DECISÃO (UE) 2017/1757 DO CONSELHO

Transcrição

1 L 248/3 DECISÕES DECISÃO (UE) 2017/1757 DO CONSELHO de 17 de julho de 2017 reltiv à ceitção, em nome d União Europei, de um Alterção do Protocolo de 1999 d Convenção de 1979 sobre Poluição Atmosféric Trnsfronteirs Long Distânci, reltivo à redução d cidificção, d eutrofizção e do ozono troposférico O CONSELHO DA UNIÃO EUROPEIA, Tendo em cont o Trtdo sobre o Funcionmento d União Europei, nomedmente o rtigo 192. o, n. o conjugção com o rtigo 218. o, n. o 6, líne ), 1, em Tendo em cont propost d Comissão Europei, Tendo em cont provção do Prlmento Europeu ( 1 ), Considerndo o seguinte: (1) A União é prte n Convenção de 1979 sobre Poluição Atmosféric Trnsfronteirs Long Distânci («Convenção»), n sequênci d su provção pel Comunidde Económic Europei, nos termos d Decisão 81/462/CEE do Conselho ( 2 ). (2) A União é prte no Protocolo de 1999 d Convenção de 1979 sobre Poluição Atmosféric Trnsfronteirs Long Distânci, reltivo à redução d cidificção, d eutrofizção e do ozono troposférico («Protocolo de Gotemburgo»), n sequênci d desão d Comunidde Europei o referido Protocolo, nos termos d Decisão 2003/507/CE do Conselho ( 3 ). (3) As prtes no Protocolo de Gotemburgo inicirm negocições em 2007 com vist melhorr ind mis proteção d súde humn e do mbiente, nomedmente trvés do estbelecimento de novs obrigções de redução ds emissões de determindos poluentes tmosféricos, lcnçr té 2020, e d tulizção dos vlores-limite de emissão de poluentes tmosféricos n fonte. (4) As prtes presentes n 30. o sessão do Órgão Executivo d Convenção dotrm por consenso s Decisões 2012/1 e 2012/2, que lterm o Protocolo de Gotemburgo. (5) As lterções estbelecids n Decisão 2012/1 entrrm em vigor e produzirm efeitos com bse no procedimento celerdo previsto no rtigo 13. o, n. o 4, do Protocolo de Gotemburgo. (6) A lterção estbelecid n Decisão 2012/2 («Alterção») requer ceitção ds prtes no Protocolo de Gotemburgo, em conformidde com o rtigo 13. o, n. o 3, deste último. ( 1 ) Aprovção de 5 de julho de 2017 (ind não publicd no Jornl Oficil). ( 2 ) Decisão 81/462/CEE do Conselho, de 11 de junho de 1981, reltiv à conclusão d Convenção sobre Poluição Atmosféric Trnsfronteiriç Long Distânci (JO L 171 de , p. 11). ( 3 ) Decisão 2003/507/CE do Conselho, de 13 de junho de 2003, reltiv à desão d Comunidde Europei o Protocolo d Convenção de 1979 sobre Poluição Atmosféric Trnsfronteiriç Long Distânci, reltivo à redução d cidificção, d eutrofizção e do ozono troposférico (JO L 179 de , p. 1).

2 L 248/ (7) A União já dotou instrumentos em mtéris brngids pel Alterção, nomedmente s Diretivs 2001/81/CE ( 1 ), (UE) 2016/2284 ( 2 ), 2010/75/UE ( 3 ) e (UE) 2015/2193 ( 4 ) do Prlmento Europeu e do Conselho e os Regulmentos (CE) n. o 595/2009 ( 5 ) e (CE) n. o 715/2007 ( 6 ) do Prlmento Europeu e do Conselho. (8) A Alterção deverá, por conseguinte, ser provd em nome d União, ADOTOU A PRESENTE DECISÃO: Artigo 1. o É provd, em nome d União Europei, Alterção do Protocolo de 1999 d Convenção de 1979 sobre Poluição Atmosféric Trnsfronteirs Long Distânci, reltivo à redução d cidificção, d eutrofizção e do ozono troposférico, estbelecid n Decisão 2012/2 do Órgão Executivo d Convenção. O texto d Alterção compnh presente decisão. Artigo 2. o O Presidente do Conselho design (s) pesso(s) com poderes pr depositr, em nome d União, no que respeit mtéris d competênci d União, o instrumento de ceitção previsto no rtigo 13. o, n. o 3, do Protocolo, n su versão lterd ( 7 ). A presente decisão entr em vigor no di d su doção. Artigo 3. o Feito em Bruxels, em 17 de julho de Pelo Conselho O Presidente T. TAMM ( 1 ) Diretiv 2001/81/CE do Prlmento Europeu e do Conselho, de 23 de outubro de 2001, reltiv o estbelecimento de vlores-limite ncionis de emissão de determindos poluentes tmosféricos (JO L 309 de , p. 22). ( 2 ) Diretiv (UE) 2016/2284 do Prlmento Europeu e do Conselho, de 14 de dezembro de 2016, reltiv à redução ds emissões ncionis de certos poluentes tmosféricos, que lter Diretiv 2003/35/CE e revog Diretiv 2001/81/CE (JO L 344 de , p. 1). ( 3 ) Diretiv 2010/75/UE do Prlmento Europeu e do Conselho, de 24 de novembro de 2010, reltiv às emissões industriis (prevenção e controlo integrdos d poluição) (JO L 334 de , p. 17). ( 4 ) Diretiv (UE) 2015/2193 do Prlmento Europeu e do Conselho, de 25 de novembro de 2015, reltiv à limitção ds emissões pr tmosfer de certos poluentes provenientes de médis instlções de combustão (JO L 313 de , p. 1). ( 5 ) Regulmento (CE) n. o 595/2009 do Prlmento Europeu e do Conselho, de 18 de junho de 2009, reltivo à homologção de veículos motor e de motores no que se refere às emissões dos veículos pesdos (Euro VI) e o cesso às informções reltivs à reprção e mnutenção dos veículos, que lter o Regulmento (CE) n. o 715/2007 e Diretiv 2007/46/CE e revog s Diretivs 80/1269/CEE, 2005/55/CE e 2005/78/CE (JO L 188 de , p. 1). ( 6 ) Regulmento (CE) n. o 715/2007 do Prlmento Europeu e do Conselho, de 20 de junho de 2007, reltivo à homologção dos veículos motor no que respeit às emissões dos veículos ligeiros de pssgeiros e comerciis (Euro 5 e Euro 6) e o cesso à informção reltiv à reprção e mnutenção de veículos (JO L 171 de , p. 1). ( 7 ) A dt de entrd em vigor d Alterção será publicd no pelo Secretrido-Gerl do Conselho.

