Boletim Informativo. Consulado Geral da República de Angola Região Administrativa Especial de Macau República Popular da China

Transcrição

1 N o Janeiro 2010 Boletim Informativo Consulado Geral da República de Angola Região Administrativa Especial de Macau República Popular da China ACTIVIDADE PRESIDENCIAL Presidente da República quer retoma do crescimento de África Chefe de Estado angolano, José Eduardo dos Santos, disse ter esperança de que 2010 represente para o continente africano não só a retoma dos seus ritmos de crescimento económico, mas também uma nova etapa na resolução dos conflitos ainda existentes. José Eduardo dos Santos discursava por ocasião da apresentação de cumprimentos do corpo diplomático, numa cerimónia realizada no Salão Nobre do Palácio Presidencial à Cidade Alta. A nossa experiência mostra que só a paz e o Estado de Direito democrático poderão garantir a estabilidade necessária e imprescindível ao desenvolvimento sustentável dos países africanos, asseverou. Segundo o Presidente, esperamos também que as partes em conflito no Médio riente não radicalizem de forma irredutível as suas posições e que consigam encontrar uma plataforma que permita aos povos de Israel e da Palestina encontrar um modus vivendi pacífico e colaborante, que respeite a autodeterminação dos respectivos povos e a construção dos respectivos estados soberanos. Consideramos o diálogo e a negociação como sendo também as vias indispensáveis para se ultrapassar o diferendo sobre a questão nuclear como a do Irão e da Coreia do Norte e para se harmonizarem posições na luta contra o terrorismo, o narcotráfico e as grandes endemias, e por outras causas de dimensão mundial, referiu o Chefe de Estado angolano. Nas sub-regiões em que Angola está inserida, disse ainda o Presidente da República, continuaremos a dar o nosso contributo activo à Comunidade de Desenvolvimento da África Austral (SADC), à Comissão Económica dos Estados da África Central (CEEAC) e à Comissão do Golfo da Guiné, por serem instrumentos de grande valia, não só para o fortalecimento da economia dos países membros, mas também para uma melhor inserção de todos na economia continental e CG/Angolapress mundial.

2 ACTIVIDADE PRESIDENCIAL Chefe de Estado recebe garantias do reforço da cooperação com Côte d Ivoire Presidente da República, José Eduardo dos Santos, recebeu em Luanda, garantias do Ministro dos Negócios Estrangeiros da Côte d Ivoire, Yussouf Bakayoko, de que o seu país pretende reforçar as relações de cooperação com Angola. Viemos a Angola, disse a jornalistas no final de uma audiência, para apresentar do meu Presidente, Laurent Gbabo, cumprimentos de fim de ano ao Chefe de Estado angolano e falar sobre as relações bilaterais e a cooperação. Angola está a acolher uma grande competição desportiva e apresentamos o nosso apoio, asseverou ainda. Sobre a situação no seu país, disse que foram feitos muitos progressos para a realização das próximas eleições que deverão ser justas e transparentes. Cimeira sobre ambiente fica aquém das expectativas, segundo Presidente da República Presidente da República, José Eduardo dos Santos, disse em Luanda, que os resultados da recente Cimeira de Copenhaga, sobre o ambiente, ficaram muito aquém das expectativas. Estes resultados, segundo José Eduardo dos Santos que discursava por ocasião da apresentação de cumprimentos do corpo diplomático, continuaram sem dar resposta às preocupações manifestadas pelos países em vias de desenvolvimento, que são os que menos