南大河州发展局 RIO GRANDE DO SUL 巴西 BRASIL. ES_0005_15F_Folder_Mandarim_29x21.indd 1 16/12/15 16:45

Transcrição

1 南大河州发展局 RIO GRANDE DO SUL 巴西 BRASIL ES_0005_15F_Folder_Mandarim_29x21.indd 1 16/12/15 16:45

2 Geogetown Paramaribo Cayenne Brasil 2014 年的估计人口数量 População estimada 面积 Área ,445 平方公里 Córdoba Rosário 1500 Km 3h 2014 年州内生产总值 (PPP)* PIB 2014 (PPP)* 2014 年州人均生产总值 (PPP)* PIB per capita 2014 (PPP)* 1945 亿美元 US$ 194,5 bilhões US$ 17,39 美元 US$ 17,39 mil Montevidéu *Fonte: FEE /* 资料来源 : FEE 位于巴西的南部, 南大河州是本国人口最多的第五大州份 该州位于南美洲两大主要人口集中地 - 布宜诺斯艾利斯和圣保罗的中心地带 以愉港市为中心半径 1500 公里的范围内, 集中了 70% 的南美洲生产总值, 从而凸显了该州的战略的地位 此外, 南大河州还是巴西人均收入最高的州份之一, 同时也被公认为拥有最佳生活品质的大州之一 Localizado no sul do Brasil, o Rio Grande do Sul é o quinto Estado mais populoso do país. O Estado fica no centro das duas maiores concentrações populacionais da América do Sul Buenos Aires e São Paulo. Em um raio de km a partir de Porto Alegre, concentra-se 70% do PIB da América do Sul, o que evidencia o posicionamento estratégico do Estado. O Rio Grande do Sul ainda conta com uma das maiores rendas per capita do Brasil, e é reconhecido como um dos Estados brasileiros com melhor qualidade de vida. ES_0005_15F_Folder_Mandarim_29x21.indd 2 16/12/15 16:45

3 产业多样性 DIVERSIDADE PRODUTIVA 南大河州的制造业在全国排名第四大, 主要有以下几大领域 : 第一大产业 : 自动化生产线 生物柴油 机动车用车身和车斗 农业机械和工具 皮革和鞋类 葡萄酒和香槟 第二大产业 : 家具 机械设备 塑料 橡胶 船舶 金属制品 风力发电 第三大产业 : 化工制品 A indústria de transformação do Rio Grande do Sul é a quarta maior do país, liderando em diversos segmentos: 1º parque industrial de: Automação Biodiesel Carrocerias e reboques para veículos automotores Máquinas e implementos agrícolas Couro e calçados Vinhos e espumantes 2º parque industrial de: Móveis Máquinas e equipamentos Plástico e borracha Embarcações Produtos de metal Geração de Energia Eólica 3º parque industrial de: Produtos químicos 4º parque industrial de: Veículos automotores Serviços de informação e comunicação 第四大产业 : 汽车业 信息和通讯服务 ES_0005_15F_Folder_Mandarim_29x21.indd 3 16/12/15 16:45