3 L 248/5 TRADUÇÃO ANEXO Alterção do texto e dos nexos II IX do Protocolo de 1999 reltivo à redução d cidificção, d eutrofizção e do ozono troposférico e ditmento dos novos nexos X e XI A. Preâmbulo 1. No segundo prágrfo, os termos «compostos orgânicos voláteis e compostos de zoto reduzido» são substituídos pelos termos «compostos orgânicos voláteis, compostos de zoto reduzido e prtículs em suspensão». 2. No terceiro prágrfo, são inseridos os termos «e de prtículs em suspensão» pós o termo «ozono». 3. No qurto prágrfo, os termos «o enxofre e os compostos orgânicos voláteis emitidos, bem como vários poluentes secundários como o ozono» são substituíds pelos termos «o enxofre, os compostos orgânicos voláteis, o moníco e s prtículs de emissão diret, bem como os poluentes de formção secundári, como o ozono e s prtículs em suspensão». 4. Entre o qurto e o quinto prágrfos, é inserido o seguinte prágrfo: «Reconhecendo s vlições dos conhecimentos científicos efetuds por orgnizções interncionis como o Progrm ds Nções Unids pr o Ambiente e o Conselho do Ártico, no respeitnte os benefícios pr súde humn e o clim d redução do crbono negro e do ozono troposférico, prticulrmente no Ártico e ns regiões lpins,». 5. O sexto prágrfo pss ter seguinte redção: «Reconhecendo tmbém que o Cndá e os Estdos Unidos d Améric estão bordr nível bilterl poluição tmosféric trnsfronteiriç, no âmbito do Acordo Cndá Estdos Unidos sobre qulidde do r, que inclui compromissos mútuos com vist reduzir s emissões de dióxido de enxofre, óxidos de zoto e compostos orgânicos voláteis, e que mbos os píses estão ponderr inclusão de compromissos com vist reduzir s emissões de prtículs em suspensão,» 6. O sétimo prágrfo pss ter seguinte redção: «Reconhecendo, lém disso, que o Cndá está empenhdo em lcnçr reduções de dióxido de enxofre, óxidos de zoto, compostos orgânicos voláteis e prtículs em suspensão com vist cumprir s sus norms ncionis de qulidde do r mbiente plicáveis o ozono e às prtículs em suspensão, bem como o objetivo ncionl de reduzir cidificção, e que os Estdos Unidos estão empenhdos n execução dos progrms de redução ds emissões de óxidos de zoto, dióxido de enxofre, compostos orgânicos voláteis e prtículs em suspensão necessários o cumprimento ds sus norms ncionis de qulidde do r mbiente plicáveis o ozono e às prtículs em suspensão, bem como pr prosseguir os progressos n redução dos efeitos d cidificção e d eutrofizção e melhorr visibilidde nos prques ncionis e ns zons urbns,» 7. O nono e o décimo prágrfos são substituídos pelo seguinte: «Tendo em cont os conhecimentos científicos sobre o trnsporte hemisférico de poluentes tmosféricos, influênci do ciclo do zoto e s potenciis sinergis e compromissos entre poluição do r e s lterções climátics, Conscientes de que s emissões provenientes d nvegção e d vição presentm efeitos dversos significtivos n súde humn e no mbiente e constituem importntes questões ponderr pel Orgnizção Mrítim Interncionl e Orgnizção Interncionl d Avição Civil,». 8. No décimo quinto prágrfo, os termos «moníco e compostos orgânicos voláteis» são substituídos por «moníco, compostos orgânicos voláteis e prtículs em suspensão».

4 L 248/ No décimo nono prágrfo, são inseridos os termos «e ds prtículs em suspensão, incluindo o crbono negro» pós o termo «compostos de zoto reduzido». 10. São suprimidos o vigésimo e o vigésimo primeiro prágrfos. 11. No vigésimo segundo prágrfo: ) Os termos «e de moníco» são substituíds por «e os compostos de zoto reduzido»; e b) Os termos «incluindo o óxido de zoto» são substituídos por «incluindo o óxido nitroso e os teores de nitrtos presentes nos ecossistems,». 12. No vigésimo terceiro prágrfo, o termo «troposférico» é substituído pelos termos «o nível do solo». B. Artigo 1. o 1. Após o n. o 1, é ditdo o seguinte número: «1-A. «Este Protocolo», «o Protocolo» e «o presente Protocolo»: o Protocolo de 1999 pr redução d cidificção, d eutrofizção e do ozono troposférico, lterdo periodicmente;» 2. No finl do n. o 9, são ditdos os termos «, expressos em moníco (NH 3 )». 3. Após o n. o 11, são ditdos os seguintes números: «11-A. «Prtículs em suspensão»: um poluente tmosférico constituído por um mistur de prtículs suspenss no r. Ests prtículs têm proprieddes físics (como dimensão e form) e composições químics diverss. Slvo indicção em contrário, tods s referêncis às prtículs em suspensão no presente Protocolo referem-se prtículs com diâmetro erodinâmico igul ou inferior 10 mícrones (µm) (PM 10 ), incluindo s prtículs com diâmetro erodinâmico igul ou inferior 2,5 µm (PM 2,5 ); 11-B. «Crbono negro»: s prtículs crbonds que bsorvem luz; 11-C. «Precursores de ozono»: os óxidos de zoto, os compostos orgânicos voláteis, o metno e o monóxido de crbono;» 4. No n. o 13, são ditdos os termos «ou fluxos pr recetores» pós o termo «tmosfer». 5. No n. o 15, os termos «compostos orgânicos voláteis ou moníco» são substituídos pelos termos «compostos orgânicos voláteis, moníco ou prtículs em suspensão». 6. O n. o 16 pss ter seguinte redção: ««Nov fonte fix»: qulquer fonte fix cuj construção ou modificção importnte tenh tido início pós o termo de um período de um no contr d dt de entrd em vigor pr um Prte no presente protocolo. Um Prte pode decidir não considerr nov fonte fix qulquer fonte fix cuj homologção já tenh sido concedid pelo utoriddes ncionis competentes no momento d entrd em vigor do protocolo pr ess Prte, desde que construção ou modificção importnte tenh tido início no przo de cinco nos contr dess dt. Incumbe às utoriddes ncionis competentes decidir se se trt de um modificção importnte, tendo em cont ftores como os benefícios pr o mbiente dess modificção.» C. Artigo 2. o 1. No proémio: ) Antes dos termos «O objetivo do presente protocolo» é inserido «1.»; b) Os termos «moníco e compostos orgânicos voláteis» são substituídos pelos termos «moníco, compostos orgânicos voláteis e prtículs em suspensão»; c) São ditdos os termos «e o mbiente» pós «súde humn»; d) Os termos «os mteriis e s culturs» são substituídos por «os mteriis, s culturs e o clim, curto e longo przo»; e e) São ditdos os termos «, às prtículs em suspensão» pós o termo «eutrofizção».