poluem o ambiente e mais sofrem na sua vida económica e social os efeitos negativos desse fenómeno global. Esta cimeira foi, infelizmente, uma ocasião, senão perdida pelo menos adiada, para se dar mais um passo em frente no sentido de se fazer face às causas das alterações climáticas e se chegar a um consenso sobre a forma de conciliarmos o necessário desenvolvimento com a preservação do nosso planeta para as futuras gerações, referiu. Para o Chefe do Estado angolano, a questão do ambiente deve, pois, manter-se como uma prioridade nas agendas nacionais e internacionais, por ser a de maior interesse para o equilíbrio e a segurança internacional. Todas essas situações só vieram demonstrar uma vez mais a importância do diálogo e da concertação de ideias como a via mais adequada para se resolverem os litígios, qualquer que seja a sua natureza. Angola, asseverou José Eduardo dos Santos, noutra parte do seu discurso, continua a acreditar nessa via e por isso, ainda que nalguns casos tenha havido progressos evidentes, temos vindo a seguir com preocupação os vários conflitos que continuam sem solução em muitas regiões do mundo. No caso particular do continente em que nos encontramos, constatamos avanços na resolução de alguns problemas, mas vemos que continuam num impasse os conflitos no Sul do Sudão, em Darfur, na Somália e no Sahara cidental e mais recentemente na Guiné-Conakry. 2

3 ACTIVIDADE PLÍTICA Presidente argentina visita brevemente Angola A Presidente da República da Argentina, Cristina Elizabet Fernández de Kirchner, vai visitar brevemente a República de Angola, no âmbito da sua deslocação aos países do continente africano, anunciou em Luanda, o enviado do Ministério das Relações Exteriores argentino, Alfredo Rullán. diplomata que falava em conferência de imprensa, decorrida na Embaixada da Argentina, frisou que a visita da Chefe de Estado ao continente africano ainda não tem data marcada e, garantiu que no âmbito da mesma, Angola será o primeiro país a ser visitado. Cristina Elizabet Fernández de Kirchner actual presidente da Argentina, é uma política e advogada, ex-senadora pela Província de Buenos Aires. De 25 de Maio de 2003 a 10 de Dezembro de 2007 foi também Primeira-dama da Argentina, pois é casada com o ex-presidente Néstor Kirchner, ao qual sucedeu no Governo do país latino. MAPUT Ministro das Relações Exteriores, Assunção dos Anjos, participou, em Maputo, Moçambique na reunião extraordinária do Comité Interestatal de Política e Diplomacia do órgão de Cooperação Política, Defesa e Segurança da SADC. A reunião de Maputo visou preparar a posição do bloco regional em relação às matérias a ser levadas à cimeira da União Africana a ter lugar em Addis Abeba, Etiópia. encontro preparou também às matérias relativas à presidência rotativa da União Africana que este ano será ocupada por um líder da região - segundo o secretário executivo da SADC, o moçambicano Tomas Salomão. A SADC decidiu na cimeira regional de Kinshasa, RDC, apoiar a candidatura do Presidente do Malawi, Bingu wa Marika. s responsáveis da diplomacia da SADC discutiram igualmente os relatórios sobre a situação política na região a ser submetidos à União Africana; Em 28 de utubro de 2007 foi eleita 55ª presidente da Argentina, a primeira mulher eleita pelo voto, no país. Ministro angolano das Relações Exteriores na reunião da SADC as relações da SADC com outras instituições e organismo do continente. plano de acção adoptado na cimeira Europa- África, realizada em 2007, em Portugal, foi discutido com o propósito único de avaliar o nível de progressos até então concretizados no domínio do impacto dos programas que o continente implementa. Integraram a delegação angolana, o Embaixador de Angola na Etiópia e junto da União africana, Manuel Augusto, o Director da Direcção África e Médio riente do Ministério das Relações Exteriores, Nelson Cosme, e Sandro de liveira, do desk da SADC do Ministério das Relações Exteriores. 3

4 ACTIVIDADE PLÍTICA Presidente da AN convida Governo a participar no acto de aprovação da Constituição Presidente da Assembleia Nacional, Fernando da Piedade Dias dos Santos, convidou os membros do Governo a assistirem aos actos que vão anteceder a aprovação da futura Constituição. Fernando da Piedade formulou o convite no final da 5ª sessão ordinária da segunda legislatura, dedica à aprovação do Plano Nacional 2010/2011, do rçamento Geral do Estado para este ano e da metodologia de trabalho da Comissão Constitucional. Segundo o líder do Parlamento, a Assembleia Nacional, na qualidade da Assembleia Constituinte, vai reunir-se a 20 deste mês, para a análise, na especialidade, do futuro texto fundamental da República de Angola, devendo aprová-la no dia seguinte. Em vosso nome, gostaria de informar que pela importância de um documento que vai reger as nossas vidas, a partir da sua entrada em vigor, convido os membros do Governo para estarem connosco nesses dias, e espero que o Primeiro-Ministro aceite o convite que vamos lhe endereçar, disse ao dirigir-se aos Deputados, na presença dos visados. De salientar que a Comissão Constitucional, criada ao abrigo da Lei 2/09, de 6 de Janeiro, concluiu os trabalhos concernentes à elaboração da Constituição angolana. ACTIVIDADE PLÍTICA Governo publica acordo sobre criação de Comissão Bilateral Angola-Chile Acordo para a Criação de uma Comissão Bilateral entre as Repúblicas de Angola e do Chile foi publicado pelo Governo angolano na edição número 241, de 21 de Dezembro de 2009, do Diário da República. De acordo com o documento, a Comissão Bilateral será encarregue de, entre outros, promover e coordenar a cooperação económicas, social, cultural e científica entre os dois países, assegurar a aplicação e o acompanhamento dos acordos já concluídos ou a concluir entre as partes. Cabe ainda a esta comissão, a avaliação do desenvolvimento da cooperação entre os dois países e propor soluções às dificuldades que possam advir durante a execução de qualquer projecto estabelecido em virtude do presente acordo, criar as condições favoráveis para a realização dos projectos de cooperação e trocar opiniões em matéria de interesse mútuo, bem como de âmbito internacional. A comissão pode constituir ainda uma subcomissão encarregue dos assuntos económicos, financeiros e comerciais, assim como outra encarregue pelos assuntos sociais, culturais, científico e técnico e comités ad-hoc para estudo e aprofundamento de questões particulares. acordo estabelece ainda que a comissão deve reunirse periodicamente de dois em dois anos, a pedido de uma das partes. 4

5 Variedade de café de Angola poderá integrar projecto regional café gourmet A variedade de café angolano Amboim poderá ser aproveitada para o projecto africano de produção de café gourmet, com início previsto para este ano, disse em Luanda a Secretária-Geral da rganização Inter-africana do Café (IAC). Numa palestra sobre A situação da cafeicultura em África - os desafios do futuro e a sua contribuição no desenvolvimento, Josefa Leonel Correia Sacko adiantou que a IAC vai cooperar com o Instituto Nacional do Café de Angola para determinar como e onde será executado o projecto café gourmet, uma iniciativa do Uganda. Em Setembro de 2009, numa das reuniões da IAC em Londres, o Uganda apresentou um projecto sobre o café gourmet e os membros presentes decidiram seleccionar Angola e a Tanzânia para integrarem o programa e dotá-lo de um carácter regional, recordou Josefa Sacko. Sobre outros projectos para Angola, a responsável salientou que a IAC tenciona incluir o sector cafeeiro angolano nos seus projectos de criação de centros de excelências de conservação 安哥拉咖啡品种可能会加入非洲美味咖啡项目 de germo-plasmas, com vista a fornecer o material genético para os referidos bancos. Por seu turno, o Vice-Ministro da Agricultura de Angola, Zacarias Sambeny, recordou que Angola foi, no passado, o quarto produtor mundial de café, produção que proporcionava um rendimento anual superior a 300 milhões de dólares. Por isso, disse, o Ministério da Agricultura traçou políticas e projectos que se espera conduzam à retoma, relançamento e comercialização do café, actividade que desempenha um papel preponderante na criação de postos de trabalho, bem como na geração da riqueza. 非 洲国家咖啡组织 秘书长在此间称, 安哥拉咖啡 品种 : 安博因姆可能会加入今年即将启动的非洲 美味咖啡生产项目 Josefa Leonel Correia Sacko 周四在 非洲咖啡种植形势 - 未来的挑战及其对经济发展的贡献 会议上说, 非洲国家咖啡组织 将与安哥拉国家咖啡研究所合作, 以确定如何以及在何处实施美味咖啡项目, 该项目是乌干达的倡议 他说 : 在非洲国家咖啡组织 2009 年 9 月在伦敦举行会议上, 乌干达提交了一份美味咖啡项目, 出席会议的 成员决定选择安哥拉和坦桑尼亚列入该方案, 并让此项目成为一个区域项目 她说, 引外, 非洲国家咖啡组织 还希望把安哥拉咖啡列入其种质保存示范中心的项目, 以确保遗传物质的供应 安哥拉农业部副部长 Zacarias Sambeny 回忆说, 安哥拉曾经是世界第四大咖啡生产国 过去, 咖啡的年收入超过 3 亿美元 因此, 安哥拉农业部正在推出新政策和项目, 希望导致经济复苏, 重新启动咖啡生产并实现咖啡的商业化, 这些活动在创造就业机会和创造财富方面起着重要的作用 macauhub 5

6 China e países de língua portuguesa definem estratégia de cooperação a 1 e 2 de Fevereiro R.P. CHINA MACAU s Embaixadores dos países de língua portuguesa com relações diplomáticas com a China estarão em Macau dias 1 e 2 de Fevereiro para a quinta reunião do Fórum para a Cooperação Económica e Comercial entre a China e a lusofonia. Fonte diplomática disse à agência noticiosa portuguesa Lusa que a reunião, de carácter anual, serve para fazer um balanço da actividade do Fórum e para perspectivar o futuro que este ano terá como ponto alto a reunião Ministerial, que se realiza de três em três anos. Chefe do Executivo de Macau, Chui Sai n anunciou que a reunião Ministerial decorrerá em Maio coincidindo com a realização da Expo 2010 em Xangai. Na reunião, em que o novo Secretário-Geral da organização, Chan Hexi, tomará formalmente posse no cargo, participarão representantes da China e Macau e os Embaixadores de Portugal, Brasil, Angola, Moçambique, Cabo-Verde, Guiné-Bissau e Timor-Leste acreditados em Pequim. A China estabeleceu a Região Administrativa Especial de Macau como a sua plataforma para o reforço da cooperação económica e comercial com os países de língua portuguesa em 2003, ano em que criou o fórum. 中国与葡语国家将于 2 月 1-2 日确定合作战略 中国建交的葡语国家大使将与于 2 月 1-2 日抵达澳门, 参加在澳门举行的中国 - 葡语国家经贸合作论坛第五次会议 一位外交知情人士告诉葡萄牙卢萨社, 今年的会议将有助于回顾论坛过去的活动并展望未来 今年 会议的高潮将是每三年举行一次的部长级会议 澳门特区行政长官崔世安称, 中国 - 葡语国家经贸合作论坛 ( 澳门 ) 部长级会议将于 5 月在澳门举行 中葡经贸论坛常设秘书处的新任秘书长常和喜将于今年 2 月的中国 - 葡语国家经贸合作论坛第五次 会议上正式就职 出席会议的有 : 中国与澳门特区的代表以及葡萄牙 巴西 安哥拉 莫桑比克 佛得角 几内亚比绍 东帝汶驻北京大使 中国在 2003 年成立中国 - 葡语国家经贸合作论坛 ( 澳门 ), 把澳门特区建设成一个加强中国与葡语国家合作的平台 6

7 Empresários do Estado brasileiro do Ceará vão visitar Angola BRASIL FRTALEZA A primeira missão comercial de empresários do Estado brasileiro do Ceará a Angola terá lugar de 9 a 14 de Março próximo, informou em Fortaleza o Diário do Nordeste. jornal cita André Staudt Rodrigues, da New Concept, empresa de São Paulo criada para intermediar as relações comerciais entre empresas brasileiras e angolanas, para afirmar que a missão contará com 30 empresários de diversos sectores de actividade. Com duração média de quatro dias, as missões da New Concept contam com palestras de autoridades angolanas sobre legislação aduaneira e tributária e sobre infra-estrutura, apresentações de empresas brasileiras já instaladas, como a debrecht, e contactos directos com possíveis parceiros. Em oito anos de reconstrução, Angola já atingiu o estatuto de emergente, sendo o segundo maior país africano, tendo a economia local crescido 19,9 por cento no ano passado e 18 por cento em Cerca de 88 por cento dos artigos vendidos nos supermercados são importados de países como os Estados Unidos, a China, o Brasil e Portugal, disse Rodrigues, para acrescentar que a carência de produção local demonstra o potencial de mercado para produtores cearenses como frutos, carne de carneiro, laticínios, bebidas (sobretudo água mineral), calçados e roupas, entre outros. 巴西塞阿拉州商务代表团将访问安哥拉 塔莱萨 东北日报 报道, 巴福西塞阿拉州的一支商务代表团将于 3 月 9-14 日首次访问安哥拉 东北日报 援引新概念(New Concept) 公司的 André Staudt Rodrigues 的话说, 该代表团中将有 30 名各行业的企业家 新概念公司成立的目的是为了推动巴西与安哥拉公司之间的商业关系 新概念公司总部设在圣保罗, 代表团的访问为期四天, 与安哥拉当局会晤的主题有 : 基础设施 海关与税法, 以及一些巴西公司, 如奥迪布里切特的介绍, 代表团可以与合作伙伴建立直接联系 经过 8 年的重建之后, 安哥拉已确立了新兴经济体的地 位, 目前在非洲排名第二 去年, 安哥拉的经济增长了 19.9%,2008 年增长了 18% Rodrigues 说, 在超市出售的商品中, 约 88% 来自美国 中国 巴西 葡萄牙等国家 安哥拉当地产品匮乏恰恰为塞阿拉州带来了一个有潜力的市场, 如 : 水果 羊肉 奶制品 饮料 ( 特别是矿泉水 ) 制鞋与服装等其它产品 Cidade da Fortaleza, capital do Estado do Ceará 7

8 Áreas turísticas do parque da Chimalavera foram inauguradas PRVÍNCIA DE BENGUELA As áreas de lazer para turistas do parque da Chimalavera, a 25 quilómetros do Município da Baía Farta, Província de Benguela, já se encontram em funcionamento. Chefe da Brigada do Instituto de Desenvolvimento Florestal (IDF), Cipriano Avelino, disse que a quantidade de animais está 安哥拉 Chimalavera 公园的旅游区举行落成典礼 BAÍA FARTA 哥拉通讯社报道, 安哥拉 Buenguela 省 Chimalavera 安公园休闲区于上周末举行落成典礼 林业发展研究所大队负责人 Cipriano Avelino 说, 由于公园实施了新的管理和保护政策, 动物的数量在增加 在林业发展研究所与私营公司 Imogestin 达成协议之后, 目前正在现场建设基础设施 Chimalavera 地区公园位于本格拉市东南部 20 公里处, 公园内引人注目的动物 a aumentar devido à nova política de gestão e preservação do parque. A construção das infra-estruturas no local decorreu de um acordo do IDF com a empresa privada Imogestin. A fauna do Parque Regional da Chimalavera, a 20 quilómetros a sudeste da cidade de Benguela, centra-se na cabra de leque, o macaco da savana, o chacal e as zebras, enquanto a sua flora é dominada por estepe sublitorânea com algumas espécies de acácias. A Chimalavera, principal reserva natural da Província de Benguela, conta com uma superfície de 150 quilómetros quadrados e uma altitude que vai dos 0 aos 265 metros, foi estabelecida como Reserva Especial a 5 de Junho de 1971, e classificada como Parque Natural Regional desde 15 de Abril de Compreende uma planície elevada rodeada por montanhas, cuja temperatura média anual é de 23,5 C e a humidade de 77 por cento. A Província de Benguela conta ainda com a Reserva Parcial do Búfalo, cujo nome se deve ao búfalo preto, e foi criada em Tem 400 quilómetros quadrados de superfície e possui fauna variada. 包括跳羚 萨凡纳猴 豺和斑马 而公园内的植物以草原和一些刺槐品种为主 Chimalavera 是本格拉省主要的自然保护区, 面积达 150 平方公里, 海拔为 米 1971 年, 它被确定为一个特别保护区,1974 年被确定为一个区域自然公园 它包括一个高架平原, 四面环山, 平均气温为 23.5 摄氏度, 平均湿度为 77% 本格拉省在 1974 年还建立了水牛部分保护区, 名字来自黑水牛 该保护区面积达 400 平方公里, 保护区中有各种动物物种 Província do Bié terá pelo menos 40 fábricas até 2012 PRVÍNCIA D BIÉ KUIT A Província do Bié contará com pelo menos 40 unidades fabris até 2012, afirmou cidade do Kuito o Chefe de Departamento Industrial da Direcção Provincial da Indústria, Geologia e Minas, Alfredo Cussomba. Em declarações à agência noticiosa angolana Angop, Cussomba disse que dos empreendimentos mencionados constam fábricas de processamento, transformação e conservação de horto-frutícolas, cerâmicas, de descascas de arroz e de produção de ferragens. Serão igualmente erguidas fábricas de explosivos, mosaicos, chapas de zinco, caixilharia de alumínio, louça de alumínio, confecções, instrumentos agrícolas e de produção de material gráfico, assim como carpintarias e moagens de milho. 8

9 Governo de Angola investe na protecção costeira de Luanda Governo de Angola investiu 14 milhões de dólares nas primeira e segunda fases das obras de protecção costeira do bairro da Chicala, Município da Ingombota, em Luanda, de acordo com a agência noticiosa Angop. Trata-se de um projecto concebido para protecção costeira levado a cabo pela empresa Hidro-portos, que visa o recarregamento das praias com dragagem das areias. De acordo com Fernando Francisco, Engenheiro da Direcção Nacional de Infra-estruturas do Ministério das bras Públicas, a empreitada, cuja primeira fase arrancou em 2005, compreendeu a construção de três esporões constituídos por rocha calcária e blocos de betão, para contenção das águas do mar. Fernando Francisco disse que a segunda fase da obra inclui a construção de mais dois esporões, cujo conclusão está prevista para este ano, de um total de cinco esporões projectados para o efeito. Na sua óptica, os esporões já construídos estão a surtir efeito com a deposição das areias entre os próprios esporões, objectivo esperado com a execução da empreitada. A empreitada sob égide do Ministério das bras Públicas, para além da construção dos esporões, envolve igualmente a absorção de areia do mar, permitindo o alargamento do espaço residencial e de lazer. baixio da Chicala tem uma extensão de 1800 metros de comprimento e uma largura de 40 a 220 metros. 安哥拉政府投资保护罗安达海岸 哥拉通讯社报道, 安哥拉政安府在第一和第二阶段已投资 1400 万美元, 保护罗安达 Ingombota 市什卡拉行政区的海岸 这个海岸保护项目正在由 Hidroportos 公司开展, 包括使用沙子 巩固海岸 公共投资部的基础设施工程师费尔南多 弗朗西斯科周一告诉安哥拉通讯社, 该项目的第一阶段于 2005 年启动, 包括使用石灰石和水泥块建设三个防波堤 弗朗西斯科称, 该项目的第二阶段包括再建设两个防波堤, 将于今年 结束, 防波堤的总数将达到 5 个 他补充说, 把沙子填到防波堤之间, 已建设的防波堤很有效 此项目得到了公共投资部的支持 除了建设防波堤以外, 该项目还涉及使用大海中的沙子扩大居住和休闲空间 什卡拉沙坝长 1.8 公里, 宽 米 responsável informou que serão também instaladas as fábricas de engarrafamento de água mineral, montagem de motorizada e bicicletas, chocolates, derivados de plásticos, massas alimentares, sumos de frutas e panificação. referido pólo industrial será instalado na comuna do Kunje, a sete quilómetros a norte do Kuito. 安哥拉比耶省到 2012 年将建成 40 多家工厂 哥拉比耶省工业 地质和矿业安厅工业局局长阿尔弗雷多 库松巴表示, 到 2012 年, 该省将建成至少 40 家工厂 库松巴周四告诉安哥拉通讯社, 兴建的工厂包括果蔬加工厂 果蔬转化厂 果蔬保存厂 陶瓷厂 稻米加工厂以及工具厂等 计划兴建的工厂 包括炸药厂 马赛克加工厂 镀锌板加工厂 铝合金建工厂 农具厂 铝制用具厂 成衣厂 印刷厂 木材加工厂 玉米面加工厂等 此外, 该省还将设立矿泉水罐装厂 摩托及自行车装配厂 巧克力加工厂 塑料厂 食品厂 果汁厂 面包厂等 上述工厂所在的工业园区位于省会奎托市以北 7 公里 9

10 Produção de café em Angola aumentou 200 por cento para 15 mil toneladas em 2009 A colheita de café em Angola em 2009 ascendeu a pelo menos 15 mil toneladas de café, um aumento anual de 200 por cento face às 5 mil toneladas de 2008, informou em Luanda o Director-Geral do Instituto Nacional do Café (Inca). Citado pela agência noticiosa angolana Angop, João Ferreira da Costa Neto adiantou que concorreram para aquele aumento da produção o Programa de Fomento do Café e do Palmar, inscrito no Plano Nacional, e o Programa-Executivo do Sector Agrário, que está dividido em várias componentes como projectos de recuperação de fazendas abandonadas e de comercialização do café. No ano findo, o Inca permitiu que cafeicultores do país vendessem 15 mil toneladas do seu produto, contra as nove mil toneladas comercializadas em 2008, no âmbito do Programa de Emergência de Comercialização do Café da Produção Camponesa, criado em 安哥拉 2009 年咖啡产量增长 200% 达 1.5 万吨 哥拉国家咖啡研究所在此间安宣布, 安哥拉 2009 年的咖啡产量至少增长到 1.5 万吨, 较 2008 年的 5000 吨增长了 200% 安哥拉通讯社周一援引安哥拉所允许该国咖啡种植商出售了 1.5 万 国家咖啡研究所所长若昂 费雷拉 达科斯塔 内图的话说, 咖啡 产量提高的部分原因是 : 国家计划中的 Palmar 咖啡发展和农业执行项目, 包括 恢复被遗弃的种植园和商业咖啡项目 依照 2007 年建立的一个咖啡商业化项目, 去年, 安哥拉国家咖啡研究 吨的产品, 而 2008 年为 9000 吨 负责协调该项目的内图称, 由于 缺少买家, 这部分咖啡已经贮藏了多年, 都是从最远的咖啡种植地区收购的, 如威热省 南宽扎 北宽扎和本戈省 2009 年, 咖啡种植业的种植面积从 3 万公顷增长到 5 万公顷, 据预计最终将达到 10 万公顷 然而, 此数据仍远低于殖民时期的估算面积 :50 万公顷, 当时安哥拉每年的商业咖啡产量为 20 万吨 10

11 Coordenador do referido programa, João Ferreira Neto declarou que a quantidade estava armazenada há muitos anos por falta de compradores e foi adquirida nas áreas cafeícolas mais recônditas das Províncias do Uíge, Kwanza Sul, Kwanza Norte e Bengo. Em 2009, o sector cafeícola registou igualmente o alargamento das áreas de cultivo de 30 mil para 50 mil hectares, perspectivando atingir-se a longo prazo 100 mil hectares, mesmo assim, uma extensão aquém da cultivada no período colonial, calculada em 500 mil hectares e com uma produção de 200 mil toneladas de café comercial/ ano. No domínio empresarial, em 2009 cafeicultores empresariais do Kwanza Sul investiram, no Município do Libolo, 3,5 milhões de dólares para a produção de café por irrigação, na perspectiva do aumento da qualidade do produto. A preferência pela região, segundo investidores nacionais, deve-se ao facto da área possuir condições climáticas favoráveis para a produção do café arábica, onde estão a ser utilizadas as variedades wakawa arábica, mundo novo, catuai e topaze. 从商业的角度来看,2009 年, 南宽扎的咖啡生产者投资了 350 万美元灌溉 Libolo 市的咖啡园, 以便提高产品质量 安哥拉的投资商称, 此地区是首选的投资地区, 因为这里的气候有利于生产阿拉伯咖啡 品种包括 wakawa arabica mundo novo catuai 和 topaze Ministro da Indústria de Angola afirma ser necessário diversificar sector industrial Ministério da Indústria de Angola pretende diversificar o sector durante o ano em curso com a criação de indústrias têxteis, cafeícolas, alimentícias, de materiais de construção civil, moagens e serrações, afirmou em Luanda, o Ministro Joaquim David. Ministro disse também haver necessidade de se executar projectos nas 18 Províncias do país, de modo a diminuirse o índice de dependência 安哥拉工业部长称工业必须多元化 哥拉工业部长若阿金 大卫安称, 安哥拉工业部希望在今年通过建立纺织品 咖啡 食品 建材 面粉厂 锯木厂的设施来开展工业的多元化 大卫周五在罗安达称, 这些项目需要在全国 18 个省实施, 以减少对石油和钻石业的依赖 关于将在安哥拉建立工业两极投资的质疑, 他说, 第一个实施阶段每一极将耗资 2500 万 万美元, 预 nos sectores petrolífero e diamantífero. Questionado sobre o investimento nos pólos industriais por criar em Angola, disse virem a consumir, na sua primeira fase de execução, entre 25 a 50 milhões de dólares cada, esperando-se um crescimento constante para impulsionar o arranque da actividade empresarial nestes locais e a criação de mais infra-estruturas. governante avançou a disponibilidade financeira para se investir em mais de metade dos projectos em curso, pois a resposta da comunidade bancária ao programa executivo do sector, aprovado pelo Conselho de Ministros, manifesta-se positiva, fundamentalmente devido ao apoio e suporte do Governo central. De acordo com o interlocutor, está a decorrer a execução do pólo de Cabinda, do Soyo (Zaire), de Lucala e Dondo (Kwanza Norte), Cunge (Bié) e Caála (Huambo), parte dos nove por criar dentro do programa executivo actual, já com condições de financiamento. 计这些地点的经济增长将促进商业活动的开展并建立更多的基础设施 大卫强调, 由于银行界的反应 ( 已获得内阁会议的批准 ) 是积极的, 重要的是得到了中央政府的支持, 金融业方面准备投资超过一半的项目 若阿金 大卫称, 工业两极目前正在跻身于目前方案 已经享受融资条件的 9 处地点, 如卡宾达 索约 ( 扎伊尔省 ) 卢卡拉和栋多 ( 北宽扎省 ) 康吉 ( 比耶省 ) 和卡阿拉 ( 万博 ) 开展建设 11

12 Projecto de exploração mineira vai arrancar no Kwanza Norte PRVÍNCIA D K. NRTE NDALATAND Um projecto de exploração mineira será levado a cabo na Província do Kwanza Norte pela Empresa Nacional de Ferros de Angola (Ferrangol) no quadro das parcerias público-privadas a serem estabelecidas ainda este ano, afirmou em Ndalatando o Presidente da empresa. No final de um encontro entre delegações do Ministério de Geologia e Minas e do Governo da Província, Diamantino Pedro Azevedo disse que a Ferrangol detém os direitos de concessão para a prospecção, extracção e transformação de minérios como o ferro, manganês e ouro, numa área de 37 mil quilómetros 安哥拉北宽扎将开展采矿项目 哥拉国家钢铁公司董事长安称, 将依照今年即将建立的公私合作在北宽扎省启动一个采矿项目 迪亚门第诺 佩德罗 阿泽维多在 Ndalantando 参加安哥拉地质矿产部代表团与北宽扎省政府的会议之后称, 安哥拉国家钢铁公司持有北宽扎 3.7 万平方公里铁 锰 黄金等矿物的勘探 开采特许权 quadrados no Kwanza Norte. projecto, cujos custos não revelou, será implantado na reserva de Kassala Kitungo, que inclue ainda as jazidas de Saia no Município do Cazengo, Kitungo e Novo eiras em Kambambe, através de estabelecimentos de parcerias, esclareceu. arranque do projecto, que já mereceu o parecer favorável do Ministério de Geologia e Minas, aguarda apenas pela aprovação, em Conselho de Ministros, frisou o responsável. Ligado ao projecto mineiro de Kassinga, na Província da Huíla, na qual a empresa Ferrangol detém igualmente os direitos de exploração, o Kassala Kitungo deverá arrancar com a extracção e transformação de ferro para a obtenção de aço e de manganês para a produção do 阿泽维多没有透露项目成本, 他说, 该项目将位于在卡萨拉基通 戈保护区, 还包括 Kambambe 市的卡增加 基通戈 Novo eiras 的矿产, 将建立合作 他说, 该项目的启动已得到安哥拉地质矿产部的批准, 目前只需要内阁会议的批准 卡萨拉基通戈项目与威拉省的卡辛加煤矿项目有关, 安哥拉国家钢铁公司也拥有后者的开采权, 最初时将开采铁矿石以获得钢和锰, ferro-liga, mediante a instalação de uma siderurgia na região. Segundo o PCA da Ferrangol, estudos feitos ainda na época colonial indicam que Kassala Kitungo possui reservas de ferro estimados em 600 milhões de toneladas, dos quais foram provados 100 milhões, e 35 milhões de toneladas de manganês. Diamantino Azevedo referiu não estarem ainda definidas as quotas de participação financeira para os futuros parceiros, mas garantiu que a empresa quer reservar para si o direito de maior accionista. A Ferrangol é uma empresa do ramo mineiro com capitais públicos, detentora de direitos de concessões para exploração de recursos minerais nas Províncias do Kwanza Norte e Huíla. 并在该地区建设一个钢铁厂来生产铁合金 阿泽维多表示, 殖民时代开展的研究表明, 卡萨拉基通戈大约蕴藏 6 亿吨铁 ( 其中 1 亿吨已经探明 ) 和 3500 万吨锰 阿泽维多说, 未来合作伙伴的股份尚未确定, 但公司将保留自己为最大股东的权利 安哥拉国家钢铁公司是一个公共资本的矿业公司, 拥有开采北宽扎省和威拉省矿产资源的特许权 macauhub Propriedade: Consulado Geral da República de Angola na RAEM Director Geral: Rodrigo Pedro Domingos Directores Gerais-Adjuntos: Doroteia da Silva e Franklim da Silva Directora Administrativa: Filomena Quicani Editores: Rodrigo Pedro Domingos, Franklim da Silva e Adalberto Barros Grafismo: Just Design Fontes: Angolapress, Jornal de Angola, Televisão Pública de Angola, Rádio Nacional de Angola, Angonoticias e Macauhub Consulado Geral da República de Angola na RAEM, Edif. FIT, 7º andar I & H, Av. Comercial Telefone: Fax: