Boletim Informativo Consulado Geral da República de Angola Região Administrativa Especial de Macau República Popular da China

Transcrição

1 N o Janeiro 2011 Boletim Informativo Consulado Geral da República de Angola Região Administrativa Especial de Macau República Popular da China ECNMIA Feira internacional de tecnologias ambientais terá lugar em Maio em Luanda LUANDA Ministério do Ambiente promove de 26 a 29 de Maio próximo, em Luanda, a primeira Feira Internacional de Ambiente, equipamentos, serviços e tecnologias ambientais, informou a agência noticiosa angolana Angop. evento, a ser organizado pela Feira Internacional de Luanda (FIL), em colaboração com a iir Exhibitions, será o local para a apresentação de novos 国际环保技术展会将于今年五月在安哥拉首都罗安达举行 罗安达安哥拉通讯社周三报道, 安哥拉环境部将于今年 5 据月 19 日至 26 日在罗安达举办首届国际环保设备 服务与技术展览会 本届展会将由罗安达国际展览中心与 IIR 展会公司联合组办, 将展示新的环保产品 服务和技术, 期间也将 produtos, serviços e tecnologias ambientais, contando ainda com a realização de seminários e conferências. A feira contará com a participação do Governo angolano, bem como de fornecedores de soluções, utilizadores de tecnologias, investidores de vários países, além de institutos académicos e outros. s dirigentes do Ministério do Ambiente e da Feira Internacional de Luanda (FIL) rubricaram um protocolo, em Novembro de 2010, para a realização desta iniciativa. 举行研讨会和会议 展会参与方将包括 : 安哥拉政府, 来自若干国家的解决方案供应商 技术用户 投资者, 以及多个学术机构等 安哥拉环境部的官员和罗安达国际展览中心的官员于 2010 年 11 月签署了一项关于举行本届展会的协议

2 Censo geral da população em Angola terá lugar em 2013 MALANJE censo geral da população de Angola deverá ser realizado em 2013, afirmou em Malanje o Ministro da Administração do Território, Bornito de Sousa. No decurso da celebração do 50º aniversário do Dia dos Mártires da Repressão Colonial, 安哥拉计划于 2013 年开展人口普查 马兰盖 哥拉领土管理部长博尼托 德索萨周二在此间安称, 安哥拉计划于 2013 年开展人口普查 在 1 月 4 日 反抗殖民压迫烈士纪念日 50 周年庆祝活动中, 索萨部长表示, 将更新选民名册, 为 2012 年下 4 de Janeiro, o Ministro adiantou que este ano terá lugar a actualização dos cadernos eleitorais, tendo em conta a realização das próximas eleições de Bornito de Sousa disse ainda que este ano todos os cidadãos angolanos terão de certificar que estão plenamente cadastrados, devendo, para tal, dirigir-se aos postos ou brigadas de registo na fase de actualização. recenseamento da população é definido como um conjunto de operações que consistem em recolher, agrupar e publicitar dados demográficos, económicos e sociais relativos a um momento determinado dos habitantes de um país. 届大选做好准备 索萨还表示, 今年, 必须确保安哥拉所有公民得到全面的登记, 在更新选民名册期间, 安哥拉公民都应到登记小组处登记 人口普查是指收集 归类和发布与一个国家给定时刻所有居民相关的人口统计 经济和社会数据的一系列行动 2

3 Grupo português Lena encaixou 50 milhões de euros com venda de activos em Portugal e em Angola LISBA grupo português Lena obteve um encaixe de 50 milhões de euros com a venda de um grupo de empresas em Portugal e de um activo imobiliário em Luanda informou o grupo em comunicado divulgado recentemente. Em Portugal, foi vendido o conjunto de empresas associadas à Petroibérica, que faziam parte do grupo desde a sua constituição em 1998, por ter sido considerado que o mercado em que actua - comer- 葡萄牙 Lena 集团出售葡萄牙和安哥拉资产获得 5000 万欧元 里斯本萄牙 Lena 集团周二发表声明称, 该集团卖掉了其葡在葡萄牙的一组公司和在安哥拉罗安达的一处房地产, 共获得 5000 万欧元 Lena 集团董事长若阿金 保罗 孔塞桑发表声明称, 在葡萄牙, 我们出售了 Petroibérica 的一组附属公 cialização e distribuição de produtos petrolíferos - é muito particular e apresentava necessidades de escala, afirmou no comunicado o Presidente do grupo, Joaquim Paulo Conceição. Em Angola, a alienação do activo imobiliário em Luanda decorreu no âmbito da reestruturação das operações e dos activos detidos, tendo Joaquim Conceição afirmado que mantendo-se Angola como um mercado alvo, a alienação efectuada permitirá um desenvolvimento mais sustentado das operações. 司 自集团于 1998 年成立以来, 这些公司一直是集团的一部分 出售这些公司的理由是, 这些公司面向石油产品销售和分销市场, 而这一市场特色鲜明, 需要有规模生产效益 在安哥拉, 出售在罗安达的房地产是为了重组安哥拉市场资产 孔塞桑说 : 安哥拉市场仍然是我们的目标, 出售房地产是为了保持公司业务的可持续性发展 3

4 Banco BIC Angola vai promover concessão de crédito ao sector primário LUANDA Banco BIC vai continuar a promover e a incentivar o investimento no sector primário em Angola, a fim de contribuir para o crescimento do sector não-petrolífero, afirmou em Luanda o Presidente da instituição financeira. Citado pelo Jornal de Angola, Fernando Teles adiantou que Angola começa a sentir os efeitos do crescimento do sector não-petrolífero, que se situou em 5,7 por cento em 2010, o que significa que maior número de empresas e de pessoas começam a trabalhar fora do sector petrolífero. Ao longo de 2010, o Banco BIC abriu 27 novas agências em Angola devendo abrir na primeira se- mana de Janeiro duma agência na Vila de Catete (Bengo), após ter aberto na última semana de 2010 uma no Chongoroi (Benguela) e outra na Praia do Bispo, em Luanda. banco está já em 48 dos 163 municípios de Angola e mesmo sabendo que grande parte dos municípios não tem rentabilidade, a verdade é que quando nos instalamos neles fazemos com que haja mais investimentos, disse Fernando Teles. Em actividade desde Maio de 2005, o Banco BIC, que em 2010 aumentou o seu volume de crédito em 350 milhões de dólares para financiar sectores da economia como a agricultura, comércio e indústria de construção civil, tem depósitos avaliados em 3,830 mil milhões de dólares. 安哥拉国际信贷银行将提高向第一产业提供的贷款 罗安达哥拉国际信贷银行董事长在此间称, 将继续提供安并鼓励安哥拉第一产业的投资, 以便有助于非石油业的增长 安哥拉日报 援引费尔南多 特雷的话说, 安哥拉开始感受到非石油业的增长,2010 年非石油业增长了 5.7%, 这意味着, 更多的人和公司开始从事非石油业 2010 年, 国际信贷银行在安哥拉开设了 27 个新支 行,1 月的第一周将在在 Vila de Catete( 本戈省 ) 开放另一个支行, 上周刚在 Chongoroi( 本格拉省 ) 和 Praia do Bispo( 罗安达 ) 开设了支行 目前, 国际信贷银行在安哥拉 163 个市区共有 48 个支行, 特雷说, 即使我们知道, 在许多市区是不赢利的, 但是, 我们成立支行后会有更多投资 国际信贷银行自 2005 年 5 月开始运营,2010 年增加 3.5 亿美元的贷款资助经济, 如农业 零售业 建筑业, 其存款达 38.3 亿美元 4