5 L 248/7 2. No finl d líne ), são ditdos os termos «, que permitem recuperção dos ecossistems». 3. No finl d líne b), são ditdos os termos «, que permitem recuperção dos ecossistems» e é suprimido o termo «e» pós o ponto e vírgul. 4. N líne c), sublíne ii), os termos «norm cndin» são substituídos por «norm cndin de qulidde do r mbiente». 5. Após líne c), são ditds línes d), e) e f) com seguinte redção: «d) Reltivmente às prtículs em suspensão: (i) No cso ds Prtes situds n zon geográfic de tividdes do EMEP, os níveis críticos de prtículs em suspensão, presentdos no nexo I; (ii) No cso do Cndá, s norms cndins de qulidde do r mbiente plicáveis às prtículs em suspensão; e (iii) No cso dos Estdos Unidos d Améric, s norms ncionis de qulidde do r mbiente plicáveis às prtículs em suspensão. e) No cso ds Prtes situds n zon geográfic de tividdes do EMEP, os níveis críticos de moníco, presentdos no nexo I, e f) No cso ds Prtes situds n zon geográfic de ctividdes do EMEP, os níveis ceitáveis de poluentes tmosféricos pr proteção dos mteriis, presentdos no nexo I,» 6. No finl do rtigo 2. o, é ditdo um n. o 2 com seguinte redção: «2. Constitui outro objetivo que s Prtes, no contexto ds medids de execução pr tingir s sus mets ncionis pr s prtículs em suspensão, devem dr prioridde, n medid do que considerem dequdo, medids de redução que reduzm tmbém de form significtiv s emissões de crbono negro, fim de proporcionr benefícios pr súde humn e o mbiente e contribuir pr tenução ds lterções climátics curto przo.» D. Artigo 3. o 1. No n. o 1: ) N primeir linh, os termos «vlor máximo de emissão» são substituídos por «compromisso de redução de emissões»; b) N terceir linh, os termos «vlor máximo» são substituídos por «compromisso»; e c) No finl do número, é ditdo o seguinte período: «Ao dotr medids destinds reduzir s emissões de prtículs em suspensão, cd Prte deve procurr obter reduções ds ctegoris de fontes que se sbe emitirem grndes quntiddes de crbono negro, n medid do que considere dequdo.» 2. Nos n. os 2 e 3, os termos «V e VI» são substituídos por «V, VI e X». 3. No início do n. o 2, são ditdos os termos «Sob reserv do disposto nos n. os 2-A e 2-B,». 4. São ditdos um n. o 2-A e um n. o 2-B com seguinte redção: «2-A. Um Prte que já er signtári do presente Protocolo ntes d entrd em vigor de um lterção que introduz novs ctegoris de fontes de emissão pode plicr os vlores-limite respeitntes um «fonte fix já existente» qulquer fonte dess nov ctegori cuj construção ou modificção importnte tenh tido início ntes do termo do przo de um no contr d dt de entrd em vigor d referid lterção pr ess Prte, slvo se, e té, ess fonte sofrer posteriormente um lterção substncil. 2-B. Um Prte que já er signtári do presente Protocolo ntes d entrd em vigor de um lterção que introduz novos vlores-limite respeitntes um «nov fonte fix» pode continur plicr os vlores-limite nteriormente plicáveis qulquer fonte cuj construção ou modificção importnte tenh tido início ntes do termo do przo de um no contr d dt de entrd em vigor d referid lterção pr ess Prte, slvo se, e té, ess fonte sofrer posteriormente um lterção substncil.» 5. É suprimido o n. o 4.

6 L 248/ O n. o 6 pss ter seguinte redção: «Cd um ds Prtes deverá plicr s melhores técnics disponíveis às fontes móveis brngids pelo nexo VIII e cd fonte fix brngid pelos nexos IV, V, VI e X, bem como, consonte considere dequdo, medids pr o controlo do crbono negro enqunto componente ds prtículs em suspensão, tendo em cont s orientções dotds pelo Órgão Executivo.» 7. O n. o 7 pss ter seguinte redção: «Cd Prte, n medid em que isso sej técnic e economicmente viável, tendendo os custos e benefícios, deve plicr os vlores-limite do teor de COV dos produtos, estbelecidos no nexo XI, nos przos especificdos no nexo VII.» 8. No n. o 8, líne b): ) São suprimidos os termos «documento de orientção V» e «n su 17. o sessão (Decisão 1999/1) e em quisquer lterções que lhe sejm introduzids»; e b) No finl do número, é ditdo o seguinte período: «Deverá conferir-se um tenção especil à redução ds emissões de moníco provenientes de fontes importntes de moníco ness Prte.» 9. No n. o 9, líne b), os termos «moníco e/ou compostos orgânicos voláteis, que contribuem pr cidificção, eutrofizção ou formção de ozono» são substituídos por «moníco, compostos orgânicos voláteis e/ou prtículs em suspensão, que contribuem pr cidificção, eutrofizção, formção de ozono ou o umento dos níveis de prtículs em suspensão». 10. No n. o 10, líne b), os termos «enxofre e/ou compostos orgânicos voláteis» são substituídos por «enxofre, compostos orgânicos voláteis e/ou prtículs em suspensão». 11. O n. o 11 pss ter seguinte redção: «O Cndá e os Estdos Unidos d Améric, o rtificrem, ceitrem, provrem ou derirem o presente protocolo ou à lterção constnte d Decisão 2012/2, devem presentr o Órgão Executivo os respetivos compromissos de redução ds emissões no respeitnte o enxofre, os óxidos de zoto, os compostos orgânicos voláteis e às prtículs em suspensão, pr incorporção utomátic no nexo II.» 12. Após o n. o 11, são ditdos novos números com seguinte redção: «11.-A. O Cndá, qundo d rtificção, ceitção, provção ou desão o presente protocolo, deve tmbém presentr o Órgão Executivo os vlores-limite relevntes, pr incorporção utomátic nos nexos IV, V, VI, VIII, X e XI. 11.-B. Cd Prte deve elborr e mnter inventários e projeções ds emissões de dióxido de enxofre, óxidos de zoto, moníco, compostos orgânicos voláteis e prtículs em suspensão. As Prtes situds n zon geográfic de tividdes do EMEP devem utilizr s metodologis especificds ns orientções elbords pelo Órgão Diretor do EMEP e dotds pels Prtes num sessão do Órgão Executivo. As Prtes situds em regiões for do âmbito geográfico ds tividdes do EMEP devem utilizr como orientções s metodologis elbords no contexto do progrm de trblho do Órgão Executivo. 11-C. As Prtes devem prticipr tivmente nos progrms o brigo d Convenção sobre os efeitos d poluição tmosféric n súde humn e no mbiente. 11-D. Pr efeitos de comprção dos totis ncionis de emissões com os compromissos de redução ds emissões referidos no n. o 1, s Prtes podem recorrer um procedimento previsto num Decisão do Órgão Executivo. Esse procedimento deve incluir disposições sobre presentção de documentos comprovtivos e sobre revisão do recurso o procedimento.» E. Artigo 3. o -A 1. É ditdo um rtigo 3. o -A com seguinte redção: «Artigo 3. o -A Disposições trnsitóris flexíveis 1. Sem prejuízo do disposto no rtigo 3. o, n. os 2, 3, 5 e 6, um Prte n Convenção, que se torne Prte no presente Protocolo entre 1 de jneiro de 2013 e 31 de dezembro de 2019, pode plicr disposições trnsitóris flexíveis pr implementção dos vlores-limite especificdos nos nexos VI e/ou VIII, ns condições prevists no presente rtigo.

7 L 248/9 2. Qulquer Prte que pretend plicr s disposições trnsitóris flexíveis prevists no presente rtigo deve indicr, no seu instrumento de rtificção, ceitção, provção ou desão o presente Protocolo, o seguinte: ) As disposições específics do nexo VI e/ou VIII reltivmente às quis Prte optou por plicr disposições trnsitóris flexíveis; e b) Um plno de execução que inclu um clendário pr plicção integrl ds disposições pertinentes. 3. O plno de execução o brigo do n. o 2, líne b), deve, no mínimo, prever plicção dos vlores-limite às fontes fixs novs e existentes especificds nos qudros 1 e 5 do nexo VI e nos qudros 1, 2, 3, 13 e 14 do nexo VIII, o mis trdr oito nos pós entrd em vigor do presente protocolo pr ess Prte, ou em 31 de dezembro de 2022, consonte o que ocorrer primeiro. 4. A plicção por um Prte dos vlores-limite pr fontes fixs novs e existentes especificdos no nexo VI ou no Anexo VIII não pode, em cso lgum, ser did pr um dt posterior 31 de dezembro de Qulquer Prte que pretend plicr s disposições trnsitóris flexíveis prevists no presente rtigo deve envir o Secretário Executivo d Comissão um reltório trienl dos progressos relizdos n implementção do nexo VI e/ou do nexo VIII. O Secretário Executivo d Comissão disponibilizrá o Órgão Executivo esses reltórios trienis.» F. Artigo 4. o 1. No n. o 1, os termos «moníco e compostos orgânicos voláteis» são substituídos por «moníco, compostos orgânicos voláteis e prtículs em suspensão, incluindo o crbono negro». 2. No n. o 1, líne ), os termos «s instlções de combustão de bixs emissões e s bos prátics mbientis n gricultur» são substituídos por «s instlções de combustão de bixs emissões, s bos prátics mbientis n gricultur e s medids que se sbe tenurem s emissões de crbono negro, componente ds prtículs em suspensão». G. Artigo 5. o 1. No n. o 1, líne ): ) Os termos «moníco e compostos orgânicos voláteis» são substituídos por «moníco, compostos orgânicos voláteis e prtículs em suspensão, incluindo o crbono negro»; e b) Os termos «limites máximos de emissão ncionis ou» são substituíds por «compromissos de redução ds emissões e». 2. O n. o 1, líne c), pss ter seguinte redção: «c) Os níveis de ozono troposférico e de prtículs em suspensão;» 3. No n. o 1, líne d), o cráter «6. o» é substituído por «6. o ; e» 4. É ditd o n. o 1 um líne e) com seguinte redção: «e) Os melhormentos pr o mbiente e súde humn decorrentes do cumprimento dos compromissos de redução ds emissões pr 2020 e os nos seguintes, enumerdos no nexo II. No cso dos píses d zon geográfic de tividdes do EMEP, s informções sobre esses melhormentos constrão ds orientções dotds pelo Órgão Executivo.» 5. No n. o 2, líne e): ) Os termos «snitários e mbientis» são substituídos por «n súde humn, no mbiente e no clim»; e b) Os termos «ssocidos os» são substituídos por «ssocidos à redução dos». H. Artigo 6. o 1. No n. o 1, líne b), os termos «moníco e compostos orgânicos voláteis» são substituídos por «moníco, compostos orgânicos voláteis e prtículs em suspensão». 2. No n. o 1, líne f), os termos «os documentos de orientção I V dotdos» são substituídos por «s orientções dotds» e são suprimidos os termos «n su 17. o sessão (Decisão 1999/1) e quisquer lterções os mesmos»;

8 L 248/ No n. o 1, líne g), os termos «o documento de orientção VI dotdo» são substituídos por «s orientções dotds» e são suprimidos os termos «n su 17. o sessão (Decisão 1999/1) e quisquer lterções o mesmo»; 4. No n. o 1, líne h), os termos «moníco e compostos orgânicos voláteis» são substituídos por «moníco, compostos orgânicos voláteis e prtículs em suspensão». 5. O n. o 2 pss ter seguinte redção: «Cd um ds Prtes deve compilr e mnter informções reltivs: ) Às concentrções mbientis e às deposições de enxofre e compostos de zoto; b) Às concentrções mbientis de ozono, compostos orgânicos voláteis e prtículs em suspensão; e c) Se possível, estimtivs d exposição o ozono troposférico e às prtículs em suspensão. Cd Prte deve tmbém, n medid do possível, compilr e mnter informções sobre os efeitos de todos esses poluentes n súde humn, nos ecossistems terrestres e quáticos, nos mteriis e no clim. As Prtes situds n zon geográfic de tividdes do EMEP devem utilizr s diretrizes dotds pelo Órgão Executivo. As Prtes situds em regiões for do âmbito geográfico ds tividdes do EMEP devem utilizr como orientções s metodologis elbords no contexto do progrm de trblho do Órgão Executivo.» 6. É ditdo um n. o 2-A com seguinte redção: «2-A. Cd Prte deve tmbém, n medid do que considere dequdo, elborr e mnter inventários e projeções de emissões de crbono negro, utilizndo s diretrizes dotds pelo Órgão Executivo.» I. Artigo 7. o 1. No n. o 1, líne ), sublíne ii), os termos «n. o 3» são substituídos por «n. o 3 e o n. o 7». 2. O proémio do n. o 1, líne b), pss ter seguinte redção: «b) Tods s Prtes situds n zon geográfic de tividdes do EMEP devem comunicr o EMEP, por intermédio do Secretário Executivo d Comissão, s seguintes informções, reltivs às emissões de dióxido de enxofre, óxidos de zoto, moníco, compostos orgânicos voláteis e prtículs em suspensão, com bse ns orientções elbords pelo Órgão Diretor do EMEP e dotds pelo Órgão Executivo:» 3. No n. o 1, líne b), sublíne i), são suprimidos os termos «de enxofre, óxidos de zoto, moníco e compostos orgânicos voláteis». 4. No n. o 1, líne b), sublíne ii): ) São suprimidos os termos «de cd substânci»; e b) Os termos «(1990)» são substituídos por «especificdo no nexo II,». 5. No n. o 1, líne b), sublíne iii), são suprimidos os termos «e os tuis plnos de redução». 6. O n. o 1, líne b), sublíne iv), pss ter seguinte redção: «iv) um reltório informtivo de inventário com informções pormenorizds sobre os inventários de emissões comunicdos, bem como s previsões ds emissões;» 7. Ao n. o 1 é ditd um líne b) com seguinte redção: «(b) Tods s Prtes situds n zon geográfic de tividdes do EMEP devem comunicr o Órgão Executivo, trvés do Secretário Executivo d Comissão, s informções disponíveis sobre os efeitos n súde humn e no mbiente, obtids com bse nos progrms de monitorizção e modelizção d poluição tmosféric o brigo d Convenção, utilizndo s diretrizes dotds pelo Órgão Executivo;» 8. O n. o 1, líne c), pss ter seguinte redção: «c) As Prtes loclizds em regiões for d zon geográfic de tividdes do EMEP devem comunicr s informções disponíveis sobre os níveis de emissões, nomedmente pr o no de referênci especificdo no nexo II, relevntes pr zon geográfic brngid pelos seus compromissos de redução ds emissões. As Prtes loclizds for d zon geográfic de tividdes do EMEP devem comunicr informções semelhntes às especificds n líne b), cso o Órgão Executivo o solicite.»

9 L 248/11 9. Após o n. o 1, líne c), é ditd um líne d) com seguinte redção: «d) Cd Prte deve tmbém comunicr, sempre que estejm disponíveis, os seus inventários e previsões de emissões de crbono negro, utilizndo s diretrizes dotds pelo Órgão Executivo.» 10. O proémio do n. o 3 pss ter seguinte redção: «A pedido, e em conformidde com os przos estbelecidos pelo Órgão Executivo, o EMEP e outros orgnismos subsidiários devem fornecer o Órgão Executivo informções pertinentes reltivs:» 11. No n. o 3, líne ), são ditdos os termos «prtículs em suspensão, incluindo o crbono negro,» pós «concentrções mbientis de». 12. No n. o 3, líne b), os termos «ozono e seus precursores.» são substituídos por «prtículs em suspensão, ozono troposférico e seus precursores;». 13. Após o n. o 3, líne b), são ditds línes c) e d) com seguinte redção: «c) Aos efeitos nocivos pr súde humn, os ecossistems nturis, os mteriis e s culturs, incluindo interções com s lterções climátics e o mbiente relcionds com s substâncis brngids pelo presente protocolo, bem como os progressos relizdos em mtéri de melhormentos pr súde humn e o mbiente, como descrito ns orientções dotds pelo Órgão Executivo; e d) Ao cálculo dos blnços de zoto, d eficiênci de utilizção do zoto e dos excedentes de zoto, bem como d su melhori n zon geográfic de tividdes do EMEP, trvés de orientções dotds pelo Órgão Executivo.» 14. É suprimido o segundo período do n. o No finl do n. o 4, são ditdos os termos «e de prtículs em suspensão». 16. No n. o 5, os termos «s concentrções efetivs de ozono e os níveis críticos de ozono» são substituídos por «s concentrções efetivs de ozono e de prtículs em suspensão e os níveis críticos de ozono e de prtículs em suspensão». 17. É ditdo um n. o 6 com seguinte redção: «6. Sem prejuízo do rtigo 7. o, n. o 1, líne b), um Prte pode solicitr o Órgão Executivo que utorize comunicr um inventário limitdo um determindo poluente ou determindos poluentes, se: ) A Prte em cus não for objeto de obrigções nteriores de presentção de reltórios o brigo do presente Protocolo ou de qulquer outro protocolo, no respeitnte esse poluente; e b) O inventário limitdo d Prte brnger, no mínimo, tods s grndes fontes pontuis do poluente, ou dos poluentes, n Prte ou num ZGEP pertinente. O Órgão Executivo deve conceder ess utorizção nulmente, durnte um período máximo de cinco nos pós entrd em vigor do presente Protocolo pr um Prte, ms, em cso lgum, pr comunicção de informções sobre emissões reltivs nos posteriores O pedido será compnhdo de informções sobre os progressos relizdos pr elborção de um inventário mis completo, no âmbito d presentção dos reltórios nuis d Prte em cus.» J. Artigo 8. o 1. N líne b), são ditdos os termos «às prtículs em suspensão, incluindo o crbono negro,» pós «s reltivs». 2. N líne c), os termos «compostos de zoto e compostos orgânicos voláteis» são substituídos por «compostos de zoto, compostos orgânicos voláteis e prtículs em suspensão, incluindo o crbono negro». 3. Após líne d), é ditd um líne d) com seguinte redção: «Melhori d compreensão científic dos possíveis benefícios colteris pr tenução ds lterções climátics ssocidos os potenciis cenários de redução de poluentes tmosféricos (como o metno, o monóxido de crbono e o crbono negro), que presentem um fluxo rditivo curto przo e outros efeitos climáticos;»

10 L 248/ N líne e), os termos «d eutrofizção e d poluição fotoquímic» são substituídos por «d eutrofizção, d poluição fotoquímic e ds prtículs em suspensão». 5. N líne f), os termos «moníco e compostos orgânicos voláteis» são substituídos por «moníco, compostos orgânicos voláteis e outros precursores de ozono, bem como prtículs em suspensão,». 6. N líne g): ) Os termos «do zoto e dos compostos orgânicos voláteis» são substituídos por «do zoto, dos compostos orgânicos voláteis e ds prtículs em suspensão, incluindo o crbono negro»; b) São suprimidos os termos «incluindo su contribuição pr s concentrções de prtículs,»; e c) Os termos «os compostos orgânicos voláteis e ozono troposférico» são substituídos por «os compostos orgânicos voláteis, s prtículs em suspensão e o ozono troposférico». 7. N líne k): ) Os termos «o mbiente e súde humn» são substituídos por «o mbiente, súde humn e os impctos no clim»; e b) Os termos «moníco e compostos orgânicos voláteis» são substituídos por «moníco, compostos orgânicos voláteis e prtículs em suspensão, incluindo o crbono negro»; K. Artigo 10. o 1. No n. o 1, os termos «enxofre e compostos de zoto» são substituídos por «enxofre, compostos de zoto e prtículs em suspensão». 2. No n. o 2, líne b): ) Os termos «efeitos pertinentes pr súde» são substituídos por «efeitos pertinentes n súde humn e benefícios conexos pr o clim»; e b) São ditdos os termos «s prtículs em suspensão», pós «relcionds com». 3. São ditdos um n. o 3 e um n. o 4 com seguinte redção: «3. O mis trdr n segund reunião do Órgão Executivo pós entrd em vigor d lterção constnte d Decisão 2012/2, o referido Órgão deve incluir, ns sus revisões o brigo do presente rtigo, um vlição ds medids de tenução ds emissões de crbono negro. 4. O mis trdr n segund reunião do Órgão Executivo pós entrd em vigor d lterção constnte d Decisão 2012/2, s Prtes devem vlir s medids de controlo do moníco e ponderr necessidde de rever o nexo IX.» L. Artigo 13. o O rtigo 13. o pss ter seguinte redção: «Artigo 13. o Ajustmentos 1. Qulquer Prte n Convenção pode propor um justmento do nexo II do presente Protocolo com vist ditr-lhe o seu nome, juntmente com os níveis de emissão, os limites máximos de emissão e percentgem de redução ds emissões. 2. Qulquer Prte pode propor um justmento dos seus compromissos de redução ds emissões enumerdos no nexo II. Ess propost deverá incluir documentção comprovtiv, e ser revist como especificdo n decisão do Órgão Executivo. A revisão deve ter lugr ntes do exme d propost pels Prtes, em conformidde com o n. o Qulquer Prte elegível em conformidde com o rtigo 3. o, n. o 9, pode propor um justmento do nexo III com o objetivo de ditr um ou mis ZGEP ou lterr um ZGEP sob su jurisdição (constnte do nexo).

11 L 248/13 4. As lterções proposts serão presentds por escrito o Secretário Executivo d Comissão, que s comunicrá tods s Prtes. Ests devem debter os justmentos propostos n reunião seguinte do Órgão Executivo, desde que s proposts em cus tenhm sido divulgds pelo Secretário Executivo às Prtes com, pelo menos, 90 dis de ntecedênci. 5. Os justmentos do nexo II devem ser dotdos por consenso ds Prtes presentes num reunião do Órgão Executivo e produzirão efeitos pr tods s Prtes no presente Protocolo no nongésimo di contr d dt em que o Secretário Executivo d Comissão notificr por escrito esss Prtes doção do justmento. Artigo 13. o -A Alterções 1. Qulquer Prte pode propor lterções o presente Protocolo. 2. As lterções proposts serão presentds por escrito o Secretário Executivo d Comissão, que s comunicrá tods s Prtes. Ests devem debter s lterções proposts n reunião seguinte do Órgão Executivo, desde que s proposts em cus tenhm sido divulgds pelo Secretário Executivo às Prtes com, pelo menos, 90 dis de ntecedênci. 3. As lterções o presente Protocolo e os seus nexos II IX devem ser dotds por consenso ds Prtes presentes num reunião do Órgão Executivo, entrndo em vigor, pr s Prtes que s tenhm ceitdo, no nongésimo di contr d dt em que dois terços ds Prtes tenhm depositdo junto do depositário os respetivos instrumentos de ceitção. No que diz respeito qulquer um ds outrs Prtes, s lterções entrrão em vigor no nongésimo di contr d dt em que ess Prte tenh depositdo o seu instrumento de ceitção ds lterções. 4. As lterções os nexos I e III do presente Protocolo devem ser dotds por consenso ds Prtes presentes num reunião do Órgão Executivo. No termo do przo de 180 dis contr d dt d su comunicção tods s Prtes pelo Secretário Executivo d Comissão, um lterção qulquer destes nexos entrrá em vigor pr s Prtes que não tenhm presentdo o depositário um notificção em conformidde com o n. o 5, desde que, pelo menos, 16 Prtes não tenhm presentdo ess notificção. 5. As Prtes que não puderem provr um determind lterção os nexos I e/ou III devem notificr o depositário do fcto, por escrito, no przo de novent dis contr d dt d comunicção d su doção. O depositário deve informr tods s Prtes, o mis brevemente possível, d receção dest notificção. As Prtes podem, em qulquer ltur, substituir su notificção prévi por um ceitção; lterção o nexo entrrá em vigor pr Prte em cus medinte depósito de um instrumento de ceitção junto do depositário. 6. Pr s Prtes que o tenhm ceitdo, o procedimento previsto no n. o 7 substitui o procedimento estbelecido no n. o 3, no que diz respeito às lterções os nexos IV XI. 7. As lterções os nexos IV XI devem ser dotds por consenso ds Prtes presentes num reunião do Órgão Executivo. No termo do przo de um no contr d dt d su comunicção tods s Prtes pelo Secretário Executivo d Comissão, um lterção qulquer destes nexos entrrá em vigor pr s Prtes que não tenhm presentdo o depositário um notificção em conformidde com líne ): ) As Prtes que não puderem provr um determind lterção os nexos IV XI devem notificr o depositário do fcto, por escrito, no przo de um no contr d dt d comunicção d su doção. O depositário deve informr tods s Prtes, o mis brevemente possível, d receção dess notificção. As Prtes podem, em qulquer ltur, substituir su notificção prévi por um ceitção; lterção o nexo entrrá em vigor pr Prte em cus medinte depósito de um instrumento de ceitção junto do depositário; b) Um lterção os nexos IV XI não entr em vigor se o número cumuldo de 16 ou mis Prtes: (i) Tiver presentdo notificção em conformidde com líne ); ou (ii) Não tiver ceite o procedimento previsto no presente número e ind não tiver depositdo um instrumento de ceitção, definido em conformidde com o n. o 3.» M. Artigo 15. o É ditdo um n. o 4 com seguinte redção: «4. Cso pretend não ser vinculdo pelos procedimentos previstos no rtigo 13. o -A, n. o 7, no que diz respeito à lterção dos nexos IV XI, um Estdo ou orgnizção regionl de integrção económic deve declrr esse fcto no seu instrumento de rtificção, ceitção, provção ou desão.»

12 L 248/ N. Novo rtigo 18. o -A Após o rtigo 18. o, é ditdo um rtigo 18. o -A com seguinte redção: «Artigo 18. o -A Rescisão de Protocolos Qundo tods s Prtes em qulquer dos protocolos que seguidmente se referem tenhm depositdo os seus instrumentos de rtificção, ceitção, provção ou desão o presente Protocolo junto do depositário, em conformidde com o rtigo 15. o, o protocolo em cus será considerdo rescindido: ) Protocolo de Helsínqui de 1985 reltivo à redução ds emissões de enxofre ou dos seus fluxos trnsfronteirs de, pelo menos, 30 %; b) Protocolo de Sofi de 1988 reltivo à lut contr s emissões de óxidos de zoto ou seus fluxos trnsfronteirs; c) Protocolo de Genebr de 1991 reltivo o controlo ds emissões de compostos orgânicos voláteis ou seus fluxos trnsfronteirs; d) Protocolo de Oslo de 1994 reltivo um nov redução ds emissões de enxofre.» O. Anexo II O nexo II pss ter seguinte redção: «Compromissos de redução ds emissões 1. Os compromissos de redução ds emissões enumerdos nos qudros seguintes dizem respeito às disposições do rtigo 3. o, n. os 1 e 10, do presente Protocolo. 2. O qudro 1 contém os vlores-limite de emissão de dióxido de enxofre (SO 2 ), óxidos de zoto (NO x ), moníco (NH 3 ) e compostos orgânicos voláteis (COV) pr o período de , expressos em milhres de tonelds métrics, pr s Prtes que rtificrm o presente Protocolo ntes de Os qudros 2-6 dizem respeito os compromissos de redução ds emissões de SO 2, NO x, NH 3, COV e PM 2,5 pr 2020 e os nos subsequentes. Estes compromissos são expressos em percentgem de redução reltivmente o nível de emissões de As estimtivs de emissões de 2005 que constm dos qudros 2 6 são expresss em milhres de tonelds e representm os últimos melhores ddos disponíveis, comunicdos pels Prtes em Ests estimtivs são presentds com fins mermente informtivos e podem ser tulizds pels Prtes no contexto d su comunicção de ddos de emissões o brigo do presente Protocolo, cso se tornem disponíveis informções de melhor qulidde. O Secretrido mnterá e tulizrá regulrmente, no sítio Web d Convenção, um qudro com s estimtivs mis recentes comunicds pels Prtes, pr fins de informção. Os compromissos percentuis de redução ds emissões que constm dos qudros 2 6 referem-se às estimtivs mis tulizds, de 2005, comunicds pels Prtes o Secretário Executivo d Comissão. 5. Se, num determindo no, devido um inverno frio, um verão prticulrmente seco ou lterções imprevists ns tividdes económics (como perd de cpcidde do sistem de limentção elétric nível interno ou num pís vizinho), um Prte entender que não pode cumprir os seus compromissos de redução ds emissões, pode utilizr médi ds sus emissões ncionis no no em cus, no no que precede o no em cus e no no seguinte, desde que o vlor ssim obtido não exced o seu compromisso. Qudro 1 Vlores-limite de emissão (expressos em milhres de tonelds por no) pr o período de , plicáveis às Prtes que rtificrm o presente Protocolo ntes de 2010 Prte Rtificção SO 2 NO x NH 3 COV 1 Bélgic Bulgári Croáci Chipre

13 L 248/15 Prte Rtificção SO 2 NO x NH 3 COV 5 Repúblic Chec Dinmrc Finlândi Frnç Alemnh Hungri Letóni Lituâni Luxemburgo Píses Bixos Norueg Portugl Roméni Eslováqui Eslovéni Espnh Suéci Suíç Reino Unido d Grã-Bretnh e Irlnd do Norte Estdos Unidos d Améric 2004 b c d 25 União Europei b c d Vlores plicáveis o território europeu do pís. Aqundo d ceitção do presente Protocolo em 2004, os Estdos Unidos d Améric presentrm um met indictiv pr 2010 de tonelds de emissões totis de enxofre d ZGEP identificd pr o enxofre (48 Estdos contíguos e Distrito de Colúmbi). Este vlor converte-se em tonelds. Aqundo d ceitção do presente Protocolo em 2004, os Estdos Unidos d Améric presentrm um met indictiv pr 2010 de tonelds de emissões totis de NO x d ZGEP identificd pr os NO x (Connecticut, Delwre, Distrito de Colúmbi, Illinois, Indin, Kentucky, Mine, Mrylnd, Msschusetts, Michign, Novo Hmpshire, Nov Jérsi, Nov Iorque, Ohio, Pensilvâni, Rhode Islnd, Vermont, Virgíni Ocidentl, Wisconsin). Este vlor converte-se em tonelds. Aqundo d ceitção do presente Protocolo em 2004, os Estdos Unidos d Améric presentrm um met indictiv pr 2010 de tonelds de emissões totis de COV d ZGEP identificd pr os COV (Connecticut, Delwre, Distrito de Colúmbi, Illinois, Indin, Kentucky, Mine, Mrylnd, Msschusetts, Michign, Novo Hmpshire, Nov Jérsi, Nov Iorque, Ohio, Pensilvâni, Rhode Islnd, Vermont, Virgíni Ocidentl, Wisconsin). Este vlor converte-se em tonelds. Qudro 2 Compromissos de redução ds emissões de dióxido de enxofre pr 2020 e nos subsequentes Prte n Convenção Níveis de emissão em 2005, expressos em milhres de tonelds de SO 2 Redução reltivmente o nível de 2005 (%) 1 Áustri Bielorrússi Bélgic Bulgári

14 L 248/ Prte n Convenção Níveis de emissão em 2005, expressos em milhres de tonelds de SO 2 Redução reltivmente o nível de 2005 (%) 5 Cndá 6 Croáci Chipre Repúblic Chec Dinmrc Estóni Finlândi Frnç Alemnh Gréci Hungri Irlnd Itáli Letóni 6, Lituâni Luxemburgo 2, Mlt Píses Bixos b Norueg Polóni Portugl Roméni Eslováqui Eslovéni Espnh b Suéci Suíç Reino Unido d Grã-Bretnh e Irlnd do Norte Estdos Unidos d Améric c 34 União Europei b c Aqundo d rtificção, ceitção, provção ou desão o presente Protocolo, o Cndá deverá presentr: () um vlor pr os níveis totis estimdos de emissões de enxofre em 2005, quer nível ncionl quer em relção à su ZGEP, cso tenh presentdo; e (b) um vlor indictivo pr redução dos níveis de emissão de enxofre totl em 2020 reltivmente os níveis de 2005, quer nível ncionl quer em relção à su ZGEP. O vlor que se refere líne ) será incluído no qudro e o vlor que se refere líne b) será incluído num not de rodpé do qudro. A ZGEP, se presentd, será considerd um justmento o nexo III do Protocolo. Vlores plicáveis o território europeu do pís. Aqundo d rtificção, ceitção, provção ou desão à lterção que dit este qudro o presente Protocolo, os Estdos Unidos d Améric devem presentr: () um vlor pr os níveis totis estimdos de emissões de enxofre em 2005, quer nível ncionl quer em relção um ZGEP; (b) um vlor indictivo pr redução dos níveis totis de emissão de enxofre em 2020 reltivmente os níveis identificdos de 2005; e (c) quisquer lterções à ZGEP definid qundo os Estdos Unidos se tornrm Prte no Protocolo. O vlor que se refere líne ) será incluído no qudro, o vlor que se refere líne b) será incluído num not de rodpé do qudro e o vlor que se refere líne c) será considerdo um justmento o nexo III.

15 L 248/17 Qudro 3 Compromissos de redução ds emissões de óxidos de zoto pr 2020 e nos subsequentes Prte n Convenção Níveis de emissão em 2005, expressos em milhres de tonelds de NO 2 Redução reltivmente o nível de 2005 (%) 1 Áustri Bielorrússi Bélgic Bulgári Cndá b 6 Croáci Chipre Repúblic Chec Dinmrc Estóni Finlândi Frnç Alemnh Gréci Hungri Irlnd Itáli Letóni Lituâni Luxemburgo Mlt 9, Píses Bixos c Norueg Polóni Portugl Roméni Eslováqui Eslovéni Espnh c Suéci Suíç d Reino Unido d Grã-Bretnh e Irlnd do Norte

16 L 248/ Prte n Convenção Níveis de emissão em 2005, expressos em milhres de tonelds de NO 2 Redução reltivmente o nível de 2005 (%) 33 Estdos Unidos d Améric e 34 União Europei b c d e As emissões dos solos não estão incluíds ns estimtivs de 2005 dos respeitntes os Estdos-Membros d UE. Aqundo d rtificção, ceitção, provção ou desão o presente Protocolo, o Cndá deverá presentr: () um vlor pr os níveis totis estimdos de emissões de óxidos de zoto em 2005, quer nível ncionl quer em relção à su ZGEP, cso tenh presentdo; e (b) um vlor indictivo pr redução dos níveis totis de emissão de óxidos de zoto em 2020 reltivmente os níveis de 2005, quer nível ncionl quer em relção à su ZGEP. O vlor que se refere líne ) será incluído no qudro e o vlor que se refere líne b) será incluído num not de rodpé do qudro. A ZGEP, se presentd, será considerd um justmento o nexo III do Protocolo. Vlores plicáveis o território europeu do pís. Incluindo s emissões provenientes d produção vegetl e dos solos grícols (NFR 4D). Aqundo d rtificção, ceitção, provção ou desão à lterção que dit este qudro o presente Protocolo, os Estdos Unidos d Améric devem presentr: () um vlor pr os níveis totis estimdos de emissões de óxidos de zoto em 2005, quer nível ncionl quer em relção um ZGEP; (b) um vlor indictivo pr redução dos níveis totis de emissão de óxidos de zoto em 2020 reltivmente os níveis identificdos de 2005; e (c) quisquer lterções à ZGEP definid qundo os Estdos Unidos se tornrm Prte no Protocolo. O vlor que se refere líne ) será incluído no qudro, o vlor que se refere líne b) será incluído num not de rodpé do qudro e o vlor que se refere líne c) será considerdo um justmento o nexo III. Qudro 4 Compromissos de redução ds emissões de moníco pr 2020 e nos subsequentes Prte n Convenção Níveis de emissão em 2005, expressos em milhres de tonelds de NH 3 Redução reltivmente o nível de 2005 (%) 1 Áustri Bielorrússi Bélgic Bulgári Croáci Chipre 5, Repúblic Chec Dinmrc Estóni 9, Finlândi Frnç Alemnh Gréci Hungri Irlnd Itáli Letóni Lituâni Luxemburgo 5, Mlt 1, Píses Bixos Norueg Polóni 270 1

17 L 248/19 Prte n Convenção Níveis de emissão em 2005, expressos em milhres de tonelds de NH 3 Redução reltivmente o nível de 2005 (%) 24 Portugl Roméni Eslováqui Eslovéni Espnh Suéci Suíç Reino Unido d Grã-Bretnh e Irlnd do Norte União Europei Vlores plicáveis o território europeu do pís. Qudro 5 Compromissos de redução ds emissões de compostos orgânicos voláteis pr 2020 e nos subsequentes Prte n Convenção Níveis de emissão em 2005, expressos em milhres de tonelds de COV Redução reltivmente o nível de 2005 (%) 1 Áustri Bielorrússi Bélgic Bulgári Cndá 6 Croáci Chipre Repúblic Chec Dinmrc Estóni Finlândi Frnç Alemnh Gréci Hungri Irlnd Itáli Letóni Lituâni Luxemburgo 9, Mlt 3, Píses Bixos b Norueg Polóni

18 L 248/ Prte n Convenção Níveis de emissão em 2005, expressos em milhres de tonelds de COV Redução reltivmente o nível de 2005 (%) 25 Portugl Roméni Eslováqui Eslovéni Espnh b Suéci Suíç c Reino Unido d Grã-Bretnh e Irlnd do Norte Estdos Unidos d Améric d 34 União Europei b c d Aqundo d rtificção, ceitção, provção ou desão o presente Protocolo, o Cndá deverá presentr: () um vlor pr os níveis totis estimdos de emissões de COV em 2005, quer nível ncionl quer em relção à su ZGEP, cso tenh presentdo; e (b) um vlor indictivo pr redução dos níveis de emissão totis de COV em 2020 reltivmente os níveis de 2005, quer nível ncionl quer em relção à su ZGEP. O vlor que se refere líne ) será incluído no qudro e o vlor que se refere líne b) será incluído num not de rodpé do qudro. A ZGEP, se presentd, será considerd um justmento o nexo III do Protocolo. Vlores plicáveis o território europeu do pís. Incluindo s emissões provenientes d produção vegetl e dos solos grícols (NFR 4D). Aqundo d rtificção, ceitção, provção ou desão à lterção que dit este qudro o presente Protocolo, os Estdos Unidos d Améric devem presentr: () um vlor pr os níveis totis estimdos de emissões de COV em 2005, quer nível ncionl quer em relção um ZGEP; (b) um vlor indictivo pr redução dos níveis totis de emissão de COV em 2020 reltivmente os níveis identificdos de 2005; e (c) quisquer lterções à ZGEP definid qundo os Estdos Unidos se tornrm Prte no Protocolo. O vlor que se refere líne ) será incluído no qudro, o vlor que se refere líne b) será incluído num not de rodpé do qudro e o vlor que se refere líne c) será considerdo um justmento o nexo III. Qudro 6 Compromissos de redução ds emissões de PM 2,5 pr 2020 e nos subsequentes Prte n Convenção Níveis de emissão em 2005, expressos em milhres de tonelds de PM 2,5 Redução reltivmente o nível de 2005 (%) 1 Áustri Bielorrússi Bélgic Bulgári Cndá 6 Croáci Chipre 2, Repúblic Chec Dinmrc Estóni Finlândi Frnç Alemnh Gréci 56 35

19 L 248/21 Prte n Convenção Níveis de emissão em 2005, expressos em milhres de tonelds de PM 2,5 Redução reltivmente o nível de 2005 (%) 15 Hungri Irlnd Itáli Letóni Lituâni 8, Luxemburgo 3, Mlt 1, Píses Bixos b Norueg Polóni Portugl Roméni Eslováqui Eslovéni Espnh b Suéci Suíç Reino Unido d Grã-Bretnh e Irlnd do Norte Estdos Unidos d Améric c 34 União Europei b c Aqundo d rtificção, ceitção, provção ou desão o presente Protocolo, o Cndá deverá presentr: () um vlor pr os níveis totis estimdos de emissões de PM em 2005, quer nível ncionl quer em relção à su ZGEP, cso tenh presentdo; e (b) um vlor indictivo pr redução dos níveis de emissão totis de PM em 2020 reltivmente os níveis de 2005, quer nível ncionl quer em relção à su ZGEP. O vlor que se refere líne ) será incluído no qudro e o vlor que se refere líne b) será incluído num not de rodpé do qudro. A ZGEP, se presentd, será considerd um justmento o nexo III do Protocolo. Vlores plicáveis o território europeu do pís. Aqundo d rtificção, ceitção, provção ou desão à lterção que dit este qudro o presente Protocolo, os Estdos Unidos d Améric devem presentr: () um vlor pr os níveis totis estimdos de emissões de PM 2,5 em 2005, quer nível ncionl quer em relção um ZGEP; (b) um vlor indictivo pr redução dos níveis totis de emissão de PM 2,5 em 2020 reltivmente os níveis identificdos de O vlor que se refere líne ) será incluído no qudro e o vlor que se refere líne b) será incluído num not de rodpé do qudro.» P. Anexo III 1. N frse bixo do título, os termos «É incluíd seguinte ZGEP» são substituídos por «São incluíds s seguintes ZGEP». 2. Antes d entrd reltiv à ZGEP d Federção Russ, são ditdos um nov sub-rubric e um prágrfo com seguinte redção: «ZGEP do Cndá No Cndá, ZGEP pr o enxofre é um áre de 1 milhão de quilómetros qudrdos que inclui totlidde do território ds Províncis de Ilh do Príncipe Edurdo, Nov Escóci e Novo Brunswick, totlidde do território d Provínci de Quebeque sul de um linh ret entre Hvre-St. Pierre, n cost norte do Golfo de S.Lourenço, e o ponto de interseção d fronteir Quebeque-Ontário com linh costeir de Jmes By, bem como totlidde do território d Provínci de Ontário sul de um linh ret entre o ponto de interseção d fronteir Quebeque-Ontário eo Rio Nipigon, junto à mrgem norte do Lgo Superior.»