4 鼓励创新和创业的环境 AMBIENTE DE INOVAÇÃO E EMPREENDEDORISMO 南大河州联邦大学 (UFRGS): 巴西最优秀的大学 Tecnosinos: 巴西最佳的科技园 Raiar: 巴西最佳的创业孵化器园区 愉港市 : 巴西第二大创新之都 南大河州 : 巴西申请专利最多的第二大州 UFRGS: melhor universidade do Brasil Tecnosinos: melhor parque tecnológico do Brasil Raiar: melhor incubadora do Brasil Porto Alegre: segunda capital mais inovadora do Brasil Rio Grande do Sul: segundo Estado em pedidos de patentes no Brasil 南大河州的环境鼓励创新, 拥有众多的大学和科技园, 而且拥有被公认为巴西国内最完善 优良的教育网络之一 该州拥有 23 所大学和 113 所技校, 当中的南大河州联邦大学 (UFRGS) 更被认为是巴西最佳的大学之一 南大河州的技术园在全国都名列前茅, 并且已获得多项国家和国际奖 全州有 15 个科技园, 其中规模最大的三个 (Tecnopuc Tecnosinos 和 Feevale Techpark) 共雇佣受高等教育的职员约 15,000 名 大型跨国公司, 如美国惠普 戴尔电脑和微软 韩国的 Hana Micron 和德国的 SAP, 都已在我们的科技园内安家落户 资料来源 :MEC( 教育部 ) 全国创新项目促进单位协会 (Anprotec) 科技创新部 (MCTI) O ambiente de inovação do Rio Grande do Sul, composto por sua ampla rede de universidades e parques tecnológicos, é tido como um dos mais avançados do Brasil. O Estado conta com 23 universidades e 113 instituições de educação técnica, sendo que a Universidade Federal do Rio Grande do Sul (UFRGS) é reconhecida como a melhor universidade do Brasil. Os parques tecnológicos do Rio Grande do Sul estão entre os melhores do país e já conquistaram uma série de prêmios nacionais e internacionais. São 15 no total, sendo que os três maiores (Tecnopuc, Tecnosinos e Feevale Techpark) empregam cerca de 15 mil pessoas de alto nível educacional. Grandes empresas multinacionais já estão instaladas em nossos parques tecnológicos, como as estadunidenses HP, Dell Computadores e Microsoft, a coreana Hana Micron e a alemã SAP. Fonte: Ministério da Educação (MEC), Associação Nacional de Entidades Promotoras de Empreendimentos Inovadores (ANPROTEC), Ministério de Ciência, Tecnologia e Inovação (MCTI). ES_0005_15F_Folder_Mandarim_29x21.indd 4 16/12/15 16:45

5 经济全球化 ECONOMIA INTERNACIONALIZADA 进军国际市场是南大河州创造竞争力的决定性因素之一 由进出口总和所代表的外贸份额占了全州生产总值的约 30% 2014 年, 南大河州在出口方面, 在巴西全国排名第四位 南大河州的竞争优势吸引了众多的国际投资者 据金融时报集团 2014 年出版的外国直接投资杂志 (FDI Magazine) 报道, 南大河州是巴西最有发展前景的第三大州 美国是最大的投资者, 该国很多主要的跨国企业 ( 如约翰迪尔 通用汽车 戴尔和杜邦等 ) 均在本州设有分公司 欧洲的跨国公司 ( 如德国的斯蒂尔和 SAP 法国的阿尔斯通) 是南大河州工业体系里的关键部分, 与此同时日本企业 ( 武田和三菱电机 ) 中国企业( 福田 ) 和韩国企业 (Hana Micron 和现代电梯 (Hyundai Elevators)) 在本州经济的投入也有显著增加 南大河州不同产业的出口情况 ( 单位 :10 亿美元计 ) EXPORTAÇÕES DO RIO GRANDE DO SUL POR SETOR (BILHÕES DE US$) A inserção internacional é um fator determinante na competitividade do Rio Grande do Sul. O comércio exterior, representado pela soma de importações e exportações, é responsável por cerca de 30% do PIB do Estado. Em 2014, o Rio Grande do Sul foi o quarto Estado brasileiro em exportações. As vantagens competitivas do Rio Grande do Sul atraem muitos investimentos internacionais. Segundo a FDI Magazine de 2014, publicação do grupo Financial Times, o Rio Grande do Sul é o terceiro Estado mais promissor do Brasil. Os EUA são os maiores investidores, e muitas de suas principais multinacionais (John Deere, General Motors, Dell e Dupont, por exemplo) têm filiais em solo gaúcho. Multinacionais europeias (como as alemãs Stihl e SAP e a francesa Alstom) são parte relevante do tecido industrial do Rio Grande do Sul, e empresas japonesas (Takeda e Mitsubishi Electric), chinesas (Foton) e coreanas (Hana Micron e Hyundai Elevators) vêm aumentando consideravelmente sua participação na economia do Estado. 0,5 13,9 4,6 农牧业 AGROPECUÁRIA 制造业 INDÚSTRIA DE TRANSFORMAÇÃO 其他 OUTROS 南大河州与中国的关系 RELAÇÕES ENTRE A CHINA E O RIO GRANDE DO SUL 中国是南大河州的第一大贸易伙伴, 出口贸易额占全州的 28%, 共计约 45 亿美元 此外, 本州也越来越吸引中国投资者的目光, 例如 2014 年北汽福田汽车公司与巴西 Foton Aumark 公司合作在本州投资建厂 南大河州政府与中国在近几年的贸易互动中硕果累累 自 2001 年以来, 南大河州和湖北省就签署了友好协议, 在科技 文化 教育 体育 卫生 贸易和人力资源等方面进行广泛交流 2012 年, 由于本州与湖北省在社会和经济方面的紧密合作, 被中国国际友好省市大会评为该国最佳的姐妹省份 从 2011 年至 2015 年, 本州对中国进行了九次访问, 所涉及的领域主要集中在贸易和技术合作方面 随着本州与中国在经济 科技和文化合作关系上的不断深化和取得成果, 南大河州于 2014 年举办了首届中国周 A China é o maior parceiro comercial do Rio Grande do Sul (RS), absorvendo 28% das exportações do Estado, somando cerca de US$ 4,5 bilhões. Além disso, o Estado vem chamando a atenção de investidores chineses cada vez mais, como da empresa automotiva Beiqi Foton, que lançou a pedra fundamental da obra de instalação em 2014 em uma parceria com a Foton Aumark do Brasil. As relações entre o Governo do Estado do Rio Grande do Sul e a China, nos últimos anos, têm sido tanto dinâmicas quanto frutíferas. Desde 2001, o RS e a Província de Hubei têm um Protocolo de Fraternidade assinado, visando o intercâmbio nas áreas de ciência e tecnologia, cultura, educação, esportes, saúde, comércio e recursos humanos. Em 2012, o Estado foi escolhido na China International Friendship Cities Conference como a melhor provínciairmã daquele país, devido à proximidade social e econômica estabelecida entre o Rio Grande do Sul e Hubei. Entre 2011 e 2015, foram realizadas nove missões do RS à China, com foco em negócios e cooperação tecnológica. Como um dos resultados alcançados no processo de cooperação e aprofundamento das parcerias econômicas, tecnológicas e culturais entre o Estado e a China, foi realizada, em 2014, a 1ª Semana da China no Rio Grande do Sul. ES_0005_15F_Folder_Mandarim_29x21.indd 5 16/12/15 16:45

6 招商引资的重点领域 SETORES PRIORITÁRIOS PARA ATRAÇÃO DE INVESTIMENTOS 汽车 汽车零部件以及公路运输设备 AUTOMOTIVO, AUTOPEÇAS E IMPLEMENTOS RODOVIÁRIOS 巴西作为全球第四大汽车市场, 每年的交易金额达 1100 亿美元 汽车行业对南大河州的经济起着至关重要的影响 本州是巴西汽车行业的重要生产州份之一, 占 2014 年全国汽车产量的 10.3% 南大河州的企业在公路运输设备方面占全国市场份额的 50%, 在公交车车身和底盘的制造方面分别占国内市场的 63% 和 12% 此外, 南大河州还是通用汽车大型综合厂的所在地, 该厂被认为是通用汽车在南半球最具生产效率的分厂, 年产车辆能力达 35 万辆 O Brasil é o quarto mercado global de automóveis, com um faturamento anual de US$ 110 bilhões. O setor automotivo exerce forte influência na economia do Rio Grande do Sul. O Estado é um produtor importante no cenário automotivo brasileiro, tendo sido responsável em 2014 por 10,3% da produção nacional de autoveículos. As empresas gaúchas lideram com 50% de market share o mercado nacional de implementos rodoviários, além de serem responsáveis por 63% da produção nacional de carrocerias de ônibus e 12% da fabricação de chassis para ônibus. O Rio Grande do Sul abriga um grande complexo automotivo da General Motors, considerado como a planta com melhor eficiência produtiva da montadora no Hemisfério Sul, com capacidade produtiva de 350 mil veículos/ano. ES_0005_15F_Folder_Mandarim_29x21.indd 6 16/12/15 16:45

7 农业机械和工具 MÁQUINAS E IMPLEMENTOS AGRÍCOLAS 巴西的农机及工具市场份额在 2013 年达到 120 亿美元 南大河州在这一市场具有举足轻重的地位, 占巴西国内生产总量的 45.9% 以上 单单南大河州的三家企业所生产的轮式和带式拖拉机 收割机和挖掘装载机就占了国内市场份额的近半 本州从事该行业的劳工人数占了全国的三分之一 本州政府在国内外企业之间构筑了多个商业和技术方面的合作伙伴关系 O mercado brasileiro de máquinas e implementos agrícolas correspondeu a US$ 12 bilhões em O Rio Grande do Sul é protagonista nesse setor, com 45,9% da produção brasileira. Três empresas instaladas no Rio Grande do Sul respondem por quase metade da produção nacional de tratores de rodas e esteiras, colheitadeiras e retroescavadeiras. O Estado concentra um terço da força de trabalho do país nesta indústria. O Governo do Estado tem fomentado parcerias tecnológicas e comerciais entre empresas gaúchas e internacionais. FOTO: JÚLIO SOARES - DVG AGRALE ES_0005_15F_Folder_Mandarim_29x21.indd 7 16/12/15 16:45

8 能源 ENERGIA 巴西是世界第七大能源消耗国, 未来几年在这方面的投资需求还会不断增大, 以寻求能源供应的多样化 替代性可再生能源在巴西的能源供应渠道方面将占有越来越重要的地位 : 据估计单是来自小型水力发电站 (PCHs) 生物质能 风电和太阳能的内需就呈每年 9.9% 的增长趋势 到 2024 年为止, 单在发电和配电上的投资总额就需要 1000 亿美元 O Brasil é o sétimo país do mundo em consumo de energia e contará com investimentos consideráveis nos próximos anos, buscando diversificar sua matriz energética. As energias renováveis alternativas estão se tornando cada vez mais relevantes para a matriz brasileira: estimase crescimento de 9,9% ao ano na oferta interna de energia proveniente de Pequenas Centrais Hidrelétricas (PCHs), Biomassa, Energia Eólica e Solar. Os investimentos previstos em geração e distribuição de energia elétrica somarão aproximadamente US$ 100 bilhões até 风能 EÓLICA 南大河州的风能发电潜力在巴西国内数一数二 在地上 ( 陆上 )100 米的高度, 其发电潜力达 103 吉瓦, 而在 150 米的高度则达到 245 吉瓦 目前, 当地是国内第二大风力发电州份, 占巴西全国风电产能的 18%, 拥有 52 座风电场, 发电量达 兆瓦 2015 年, 在南大河州建成了拉美最大的综合风电场 - Complexo Eólico dos Campos Neutrais, 发电装机容量达 583 兆瓦 O potencial eólico do Rio Grande do Sul o coloca em posição de destaque no cenário brasileiro. Em terra firme (onshore), a 100 metros de altura, o potencial é de 103 GW, enquanto que a 150 metros chega a 245 GW. Atualmente, é o segundo Estado gerador e responde por 18% da potência eólica instalada no Brasil, o equivalente a 1.346,8 MW em operação e 52 parques eólicos. Em 2015, foi inaugurado no Rio Grande do Sul o maior complexo de parques eólicos da América Latina, o Complexo Eólico dos Campos Neutrais, com 583 MW de capacidade instalada. ES_0005_15F_Folder_Mandarim_29x21.indd 8 16/12/15 16:45

9 太阳能光伏 FOTOVOLTAICA 巴西具有太阳能光伏发电的巨大潜力, 年辐射水平达每平方米 1650 千瓦时至 2400 千瓦时, 远高于其他光伏发电发达国家的辐射水平 巴西对于光伏发电投资者来说将是一个巨大的商机, 到 2018 年为止预计不论在发电还是在配电方面, 通过竞标所达到的量将达到 3.5 吉瓦 南大河州通过其多元化的产业和声名显赫的大学, 正寻求太阳能电池板组装生产和发电 配电服务的合作伙伴 O Brasil conta com enorme potencial de geração de energia fotovoltaica, com índices de irradiação de a kwh/m²/ano, bastante superiores aos dos países com maior capacidade instalada no mundo. O país apresenta oportunidades significativas para a instalação de parques fotovoltaicos, com previsão de leilões de 3,5 GW até 2018, assim como na geração distribuída. O Rio Grande do Sul, pelo seu parque industrial diversificado e universidades de destaque, busca parceiros para montagem de painéis solares e prestação de serviços para geração distribuída. 煤炭 CARVÃO 南大河州拥有巴西大约 89% 的煤炭储量 仅在坎迪奥塔 (Candiota) 地区的露天煤矿面积就超逾 2000 平方公里 本州的丰富煤矿资源有一半由国企格兰德河矿业公司 (CRM) 持有 该企业与州政府发展处及发展局合作共同寻求将煤炭气化的项目, 使煤炭既能用作能源又能应用在碳化工业链上 巴西是一个肥料进口大国, 年需甲醇约 1 百万吨 因此, 碳化产业在为巴西国内化肥厂供应生产原料方面有着巨大的潜力 O Rio Grande do Sul detém cerca de 89% das reservas de carvão mineral do Brasil. Somente na região de Candiota, a vasta jazida a céu aberto e de fácil exploração ocupa área superior a 2 mil km². A metade desta rica reserva mineral pertence à empresa estatal gaúcha Companhia Rio-Grandense de Mineração (CRM), que, em conjunto com a Secretaria de Desenvolvimento e a Agência de Desenvolvimento, tem buscado projetos para gaseificar o carvão, com o objetivo de utilizá-lo tanto como fonte energética quanto na cadeia carboquímica. O Brasil é um grande importador de fertilizantes, sendo a demanda brasileira por metanol cerca de 1 milhão de toneladas/ano. Assim, a carboquímica encontra grande potencial na produção de insumos para a produção nacional de fertilizantes. ES_0005_15F_Folder_Mandarim_29x21.indd 9 16/12/15 16:46

10 电子电气综合产业 COMPLEXO ELETROELETRÔNICO 在巴西, 电子行业在 2014 年的交易额达到 653 亿美元 与工业自动化和电信相关的电子业在南大河州起着重要的角色 在工业自动化方面, 巴西国内差不多近半的企业都在本州 而在电信方面, 南大河州的工业在巴西的国内市场有着显著的份额, 某些产品领域 ( 如宽带调制解调器 ) 其占有率甚至达到 100% 在软件行业方面, 本州有大约 名从业人员, 拥有超过 150 个本科课程, No Brasil, a indústria eletroeletrônica atingiu faturamento de US$ 65,3 bilhões em O setor eletroeletrônico de automação e telecomunicações tem no Rio Grande do Sul importante expressão. No segmento de automação, praticamente metade das indústrias do país está instalada no Estado. Já no segmento de telecomunicações, as indústrias gaúchas têm participação expressiva no mercado nacional, chegando a atender 100% da demanda de alguns produtos, como modems de banda larga. O setor de software conta com mais de 150 cursos de graduação, com alguns listados entre os melhores do país e ofertados em universidades de 其中有些课程在国内排名前列, 并且由享誉国内外的巴西知名学府提供 最后, 在半导体产业方面, 该产业在巴西还处于发展阶段, 但在南大河州这里, 已有从设计, 到生产晶圆, 再到封装的该行业的所有生产环节 这在巴西国内是独一无二的, 当中的功劳要归于当地资质优秀的产业从业人员 卓越不凡的教育机构和科技园, 以及当地工业的专业水平 reconhecimento nacional e internacional, e cerca de 35 mil profissionais empregados. Finalmente, o setor de semicondutores, em desenvolvimento no Brasil, encontra no Rio Grande do Sul o único Estado com empreendimentos industriais em todos os elos da cadeia produtiva desde o design, passando pela produção de wafers até o seu encapsulamento. Essa realidade é impulsionada pela qualificação dos profissionais e pela excelência das instituições de ensino e parques tecnológicos, além da expertise das indústrias locais. ES_0005_15F_Folder_Mandarim_29x21.indd 10 16/12/15 16:46

11 医疗卫生综合产业 COMPLEXO INDUSTRIAL DA SAÚDE 在巴西, 医疗卫生的总支出约占了国内生产总值的 10%, 大概相当于 1300 亿美元 如果只考虑工业方面, 这个数字将达到约 200 亿美元 南大河州以医疗卫生服务在全国各大州份中脱颖而出, 拥有处于国际领先水平的医院, 被公认为巴西第二大优良医疗服务集中点 本州的这一特性, 结合当地优秀的企业 大学和科技园, 导致德国埃尔兰根的医疗科技谷选择南大河州作为其海外合作的 O gasto total com saúde no Brasil atinge quase 10% do PIB, o que equivale a aproximadamente US$ 130 bilhões. Se considerarmos apenas o setor industrial, este valor atinge cerca de US$ 20 bilhões. O Rio Grande do Sul se destaca pelos serviços médicos e de saúde, com hospitais de referência internacional, sendo reconhecido como o segundo polo de serviços de saúde do Brasil. Essa característica, aliada à qualidade das empresas locais, universidades e parques tecnológicos, resultou em parceria com o Medical Valley, de Erlangen, na Alemanha, que escolheu o Rio Grande do Sul como um dos três destinos de sua internacionalização. O mercado interno 三个目的地之一 巴西国内市场的趋势是继续推动该行业的增长以及生产研发合作 (PDPs) 该合作是指企业和公共检验机构之间的合作, 以发展优先技术和涉足公共医疗卫生系统, 继续作为进入巴西市场 确保政府采购的关键性工具 南大河州医药实验室 (Lafergs) 发展了一系列国际合作项目, 并且已实施了多个重要的生产研发合作, 以有助于巩固本州的健康医疗工业架构 brasileiro tende a continuar impulsionando o crescimento do setor, e as parcerias de desenvolvimento produtivo (PDPs), que são parcerias entre empresas e laboratórios públicos para desenvolver tecnologias prioritárias e acessar o sistema público de saúde, continuarão a ser um instrumento fundamental para acessar o mercado brasileiro e garantir compras governamentais. O Laboratório Farmacêutico do Rio Grande do Sul (Lafergs) desenvolve uma série de parcerias internacionais e já implementou importantes PDPs que ajudaram a consolidar o complexo industrial da saúde no Estado. ES_0005_15F_Folder_Mandarim_29x21.indd 11 16/12/15 16:46

12 国防与航天 DEFESA E AEROESPACIAL 拥有合资格的人力资源和数量众 多的军事集中点 南大河州还是 巴西最大的国防安全产品及服务 工业技术中心之一 有别于巴西 其他州 在这里 企业 政府 大学和军队进行着广泛的合作 为军事创新需求营造优良环境并 提供全套解决方案 圣玛丽亚市 Santa Maria 拥有巴西国内公 认的防御集群 而圣玛丽亚科技 园 Santa Maria Tecnoparque 则是巴西在该方面拥有的三大专 门科技园区之一 Com recursos humanos qualificados e numerosa concentração de militares, o Estado do Rio Grande do Sul possui um dos maiores polos tecnológicos e industriais de produtos e serviços de defesa e segurança do Brasil. Diferencia-se pela ampla cooperação existente entre empresas, poder público, universidades e militares, criando um ambiente propício para inovações demandadas pelas Forças Armadas e proporcionando desenvolvimento conjunto de soluções. A cidade de Santa Maria possui um reconhecido Cluster de Defesa, e o Santa Maria Tecnoparque faz parte de um grupo de somente três parques tecnológicos brasileiros especializados no setor. ES_0005_15F_Folder_Mandarim_29x21.indd 12 16/12/15 16:46

13 造船 NAVAL 随着巴西国家石油公司 (Petrobras) 恢复对造船和海上采油的投资, 造船这一行业在巴西再次复苏, 尤其是在南大河州 格兰德河市 (Cidade de Rio Grande) 的造船基地由于具有从事该行业所需的优越地理条件, 因此成为代表投资的重点 多家造船厂已相继在当地的港区落户, 并且在营运中, 这当中包括有 QGI ERG1 和 ERG2 造船厂 在圣若泽度北 (São José do Norte) 市, 巴西船厂 (EBR) 项目正在如火如荼地进行着 该船厂将主要从事平台模块的生产和浮式生产储卸油平台 (FPSO) 的合成 这些船厂的投资超过了十亿美元, 而来自巴西国家石油公司的订单将达到七十亿美元 Com a retomada de investimentos na indústria naval e offshore por parte da Petrobras, houve o ressurgimento dessa indústria em todo o Brasil, especialmente no Rio Grande do Sul. O Polo Naval da cidade de Rio Grande, por contar com condições geográficas vantajosas para a operação dessa indústria, foi alvo de investimentos representativos. Diversos estaleiros se instalaram na região portuária e estão em franca operação, entre eles QGI, ERG1 e ERG2. O empreendimento Estaleiros do Brasil (EBR) está se instalando na cidade de São José do Norte e irá atuar na fabricação de módulos e integração em plataformas FPSOs (Floating Production Storage and Offloading). Os investimentos nesses estaleiros somam mais de US$ 1 bilhão, e o portfólio de encomendas da Petrobras está em US$ 7 bilhões. ES_0005_15F_Folder_Mandarim_29x21.indd 13 16/12/15 16:46

14 创业 STARTUPS 依靠政府对创业的强大支持, 无论是来自南大河州的招商发展机构 ( 科技发展局 (SDECT) 南大河州投资开发促进局 (AGDI) 南大河州开发银行 (Badesul) 和巴西南方发展银行 (BRDE)), 还是来自高校 科技中心和科技园 孵化加速器园区 企业联会和商业协会, 南大河州鉴于其多元化的经济, 为吸引创业 推动当地经济中最具活力的行业提供各种商机和支持 通过与各开发银行以及本州主要投资者和基金会的直接联系, 创业者可以接触到支持创业的主要资金来源 此外, 我们对有意在南大河州寻找创业者的风投公司 私募基金公司和投资者提供支持 Contando com forte apoio institucional ao empreendedorismo, seja por parte do Sistema de Desenvolvimento Econômico do Rio Grande do Sul (SDECT, AGDI, Badesul e BRDE), seja por parte de universidades, polos e parques tecnológicos, incubadoras e aceleradoras, federações e associações empresariais, o Estado do Rio Grande do Sul oferece, em virtude de sua economia diversificada, oportunidades e suporte para atração de startups que atuam nos setores mais dinâmicos da economia. O contato direto com os bancos do Sistema de Desenvolvimento, bem como com os principais fundos e investidores do Estado, proporciona acesso às principais fontes de recursos financeiros para as startups. O Estado também oferece suporte para fundos de investimento e investidores que atuam em venture capital e private equity e que tenham interesse em buscar as startups do Rio Grande do Sul para investir. ES_0005_15F_Folder_Mandarim_29x21.indd 14 16/12/15 16:46

15 投资者空间 SALA DO INVESTIDOR 投资者空间是一个接待企业的实际和虚拟服务平台 主要是向企业家和企业机构展示南大河州为企业设点或扩展业务所提供的优惠政策 为了方便投资者作决定, 把所有跟项目有关的重要元素同时汇集到一处 A Sala do Investidor é um modelo de atendimento físico e virtual às empresas. Visa apresentar a empresários e entidades empresariais uma proposta com as vantagens oferecidas pelo Rio Grande do Sul para implantação ou ampliação de empreendimentos. Para facilitar a tomada de decisão do investidor, reúne em um só momento os atores relevantes para o projeto. 项目由专门的经理负责 GERENTES POR PROJETO 每个项目都由资深的经理人来负责, 为投资者在决策的过程中提供协助 项目经理的职责是在企业家和其他与项目有关的公 私营机构之间进行专业 高效的对话 Cada projeto é operado por um gerente preparado para fornecer ajuda ao investidor em seu processo de tomada de decisão. Ele tem a função de realizar uma interlocução profissional e eficiente entre o empreendedor e os demais atores públicos e privados relacionados ao projeto em questão. 投资指南 ORIENTAÇÕES PARA O INVESTIMENTO 那些寻求投资者空间服务的企业将收到有关以下方面的指导意见 : 税收优惠 ( 一般厂商税收优惠 (Fundopem) 南大河州职业介绍所 鼓励创新技术研发政策 (Lei do Bem) 等 ) 通过 Badesul( 南部开发银行 ) BRDE( 极南地区开发银行 ) 或 Banrisul( 南里奥格兰德银行 ) 所提供的融资 有关州或市的工业区信息 环保执照 基础设施与物流 鼓励创新的环境 ( 专业教育 大学和科技园 ) 南大河州的经济信息 Quem procura a Sala do Investidor recebe orientações direcionadas sobre: Incentivos fiscais (Fundopem, Integrar-RS, Lei do Bem, etc.) Financiamento pelo Badesul, BRDE ou Banrisul Informações sobre distritos industriais do Estado ou de municípios Licenciamento ambiental Infraestrutura e logística Ambiente de inovação (educação profissional, universidades e parques tecnológicos) Informações econômicas do Estado do Rio Grande do Sul ES_0005_15F_Folder_Mandarim_29x21.indd 15 16/12/15 16:46

16 Borges de Medeiros Avenue, th floor - Porto Alegre/RS (+55 51) invest@sdect.rs.gov.br ES_0005_15F_Folder_Mandarim_29x21.indd 16 16/12/15 16:46