5 Comércio entre a China e os países de língua portuguesa cresceu 50 por cento de Janeiro a Novembro de 2010 MACAU comércio entre a China e os países de língua portuguesa cresceu 49,58 por cento de Janeiro a Novembro de 2010 em termos homólogos para 83,3 mil milhões de dólares, de acordo com dados oficiais divulgados em Macau. As estatísticas dos Serviços de Alfândega da China indicam que o país comprou entre Janeiro e Novembro deste ano aos oito países de língua portuguesa produtos no valor total de 56,7 mil milhões de dólares e efectuou vendas aos mesmos países de 26,6 mil milhões de dólares. Com o Brasil, o principal parceiro dos oito países de língua portuguesa, as trocas comerciais ascenderam no período a 56,6 mil milhões de dólares ou 68 por cento do total, com a China a vender ao Brasil produtos no valor de 21,9 mil milhões de dólares e a comprar mercadorias no valor de 34,6 mil milhões de dólares. Com Angola, o segundo parceiro entre os países de língua portuguesa, as trocas comerciais atingiram 23 mil milhões de dólares, mais 57,8 por cento do que nos primeiros onze meses de No período, a China comprou a Angola mercadorias, fundamentalmente petróleo, no valor de 21 mil milhões de dólares, o que reflecte um aumento superior a 70 por cento, e efectuou vendas no valor de 1,86 mil milhões de dólares, menos 14 por cento. Para Portugal, o terceiro parceiro comercial da China, seguiram mercadorias chinesas no valor de 2,26 mil milhões de dólares tendo a China adquirido bens no valor de 681 milhões de dólares, valores que traduzem aumentos de 32,4 por cento e 60,7 por cento, respectivamente. Apenas em Novembro, as trocas comerciais entre a China e os países de língua portuguesa atingiram 8,3 mil milhões de dólares, o que representa um aumento de 21 por cento face a utubro, com as importações da China a atingirem 5,7 mil milhões de dólares e as exportações a acumularem 2,6 mil milhões de dólares. 今年 1-11 月中国与葡语国家的贸易额增长 50% 澳门在此间公布的官方数据,2010 年头 11 个月中国与据葡语国家的贸易额增长 49.58% 至 833 亿美元 中国海关总署的数据显示, 此期间, 中国从葡语市场的进口额为 567 亿美元, 出口额达 266 亿美元 巴西是中国在葡语国家中最大的贸易伙伴, 两国的贸易额为 566 亿美元, 占中国与葡语国家总贸易额的 68%, 中国对巴西的出口额为 219 亿美元, 进口额为 346 亿美元 安哥拉中国在葡语国家中的第二大贸易伙伴, 两国 的贸易额为 230 亿美元, 较 2009 年同期增长了 57.8% 此期间, 中国从安哥拉的进口货物主要是石油, 进口总额为 210 亿美元, 同比增长了 70%, 出口额为 18.6 亿美元 葡萄牙是中国的第三大葡语贸易伙伴国, 从中国进口 22.6 亿美元, 对华出口 6.81 亿美元, 分别增长 32.4% 和 60.7% 11 月份当月, 中国与葡语国家之间的贸易额较上一个月增长了 21%, 中国的进口额为 57 亿美元, 出口额为 26 亿美元 5

6 China eliminou ou reduziu tarifas alfandegárias para produtos de Angola LUANDA Vice-Ministro chinês do Comércio, Zhong Shan, disse em Luanda que o Governo da China decidiu reduzir ou eliminar as tarifas alfandegárias para as exportações angolanas a partir de 1 de Janeiro 中国减免安哥拉产品的关税 de A decisão, adiantou o vice-ministro chinês no final de um encontro com a ministra angolana do Comércio, Maria Idalina Valente, visa encorajar os empresários angolanos a exportarem mais produtos para a China. Vice-Ministro chinês, cuja visita de dois dias a Angola terminou dia 14 de Janeiro de 2011, deu como exemplo produtos agrícolas e pescado bem como diamantes que passarão a beneficiar de taxas alfandegárias reduzidas ou eliminadas. Citado pela agência noticiosa chinesa Xinhua, Zhong Shan reconheceu que o petróleo em rama é praticamente o único produto de Angola que chega ao mercado chinês não obstante o comércio bilateral ter ascendido a 25 mil milhões de dólares em No decurso de um encontro com a Ministra angolana que visou analisar formas de aprofundar o comércio e as relações económicas entre os dois países, o Vice- Ministro chinês realçou que a China atribui uma grande importância ao desenvolvimento de relações com Angola, o seu maior parceiro comercial em África. 安哥拉罗安达国商务部副部长钟山周四在此间称, 中国政府已中决定于 2011 年 11 月减免安哥拉产品的关税 钟山在会晤安哥拉贸易部长玛丽亚 依达琳娜 维勒特之后透露了此消息, 他说, 此决定旨在鼓励安哥拉企业家向中国出口更多产品 钟山对安哥拉进行了为期两天的访问, 访问于周五 结束 他说, 农产品 鱼类产品, 以及钻石目前将受益于减免关税的措施 新华社援引他的话指出, 尽管 2010 年双边贸易额达 250 亿美元, 目前, 进入中国市场的安哥拉产品基本上只有原油 此次会晤旨在分析促进两国贸易与经济关系的举措 会晤期间, 钟山指出, 中国高度重视与安哥拉发展合作伙伴关系, 目前, 安哥拉是中国在非洲最大的贸易伙伴 6

7 bras de reconstrução do caminho-de-ferro de Moçâmedes terminam em Dezembro LUBANG As obras de reconstrução do caminho-de-ferro de Moçâmedes terminam em Dezembro deste ano, afirmou no Lubango o Presidente da empresa Caminho-de-Ferro de Moçâmedes, Daniel Quipaxe. As obras de reconstrução desta via ferroviária estiveram paradas durante mais de cinco meses, devido à crise financeira internacional, mas foram retomadas em Novembro de 2010, prevendose agora a sua conclusão para Dezembro de Num traçado de mais de 900 quilómetros, ligando as Províncias do Namibe e Kuando Kubango, passando pela Huíla, as obras tiveram início em Março de Em declarações à agência noticiosa angolana Angop, Daniel Quipaxe adiantou que o troço Matala/Menongue já está concluído, nele se podendo circular a uma velocidade entre 80 a 100 km/ hora, decorrendo actualmente os trabalhos no troço Matala/Quipungo/Lubango e deste em direcção à província do Namibe. Quipaxe disse ainda que as obras no troço Matala/Namibe estão avaliadas em cerca de 200 milhões de dólares e englobam a construção, recuperação e modernização de todas as infra-estruturas, desde as estações, sistemas de telecomunicações, à reposição da linha, aquisição de carruagens e locomotivas. 安哥拉木萨米迪什铁路重建工程将于今年 12 月份竣工 安哥拉罗安达哥拉木萨米迪什铁路公司董事长丹尼尔 基帕克安斯周四在卢班戈称, 该公司承建的木萨米迪什铁路重建工程将于今年 12 月份竣工 受国际金融危机的影响, 该铁路重建项目曾停工五个多月,2010 年 11 月恢复施工, 预计将于 2011 年 12 月竣工 木萨米迪什铁路重建工程于 2006 年 3 月动工 该铁路长 900 公里, 从纳米贝省一直通往宽多 - 库帮戈省, 中间 穿越了威拉省 基帕克斯董事长告诉安哥拉通讯社, 马塔拉 / 梅农盖铁路段已经竣工, 列车在此铁路段的行驶时速为 80 至 100 公里 目前正在施工的路段是马塔拉 -Quipungo- 卢班戈铁路段, 该铁路段通往纳米贝省 基帕克斯还表示, 马塔拉 / 纳米贝铁路段工程预计将耗资 2 亿美元, 内容涉及所有设施的建设 翻新和现代化改造, 包括车站 电信系统 路轨更换 车箱和机车的购置 7

8 Fábrica de processamento de produtos agrícolas está a ser construída no perímetro do Caxito CAXIT Uma unidade agro-industrial de transformação de banana e de tomate está a ser construída na cidade de Caxito, Província do Bengo, disse o Presidente da empresa Caxito, Rega Limitada, João Mpilomosi Domingos. Presidente da empresa disse à agência noticiosa angolana Angop que a construção da fábrica demorará nove meses e está a cargo da empresa espanhola Ecatema e terá, quando em laboração, a capacidade para processar duas toneladas de produtos por hora. projecto, informou, foi financiado por uma linha de crédito da Espanha, no âmbito de um contrato celebrado há mais de três anos com o Ministério da Agricultura. Segundo o Presidente da em- 安哥拉正在卡希托市郊区建设农产品加工厂 presa Caxito Rega, a fábrica está a ser construída no perímetro agrícola do Caxito e terá duas linhas de produção, sendo uma para desidratação de banana e outra para a transformação do tomate em massa. quadro de pessoal da fábrica contará, nomeadamente, com oito técnicos provenientes do Instituto Médio Industrial de Luanda que irão frequentar um curso de formação em Espanha. 安哥拉卡希托安达配电公司 :Caxito Rega 有限公司董事长 João 罗 Mpilomosi Domingos 周四表示, 正在安哥拉本戈省卡希托市建设一个农产品加工厂, 用于加工香蕉和西红柿 Domingos 董事长告诉安哥拉通讯社, 该厂的建设工期为九个月, 承建方是西班牙 Ecatema 公司 该厂建成投 产后, 每小时可加工两吨产品 Domingos 说, 按照农业部三年前签署的合同, 项目经费来自西班牙的信用额度 Domingos 称, 正在建设的工厂位于卡希托农业区 该厂将安装两条生产线, 一条用于生产脱水香蕉, 另一条用于制造西红柿浆 该厂将有八名来自罗安达中等工业学院的技术员, 他们将在西班牙接受培训 8

9 Grupo angolano Prebuild vai investir na indústria no Brasil BRASIL MACEIÓ grupo angolano Prebuild projecta investir 400 milhões de dólares na construção de uma unidade industrial de pré-fabricados no Estado de Alagoas, região nordeste do Brasil, informou o jornal digital África 21. projecto foi apresentado ao Governador do Estado Teotónio Vilela Filho pelo presidente do grupo Prebuild, João Leão, indo a fábrica ocupar uma área de 650 mil metros quadrados e gerar três mil novos empregos directos e mil indirectos. A escolha do Estado de Alagoas teve em conta a existência de uma cadeia de desenvolvimento industrial, localização geográfica privilegiada, carência no sector habitacional e apoio governamental, disse João Leão durante o encontro com as autoridades Estaduais. Prebuild tem a sua origem no sector de pré-fabricados em Angola, em Com o desenvolvimento do mercado angolano de construção civil, a empresa registou um rápido crescimento, levando à criação de parcerias e participações em diversas empresas especializadas em áreas diversificadas como alumínio, vidro, redes eléctricas, betão, divisórias. Em 2008 o grupo foi constituído, desenvolvendo actividades nas áreas da construção civil, indústria e serviços, em Angola e Portugal. Actualmente, o grupo Prebuild integra 26 empresas, das quais 14 operam em Angola e 12 em Portugal, com exportações para mais de 50 países, tendo registado em 2010 uma facturação de 450 milhões de dólares. 安哥拉 Prebuild 集团拟在巴西投资建厂 巴西马塞约 非洲 21 世纪 在线报纸报道, 安哥拉 Prebuild 集据团计划在巴西阿拉戈斯州投资 4 亿美元建立一个预制房屋构件厂 Prebuild 集团董事长若奥 莱昂向阿拉戈斯州州长特奥托尼奥 小比莱拉提交了这一方案 厂区面积将为 65 万平方米, 可提供 3000 个直接就业机会和 1000 个间接就业机会 莱昂在与州政府会谈时表示, 之所以选择在阿拉戈斯州建厂, 是因为该州拥有完善的产业发展链 良好的 地理位置 以及住房短缺和政府支持等有利条件 Prebuild 公司于 2001 年开始在安哥拉生产预制房屋构件 随着安哥拉建筑业市场的迅猛发展, 公司迅速发展壮大, 创办了不少合资企业, 持有多个公司的股份, 主要是从事铝 玻璃 电网 混凝土 隔板生产的专业公司 2008 年,Prebuild 集团正式成立, 主要在安哥拉和葡萄牙从事建筑业 工业和服务业 Prebuild 集团旗下有 26 家公司, 其中 14 家公司在安哥拉,12 家在葡萄牙 该集团的产品出口到了 50 多个国家 2010 年, 集团营业额达 4.5 亿美元 9

10 Geocapital e angolanos do BPA parceiros na banca da Guiné-Bissau MACAU A Geocapital, sociedade gestora de participações sociais ligada ao magnata do jogo de Macau Stanley Ho, vai associar-se ao Banco Privado Atlântico na actividade bancária na Guiné-Bissau. De acordo com a newsletter África Monitor, o Banco Privado Atlântico (BPA), entidade bancária controlada pela petrolífera Sonangol, prepara-se para entrar no capital do Banco da África cidental (BA) da Guiné-Bissau, através da aquisição de parte da participação da Geocapital. Actualmente, a Geocapital detém o controlo do Banco da África cidental, com 44 por cento, podendo a entrada do BPA na instituição guineense ocorrer através por um aumento de capital ou por cedência directa de parte da participação da Geocapital. BA anunciou em 2010 planos para aumentar o seu capital social para cerca de 8 milhões de euros, cinco vezes mais do que actualmente, e para expandirse através da abertura de novas agências no país. s restantes accionistas do banco guineense são o Banco Efisa, 15 por cento, e vários pequenos investidores guineenses. A Geocapital tem interesses indirectos no BPA, através da Geopactum, uma holding em que participam empresas do sector financeiro da Sonangol, que controla o banco. A parceria entre a Geocapital e a petrolífera estatal angolana Sonangol foi concretizada no final de Recentemente, a Geocapital alienou a favor dos portugueses do Banco Espírito Santo 25,1 por cento da participação de 49 por cento que detinha no Moza Banco, em Moçambique. Está também a começar o processo de integração dos bancos que tem vindo a adquirir nos países africanos de língua portuguesa, começando pelo BA e Caixa Económica, de Cabo Verde. A operação do BA surge numa altura em que estão em plano ascendente as relações económicas entre Angola e a Guiné-Bissau. Angola concedeu recentemente à Guiné-Bissau um apoio Geocapital 公司和安哥拉大西洋私人银行将在几比银行业开展合作 澳门门博彩业大亨何鸿燊的澳策略投资股份有限公司 (Geocapital) 将与安哥拉大西洋私人银行联手进军几内亚比绍银行业 据 Africa Monitor 时事通讯报道, 安哥拉国家石油公司 ( 安油 ) 控股的大西洋私人银行将通过收购 Geocapital 公司的部分资产而获得几比西非银行的股份 目前,Gecocapital 公司是西非银行的控股公司, 持有 44% 的股份 安哥拉大西洋私人银行将通过增资或者直接购买 Geocapital 公司的部分股份而获得西非银行的股份 西非银行 2010 年宣布了增资至 800 万欧元的计划, 资本规模约为当前资本的五倍 该行还计划在几比增开新分行, 从而扩大经营规模 西非银行的其他股东是 Efisa 银行 Toquio, capital do Japão ( 持有 15% 的股份 ) 和几比的若干小投资者 Geocapital 公司通过 Geopactum 控股公司间接持有大西洋私人银行的股份 安油的金融公司持有 Geopactum 公司的股份 Geocapital 公司和安油于 2008 年底联合创办了 Geopactum 公司 最近,Geocapital 公司把莫桑比克 Moza 银行 25.1% 的股份卖给了葡萄牙圣精银行 此前,Geocapital 公司共持有 Moza 银行 49% 的股份 此外,Geocapital 公司还开始整合其在葡语国家收购的银行, 首批整合的银行是几比的西非银行和佛得角储金局 (CECV) 西非银行的交易发生在安哥拉与几比的经济关系不断升温的时期 最近, 安哥拉批准为几比提供 1200 万美元的预算支持和 2500 万美元的信用额度, 并免除几比的债务 信用额度用于支持计划在几比 投资的两国企业家 两国正在努力争取重启 Boé 矾土矿开采项目, 并准备修缮布巴港及与其相连的铁路 Boe 矿是几内亚科纳克里 Boke 矿脉的延伸 10

11 orçamental de 12 milhões de dólares, uma linha de crédito de 25 milhões de dólares, a ser utilizada para apoiar iniciativas de empresários dos dois países que pretendam investir na Guiné-Bissau, e o perdão da dívida guineense. s dois países têm vindo a tentar reactivar o projecto de exploração mineral de bauxite no Boé, uma extensão das jazidas de Boké na Guiné-Conakry, melhoria do porto de Buba e do caminho-de-ferro. Estes projectos, noticiou a newsletter África Monitor, poderão contar em breve com uma participação de empresas chinesas, chamadas a dinamizar as sociedades responsáveis. A empresa mineira chinesa Chinalco é das mais activas na região na procura de bauxite, a matéria-prima básica para a produção de alumínio, mantendo inclusivamente uma disputa por concessões com a brasileira Vale, nomeadamente na vizinha Guiné- Conakry. De acordo com a África Monitor, a sociedade Bauxite Angola tem actualmente 90 por cento de capital angolano e 10 por cento de investidores públicos e privados guineenses. Encarregue da construção do porto de Buba e respectivas ligações rodoviárias e ferroviárias está a Asprebras, consórcio constituído entre a brasileira debrecht e empresas angolanas. 据 Africa Monitor 时事通讯报道, 这些项目可能很快有中国公司介入 中铝矿业公司是在该地区寻找铝土矿最积极的公司之一, 铝土矿是一种生产铝的基本原料 中铝与巴西淡 水河谷公司正在争夺该地区的铝土矿特许权, 特别是在几比的邻国几内亚科纳克里 Africa Monitor 时事通讯报道, 安哥拉人持有安哥拉铝土公司 90% 的股份, 几比公共和私人投资者持有 10% 的股份 由巴西奥迪布里切特公司和安哥拉公司组成的 Asprebras 财团负责建设布巴港及与其相连的公路和铁路 11

12 Relançamento da indústria têxtil em Angola será feito por fases LUANDA Ministro da Geologia e Minas e da Indústria, Joaquim David, afirmou em Luanda, que o relançamento da indústria têxtil em Angola será efectuado em três fases. Na primeira fase, disse o Ministro, foi contemplada a fábrica de tecidos Textang II, cuja proposta de financiamento, garantida pelo Governo já está assinada. Seguir-se-ão a África Têxtil, na Província de Benguela, cujas negociações decorrem neste momento prevendo-se a assinatura do contrato de financiamento dentro de pouco mais de um mês, e finalmente a Satec, no Dondo. Ministro informou ainda que a proposta de financiamento para o projecto de descaroçamento do algodão em Malanje já foi assinada. CG/ 安哥拉将分三个阶段振兴纺织工业 罗安达哥拉地质矿产部长若阿金 大卫周五在此间称, 安安哥拉将分三个阶段落实纺织业振兴计划 大卫部长表示, 第一阶段将是 Textang 纺织二厂恢复生产 政府负责为该项目落实资金, 已经签署了项目 拨款协议 第二阶段将是本格拉省非洲纺织公司 (África Têxtil) 恢复生产 目前, 正在进行谈判, 预计将在一个多月后签署项目融资合同 第三阶段将是栋多市 Satec 工厂恢复生产 大卫还表示, 已经签署了马兰盖棉花加工厂项目融资协议 Propriedade: Consulado Geral da República de Angola na RAEM Director Geral: Rodrigo Pedro Domingos Directores Gerais-Adjuntos: Doroteia da Silva e Franklim da Silva Directora Administrativa: Filomena Quicani Editores: Rodrigo Pedro Domingos, Franklim da Silva e Adalberto Barros Grafismo: Can Design Fontes: Angolapress, Jornal de Angola, Televisão Pública de Angola, Rádio Nacional de Angola, Agência Lusa e Macauhub Consulado Geral da República de Angola na RAEM, Edif. FIT, 7º andar I & H, Av. Comercial Telefone: Fax: