Boletim Informativo Consulado Geral da República de Angola Região Administrativa Especial de Macau República Popular da China

Transcrição

1 N o Novembro 2010 Boletim Informativo Consulado Geral da República de Angola Região Administrativa Especial de Macau República Popular da China ACTIVIDADE PRESIDENCIAL PR concede posse aos novos governantes O Presidente da República, José Eduardo dos Santos, usando da faculdade que lhe é conferida pela Constituição, concedeu, em Luanda, a posse aos Ministros das Relações Exteriores e do Urbanismo e Construção, respectivamente Georges Rebelo Chicoti e Fernando Alberto Soares da Fonseca. Nomeados a 26/11, igualmente foram empossados, no Salão Nobre do Palácio Presidencial, à Cidade Alta, Manuel Domingos Augusto para o cargo de Secretário de Estado das Relações Exteriores, e Rui Jorge Carneiro Mangueira do mesmo pelouro para a Organização Administrativa, assim como o Governador da província de Luanda, José Maria Ferraz dos Santos. O Presidente José Eduardo dos Santos concedeu ainda a posse de vários Vice-Governadores de diversas Provincias. O antigo Vice-Governador da Provincia de Luanda, Bento dos Santos Fragoso Soito tomou posse como Director do Gabinete Técnico de Reconversão Urbana dos Municípios do Cazenga e do Sambizanga. 安 哥 拉 总 统 任 命 多 位 政 府 官 员 和 国 总 统 若 泽 爱 德 华 多 多 斯 桑 托 斯 行 使 宪 法 赋 予 他 的 权 利, 在 罗 安 达 任 命 了 两 位 新 部 长 : 新 外 长 乔 治 里 贝 罗 奇 科 蒂, 城 建 与 住 房 部 新 部 长 费 尔 南 多 阿 尔 贝 托 苏 亚 雷 斯 达 丰 塞 卡 11 月 26 日, 在 上 城 总 统 府 贵 宾 厅, 接 受 任 命 的 还 有 外 交 部 副 部 长 马 努 艾 尔 多 明 戈 斯 奥 古 斯 托, 主 管 行 政 组 织 的 外 交 部 副 部 长 路 易 乔 治 卡 内 罗 曼 盖 拉, 以 及 罗 安 达 省 省 长 若 泽 马 里 亚 菲 拉 斯 多 斯 桑 托 斯 多 斯 桑 托 斯 总 统 还 任 命 了 各 省 副 省 长 安 哥 拉 省 原 副 省 长 本 多 多 斯 桑 托 斯 弗 拉 格 苏 索 托 被 任 命 为 卡 赞 达 (Cazenga) 和 桑 比 赞 达 (Sambizanga) 城 市 改 造 技 术 办 公 室 主 任

2 POLÍTICA Discurso do Dr. Abrahão Gourgel, Ministro da Economia da República de Angola na sessão de abertura da 3ª. Conferência Ministerial do Fórum de Cooperação Económica e Comercial entre a China e os PLP. Cooperação diversificada e desenvolvimento harmonioso. Sua Excelência Senhor Wen Jiabao, 1º. Ministro da República Popular da China; Excelentíssimo Senhor José Ramos Horta, Presidente da República de Timor Leste; Excelentíssimos Senhores Primeiros-Ministros dos Países do Fórum Macau; Excelentíssimo Senhor Chefe do Executivo da Região Administrativa Especial de Macau; Excelentíssimos Ministros e Vice-Ministros da Economia e do Comércio dos Países de Língua Portuguesa e da China; Excelentíssimo Senhor Secretário-Geral do Fórum Macau; Caros representantes das Instituições de Promoção do Comércio e Investimento e representantes das Instituições Monetárias; Digníssimos empresários do interior da China, da Região Administrativa Especial de Macau e dos Países de Língua Portuguesa; Excelências, Senhores Ministros; Minhas Senhoras e meus Senhores; Ilustres convidados; Gostaria de agradecer o amável convite que me foi formulado pelas autoridades organizadoras deste Fórum, para proferir, nesta sessão solene, algumas palavras sobre a cooperação diversificada e o desenvolvimento harmonioso. Permitam-me também felicitar e agradecer as autoridades da Região Administrativa Especial de Macau por esta bela e imponente cidade de Macau e pelas excelentes condições de acolhimento proporcionadas aos convidados a este importante fórum de Cooperação. Aliás, tal como qualquer outra cidade da República Popular da China, Ma- 2

3 cau enquadra-se indubitavelmente no tema better House, Better Living escolhido pelas autoridades chinesas como objecto para a Expo-Shanghai Quero igualmente expressar o profundo reconhecimento da nossa delegação ao Governo da República Popular da China pela elevada capacidade de organização e coordenação de projectos e acções que permitiram apreciar positivamente os progressos alcançados no aprofundamento da cooperação entre os Países membros, no quadro da implementação dos últimos dois planos de acção acordados. Minhas Senhoras e meus Senhores, Neste momento o Governo angolano debate-se com alguns desafios no campo do desenvolvimento económico, onde destacamos a necessidade da diversificação da economia, a substituição de importações, a promoção da exportações, o incentivo ao investimento privado e fomento do empresariado nacional e do emprego. Com a crise económica mundial de 2008/09, ficou evidente a necessidade urgente de fazer face a um desequilíbrio estrutural da nossa economia, através da diversificação da economia de Angola, que para alem de superar a sua dependência do sector petrolífero, constitui a forma mais eficaz de viabilizar um processo sustentado de desenvolvimento, contribuindo para a redução da vulnerabilidade do mercado cambial, garantindo a geração de emprego para os residentes, e promovendo a ligação entre o campo e a cidade. Os efeitos da crise económica sobre o mercado cambial angolano impõem ao Executivo angolano a necessidade urgente de acelerar a criação e consolidação das condições internas na economia para a produção local de bens finais e matérias-primas que de momento são importados, em condições concorrenciais de mercado, libertando assim recursos cambiais para os bens de capital que o País ainda não é capaz de produzir com viabilidade técnica e económica. Outra debilidade da economia Angola que urge corrigir é a diversificação das fontes de divisas. A diversificação da base de exportações, para alem de 3

4 produzir as divisas necessárias para as importações de bens e serviços em geral e assim reduzir a dependência do mineral na captação de divisas para o País, cria empregos e rendimentos, e contribui também para o alargamento dos mercados internos. Minhas Senhoras e meus Senhores, Tendo Angola optado por desenvolver-se a base de uma economia de mercado, onde o sector privado é o principal produtor e fornecedor de bens e serviços, os incentivos aos investimentos privados constituem o instrumento do Estado para induzir as decisões dos agentes privados no sentido da concretização da estratégia desejada pelo Executivo. Com vista a fortalecer a sã concorrência no mercado e aumentar a geração de emprego, o Executivo angolano desenvolve uma politica de fomento do empresariado privado centrada, por um lado, na promoção de Pequenas e Medias Empresas, e por outro lado, no surgimento de grandes grupos empresariais com participação de empreendedores nacionais. Minhas Senhoras e meus Senhores, Este resumo de alguns desafios para o desenvolvimento harmonioso de Angola, permite demonstrar a necessidade de implementarmos uma cooperação diversificada, para o alcance dos objectivos programáticos do poder Executivo angolano num horizonte temporal razoável. Diante desta realidade o Governo angolano reitera que os países participantes no Fórum de Macau devem intensificar a cooperação, com base na igualdade, beneficio e vantagens mutuas, através da identificação de necessidades especificas e da definição das melhores formas de prover o seu atendimento, a fim de concretizar o desenvolvimento comum. Os países participantes no Fórum de Macau, para enfrentarem com sucesso os desafios decorrentes de um mundo cada vez mais globalizado e caracterizado por assimetrias substanciais no plano económico e social devem fortalecer a cooperação económica e comercial na base dos planos de acção saídos destas Conferências Ministeriais; Minhas Senhoras e meus Senhores, Para terminar, permitam-me uma vez mais agradecer as autoridades da Região Administrativa Especial de Macau, e reiterar a nossa disponibilidade em acolher propostas da classe empresarial dos Países membros deste Fórum para investir na República de Angola. 安 哥 拉 经 济 部 部 长 戈 尔 热 在 中 葡 论 坛 第 三 届 部 长 级 会 议 开 幕 式 上 的 讲 话 稿 中 华 人 民 共 和 国 国 务 院 总 理 温 家 宝 阁 下, 尊 敬 的 东 帝 汶 民 主 共 和 国 总 统 阁 下, 尊 敬 的 中 葡 论 坛 与 会 国 的 各 位 总 理 阁 下, 尊 敬 的 澳 门 特 别 行 政 区 行 政 长 官 阁 下, 尊 敬 的 葡 语 国 家 和 中 国 主 管 经 贸 事 务 的 部 长 们, 尊 敬 的 贸 易 投 资 促 进 机 构 代 表 金 融 机 构 代 表 和 各 媒 体 代 表, 尊 敬 的 中 国 内 地 澳 门 特 别 行 政 区 和 葡 语 国 家 的 企 业 家, 各 位 嘉 宾, 尊 敬 的 部 长 先 生 们, 女 士 们, 先 生 们, 各 位 贵 宾, 常 感 谢 论 坛 主 办 方 盛 情 邀 请 我 参 加 本 次 会 议, 并 非 在 如 此 隆 重 的 开 幕 式 上 与 各 位 嘉 宾 探 讨 多 元 合 作 和 谐 发 展 的 大 会 主 题 请 允 许 我 同 样 祝 贺 和 感 谢 澳 门 特 别 行 政 区 在 如 此 秀 美 宜 人 的 城 市, 创 造 绝 佳 条 件, 为 与 会 国 代 表 构 建 这 个 重 要 的 合 作 论 坛 正 是 由 于 澳 门 独 特 的 城 市 魅 力, 中 国 政 府 还 在 众 多 的 中 国 城 市 当 中 专 门 选 择 澳 门 在 中 国 2010 年 上 海 世 界 博 览 会 城 市 最 佳 实 践 区 进 行 展 示 Muito obrigado. Abrahão Pio dos Santos Gourgel 4

5 我 同 时 谨 以 本 代 表 团 名 义 高 度 肯 定 中 华 人 民 共 和 国 政 府 出 色 地 组 织 落 实 项 目 和 协 调 行 动 的 能 力, 积 极 赞 赏 与 会 国 在 落 实 前 两 个 行 动 纲 领 框 架 内, 深 化 合 作 所 取 得 的 显 著 成 就 女 士 们, 先 生 们 : 目 前 安 哥 拉 政 府 正 面 临 经 济 发 展 当 中 的 一 些 挑 战, 需 要 我 们 推 进 经 济 多 元 化, 调 整 进 口 结 构 推 动 出 口, 鼓 励 对 私 人 领 域 投 资 强 化 企 业 间 合 作 和 创 造 更 多 就 业 年 受 世 界 经 济 危 机 影 响, 目 前 急 需 改 善 我 们 失 衡 的 经 济 结 构, 通 过 安 哥 拉 经 济 多 元 化, 摆 脱 对 石 油 产 业 的 过 度 依 赖, 才 是 一 条 最 为 有 效 可 行 的 可 持 续 发 展 之 路, 为 减 少 金 融 市 场 的 脆 弱 性, 保 证 为 居 民 创 造 就 业, 加 强 城 乡 联 系 发 挥 积 极 作 用 经 济 危 机 对 安 哥 拉 金 融 市 场 的 影 响 要 求 安 哥 拉 政 府 急 需 加 快 创 建 和 完 善 国 内 经 济 条 件, 实 现 产 品 本 地 化, 生 产 目 前 市 场 紧 俏 尚 需 进 口 的 最 终 产 品 和 原 材 料, 由 此 释 放 财 政 资 源, 实 现 因 受 经 济 技 术 条 件 所 限, 尚 不 具 备 开 发 能 力 的 资 本 产 品 运 营 安 哥 拉 经 济 的 另 外 一 个 制 约 因 素, 即 应 该 调 整 为 外 汇 储 备 多 元 化 根 本 上 丰 富 出 口 结 构, 除 支 出 必 要 外 汇 进 口 货 物 与 服 务, 减 少 对 矿 产 业 为 国 家 创 汇 的 过 度 依 赖, 创 造 就 业 和 提 高 收 益, 同 时 也 为 扩 大 国 内 市 场 作 出 贡 献 女 士 们, 先 生 们 : 安 哥 拉 一 直 以 来 选 择 发 展 市 场 经 济 的 道 路, 私 营 领 域 是 货 物 与 服 务 最 主 要 的 生 产 商 和 供 货 商, 鼓 励 对 私 人 领 域 投 资 是 国 家 出 台 支 持 私 营 企 业 发 展 的 重 要 措 施, 以 实 现 政 府 拟 定 的 战 略 同 时 也 急 需 营 造 良 好 的 市 场 竞 争 环 境, 增 加 就 业 因 此 安 哥 拉 政 府 一 方 面 集 中 制 定 巩 固 私 营 企 业 发 展 的 措 施, 一 方 面 推 进 中 小 企 业 发 展 ; 另 一 方 面 则 组 建 由 国 有 企 业 参 与 的 大 型 企 业 集 团 女 士 们, 先 生 们 : 以 上 是 安 哥 拉 在 和 谐 发 展 当 中 遇 到 的 一 些 挑 战, 由 此 说 明 我 们 需 要 开 展 多 元 化 合 作, 以 实 现 安 哥 拉 政 府 在 相 当 时 期 内 确 定 的 计 划 目 标 基 于 上 述 事 实, 安 哥 拉 政 府 强 调 论 坛 与 会 国 应 该 在 平 等 互 利 的 基 础 上, 进 一 步 加 强 合 作, 通 过 照 顾 彼 此 关 切, 确 定 合 作 的 最 佳 模 式, 以 落 实 共 同 发 展 中 葡 论 坛 与 会 国, 为 了 因 应 全 球 化 和 经 济 社 会 发 展 水 平 的 不 平 衡 所 带 来 的 挑 战, 应 该 以 本 届 部 长 级 会 议 行 动 纲 领 作 为 基 础, 进 一 步 巩 固 经 贸 合 作 女 士 们, 先 生 们 : 作 为 结 束, 请 允 许 我 再 一 次 地 感 谢 澳 门 特 别 行 政 区 政 府, 并 在 此 强 调 我 们 十 分 愿 意 听 取 论 坛 与 会 国 企 业 界 的 建 议, 欢 迎 到 安 哥 拉 共 和 国 投 资 非 常 感 谢 各 位 的 留 意 5

6 POLÍTICA Novo Ministro das Relações Exteriores define prioridades do seu mandato O novo Ministro das Relações Exteriores, George Chicoti apontou, em Luanda, como prioridades do seu mandato a criação dos instrumentos internos organizativos para que o pelouro possa responder as exigências do momento. Falando à imprensa, após o empossamento no cargo, para o qual foi nomeado a 26/11, Chicoti defendeu uma diplomacia activa, frisando ser urgente fazer uma avaliação do que existe, em termos de organização e depois lançar a máquina ao trabalho. O Ministério precisa de estar à altura de tra- 新 外 长 谈 任 期 内 的 首 要 任 务 外 长 乔 治 奇 科 蒂 在 罗 安 达 称, 创 建 内 部 组 织 工 具 将 是 他 任 期 内 的 首 要 任 务, 使 外 交 部 能 够 满 足 当 今 时 代 的 要 求 新 外 长 于 11 月 26 日 就 任 就 职 仪 式 结 束 后, 奇 科 蒂 接 受 了 媒 体 采 访 他 主 张 积 极 外 交, 强 调 要 尽 快 评 估 现 存 组 织, 然 后 推 出 进 行 工 作 的 机 器 balhar devidamente com os seus parceiros internacionais, pelo que necessitamos de reforçar essa capacidade interna em termos organizativos, disse, realçando que Angola já conquistou uma imagem muito grande no concerto das nações, que deve ser mantida. Precisamos fazer com que tanto os órgãos internos como os externos do Ministério das Relações Exteriores trabalhem de maneira coordenada, para podermos corresponder às expectativas que o Presidente da República, José Eduardo dos Santos, colocou em nós, reiterou. 如 今 外 交 部 需 要 同 国 际 伙 伴 一 起 工 作, 所 以 我 们 需 要 增 强 内 部 组 织 能 力, 外 长 强 调 安 哥 拉 已 获 得 了 崇 高 的 国 际 声 望, 应 保 持 下 去 他 重 申 : 我 们 要 使 外 交 部 的 内 部 及 外 部 组 织 协 调 运 作, 以 达 到 共 和 国 总 统 若 泽 爱 德 华 多 多 斯 桑 托 斯 的 期 望 6

7 Produção de biocombustíveis começa a ter impacto na economia de Angola MACAU A produção de biocombustíveis já está a ter impacto no crescimento económico angolano, sendo um dos factores por detrás da actual aceleração, juntamente com a subida da produção petrolífera e maior investimento público, de acordo com a Economist Intelligence Unit. No seu mais recente relatório sobre Angola, a EIU prevê para este ano um crescimento da economia de 5,9 por cento, uma forte recuperação em relação à contracção de 0,9 por cento que estima tenha ocorrido no ano passado. Prevemos uma forte retoma em 2010, apoiada pela subida da produção e preços do petróleo, investimentos públicos robustos e o início da produção dos primeiros projectos de biocombustíveis, refere a EIU. No próximo ano, o crescimento económico deverá acelerar, em linha com a subida da produção petrolífera. O projecto de Gás Natural Liquefeito (GNL), avaliado em 8 mil milhões de dólares, deverá contribuir para um novo salto do crescimento económico em 2012, para 9,4 por cento. Nesse ano, as exportações angolanas deverão atingir 60,7 mil milhões de dólares, um terço mais do que o registado em Prevê-se que se mantenham de modo geral estáveis de então em diante, graças ao abrandamento do crescimento da produção [petrolífera] e moderação de preços, refere o Economist. A EIU avança mesmo com previsões de crescimento médio para 2013 e 2014, que estima em 7,7 por cento, e sublinha que a expansão económica vai continuar a ser de capital intensivo e dependente de importações, concentrada em actividades como a construção e sector financeiro. O investimento estrangeiro deverá continuar a ser dominado por capital português, brasileiro e chinês, escreve a EIU. Segundo a Agência Nacional de Investimento 7

8 Privado (ANIP), nos primeiros seis meses as propostas de investimento no sector nãopetrolífero ultrapassaram 1,25 mil milhões de dólares, mais do que triplicando face ao mesmo período do ano passado. Também o banco português BPI divulgou recentemente as suas previsões para o crescimento económico em Angola, mais conservadoras do que as da Economist. Para este ano, o BPI aponta para uma variação do PIB na ordem dos 5,0 por cento, acelerando para 6,1 por cento e mantendo-se depois próximo dos 5,1 por cento nos dois anos seguintes. Estas previsões situam-se abaixo dos números do Orçamento de Estado revisto, que aponta para um crescimento de 6,7 por cento em 2010, abaixo dos anteriores 9,7 por cento. O desempenho positivo da economia angolana no primeiro semestre do ano, escreve o BPI, deve-se à recuperação do sector exportador, fruto do aumento da procura mundial e da subida do preço do petróleo no mercado internacional, e também a melhores condições no mercado de diamantes, segundo maior produto de exportação. Também os sinais provenientes do sector não-petrolífero apontam para um contributo positivo para a formação do PIB este ano. Apesar de uma política fiscal mais restritiva, ao abrigo do acordo com o FMI, o investimento público decorreu a um ritmo elevado nos primeiros meses do ano, adianta. O investimento poderia estar até a um nível superior, caso não houvesse acumulação de atrasos de pagamentos por parte do Estado. Em relatório divulgado na semana passada, também o FMI traça um cenário ascendente da economia angolana, depois da quebra do ano passado. A economia angolana está a recuperar gradualmente: ( ) as reservas em moeda estrangeira estão a recompor-se o orçamento está em situação de excedente e o nível de pagamentos atrasados foi reduzido desde meados do ano, refere o relatório da última missão do FMI a Luanda. A subida dos preços do petróleo e maior contenção de despesas estão por detrás da melhoria das contas públicas, adianta. Para 2011, o FMI continua a prever uma retoma sólida do ritmo de crescimento, à medida que se desanuviam factores temporários como problemas na produção petrolífera. 生 物 燃 料 生 产 开 始 影 响 安 哥 拉 经 济 中 国 澳 门 英 国 经 济 学 人 智 库 称, 生 物 燃 料 生 产 已 经 开 始 影 响 安 哥 拉 的 经 济 增 长, 除 此 以 外, 目 前 安 哥 拉 经 济 增 长 的 因 素 还 受 到 石 油 生 产 与 更 多 公 共 投 资 增 长 的 影 响 英 国 经 济 学 人 智 库 在 关 于 安 哥 拉 的 最 新 报 告 中 预 计 安 哥 拉 今 年 的 经 济 将 增 长 5.9%, 与 去 年 收 缩 0.9% 相 比, 这 是 一 个 强 劲 的 复 苏 英 国 经 济 学 人 智 库 称, 受 到 石 油 产 量 和 价 格 增 长 强 健 的 公 共 投 资 第 一 个 生 物 燃 料 项 目 投 产 的 支 持, 我 们 预 计 2010 年 安 哥 拉 的 经 济 会 大 有 好 转 随 着 石 油 产 量 的 增 长, 安 哥 拉 明 年 的 经 济 增 长 水 平 有 望 加 速 耗 资 80 亿 美 元 的 液 化 天 然 气 项 目 有 望 有 助 于 把 2012 年 经 济 增 长 水 平 推 到 一 个 新 的 高 潮, 达 到 9.4% 安 哥 拉 2012 年 的 出 口 总 额 有 望 达 到 607 亿 美 元, 比 2009 年 高 三 分 之 一 经 济 学 家 称, 此 预 计 的 条 件 是 : 他 们 将 保 持 基 本 稳 定, 石 8

9 油 产 量 缓 慢 增 长, 石 油 价 格 上 涨 放 缓 英 国 经 济 学 人 智 库 还 预 计 了 安 哥 拉 年 的 平 均 增 长 率, 据 估 计 将 达 到 7.7% 英 国 经 济 学 人 智 库 指 出, 经 济 扩 张 将 继 续 需 要 大 量 的 资 金, 并 依 赖 进 口, 并 需 要 把 建 筑 和 金 融 活 动 作 为 重 点 英 国 经 济 学 人 智 库 称, 外 资 将 继 续 以 葡 萄 牙 巴 西 中 国 的 资 本 为 主 据 安 哥 拉 国 家 私 人 投 资 局 称, 今 年 上 半 年 的 非 石 油 业 投 资 标 书 超 过 12.5 亿 美 元, 比 去 年 同 期 高 三 倍 葡 萄 牙 投 资 银 行 还 最 近 公 布 了 对 安 哥 拉 经 济 增 长 的 预 测, 比 英 国 经 济 学 人 智 库 的 保 守 的 多 葡 萄 牙 投 资 银 行 预 计, 安 哥 拉 GDP 今 年 增 长 5.0%, 明 年 增 长 6.1%, 后 年 增 长 5.1% 这 些 预 测 数 据 代 表 安 哥 拉 修 正 后 的 国 家 财 政 预 算 :2010 年 增 长 6.7%, 低 于 前 一 年 的 9.7% 葡 投 资 银 行 的 报 告 称 : 由 于 世 界 需 求 增 长 和 国 际 市 场 石 油 价 格 增 长, 以 及 钻 石 市 场 改 善 了 条 件, 安 哥 拉 经 济 在 今 年 上 半 年 的 积 极 表 现 是 由 于 出 口 的 复 苏 钻 石 是 安 哥 拉 第 二 大 出 口 产 品 非 石 油 业 的 迹 象 显 示, 今 年 的 GDP 将 出 现 正 面 效 益 尽 管 根 据 与 国 际 货 币 基 金 组 织 的 协 议 条 款, 税 收 政 策 更 加 严 格, 今 年 头 几 个 月 的 公 共 投 资 率 仍 然 较 高 如 果 安 哥 拉 政 府 不 延 迟 偿 还 债 务, 投 资 水 平 甚 至 会 更 高 国 际 货 币 基 金 组 织 在 上 周 公 布 的 一 份 报 告 中 预 计, 安 哥 拉 经 济 在 经 历 去 年 的 低 迷 时 期 之 后, 目 前 正 在 逐 渐 复 苏 : 国 际 货 币 基 金 组 织 代 表 团 在 最 新 的 报 告 中 称, 外 汇 储 备 正 在 被 取 代, 预 算 过 剩, 延 迟 偿 还 债 务 的 情 况 自 今 年 年 中 开 始 减 少 石 油 价 格 的 上 升 和 更 多 的 开 支 控 制 是 改 善 公 共 帐 目 的 原 因 国 际 货 币 基 金 组 织 预 计, 由 于 排 除 了 石 油 生 产 问 题 等 临 时 因 素,2011 年 安 哥 拉 经 济 将 保 持 稳 健 的 增 长 率 9

10 10 Toquio, capital do Japão

11 Banco estatal do Japão vai financiar recuperação de fábrica de tecidos em Angola LUANDA A fábrica de tecidos de Textang II, em Luanda, deverá retomar a actividade a partir de 2013, nos termos de um acordo assinado em Luanda entre o Ministério das Finanças de Angola e o Banco Japonês para a Cooperação Internacional (JBIC). De acordo com um comunicado da Embaixada do Japão em Angola, citado pela agência noticiosa angolana Angop, o banco japonês irá conceder um empréstimo de 200 milhões de dólares a Angola para a recuperação, no prazo de dois anos, da fábrica de tecidos, que inclui o apetrechamento da unidade. O projecto de recuperação da fábrica de têxteis em Luanda é o primeiro projecto financiado pelo JBIC em Angola. Com isso, o governo do Japão deseja que este passo contribua para a diversificação da indústria, da transferência de tecnologia e criação de empregos nesse país africano, adianta o comunicado. A recuperação da Textang II, unidade fabril paralisada há mais de duas décadas, enquadra-se no programa governamental de diversificação da economia angolana e relançamento da indústria transformadora, prevendo-se, igualmente para breve, a recuperação das fábricas África Têxtil 1º de Maio, na Província de Benguela e Satec, na Província do Cuanza Norte). 日 本 国 际 合 作 银 行 将 资 助 安 哥 拉 重 建 纺 织 厂 罗 安 达 照 安 哥 拉 财 政 部 与 日 本 国 际 合 作 银 行 周 二 在 此 间 签 署 的 一 份 协 议 条 款, 位 于 安 哥 拉 首 都 罗 安 达 的 安 哥 拉 第 二 纺 织 厂 有 望 于 2013 年 再 次 运 营 据 安 哥 拉 通 讯 社 援 引 日 本 驻 安 哥 拉 大 使 馆 的 一 份 公 报, 该 日 本 银 行 将 向 安 哥 拉 提 供 of2 亿 美 元 的 贷 款 重 建 该 纺 织 厂, 重 建 过 程 为 两 年, 同 时 配 备 运 营 所 需 要 的 机 械 罗 安 达 重 建 纺 织 厂 项 目 i 是 日 本 国 际 合 作 银 行 在 安 哥 拉 资 助 的 第 一 个 项 目 日 本 政 府 希 望 能 过 此 举 促 进 安 哥 拉 工 业 多 元 化, 转 移 技 术 并 创 造 就 业 安 哥 拉 第 二 纺 织 厂 停 工 已 经 20 多 年, 此 次 重 建 属 于 政 府 的 安 哥 拉 经 济 多 元 化 和 重 新 启 动 制 造 业 的 计 划 安 哥 拉 政 府 还 计 划 重 建 本 格 拉 省 马 尤 非 洲 纺 织 厂 和 北 宽 扎 省 Satec 纺 织 厂 macauhub 11

12 Municípios de Angola cobertos pela rede bancária até finais de 2012 LUANDA O Governador do Banco Nacional de Angola (BNA), José da Lima Massano, assegurou em Luanda, que até finais de 2012 todos os Municípios do país disporão de uma instituição bancária. Ao discursar na cerimónia de encerramento do III Fórum sobre Economia e Finanças, o Governador disse que o sector bancário prosseguirá a expansão da sua rede comercial, embora persistam dificuldades de na- tureza organizativa, operacional e logística. José Massano disse ainda que até finais de 2012 haverá em Angola quase mil balcões de instituições bancárias ao mesmo tempo que a taxa de bancarização da população angolana se aproximará de 20 por cento. O Governador recordou que o governo aprovou uma estratégia de desenvolvimento e consolidação do sistema financeiro, um programa que, na sua opinião, procura assegurar o crescimento da banca em har- monia com as melhores práticas do sector, conferindo maior confiança aos seus clientes e dando maior sustentabilidade à função de afectação de recursos para o desenvolvimento do tecido empresarial. Adiantou que o BNA sinalizou o mercado com uma redução da taxa de redesconto e introdução de facilidades permanentes de liquidez, despenalizando falhas pontuais de liquidez e conferindo maior segurança às operações com moeda nacional. 银 行 网 络 将 在 2012 年 底 前 覆 盖 所 有 安 哥 拉 城 市 罗 安 达 哥 拉 中 央 银 行 行 长 若 泽 利 马 马 萨 诺 周 三 在 此 安 间 称, 到 2012 年 底, 全 国 所 有 城 市 都 将 拥 有 银 行 马 萨 诺 行 长 在 第 三 届 经 济 与 金 融 论 坛 闭 幕 式 上 发 言 时 表 示, 尽 管 仍 然 面 临 着 组 织 业 务 和 后 勤 等 方 面 的 困 难, 但 银 行 界 将 努 力 扩 大 零 售 网 络 马 萨 诺 还 表 示, 到 2012 年 底, 安 哥 拉 将 拥 有 近 1000 家 银 行 分 支, 而 安 哥 拉 银 行 业 务 人 口 普 及 率 将 达 到 20% 左 右 马 萨 诺 表 示, 政 府 已 经 批 准 了 一 项 金 融 系 统 巩 固 与 发 展 战 略 他 认 为, 该 战 略 将 把 银 行 业 发 展 与 银 行 业 最 佳 实 践 有 机 结 合 起 来, 赢 得 用 户 的 更 大 信 任, 提 高 金 融 资 源 应 用 在 支 持 企 业 发 展 方 面 的 可 持 续 性 macauhub 12

13 Santoro Finance aumentou participação no português Banco BPI LISBOA A Santoro Finance - Prestação de Serviços, da empresária angolana Isabel dos Santos, passou a deter 9,80 por cento do capital do Banco BPI, na sequência de aquisições de acções efectuadas informou a instituição financeira portuguesa. De acordo com um comunicado enviado à Comissão do Mercado de Valores Mobiliários, o regulador do mercado português, a Santoro Finance - Prestação de Serviços adquiriu mais de 997 mil acções do Banco BPI em compras efectuadas nos dias 22,23 e 24 de Novembro corrente tendo pago 1,4 milhões de euros. A Santoro Finance - Prestação de Serviços detém também 25 por cento do BIC Portugal, filial do banco de capitais angolanos. Em Angola, o Banco BPI vendeu 49 por cento do capital do Banco de Fomento de Angola 桑 托 罗 金 融 公 司 增 持 葡 投 资 银 行 股 份 à Unitel, operadora de telecomunicações e uma das maiores empresas angolanas que tem como accionista de referência, com 25 por cento do capital, a sociedade Geni também ligada a empresária. Os principais accionistas do Banco BPI são o banco da Catalunha, Espanha, La Caixa, com quase 30 por cento, o Itaú do Brasil, com 20 por cento e a seguradora alemã Allianz com cerca de 10 por cento. 里 斯 本 哥 拉 女 商 人 伊 萨 贝 尔 多 斯 桑 安 托 斯 名 下 的 桑 托 罗 (Santoro) 金 融 公 司 称, 该 公 司 本 周 增 持 了 葡 萄 牙 投 资 银 行 的 股 份, 在 该 行 的 持 股 比 例 已 达 9.8% 在 向 葡 萄 牙 证 券 市 场 监 察 委 员 会 提 交 的 一 份 公 报 中 称, 桑 托 罗 金 融 公 司 于 11 月 22 日 23 日 和 24 日 以 140 万 欧 元 的 价 格 购 买 了 99.7 万 股 葡 投 资 银 行 的 股 份 桑 托 罗 金 融 公 司 还 持 有 安 哥 拉 国 际 信 贷 银 行 (BIC) 葡 萄 牙 分 行 25% 的 股 份 在 安 哥 拉, 葡 投 资 银 行 把 安 哥 拉 发 展 银 行 49% 的 股 份 卖 给 了 安 哥 拉 联 合 电 信 公 司 联 合 电 信 公 司 是 安 哥 拉 的 一 家 电 信 运 营 商, 也 是 安 哥 拉 最 大 的 公 司 之 一 伊 萨 贝 尔 多 斯 桑 托 斯 旗 下 的 Geni 资 本 管 理 公 司 持 有 联 合 电 信 25% 的 股 份, 是 联 合 电 信 的 大 股 东 葡 投 资 银 行 的 主 要 股 东 还 有 : 西 班 牙 储 蓄 银 行, 持 股 近 30%; 巴 西 Itaú 银 行, 持 股 20%; 德 国 安 联 保 险 公 司, 持 股 约 10% macauhub 13

14 Farinha e óleo de peixe produzidos em Angola vão ser exportados para o Extremo Oriente BAÍA FARTA Quinhentas toneladas de farinha e 2500 litros de óleo de peixe seguiram para a Namíbia a partir do Município da Baía Farta, a 25 quilómetros da cidade de Benguela, informou o representante da empresa importadora. Adrian Louw, representante da empresa namibiana African Sellection Trust, disse à agência noticiosa angolana Angop que aqueles produtos serão mais tarde exportados para a China, Japão, Vietname, Tailândia e Coreias do Norte e do Sul, onde estão os principais mercados. Alguns empresários angolanos das províncias de Luanda, Bié e da Huíla manifestaram, 安 哥 拉 生 产 的 鱼 油 和 鱼 粉 将 出 口 到 远 东 地 区 igualmente, interesse em comprar o produto fabricado na Baía Farta, principalmente a farinha de peixe que serve para a produção de ração animal e fertilizantes para a agricultura, cujo valor está avaliado em 1250 dólares a tonelada. A fábrica, inaugurada segunda-feira, tem capacidade de produção de uma tonelada de farinha de peixe e 500 litros de óleo por hora e esteve em funcionamento experimental desde Julho, um investimento de mais de 5 milhões de dólares da empresa Pesca Fresca, associada com investidores da Namíbia e da África do Sul. O Município da Baía Farta é o segundo maior parque pesqueiro em Angola, a seguir do de Tombwa (Namibe) e o primeiro na produção de sal. 法 尔 塔 湾 米 比 亚 非 洲 精 选 信 托 公 司 代 表 称, 下 周 将 有 500 吨 纳 鱼 粉 和 2500 升 鱼 油 从 安 哥 拉 本 格 拉 省 的 法 尔 塔 湾 市 运 到 纳 米 比 亚 纳 米 比 亚 进 口 公 司 : 非 洲 精 选 信 托 公 司 代 表 阿 德 里 安 卢 告 诉 安 哥 拉 通 讯 社, 这 些 产 品 然 后 将 出 口 到 中 国 日 本 越 南 泰 国 朝 鲜 韩 国 等 主 要 市 场 来 自 罗 安 达 省 比 耶 省 和 威 拉 省 的 一 些 安 哥 拉 商 人 也 表 示 有 意 购 买 法 尔 塔 湾 生 产 的 产 品, 特 别 是 鱼 粉, 鱼 粉 的 价 格 为 每 吨 1250 美 元, 可 用 于 制 造 动 物 饲 料 和 农 用 肥 料 周 一 举 行 开 业 典 礼 的 工 厂 每 小 时 可 生 产 1 吨 鱼 粉 和 500 升 鱼 油 该 厂 是 安 哥 拉 Pesca Fresca 公 司 投 资 500 万 美 元 建 成 的,7 月 份 开 始 试 生 产 纳 米 比 亚 和 南 非 的 投 资 者 在 Pesca Fresca 公 司 持 有 股 份 法 尔 塔 湾 市 是 安 哥 拉 的 第 二 大 捕 鱼 区, 仅 次 于 纳 米 贝 省 的 通 布 瓦 市 法 尔 塔 湾 市 也 是 安 哥 拉 最 大 的 产 盐 区 macauhub 14

15 Novo Código Mineiro de Angola pretende apertar controlo sobre as empresas LUANDA As despesas efectuadas pelas empresas mineiras em Angola poderão vir a ter um limite fixado por lei a fim de que seja possível um controlo mais apertado, afirmou em Luanda o Ministro da Geologia e Minas e da Indústria. Além disso, prosseguiu Joaquim David, as empresas irão ser coagidas a investir mais em acções sociais nas regiões em que exercem a sua actividade. Numa intervenção feita na Assembleia Nacional, no decurso da apreciação na especiali- dade do Orçamento Geral do Estado para 2011, Joaquim David declarou que se pretende limitar os custos de investimentos na exploração mineira através do Código Mineiro, documento que está em fase de preparação. Com um limite de investimento, legalmente estabelecido, será possível exigir participação social das empresas, referiu o titular da Geologia e Minas e da Indústria, respondendo a questões apresentadas por deputados em torno da fraca contribuição dos investidores do sector mineiro nas localidades em que operam. Segundo o Ministro, até mesmo a contribuição fiscal das empresas, principalmente as que actuam no subsector diamantífero, é pouco considerável porque os investidores alegam despesas exorbitantes que em muitos casos reduzem a sua participação social e os impostos a pagar ao Estado. Por outro lado, o Ministro salientou que a concessão de licença para exploração de inertes será mais criteriosa e o privilégio vai recair sobre as empresas mais bem organizadas e capazes de gerir os recursos a explorar. 安 哥 拉 新 矿 业 法 旨 在 加 强 对 公 司 的 控 制 罗 安 达 哥 拉 地 质 和 矿 业 部 长 周 五 在 此 安 间 称, 安 哥 拉 矿 业 公 司 的 支 出 可 能 有 法 律 限 制 以 便 加 强 控 制 水 平 除 此 以 外, 若 阿 金 大 卫 称, 将 会 要 求 这 些 公 司 增 加 所 在 矿 区 社 会 活 动 的 投 资 大 卫 在 上 周 五 国 民 大 会 上 介 绍 2011 年 国 家 财 政 预 算 时 称, 此 举 旨 在 通 过 矿 业 法 限 制 矿 业 投 资 成 本, 目 前 正 在 准 备 矿 业 法 他 在 回 答 议 员 提 出 的 矿 业 投 资 商 对 矿 区 穷 人 贡 献 甚 微 的 问 题 时 说, 随 着 该 法 设 立 投 资 限 制, 将 有 可 能 要 求 公 司 提 高 社 会 参 与 度 他 还 说, 甚 至 这 些 企 业 的 税 收 贡 献 也 是 微 不 足 道 的, 主 要 表 现 在 钻 石 领 域, 因 为 那 些 投 资 商 声 称 有 高 昂 的 费 用, 因 此 减 少 对 社 会 的 贡 献 和 应 付 给 国 家 的 税 金 他 还 指 出, 矿 业 特 许 权 将 更 加 严 格, 矿 业 特 许 权 将 授 予 那 些 能 更 好 地 组 织 和 管 理 资 源 的 公 司 macauhub 15

16 Banco ExIm da China vai continuar a conceder empréstimos a Angola LUANDA O Banco de Exportações e Importações (ExIm) da China vai continuar a conceder empréstimos para apoiar a reconstrução de infra-estruturas básicas de Angola, disse em Luanda Zhu Xinqiang, Vicegovernador do banco.em declarações à agência noticiosa Nova China, Zhu Xinqiang disse que o banco tem estado a aprofundar o seu relacionamento com os países africanos tendo concedido empréstimos no montante de 150 mil milhões de yuan (23 mil milhões de dólares) desde a sua constituição há 15 anos, incluindo milhares de milhões de dólares a Angola desde o termo da guerra civil em Zhu Xinqiang e dezenas de banqueiros, empresários e homens de negócios da China acompanharam o vice-presidente da China Xi Jinping que efectuou uma visita à capital angolana sexta-feira e sábado passados, antes de seguir para o Botswana. O Vice-presidente do Banco Exim da China disse ainda que os milhares de milhões de dólares concedidos a Angola em empréstimos mutuamente preferenciais têm sido um êxito total não havendo qualquer crédito mal-parado. De acordo com estatísticas incompletas, os empréstimos concedidos a Angola foram utilizados para a construção de 56 escolas com uma população escolar de 中 国 进 出 口 银 行 将 继 续 向 安 哥 拉 提 供 贷 款 150 mil estudantes, 24 hospitais com camas, 10 estações de tratamento de água beneficiando mais de 1 milhão de pessoas, uma estação de televisão com uma audiência de 9 milhões de telespectadores, 830 quilómetros de estadas, quilómetros de cabos de telecomunicações e nove estações de transmissão de energia eléctrica. CG/macauhub 罗 安 达 国 进 出 口 银 行 副 行 长 诸 鑫 强 周 五 在 此 间 表 示, 中 中 国 进 出 口 银 行 将 继 续 向 安 哥 拉 提 供 贷 款, 支 持 安 哥 拉 基 础 设 施 重 建 工 程 诸 鑫 强 在 接 受 新 华 社 记 者 专 访 时 说, 中 国 进 出 口 银 行 成 立 15 年 来 一 直 积 极 在 非 洲 大 陆 拓 展 业 务, 为 非 洲 国 家 提 供 的 贷 款 累 计 达 1500 亿 元 人 民 币 ( 约 合 230 亿 美 元 ) 自 安 哥 拉 2002 年 内 战 结 束 以 来, 该 行 已 向 安 哥 拉 提 供 了 数 十 亿 美 元 的 贷 款 诸 鑫 强 和 数 十 位 中 国 银 行 家 企 业 家 和 商 人 随 同 中 国 国 家 副 主 席 习 近 平 于 周 五 和 周 六 访 问 了 安 哥 拉 首 都, 访 问 结 束 后, 代 表 团 前 往 博 茨 瓦 纳 诸 鑫 强 说, 中 国 进 出 口 银 行 同 安 方 进 行 的 数 十 亿 美 元 的 互 惠 贷 款 合 作 模 式 取 得 了 巨 大 成 功, 多 笔 巨 额 信 贷 往 来 未 发 生 一 笔 坏 账 诸 鑫 强 说, 据 不 完 全 统 计, 中 国 进 出 口 银 行 先 后 提 供 贷 款 帮 助 安 哥 拉 建 立 56 所 学 校, 帮 助 15 万 人 就 学 ; 建 立 24 所 医 院, 包 括 3340 个 床 位 ; 建 立 水 处 理 厂 10 个, 受 益 人 口 102 万 ; 建 立 电 视 台 一 个, 观 众 达 900 万 人 ; 新 建 和 重 建 公 路 830 公 里 电 信 光 缆 3200 公 里 变 电 站 9 座 Propriedade: Consulado Geral da República de Angola na RAEM Director Geral: Rodrigo Pedro Domingos Directores Gerais-Adjuntos: Doroteia da Silva e Franklim da Silva Directora Administrativa: Filomena Quicani Editores: Rodrigo Pedro Domingos, Franklim da Silva e Adalberto Barros Grafismo: Can Design Fontes: Angolapress, Jornal de Angola, Televisão Pública de Angola, Rádio Nacional de Angola, Agência Lusa e Macauhub Consulado Geral da República de Angola na RAEM, Edif. FIT, 7º andar I & H, Av. Comercial Telefone: Fax: