T T É R A T U R E Des gens heureux de Luiz Ruffato E X P O S Exposição Prémio Fotojornalismo Visão A S S O C I A T I O N Encontro Europeu de Jovens Lusodescendentes S P O R T S Futebol: O final da época E U R O P E Première journée européenne de la Sécurité Routière G A S T R O N O M I E Gastronomia de Lousã V O U S E T V O S P A R E N T S A quoi sert le Président de la République française? M E D I A Revista Egoísta nomeada para prémios norte-americanos MAIS ENCORE 04 Tribune : Robert Schuman 05 Lecteurs : réagissez 09 Barómetro ADEPBA : Filière intégrée Franco-portugaise - S.E.L.O 30 Movijovem : Pousada da Juventude da Lousã 32 Nuits Lusophones : Da Silva au Café de la Danse 36 Stages et emplois 37 Entreprise du mois: CTT Gest 38 Club Cap

4 T R I B U N E Déclaration Schuman 9 mai 1950, Robert Schuman Ministre des Affaires Etrangères pation des autres pays d Europe. La mise en commun des productions de charbon et d acier assurera immédiatement l établissement de bases communes de développement économique, première étape de la Fédération européenne, et changera le destin de ces régions longtemps vouées à la fabrication des armes de guerre dont elles ont été les plus constantes victimes. La solidarité de production qui sera ainsi nouée manifestera que toute guerre entre la France et l Allemagne devient non seulement impensable, mais matériellement impossible. L établissement de cette unité puissante de production ouverte à tous les pays qui voudront y participer, aboutissant à fournir à tous les pays qu elle rassemblera les éléments fondamentaux de la production industrielle aux mêmes conditions, jettera les fondements réels de leur unification économique. Cette production sera offerte à l ensemble du monde sans distinction ni exclusion, pour contribuer au relèvement du niveau de vie et au développement des oeuvres de paix. [...] Ainsi sera réalisée simplement et rapidement la fusion d intérêts indispensable à l établissement d une communauté économique qui introduit le ferment d une communauté plus large et plus profonde entre des pays longtemps opposés par des divisions sanglantes. à titre transitoire, certaines dispositions devront être mises en oeuvre, comportant l application d un plan de production et d investissements, l institution de mécanismes de péréquation des prix, la création d un fonds de reconversion facilitant la rationalisation de la production. La circulation du charbon et de l acier entre les pays adhérents sera immédiatement affranchie de tout droit de douane et ne pourra être affectée par des tarifs de transport différentiels. Progressivement se dégageront les conditions assurant spontanément la répartition la plus rationnelle de la production au niveau de productivité le plus élevé. A l opposé d un cartel international tendant à la répartition et à l exploitation des marchés nationaux par des pratiques restrictives et le maintien de profits élevés, l organisation projetée assurera la fusion des marchés et l expansion de la production. Les principes et les engagements essentiels ci-dessus définis feront l objet d un traité signé entre les Etats et soumis à la ratification des parlements. Les négociations indispensables pour préciser les mesures d application seront poursuivies avec l assistance d un arbitre désigné d un commun accord ; celui-ci aura charge de veiller à ce que les accords soient conformes aux principes et, en cas d opposition irréductible, fixera la solution qui sera adoptée. La contribution qu une Europe organisée et vivante peut apporter à la civilisation est indispensable au maintien des relations pacifiques. Voici le texte intégral de la proposition, lancée par Robert Schuman, ministre français des affaires étrangères, texte considéré comme l acte de naissance de l Union européenne. «La paix mondiale ne saurait être sauvegardée sans des efforts créateurs à la mesure des dangers qui la menacent. La contribution qu une Europe organisée et vivante peut apporter à la civilisation est indispensable au maintien des relations pacifiques. En se faisant depuis plus de vingt ans le champion d une Europe unie, la France a toujours eu pour objet essentiel de servir la paix. L Europe n a pas été faite, nous avons eu la guerre. L Europe ne se fera pas d un coup, ni dans une construction d ensemble : elle se fera par des réalisations concrètes créant d abord une solidarité de fait. Le rassemblement des nations européennes exige que l opposition séculaire de la France et de l Allemagne soit éliminée. L action entreprise doit toucher au premier chef la France et l Allemagne. Dans ce but, le gouvernement français propose immédiatement l action sur un point limité mais décisif. Le gouvernement français propose de placer l ensemble de la production franco-allemande de charbon et d acier sous une Haute Autorité commune, dans une organisation ouverte à la partici- Par la mise en commun de productions de base et l institution d une Haute Autorité nouvelle, dont les décisions lieront la France, l Allemagne et les pays qui y adhéreront, cette proposition réalisera les premières assises concrètes d une Fédération européenne indispensable à la préservation de la paix. Pour poursuivre la réalisation des objectifs ainsi définis, le gouvernement français est prêt à ouvrir des négociations sur les bases suivantes. La mission impartie à la Haute Autorité commune sera d assurer dans les délais les plus rapides : la modernisation de la production et l amélioration de sa qualité, la fourniture à des conditions identiques du charbon et de l acier sur le marché français et sur le marché allemand, ainsi que sur ceux des pays adhérents, le développement de l exportation commune vers les autres pays, l égalisation dans le progrès des conditions de vie de la main-d oeuvre de ces industries. Pour atteindre ces objectifs à partir des conditions très disparates dans lesquelles sont placées actuellement les productions des pays adhérents, La Haute Autorité commune chargée du fonctionnement de tout le régime sera composée de personnalités indépendantes désignées sur une base paritaire par les gouvernements ; un président sera choisi d un commun accord par les gouvernements ; ses décisions seront exécutoires en France, en Allemagne et dans les autres pays adhérents. Des dispositions appropriées assureront les voies de recours nécessaires contre les décisions de la Haute Autorité. Un représentant des Nations Unies auprès de cette autorité sera chargé de faire deux fois par an un rapport public à l ONU, rendant compte du fonctionnement de l organisme nouveau, notamment en ce qui concerne la sauvegarde de ses fins pacifiques. L institution de la Haute Autorité ne préjuge en rien du régime de propriété des entreprises. Dans l exercice de sa mission, la Haute Autorité commune tiendra compte des pouvoirs conférés à l Autorité internationale de la Ruhr et des obligations de toute nature imposées à l Allemagne, tant que celles-ci subsisteront.» n 04

5 L E C T E U R S Diogo Silva Ferreira - Portugal PAR MAIL Tenciono participar no concurso de cartazes "Sécur'été 2007 Verão em Portugal". Gostava de saber se é necessário algum tipo préinscrição? Obrigado Diogo Silva Ferreira CAPMag : Ola Diogo, Não é preciso nenhuma pré inscrição para participar ao concurso de de cartaz da nossa campanha de segurança rodoviária Basta ter menos de 30 anos. O/A vencedor/a beneficiará de um prémio no montante de 500 euros e da difusão do seu cartaz em França, Espanha e Portugal. Deverá enviar os dois elementos seguintes: 1. uma versão definitiva e perfeitamente legível em papel de formato 40x60 ou A3 (sendo que o cartaz final terá 40x60), 2. uma versão informática em quadricromia, 300 dpi, formato InDesign, Xpress, Illustrator ou Photoshop em CD contendo a realização gráfica (incluindo os ficheiros anexos). As criações devem ser enviadas à Cap Magellan: 17 rue de Turbigo Paris. Pode ler o regulamento completo no site da associação Cap Magellan: Si vous aussi, souhaitez réagir, donner votre avis, pousser un coup de gueule, passer une annonce, nous envoyer des photos insolites... Écrivez à : Cap Magellan - courrier des lecteurs - 17, rue de Turbigo Paris FORMATION INTERNET GRATUITE L association Cap Magellan propose des formations informatiques sous forme de modules. Il en existe trois. - Module Windows et Word Découverte rapide des différents éléments d un ordinateur ; utilisation des outils de base de windows ; utilisation de base du traitement de texte word - Module Excel Utilisation de base du tableur excel - Module Internet Découverte de la navigation sur internet ; utilisation d une adresse Ces formations se déroulent au sein de l association Cap Magellan, le Samedi ou en semaine en fonction des disponibilités du formateur. Elles sont gratuites. Pour s inscrire, il suffit de contacter l association Cap Magellan par téléphone au CURSO DE LÍNGUA PORTUGUESA PARA LUSO-DESCENDENTES Duração: Início: 09/07/ Fim: 03/08/2007 Carga Lectiva: 90 horas de aulas teóricas 30 horas de aulas práticas Actividades Culturais: Lisboa: Torre de Belém; Mosteiro dos Jerónimos e Assembleia da República - Coimbra - Batalha - Évora Actividades Sociais: Jantar convívio Almoço de encerramento Actividades Desportivas: Sábados - Domingos: Livre Preços: Curso: 550 euros Curso+Alojamento: 850 euros Responsáveis pela Organização: DRIE-Direcção de Relações Internacionais, Estágios, Emprego e Empreendedorismo. 05

6 A C T U A L I T É S Timor-Leste: As Presidenciais da Instabilidade Cinco anos após a independência, os timorenses vão a votos para escolherem o seu novo presidente da República. O sucessor histórico líder do exército de libertação timorense, Xanana Gusmão, será conhecido assim que forem apurados os resultados da segunda volta das presidenciais, marcadas para 9 de Maio. Eleições que se realizarão em plena instabilidade política e civil, num país que permanece como um dos mais pobres do mundo. Tal como aconteceu mais uma vez em França, também as presidenciais em Timor- Leste vão ter uma segunda volta. Estas eram esperadas quando as sondagens apontavam para um quase empate técnico entre os três principais candidatos. Assim, no passado dia 9 de Abril, sem nenhum candidato com a maioria absoluta, dois candidatos irão de novo a votos: Francisco Guterres Lu Olo e José Ramos Horta. Com 27, 9 por cento dos votos na primeira volta, Olo é o presidente do Parlamento timorense, e presidente da Fretilin, o partido maioritário, desde Ramo Horta, por seu turno, é o actual primeiro-ministro de Timor e prémio Nobel da Paz. Obteve 21,8 por cento dos votos, pouco mais que o terceiro classificado, Fernando Lasama de Araújo, que obteve 19,2 votação e contagem dos votos». Uma semana depois, Ramos Horta veio a público denunciar alegadas «ameaças» e «intimidações» alegadamente praticadas por elementos da Fretilin que pretendem comprar os cartões de eleitor de cidadãos opositores à candidatura do partido. Sublinhando que tem vindo a receber denúncias concretas de populares, o primeiro-ministro timorense afirma no entanto estar convencido que tanto Lu Olo como o exprimeiro-ministro, Mari Alkatiri, não sabem do assunto. «Estes grupos andam com milhares de dólares e assim compram o cartão de eleitor, convencendo as pessoas de que estas não podem votar», disse, ao sublinhar que todo o processo «é triste porque estão a comprar o direito de voto BRÈVES JORGE SAMPAIO 1º ALTO REPRESENTANTE PARA DIÁLOGO CIVILIZAÇÕES Jorge Sampaio vai ser o primeiro alto representante da ONU para o Diálogo das Civilizações, a convite do secretário-geral das Nações Unidas, Ban Ki-Moon, anunciou no dia 26 de Abril o gabinete do ex- Presidente da República português. O convite ao ex-chefe de Estado foi feito directamente por Ban Ki-Moon, ficando Jorge Sampaio com um cargo equiparável, no sistema das Nações Unidas, a sub-secretário-geral. A decisão do secretário-geral da ONU resulta de um relatório redigido por um Grupo de Alto Nível que em Novembro de 2006 apresentou as suas conclusões sobre a «Aliança das Civilizações». O relatório preconizava a nomeação de um alto representante das Nações Unidas com o objectivo de dar visibilidade e continuidade ao projecto da Aliança das Civilizações e de superintender a aplicação das recomendações contidas no documento. A Aliança das Civilizações, uma iniciativa lançada em Agosto de 2005 pelo antigo secretário-geral das Nações Unidas Kofi Annan, conta com o co-patrocínio dos primeiros-ministros de Espanha e da Turquia. n Fonte : Diário Digital / Lusa «Estes grupos andam com milhares de dólares e assim compram o cartão de eleitor, convencendo as pessoas de que estas não podem votar ( ) estão a comprar o direito de voto dos que nada têm. José Ramos Horta. por cento. Apesar da liderança de Olo na primeira volta com quase 30 mil votos mais que Ramos Horta, este conta agora com o apoio de quatro dos restantes candidatos, que obtiveram um total de cerca de 100 mil votos. Números que fazem aumentar o suspense num eleitorado que totaliza cerca de 523 mil eleitores inscritos. A primeira volta das eleições realizou-se num ambiente de instabilidade que perdura desde há mais de um ano. Alguma desordem e violência foi relatada durante a campanha eleitoral. No último dia desta, noticiaram-se 19 hospitalizações em Díli, em virtude de agressões com pedras entre os populares. Tal facto passou ao lado do discurso das Nações Unidas, cuja portavoz Michelle Montas, declarou pouco depois da votação que a ONU estava «particularmente satisfeita pelo facto da primeira ronda das eleições ter sido completada sem incidentes graves de violência e intimidação durante a campanha, dos que nada têm». «Exploram a miséria e a pobreza das pessoas», frisou Ramos Horta. A pobreza persiste como problema ainda sem solução no mais jovem Estado lusófono do mundo, à qual se tem juntado uma crise políticomilitar, com implicações civis que se têm arrastado desde há um ano, e que teve origem em clivagens étnicas entre duas das principais etnias de Timor, os loromonu e os lorosae. Relegada para segundo plano pelos media internacionais desde a independência, esta clivagem é hoje seiva que alimenta as crescentes tensões que crescem numa jovem nação com uma classe política e militar inexperiente e uma sociedade civil incipiente. Os desafios do próximo presidente da República não serão poucos, e uma capacidade de liderança forte ser-lhe-á necessária, para colocar o país no caminho da estabilidade e do desenvolvimento. n Pedro Filipe Santos capmag@capmagellan.org 06

7

8 É C O N O M I E Baixa Alentejo: Hollywood Europeia O Baixo Alentejo quer transformar-se numa «Região do Cinema» e assumiu-se nos finais de Abril como a «zona ideal» para acolher uma espécie de «Hollywood Europeia» destinada a rodagens para produção de filmes. O projecto, que pretende transformar o Baixo Alentejo numa «região demarcada de cinema», é liderado pelo actor e empresário Nicolau Breyner e pelo presidente da Associação Comercial do Distrito de Beja (ACDB), António Saleiro. Nuno Sequeira André 08 BRÈVE PORTUGAL ACOLHEU IMI- GRANTES EM 2006 A população residente em Portugal superou os 10,6 milhões de indivíduos em Janeiro deste ano evidenciando um crescimento garantido, sobretudo, pela entrada de imigrantes, indicam projecções divulgadas pelo Eurostat. Com um crescimento natural de 0,8 por cada mil habitantes, a taxa bruta de crescimento populacional (3,9) terá sido determinada pela variação líquida de 2,9 novos imigrantes por cada mil habitantes, segundo dados do gabinete europeu de estatística. Para ajudar a explicar os residentes com que o País contava no início de Janeiro, o Eurostat calcula que, em 2006, se tenham registado 102,2 mil óbidos contra 110,4 mil nascimentos. De acordo com o mesmo relatório, a população da União Europeia (UE-27) terá alcançado os 494,7 milhões de habitantes, aumentanto 1,822 milhões face a 1 de Janeiro de 2006, apresentando uma taxa de crescimento de 0,37%, inferior à de anos anteriores. Dos 1,82 milhões de novos habitantes contabilizados na UE-27, constata-se que 1,42 são imigrantes, dos quais 636 mil tiveram como destino a Espanha (cerca de 45% do total contabilizado na UE). Depois seguiram-se a França ( ), Reino Unido ( ), Itália ( ), Irlanda (80.000), Suécia (58.000). n Fonte : Diario Digital Um grupo de empresários franceses e norte-americanos ligados à indústria cinematográfica está à procura de locais para rodar filmes num país com pouca chuva e muito sol, no Sul da Europa ou Norte de África. Ao saber da «inclinação» dos empresários por Marrocos, Espanha ou Portugal, Nicolau Breyner (natural de Serpa, no distrito de Beja) decidiu avançar com um projecto para «convencer» o grupo a optar pelo Baixo Alentejo. «Esta zona é a ideal para se construir o que podemos chamar uma Região do Cinema. Todo o Baixo Alentejo pode ser um estúdio de cinema», defendeu o actor, num encontro com jornalistas, em Beja. No encontro, que serviu para apresentar o projecto à imprensa, estiveram também presentes António Saleiro e o produtor de audiovisual, António Pereira Dias. Além de uma área com cerca de 100 hectares para a construção de estúdios e outras infra-estruturas de suporte à produção de filmes, que poderá nascer perto de Beja, o grupo, explicou Nicolau Breyner, «procura sobretudo cenários naturais». «A ideia de uma Cidade Cinema já não faz sentido. Há que evoluir para uma região demarcada de cinema», defendeu António Pereira Dias, lembrando que «existem estúdios por toda a parte e com melhores capacidades do que alguma vez teremos em Portugal». Observando que, actualmente, os filmes são rodados «essencialmente em exteriores» e «os produtores percorrem todo o mundo à procura de sítios», Nicolau Breyner salientou que «o Baixo Alentejo tem o que os produtores procuram e precisam». Entre as condições «tremendamente grandes» da região, o actor destacou a variedade de paisagens, as vilas e aldeias, «que se têm mantido quase estáticas no tempo», os castelos, Alqueva, o maior lago Esta zona é a ideal para se construir o que podemos chamar uma Região do Cinema - Nicolau Breyner artificial da Europa, o rio Guadiana e as «muitas horas» de sol, além do futuro aeroporto de Beja. «Vão haver muitos escolhos e velhos do Restelo a dizer que este projecto é impossível, mas acho que é possível e sonho fazêlo», frisou Nicolau Breyner, citando Walt Disney: «If you can dream it, you can do it» (Se o puder sonhar, pode fazê-lo). Após o encontro com os jornalistas, seguiu-se um jantar, promovido pela ACDB, que, de acordo com Nicolau Breyner, serviu para apresentar o projecto a entidades locais e «sondar» o «interesse e disponibilidade» para abraçar a «Região do Cinema». A Câmara Municipal de Beja, Governo Civil, Empresa de Desenvolvimento do Aeroporto de Beja, Centro Hospitalar do Baixo Alentejo (CHBA), Núcleo Empresarial da Região de Beja e Região de Turismo Planície Dourada foram algumas das entidades que se fizeram representar ao mais alto nível. n Source : diariodigital / Lusa

9 BARÓMETRO Air Macau com prejuízo em 2006 A companhia aérea Macaense, participada pela TAP, fechou o ano de 2006 registando um prejuízo de 62 milhões de patacas (cerca de 6,2 milhões euros) depois de em 2005 ter também obtido um saldo negativo de 20 milhões de patacas. No final da Assembleia geral de accionistas da empresa realizada em Macau, Zhao Xiaohang, o novo presidente do Conselho de administração explicou que as perdas no exercício se ficaram a dever ao substancial aumento no preço dos combustíveis. O responsável disse que em 2006 os negócios da Air Macau registaram crescimentos de 24% no número de passageiros transportados e de 15% no sector da carga. Além dos resultados negativos da empresa de aviação a Assembleia geral teve como principal ponto a nomeação de Zhao Xiaohang indicado pela China National Civil Aviation (CNAC) que detêm 51% da Air Macau. O novo responsável máximo da empresa pretende melhorar as sinergias com a Air China que possui agora a totalidade do capital da CNAC e para 2007 tenciona alargar a frota da companhia assim como aumentar o número de destinos e reduzir os custos de modo a melhorar a performance económica da companhia. Da transportadora aérea macaense que tem como principal mercado as ligações semi directas entre Taiwan e o continente chinês, são accionistas maioritários a Autoridade da Aviação Civil da China (51%) e a SEAP - Serviços Administração e Participações, que integra a TAP Portugal (20%). O restante capital da Air Macau e controlado pela Sociedade de Turismo e Diversões de Macau (14%) em partes iguais de cinco por cento pelo Governo da Região Administrativa Especial de Macau, pela transportadora de Taiwan Eva Air e por um grupo de pequenos accionistas privados. A Air Macau pretende igualmente capitalizar o afluxo de pessoas que será gerado com a inauguração neste território do maior casino do mundo equipado com 700 mesas, 6000 slots machines e de 3000 suites. Trata-se de uma obra da responsabilidade da empresa Norte Americana Venetian cuja a inauguração está prevista para 23 de Julho de 2007 e que será assinalada com a realização de um jogo de futebol entre o Manchester United de Cristiano Ronaldo e a formação Chinesa do Shenzen. Esta obra constitui o maior investimento privado jamais efectuado em território da China atingindo o valor de 9,7 mil milhões de euros. n Mário Martins capmag@capmagellan.org Eleições presidenciais em Timor-Leste decorreram com tranquilidade. Depois da primeira volta das segundas eleições presidenciais em Timor, os resultados beneficiaram Francisco Guterres "Lu Olo", da Fretilin e o actual primeiro-ministro, José Ramos- Horta, independente. Assim, no próximo dia 9 de Maio, os eleitores timorenses irão eleger o sucessor de Xanana Gusmão. O recémcriado estado, depois dos anos de luta pela independência e a alegria de a ter finalmente conseguido, atravessou momentos particularmente difíceis para sustentar a jovem democracia num país com reais dificuldades económicas e demográficas. Este novo passo na fortificação do processo democrático veio confirmar o cuidado que a maioria do povo de Timor tem para com a liberdade obtida. Os incidentes foram menores e a Comissão Nacional de Eleições efectuou o seu trabalho inclusivo no tratamento dos litígios e reclamações. Independentemente do resultado do dia 9 de Maio, esta primeira vitória está conseguida. Sol de Primavera. Jorge Sampaio é nomeado alto-comissário da Aliança das Civilizações. O Secretário-Geral da ONU, Ban Ki-moon, nomeou o ex-presidente de Portugal, Jorge Sampaio, para liderar a Aliança das Civilizações, depois de consultar com os governos da Espanha e da Turquia. Estes foram os patrocinadores da criação da aliança para reforçar o diálogo entre os países ocidentais e o mundo islâmico. Vela Latina.

10 D O S S I E R Interview de Ségolène Royal et Nicolas Sarkozy Le 6 mai prochain, les français vont élire leur nouveau président de la République. Jamais une campagne électorale française n aura suscité antant d intérêt, pour preuve le taux de participation historique du premier tour. Dans le cadre de leur campagne de citoyenneté, la Coordination des Collectivités Portugaises de France a décidé d interpeller les deux candidats encore en lice pour ce deuxième tour : Ségolène Royal et Nicolas Sarkozy, sur des thèmes importants pour les portugais de France. Nous vous proposons de découvrir leurs réponses. 1. Depuis 2001, le droit de vote aux élections municipales a été accordé aux ressortissants des pays de l Union Européenne. Quelle est votre position sur l élargissement de ce droit aux élections présidentielles et législatives en France? Ségolène Royal : Les ressortissants des pays de l Union Européenne votent aussi, en France, à l occasion des élections européennes. Je pense que pour les élections présidentielles et législatives le droit de vote doit rester à ce stade réservé aux citoyens français. Le vote exprime un choix qui concerne les grands enjeux politiques du pays et qui doit donc reposer sur un sentiment d appartenance, librement choisi, à ce pays. Nicolas Sarkozy : Parce qu elles renvoient à l exercice même de la souveraineté nationale par le peuple, les élections présidentielles et législatives doivent être réservées aux seules personnes possédant la citoyenneté française. 2. Plusieurs pays de l Union Européenne (les pays scandinaves, les Pays-Bas, l Irlande, la Belgique, ) ont déjà accordé le droit de vote aux ressortissants de pays non communautaires. Que pensez-vous de l élargissement du droit de vote à l ensemble des étrangers de France qui comprend également l ensemble des ressortissants des pays lusophones (d Afrique, d Asie ou encore du Brésil)? SR : J ai proposé dans mon pacte présidentiel d élargir le droit de vote pour les élections municipales et européennes aux étrangers non communautaires. Cette disposition fera partie de la réforme institutionnelle que je soumettrai aux français par réferendum dès mon élection. NS : Je souhaite au moins que nous puissions ouvrir un vrai débat sur cette question. A titre personnel, j ai déjà dit que j étais favorable à ce que les ressortissants de pays n appartenant pas aux pays de l Union puissent, dans les mêmes conditions que les ressortissants communautaires, prendre part aux élections municipales. 3. La participation des ressortissants européens, dont les Portugais, aux élections municipales et européennes reste encore assez modeste : que suggérez-vous pour toucher cette population et l amener à participer davantage aux scrutins? SR : Je leur dis que la gestion de leur ville et l avenir de l Europe les intéressent au premier chef. Dans la réforme que je proposerai aux Français sur les questions institutionnelles, je mettrai en place des dispositifs de démocratie participative pour associer l ensemble des résidents sur notre territoire au diagnostic des besoins et à l évaluation des politiques. Je ne doute pas que la communauté portugaise, riche de personnalités actives et engagées, ne trouvent une occasion de participer pleinement à ces nouvelles formes de démocratie. NS : Je me réjouis que les résultats du premier tour de l élection présidentielle aient été marqués par un taux de participation record. C est une bonne nouvelle pour notre démocratie que les citoyens, et en particulier les Portugais inscrits sur les listes, aient été si nombreux à voter. Je souhaite que cette forte mobilisation se confirme lors des prochaines élections européennes et municipales et que les Portugais pèsent pleinement dans la vie politique de la France et la relance du projet européen. Si l on veut que l intérêt de nos concitoyens pour la construction européenne 10

11

12 D O S S I E R grandisse et que la participation aux élections européennes augmente, il faut les convaincre qu ils ont un rôle à jouer dans ce processus, que leur voix est écoutée, que leur avis est respecté. C est la raison pour laquelle le fonctionnement démocratique de l Union doit être amélioré. Faire vivre et se développer la vie démocratique européenne est en effet le seul moyen de «repolitiser» l Europe au sens le plus noble du terme, c est-à-dire de la remettre au coeur de la vie civique et citoyenne des Européens. 4. Pensez-vous que la communauté portugaise est bien intégrée en France? Selon vous, pourquoi est-elle si discrète dans les médias, dans les études menées sur les populations immigrantes, alors qu il s agit de la première communauté européenne et l une des premières étrangères de France? SR : La communauté portugaise est remarquablement intégrée en France et je m en félicite. Le lien entre les deux cultures se fait harmonieusement. J ai également noté que le niveau de vie de la communauté portugaise était plus élevé que la moyenne française, ce qui est un signe de sa vitalité et de son dynamisme. NS : La communauté portugaise est particulièrement bien intégrée dans notre pays. Cette intégration, les Portugais de France la doivent d abord à eux-mêmes. On oublie trop souvent aujourd hui l incompréhension, voire la méfiance, qu ils ont parfois dû affronter lors de leur arrivée dans notre pays. C est par leur travail et par leur courage que les Portugais ont réussi à s imposer, à se faire accepter, à se faire respecter, tout en préservant leur originalité et leur identité. Et franchement, heureusement, car la France est tellement plus riche de les compter aujourd hui en son sein. Mais je sais que cet attachement est réciproque, que les Portugais aiment profondément la France. D ailleurs, beaucoup ont fait le choix de devenir Français, ce qui est formidable. 5. Les relations entre la France et le Portugal sont très étroites : comment voyezvous ces relations et que proposez-vous pour renforcer le lien entre ces deux pays, sachant que la communauté portugaise est la première communauté étrangère de France? SR : Je suis très consciente de l excellente qualité des relations entre la France et le Portugal. J ai rencontré à plusieurs reprises le premier ministre portugais Monsieur José Socrates. Je crois que nous pouvons coopérer utilement sur les questions européennes, qu il s agisse de la mise en oeuvre de politiques communes ou de la réforme institutionnelle. NS : Avec le Portugal, nos relations sont déjà excellentes. Si je suis élu, je souhaite bien sûr prolonger et renforcer encore l amitié qui unit nos deux pays et nos deux peuples. Nous devons poursuivre les chantiers que nous avons lancés, notamment en matière scientifique et culturelle ou dans le domaine de l éducation. Mais nous devons aller plus loin, et imaginer de nouveaux champs pour notre coopération. Je pense notamment à la construction de l espace méditerranéen. Nos deux pays ont aujourd hui en commun d être à la fois européens et méditerranéens. Le Portugal a déjà beaucoup oeuvré pour renforcer le dialogue euro-méditerranéen. Aujourd hui, nous devons prendre l initiative de construire, avec l ensemble des pays de l espace méditerranéen, une véritable Union méditerranéenne. Cette Union aurait vocation à travailler étroitement avec l Union Européenne et à avoir un jour avec elle des institutions communes. Elle pourrait s organiser autour de rencontres périodiques de ses chefs d Etats et de gouvernements comme les grands pays industrialisés ont leur G8. Elle aurait un Conseil de la Méditerranée comme l Europe a le Conseil de l Europe. Les piliers de cet espace de solidarité et de coopération seraient la protection de l environnement, le codéveloppement avec par exemple la création d une banque méditerranéenne d investissement sur le modèle de la banque européenne d'investissement une politique commune d immigration choisie, c'est-à-dire décidée ensemble, organisée ensemble, maîtrisée ensemble, la promotion de l Etat de droit dans la région, ainsi que la lutte contre la corruption, le terrorisme et le crime organisé. L autre défi, c est l Europe. La présidence portugaise de l Union au prochain semestre s inscrira dans la continuité de l actuelle présidence allemande qui a fait de la relance européenne une priorité. L urgence, c est de permettre à l Europe de fonctionner efficacement à vingt-sept. J ai proposé que nous adoptions, dans un premier temps, un «traité simplifié» dont l objectif serait justement de remédier à cette urgence en reprenant du projet de traité constitutionnel un certain nombre de mesures dont tout le monde, y compris dans le camps du «non», a reconnu qu elle permettraient à l Europe d être plus efficace et plus démocratique. Mais pour réconcilier l Europe avec ses citoyens, nous devrons aller plus loin que les questions institutionnelles. Nous devons donner à l Europe de nouveaux projets. Les Etats qui souhaitent prendre leurs responsabilités doivent pouvoir le faire et se constituer en «groupes moteurs» pour aller ensemble plus vite et plus loin dans tel ou tel domaine dans lequel ils ont un inté- 12

13 D O S S I E R rêt particulier. Le Portugal et la France, qui ont en commun d avoir toujours été à l avant-garde du projet européen, doivent prendre l initiative de telles actions communes. 6. En Mars 2006 a été créé le service civil volontaire pour les jeunes de 18/25 ans, leur permettant ainsi de bénéficier notamment d une validation de l expérience. Cependant, actuellement, il n existe toujours pas de véritable statut pour les bénévoles associatif dont l activité reste encore peu valorisée. Afin d inciter les jeunes (et les moins jeunes) à s investir dans le mouvement associatif, pensezvous qu un statut du bénévole puisse être envisagé, basé notamment sur celui du service civil volontaire? SR : Je me suis engagée, dans mon pacte présidentiel, à instaurer un service civique pour les jeunes. Celui-ci pourra prendre des formes diverses. Le mouvement associatif sera évidemment invité à formuler des propositions sur l organisation du service civique. NS : Le service civique a pour but d apporter une contribution décisive à la cohésion sociale par la promotion des valeurs civiques et l ouverture d esprit des jeunes à des questions d intérêt général et de solidarité (soutien aux plus démunis, santé des enfants, alphabétisation, éducation à la paix, protection de la planète, aide au développement ). Mon souci est de valoriser l engagement, le goût de l action, l initiative au service des autres. Grâce au service civique, les jeunes et les moins jeunes - créeront des contacts avec des personnes qu ils n auraient sûrement jamais eu l occasion de rencontrer, découvriront les bienfaits de la solidarité pour soi et pour les autres, et recréeront du lien social. Pour ces raisons, il faut l encourager résolument. Pour cela, je veux notamment créer un livret d épargne civique, qui permettra à tous ceux qui se consacrent aux autres, quel que soit leur âge, d acquérir des droits. Une année de bénévolat dans un club ou une association pourrait par exemple donner droit à un stage de formation gratuit. 20 heures par mois de bénévolat effectuées régulièrement par un étudiant donneront droit à 10% de points en plus pour les exa-

14 D O S S I E R mens. Dix ans de bénévolat donneront droit à une année de cotisation pour la retraite. Ce livret pourra aussi être utilisé dans le cadre d une recherche d emploi, afin que les compétences acquises par les bénévoles au cours de leur engagement soient pleinement valorisées sur le marché du travail. Au-delà de cette mesure de reconnaissance, je veux donner un nouveau souffle à la formation des bénévoles, pour aider ces derniers dans l exercice de leurs missions et améliorer l attractivité des activités d intérêt général. 7. Comment expliquez-vous que la démarche pour obtenir des subventions publiques pour les associations franco-portugaises soit si compliquée, entre statut «immigrées» et «européennes»? Que pensez-vous de la baisse de ces subventions alors que les besoins de cette population sont de plus en plus importants? SR : Ces difficultés que je connais seront examinées dans le cadre d une concertation sur les modalités d aides aux associations. NS : (Ne s est pas prononcé) 8. Plus de Portugais arrivent à l âge de la retraite. Comment pensez-vous réagir face à cette population grandissante alors que rien n est encore prévu aujourd hui pour les accueillir, sachant que la plupart d entre elles rencontrent encore de nombreuses difficultés pour s exprimer en français? SR : Il va de soi que les portugais ayant travaillés en France bénéficient de leur retraite qu ils choisissent de rester en France ou de retourner au Portugal. C est à eux de décider de leur lieu de résidence pendant leur retraite. Je me suis engagée à augmenter de 5 % les petites retraites, c està-dire celles qui sont inférieures au SMIC, dès mon entrée en fonction. NS : (Ne s est pas prononcé) 9. La langue portugaise est la troisième langue européenne parlée dans le monde (avant même le français). Comment expliquezvous que son enseignement en France soit si faible en comparaison avec d autres langues européennes ( jeunes étudient le portugais contre environ pour l italien)? SR : Je ne peux qu encourager un apprentissage plus important de la langue portugaise. Il est en effet important que des origines portugaises puissent garder une connaissance de la langue de leurs parents, mais aussi que beaucoup de français puissent accéder à la pratique d une langue répandue dans le monde et à la belle littérature portugaise. NS : Je tiens à rappeler que la France est aujourd hui le pays d'europe où la langue portugaise est la plus enseignée. Bien sûr, il nous faut promouvoir encore davantage l enseignement de la langue portugaise en France, en proposant par exemple plus largement de la choisir comme seconde langue dès le collège. 10. Dans une dynamique européenne, et afin de soutenir la citoyenneté européenne, pensez-vous envisageable que les ressortissants européens puissent voter aux élections de leurs pays au sein de leur mairie locale? (ce qui permettrait notamment d éviter les difficultés liées aux déplacements dans les consulats). SR : C est une question qui doit être étudiée en concertation avec le gouvernement portugais. NS : Parce que la participation à de tels scrutins est un acte qui se rattache au pays d'origine, il est normal que ce soit le consulat, dont le rôle est justement de représenter son pays, qui organise le scrutin. 11. Quel message souhaitez-vous transmettre à la population franco-portugaise de France (portugais ou jeunes d origine portugaise)? SR : Je leur dis que leur appartenance à la France et leur origine portugaise sont une richesse qu ils doivent préserver. Je les invite, comme tous les autres citoyens, à faire un choix lucide le jour de l élection présidentielle entre un modèle de société fondé sur l individualisme et le chacun pour soi, et un pays ouvert à la diversité, solidaire et pacifié. NS : Je crois que je n aurai qu un seul mot : Merci. Merci pour tout ce que vous apportez de vie, de solidarité, de courage et d ouverture. n 14

15 ROTEIRO C I N É M A Belle toujours de Manoel de Oliveira L histoire Deux des personnages étranges du film de Luis Buñuel, Belle de jour retraversent trente-huit ans après le mystère d un secret que seul le personnage masculin détient et dont la révélation est essentielle au personnage féminin. Ils se croisent à nouveau. Elle essaie à tous prix de l éviter. Mais lui insiste et tente de la convaincre de le revoir en lui promettant de révéler le secret qu il est seul à connaître. Ils prévoient un dîner en tête à tête dans un hôtel chic. Durant tout le dîner, elle, aujourd hui veuve, est dans l attente qu il dévoile ce qu il a réellement dit à son mari alors paralysé à la suite d une balle tirée par un de ses amants. Le climat est tendu... Citation «Bien que cela semble contradictoire, pour moi, les films de Luis Buñuel renferment l expression d une candeur à la fois ingénue et bunuelesque, AGENDA ECHOS DU INDIELISBOA 2007 : COURTS MÉTRAGES PORTUGAIS 4 mai 2007 à 20h30 Le Rendez-Vous Mensuel du Cinéma Lusophone en collaboration avec le IndieLisboa vous propose une sélection de courts métrages portugais en compétition au IndieLisboa 2007: - Lost in Art- Looking for Wittgenstein_ Luis de Matos & João Louro ( 2007) Dans Lost in art- Looking for Wittgestein on est transporté dans un voyage jusqu à un monde inventé, ou l art sert, simultanément, comme décoration politique et thème de conversation entre gens savants. Mais, il y a un problème : quelqu un aux antipodes de l art essaye de défaire le mirage et face aux fantasmes, au centre du monde, penser au bruit qui dans sa vision sceptique de l homme et de sa croyance latente en un dieu (éventuellement méprisable pour Buñuel) qui a créé des créatures aussi perverses. Buñuel substitue l idée du Mystère à l hypothétique existence de Dieu.» Manoel de Oliveira «N est-il pas indiscret de parler de Manoel de Oliveira, cet homme secret? De son oeuvre immense? Un livre entier n y suffirait pas. J imagine toutes les vies de cet homme, multiples et étincelantes. Je devine des secrets que je ne révèlerai pas. Nous pourrions parler... De son autorité toujours malicieuse. De son oeil de lynx, de sa démarche d athlète. Il sait être à la fois ange et démon. Des rires, des blagues, les forces de notre jeunesse éternelle. Un inquisiteur permanent. Austère, avisé, élégant, lumière et ombre à la fois. Le secret et le mystère d Oliveira, je me contente de les effleurer, je parviens presque à atteindre leur grâce. Comme si nous étions complices. Je n ouvrirai pas la boîte de Pandore des images passionnées de notre travail en commun. Je suis son collaborateur le plus discipliné ou le moins discipliné. Cela dépend. Merci Manoel.» MICHEL PICCO- LI n Belle TOUJOURS un film de Manoel de Oliveira avec MICHEL PICCOLI et BULLE OGIER France/Portugal - Format 1.66 Durée : 70 mn - Dolby SRD SORTIE LE 11 AVRIL 2007 peut le sauver. -Excursion_ Leonor Noivo (2006) Une journée fantastique de divertissement durant une excursion à travers le pays avait été promise. Destinée aux plus de 25 ans, était inclus dans le forfait le repas, les cadeaux, et des échantillons de produits pour la maison et la santé. Bref, c était à ne pas perdre! -Animalz_Sergio Cruz ( 2006) Sergio Cruz, incite 16 jeunes entre 8 et 14 ans à libérer l animal qui est en eux à travers la danse. Les chorégraphies ont été confiées à «Strictly Dance Fever s» de J.P Omari - L'île de la Bonne Vie_ Mercês Gomes ( 2006) Tourné à Mumbai, ancien Bombai, ce film nous montre une mosaïque complexe de l existence humaine, 24 heures dans son quotidien, à travers la succession d images, de sons et musique intenses. - Rises, thickens,shreds,falls_ Ana Eliseu & Matilde Neves ( 2007) Un homme et une femme habitent dans la même maison : un mouvement et deux temps dans un même espace. La rencontre et la circulation s entrelacent dans un quotidien fait de gestes muets. Vision de fragments météorologiques d une histoire d amour à raconter. Séance en présence de Miguel Valverde ( un des directeurs du IndieLisboa) et de la réalisatrice Mercês Gomes. Films en v.o sous-titrés en français Cinéma du Monde_42, Bd de Bonne Nouvelle_75010 Paris programmation : n ADRESSES GEMINI FILMS (distribution) 34, bld Sébastopol Paris tél : LE LATINA 20, rue du Temple Paris Cedex tél : CINÉMA ST ANDRÉ DES ARTS 30, rue Saint André des Arts Paris tél : CINÉMA ARLEQUIN 76, rue de Rennes Paris tél :

16 R O T E I R O M U S I Q U E F estival Caixa 2007 au Zénith La Banque Caixa Geral de Depósitos organise le F ESTIVAL Caixa 2007, le 2 juin prochain au Zénith de Paris, à partir de 19h15. Cette deuxième édition compte sur la présence de grands groupes de la scène portugaise : The Gift, qui chante en anglais, GNR, en portugais; AGENDA >> Brésil MARCIO FARACO 15 mai 2007 à 20h30 Avec sa voix au timbre suave, ses compositions dont les mélodies voyagent de la samba à la bossa en passant par des nuances jazz et ses textes dotés d'une poésie unique, Márcio Faraco a conquis un espace de qualité dans le monde de la musique. 25 euros Café de la Danse - 5 Impasse Louis Philippe Paris RICARDO VILAS TRIO 18 et 19 mai 2007 à 22h Ricardo Vilas, l'enfant d'ipanema, se considère avant tout comme un citoyen du monde. Depuis qu'il a dix-sept ans, il exerce son art avec talent et créativité, au Brésil, bien sûr, mais aussi en France et dans bien d'autres régions du monde. Une inspiration inépuisable, dont il tire des chansons aux sonorités métisses et brésiliennes. Le Blue Note - 18 rue Muller Paris ORLANDO + MISTER LEONARD 22 mai 2007 à 19h30 Cette soirée réserve un voyage de reprises Soul, Bossa-Nova Acoustique ainsi que sur l artiste français Da Silva. Face au succès remporté l année dernière avec la première édition de son festival musical, Caixa Geral de Depósitos en partenariat avec l Ambassade du Portugal, la Compagnie d Assurances Fidelidade Mundial, le news urbain A Nous Paris, la FNAC, RTPi (Radio Télévision Portugaise internationale), et l association Cap Magellan, n a pas hésité à reconduire cet événement. Au programme, trois importants groupes de la scène portugaise et française, à savoir : The Gift, groupe Pop Electronique, a reçu, en 2005, le Prix MTV Music Awards «Meilleur Groupe du Portugal». Ils nous présenteront l album de leur dernière tournée : Fácil de Entender. Da Silva, jeune artiste d'origine portugaise découvert en première partie de Cali, chante des textes incisifs, poétiques, voire subversifs accompagné de sa guitare sèche. Il jouera les titres de ses albums Décembre en été et De Beaux Jours A Venir. GNR, Grupo Novo Rock, fête ses 25 ans de carrière. Ce groupe Pop Rock des années 80 fait aujourd hui partie des symboles de la ville de Porto. Ils présenteront à Paris le ContinuAcção Tour, Best Of de leurs albums avec quelques inédits. La première partie sera assurée par le groupe de «trash bresilian pop» Toca. Les billets seront vendus au tarif unique de 7,50 euros dans les points de vente habituels (Locations : Fnac Carrefour points de vente habituels (0.34eur/min) Pour tout billet acheté dans une agence du Réseau de la Banque Caixa Geral de Depósitos*, vous bénéficierez de 20% de réduction, soit le billet au prix de 6 euros, et d un Cd Collector offert. n F estival Caixa 2007, avec GNR, Da Silva et The Gift 2 juin 2007 à partir de 19h15 - Zéntih - Parc de La Villette avenue Jean Jaurès Paris Prix des places : 7,50 euros. sur les plus grands standards de la Musique Populaire Brésilienne (MPB) La Scène Bastille - 2 bis rue des Taillandiers Paris BEBEL GILBERTO 1er juin 2007 Elle nous emporte vers la Bossa Nova actuelle, made in Rio de Janeiro. Bataclan - 50 Bd Voltaire Paris 34 euros CASA DO SAMBATUC 2 juin 2007 Cabaret Sauvage 59 boulevard Mac Donald Parc de la Vilette Paris 16.6 euros >> Portugal MARIA DE MEDEIROS, A LITTLE MORE BLUE Du 29 mai au 9 juin 2007 Th. des Bouffes du Nord - 37 Bis Boulevard Chapelle Paris 10 euros CARLOS MAR ET DAN INGER 3 mai 2005 à 20h Dan Inger et Carlos Mar proposent, en alternance, un concert acoustique. Les deux artistiques franco-lusophones qui ambitionnent de monter un plateau itinérant, interprèteront leurs répertoires respectifs, agrémenté de nouvelles compositions. Oscar Café - 8, rue Vicq d Azir Paris - Entrée Libre. BERNARDO SASSETTI 24 mai à 20h00 Pianiste et compositeur. Improvisations et interprétation sur des morceaux composés par Bernardo Sassetti pour le cinéma.ce concert était prévu à l'origine le 13 février. Centre Culturel Calouste Gulbenkian 51, avenue d'iéna Paris Tél >> Cap Vert MAYRA ANDRADE + LA MAISON TELLIER 3 juin 2007 Militante de la culture capverdienne, Mayra impose sur scène son propre style. De sa voix grave, chaude, veloutée, et de sa touche jazzy, elle apporte un nouveau souffle à la musique des îles du Cap-Vert, héritage d'un métissage des rythmes de l'afrique et du Vieux Continent. 12 euros Scène coeur du village - Place de l'eglise Crespieres 16

17 >> musique du monde SARA TAVARES 5 juin euros - New Morning 7 rue des petites Ecuries Paris FESTIVAL DE MUSIQUE DES FEMMES DU MONDE du 1er au 25 mai 2007 Du 1er au 25 mai, pour la sixième année consécutive, le Satellit Café organise son festival de musique des Femmes du Monde : "Elles viennent d Afrique, d Asie, d Europe ou des îles. Elles chantent, elles enchantent, elles tapent, soufflent, grattent, dansent et enivrent... Au programme, bien entendu, de nombreuses artistes lusophones : 01/05 MARIA TERESA Un voyage lusophone Le répertoire de Maria Teresa navigue entre la nostalgie du fado, la gaîté du vira (Portugal), le baião, la samba et le forró (Brésil). 03/05 RENATA ROSA Samba de Coco Renata Rosa revisite les traditions musicales du Nordeste brésilien en y apportant sa contribution urbaine et contemporaine. 04/05 SANTO AMARO Samba de Roda L avant scène du groupe n est autre que la chanteuse Cristina Violle. Sa puissante voix grave nous entraîne avec son groove unique dans la plus africaine des sambas : la Samba de Roda. 16/05 HERMÍNIA Grande Dame du Cap Vert Cette grande dame du Cap-Vert, trop longtemps méconnue, ne peut que charmer et bouleverser son public par sa voix naturelle si particulière. On ressent la voix d Hermínia comme une plainte qui transperce les coeurs pour se figer au plus profond de l âme. 17/05 BÉVINDA Serge Gainsbourg Tel Qu Elle... Cette artiste lusophone (depuis 15 ans) reconnue comme l une des personnalités du novo fado, chante pour le première fois en français et reprend avec délicatesse et puissance un monument de la chanson française : Serge Gainsbourg. Elle apporte à ses titres un souffle nouveau en les intégrant à un univers jazzy, cabaret et feutré. 25/05 MARIANA DE MORAES Entre samba et bossa nova La diva brésilienne Mariana de Moraes revient pour nous envoûter une nouvelle fois grâce à son timbre chaleureux. Concerts dès 21h00 Satellit Café - 44, rue de la Folie Méricourt Paris Tél. : Entrées 8 et 10 euros (5,20 euros pour les étudiants, places à retirer au CROUS de Paris) n Estelle Valente capmag@capmagellan.org COUPS DE CŒUR DA SILVA, DE BEAUX JOURS A VENIR, (Tôt ou tard, 2007). Deux ans après "Décembre en été", premier album célébré par la critique, Da Silva nous fait cadeau en 2007 d un nouvel opus, intitulé "De beaux jours à venir". Guitare en bandoulière, voix rauque bien accrochée, le chanteur nous emmène, onze titres durant, en une ballade pop-folk acoustique, à la poésie simple mais efficace. Indispensable! 2. TERESA SALGUEIRO, VOCÊ E EU, (Emi, 2006). Teresa Salgueiro, chanteuse du groupe Madredeus édite son 2ème album solo avec cette fois-ci la participation du Septeto João Cristal. Ayant pour titre Você e Eu le disque contient 22 titres classiques de la musique populaire brésilienne et de bossa nova- entre lesquels des chansons de Tom Jobim, Chico Buarque, Pixinguinha, Ary Barroso, Dorival Caymmi et Ismael Neto...Indispensable! 3. MARIA JOÃO, JOÃO, (Universal, 2007). Depuis plus de 10 ans de complicité musicale avec le pianiste et compositeur Mário Laginha, Maria João revient avec un album solo. "João" contient 14 titres tirés de chansonnier populaire brésilien et de ce défi risqué, comme la chanteuse le nomme, résulte un travail magnifique et personnel. A découvrir!

18 R O T E I R O L I T T É R A T U R E Des gens heureux de Luiz Ruffato Une petite communauté italienne de l'intérieur du Minas Gérais : un père vindicatif et violent suit la lente désagrégation de sa famille; le remords et la maladie rongent une femme; une mère et un fils règlent leurs comptes avec le passé; un homme se sent coupable d'un crime qu'il n'est pas sûr d'avoir commis ; un autre disparaît sans laisser de traces; un professeur garde un terrible secret... Luiz Ruffato nous propose par la structure même de sa narration des portraits minutieux d'une société à l'agonie. Ils nous font regarder sous toute une variété d'angles les comportements et la complexité des relations. Les protagonistes fonctionnent en une ronde de connexions et de vies. Le lecteur peut tenter d'y retrouver les liens familiaux, les fils conducteurs, mais il peut aussi se laisser emporter dans ce panorama social intense et cruel par le texte lui-même et les innovations narratives qu'y propose l'auteur. Celui-ci recherche en effet sa structure plus dans le vocabulaire de la création plastique que dans la tradition littéraire. Luiz Ruffato est né en 1961 dans le Minas Gérais. Il a publié des poèmes et des nouvelles. Son premier roman, Tant et tant de chevaux, a été accueilli par la presse littéraire brésilienne comme un grand livre novateur dans le panorama de la fiction contemporaine brésilienne. «Sans doute un de nos plus grands chocs de lecture de ces dernières semaines. Tant et tant de chevaux, du brésilien Luiz Ruffato, est une bousculade de micro-récits, de monologues brûlants, d'éclats de vie et de souffrance.» Michel Abescat, Télérama «[...] toutes les formes littéraires sont utilisées pour raconter une journée dans la vie de cette cité totalement folle. [...] Et ce qui pouvait apparaître comme un procédé artificiel se révèle idéal pour restituer cette cacophonie, celle de la douleur.» Christine Gomariz, Paris Match «En une poignée de lignes ou en quelques feuillets, Luiz Ruffato fore les strates de l'identité brésilienne.» Clémence Boulouque, Figaro littéraire «Tant et tant de chevaux : un carnaval de haillons, du Dickens chanté par Chico Buarque.» André Clavel, Lire «En soixante-neuf fragments et demi, Ruffato passe d'un foyer à l'autre, perquisitionne les familles, couples, mères célibataires, bandes organisées de délinquants pour livrer une belle photographie sociale. Résultat, un kaléidoscope ultrasyncopé, qui bat au rythme de la plus grande ville d'amérique Latine.» Fabien Jacob, Zurban «Luiz Ruffato [...] décortique le corps en crise de cette mégalopole épileptique. Il découpe, il taille, il ressasse, il se porte, par l'écriture au plus près du chaos : ici, pas de récit linéaire, mais un patchwork de voix qui sonnent si juste. Une symphonie éclatée, cacophonique et désespérée.» Jacques Lindecker, L'Alsace «Tant et tant de chevaux emporte, secoue et obsède» Claudine Galéa, La Marseillaise n Des gens heureux : Enfer provisoire, de Luiz Ruffato - Editions Métailié - mars pages - ISBN-10: euros Conférence-débat animé par les membres de l Association RAIAR (Aldeia do Bispo) et la participation de François Cadiou, professeur émérite de l Université de Bordeaux Espace bibliothèque - Centre Calouste Gulbenkian - tél : >> lancement CLANDESTINITÉS / CLANDESTINIDADES 5 juin 2007 à 19h30 Lancement du numéro 19 de la revue Sigila, Clandestinités / Clandestinidades présenté par Florence Lévi en présence des auteurs et de Mário Soares, ancien Président de la République portugaise, auteur de la préface. Centre Calouste Gulbenkian tél : >> rencontre RENCONTRE AVEC LE BRÉSIL 24 mai 2007 à 21 h Rencontre avec le Brésil : Carlito Azevedo, Wilton Azevedo et Eduardo Kac. Dans le cadre de la 9e Biennale Internationnale des Poètes en Valde-Marne (23/05 au 4/06/2007) - Renseignements au Maison de l'amérique Latine - 217, boulevard Saint Germain Paris - Tél : LES ADRESSES Librairie Portugaise Michel Chandeigne 10 rue du Tournefort Paris tél : Librairie Lusophone 22, rue du Sommerard Paris tél : AGENDA >> conférence GIL VICENTE 2 mai 2007 à 18h00 Deux moralités de Gil Vicente : Le Jeu de l'âme et le Jeu de la Foire par Cleonice Berardinelli, professeur émérite, Universidade Federal do Rio de Janeiro. Centre Calouste Gulbenkian - 51, avenue d'iéna Paris - tél : JORGE DE SENA 3 mai 2007 à 18h00 Jorge de Sena et la culture française par Gilda Santos, professeur titulaire, Universidade Federal do Rio de Janeiro Centre Calouste Gulbenkian 51, avenue d'iéna Paris tél : ALDEIA DO BISPO 14 mai 2007 à 18h30 Aldeia do Bispo, village portugais de cima Côa : les enjeux des paysages, de la flore et de la faune - la vallée du Côa, un des plus grands sites d art rupestre d Europe. Librairie Portugal 146, rue Chevaleret Paris tél : Institut Camões 26, rue Raffet Paris tél : Centre culturel calouste gulbenkian 51, avenue d'iéna Paris tél :

19 E X P O S Exposição Prémio Fotojornalismo Visão A revista VISAO organiza todos os anos o mais importante prémio de fotojornalismo em Portugal. A iniciativa é aberta a todos os fotógrafos profissionais que vivem no país e não apenas aos portugueses. O resultado é uma exposição de fotografia e um livro de 144 páginas que representam os momentos mais marcantes do ano a que o prémio se refere. Elaborado segundo o formato da World Press Photo, o Prémio Fotojornalismo VISÃO atribui, anualmente, um valor total de euros aos fotógrafos premiados, distribuído pelo Grande Prémio e pelas categorias de Reportagem, Notícias, Vida Quotidiana, Retrato, Espectáculo, Natureza e Desporto. De entre as mais de fotos a concurso, e de um número recorde de 204 candidaturas, foram distinguidas 38 fotografias e 18 fotógrafos pelo júri do Prémio, constituído apenas por personalidades estrangeiras de relevo no panorama internacional do fotojornalismo. Considerado o grande fotógrafo de guerra da actualidade, que cobriu todos os grandes conflitos mundiais recentes - de El Salvador ao Iraque - e ainda fundador da prestigiada Agência VII, James Nachtwey presidiu ao júri, composto por MaryAnne Golon, editora de fotografia da TIME e galardoada com inúmeros prémios; Christopher Morris, fotojornalista da Agência VII, que documentou mais de 18 guerras - da invasão do Panamá à guerra do Golfo e que tem dedicado os últimos cinco anos a fotografar a presidência de George W. Bush para a TIME e Alain Mingam, comissário e director artístico de importantes exposições fotográficas e membro do comité organizador do Prémio BAYEUX para correspondentes de guerra. Nesta 6ª edição do Prémio Fotojornalismo, Pedro Correia, repórter do Jornal de Notícias, foi o grande vencedor do certame com uma imagem que capta sentimentos de tristeza e comoção durante o funeral de um agente da PSP morto na Amadora em 20 de Março de O Prémio Fotojornalismo VISÃO representa uma oportunidade única, em Portugal, para todos os profissionais da fotografia darem a conhecer o seu trabalho. Com regularidade, têm sido distinguidos fotógrafos freelancers, que vêem assim a sua obrar alcançar uma nova projecção. n Exposition Prémio Fotojornalismo VISÃO - Prix Photojournalisme VISÃO Exposition ouverte au public - du 24 avril jusqu au 4 mai- du lundi au vendredi de 10h00 à 13h00, de 14h00 à 17h00 et de 18h00 à 19h30. Le samedi de 10h00 à 12h00 Institut Camões 26, rue Raffet Paris - Mº Jasmin Tél : AGENDA >>peintures ALIENS, LE PARADOXE du 11 au 25 mai 2007 Exposition de peintures de l'artiste brésilien Luiz Cezar. Brésilien, originaire de Rio de Janeiro, Luiz Cezar débarque à Paris en 1995 et est frappé tout de suite par la diversité des cultures qu'il rencontre à Paris, une ville cosmopolite qui donne à son imagination débordante un désir de saisir tout ce qu'il voit. Dans l'exposition «Aliens, le paradoxe» Luiz Cezar montre ses boîtes de camembert peintes et les portraits sur toile qu il a faits part la suite. Ce qui semble caractériser cette exposition sont les influences du fauvisme et de sa culture brésilienne, où les couleurs pures se marient avec la simplicité du dessin. C'est de la peinture spontanée et bien faite qui n'est pas enfermée dans les modèles conventionnels ni perdue dans le désir d'innovation. Vernissage : dimanche 13 mai à 15h. Horaires d'ouverture : Mardi, mercredi et samedi de 19h à 21h. Jeudi, vendredi et dimanche de 10h à 21h. Entrée libre. Maison du Brésil - 7 L, boulevard Jourdan Paris Tél : >> peintures, dessins et gravures VIEIRA DA SILVA du 13 juin au 28 septembre 2007 Exposition de peintures, dessins et gravures de Vieira da Silva. Oeuvres de la Fondation Arpad Szenes- Vieira da Silva et du Centre d'art moderne José de Azeredo Perdigão, Fondation Calouste Gulbenkian, Lisbonne. Centre Calouste Gulbenkian 51, avenue d'iéna Paris tél :

20 R O T E I R O A S S O C I A T I O N Encontro Europeu de Jovens Lusodescendentes em Coimbra A CCPF, Coordenação das Colectividades Portuguesas de França, vai realizar pelo décimo ano consecutivo O Encontro Europeu de Jovens Lusodescendentes, no âmbito da Presidência Portuguesa da União Europeia. O encontro vai ocorrer na cidade de Coimbra, de 5 a 12 de Agosto de 2007, com a parceria da Câmara Municipal de Coimbra, da Secretaria de Estado da Juventude e Desportos e da Secretaria de Estado das Comunidades Portuguesas. Para festejar os 10 anos do Encontro, a cidade universitária mais antiga de Portugal, vai receber 60 jovens luso-descendentes entre 18 e 30 anos, oriundos de toda a Europa e de Suíça, para que vivem uma semana intensa de cultura, encontros, actividades e divertimento. Reunir-se-ão nos temas da Formação, Descoberta, Festejo. O Encontro será também uma oportunidade excepcional para comemorar o Dia Internacional da Juventude, a dia 12 de Agosto. Nesse dia, os jovens do encontro participarão nas actividades organizadas pelas instituições locais. Nesse mesmo dia, a Coordenação das Colectividades Portuguesas de França, a Secretaria de Estado da Juventude e Desportos, a Secretaria de Estado das Comunidades Portuguesas e a Câmara Municipal de Coimbra, convidarão todos os jovens portugueses, a viver ou de férias em Portugal, a participar na programação prevista para essa ocasião! Os participantes ficarão instalados em Coimbra, com alimentação, estadia, despesas de formação e de visitas a cargo da organização. Desta forma, as inscrições são gratuitas e poderão ser feitas até ao dia 30 de Junho, devendo os participantes, ou associações que representam, suportar apenas as viagens até a magnífica cidade de Coimbra. n - Inscrições on-line no site ou por correio : B.P Paris Cedex 02 - Informações: Jennifer Do Couto: jennifer.docouto@ccpf.info; - Tel : Fax : AGENDA ASSOCIATION FRANCE PORTUGAL EUROPE (OLORON SAINTE MARIE, 64) Du Lundi 7 au Jeudi 17 Mai, à Oloron Sainte Marie, semaine de l Europe. Le lundi 7 mai : - à 18h, lever de drapeau portugais sur la Tour de Grède, «lieu le plus haut d Oloron ste Marie» en présence de Monsieur Carlos Gonçalves député portugais. - à 18h30, à la galerie Revol, inauguration de l exposition de Jõao Alexandre - à 21 h, à la Galerie Révol, récital de guitare portugaise, par Angelo Da Silva Le mercredi 9 mai : - à 18h, conférence et dégustation de vins de porto par la maison Ramos Pinto Le jeudi 10 mai : Cinéma luxor, film portugais : «Porto de mon enfance» de Manuel de Oliveira. Le vendredi 11 mai : - Lycée du IV septembre accueil de et de Monsieur l'ambassadeur et de la délégation venant du Portugal. Le samedi 12 mai : - Visite de l exposition de João Alexandre et du local de l association. - à 11h30, visite de Monsieur l Ambassadeur aux serres municipales - à 15h, à la salle Jeliote, Rencontre de Monsieur l Ambassadeur et de la communauté portugaise de la région - à 16h, salle Jeliote, spectacle de danse acrobatique par l'association d Educ. Phys. et Sport. de Sao Pedro do Sul. - à 18h, inauguration du «ROND POINT DU PORTUGAL» - à 19h, Réception des personnalités à la Mairie d Oloron et remise de la médaille de la ville à Monsieur l Ambassadeur. - à 20 h 30, au lycée du IV septembre, dîner dansant préparé par les élèves de l'école hôtelière de Carvalhais, en présence de Monsieur l ambassadeur et de Monsieur le Maire d Oloron et de des autorités portugaises. Informations : ou En collaboration avec Coordination des Collectivités Portugaises de France