EVENTO DE PASSEIO NO RÍO SENOGAWA

Transcrição

1 1 ポルトガル 語

2 EVENTO DE PASSEIO NO RÍO SENOGAWA Em comemoração da abertura do passeio(5,6km) entre Kaita e no parque Rokotori, Nakano Data: 26/Out (sáb) Local de recepção: Kaita Kouminkan Rota:17,7km 23,5km Horário:18:40 (recepção 8:10-8:30) 29:40 (recepção 9:00-9:30) Taxa: 100 ienes Inscrição: até o dia 21(seg) ao Posto de Saúde ( ) ROTA KOUMINKAN AKIKU SPORTS CENTA VIRAR NO PARQUE ROKOTORI PARQUE NARIMOTO CONSULADO ITINERANTE DO BRASIL EM KAITA O Consulado Geral do Brasil em Nagoya realizará o itinerante. Aguarde confirmação. Data: 19(sáb), 20(dom) de outubro de 2013 Local: Kaita-cho Himawari Plaza Hiroshima-ken, Aki-gun, Kaita-cho, Minami Tsukumo-machi 11-16, 4º andar (O mapa está na última página deste informativo.) Maior informação : SEGURO DE CUIDADOS AOS IDOSOS E DOENTES ASSEGURADOS/ PAGAMENTO DE TAXA PESSOAS QUE PODEM UTILIZAR O SERVIÇO CÓMO SOLICITAR O SERVIÇO Todas as pessoas acima de 40 anos estão inscritos e pagam a taxa incluida com a do seguro de saúde. Pessoas acima de 65 anos, que necessitam de cuidado ou ajuda Pessoas de 40 a 64 anos, que têm alguma doença especifica Solicite a prefeitura a avaliação da necessidade de cuidado. (Seção de Seguro para os Idosos ) 2

3 INSCRIÇÕES PARA APARTAMENTO DO ESTADO (Kenei Jutaku) REQUISITOS INSCRIÇÃO (1) Ter família que está morando junto ou que vai morar junto (2) Ter renda que se enquadra no padrão determinado (3) Estar com dificuldade de moradia A partir do dia 15/Out (ter) o formulário da inscrição será entregue na Seção de Manutenção Urbana(2ºandar da Prefeitura). Envie via correio ao Grupo Administrativo de Apartamentos do Estado entre 23(qua) a 25(sex)/Out. INSCRIÇÕES PARA APARTAMENTO MUNICIPAL (Chouei Jutaku) REQUISITOS INSCRIÇÃO (1) Morar ou trabalhar em Kaita acima de 3 meses (2) Ter família que está morando junto ou que vai morar junto (3) Ter renda que se enquadra no padrão determinado (4) Não estar atrasado no pagamento de impostos residenciais e do Seguro de Saúde Nacional, (5) Estar com dificuldade de moradia A partir do dia 15/Out (ter) o formulário da inscrição será entregue na Seção de Manutenção Urbana(2º andar da Prefeitura). Entregue pessoalmente na seção referida entre 23(qua) a 25(sex)/Out. APARTAMENTO VAGO DAIICHI KANIHARA Prédio 1, 4ºandar NISHIHAMA Prédio 1, 1ºandar NISHIHAMA Prédio 2, 1ºandar PLANTA (T: tatame) 6T, 4,5T, cozinha 6T, 6T, 6T, cozinha, sala de jantar 6T, 6T, 4,5T, cozinha, sala de jantar DAIICHI KANIHARA YOURS NISHIHAMA GINÁSIO DE KAITA 3

4 INFORMAÇÕES Atendimento de 2 sábado na Seção de Registro Civil : 12/Out (sáb) 8:30-17:15 Emissão de atestado de residência, Koseki, atestado de carimbo Não atendem a alteração de endereço. Não há intérprete neste dia. No dia 10 de outubro(qui), o depósito do Auxílio Infantil (JIDO TEATE), correspondente a junho ~ setembro, será realizado através da conta bancária indicada. Verifique com a caderneta do banco, pois não será enviado o aviso. Atenção: Caso não entregou a notificação da condição atual, não será possível receber o auxílio de junho em diante. Semana de Educação Escolar de Hiroshima No período de 1(sex) a 7(qui) de novembro, poderá visitar as aulas da escola primária e ginasial de Kaita-cho. Para os idosos, tutores de bebê e portadores de deficiência física, o Banheiro de multifunções foi estabelecido no 1 andar da prefeitura. É espaçoso e tem equipamento para limpar o ânus artificial e trocar a fralda. Exame médico para o ingresso escolar Às famílias destinadas, será enviado o aviso no início de outubro. DATA 31/Out (qui), 13:15-07/Nov (qui), 13:15- LOCAL Kaitahigashi Kouminkan Kaita Kouminkan DESTINO Crianças que ingressarão na escola primária Kaita Higashi ou Kaita Minami e seu tutor Crianças que ingressarão na escola primária Kaita ou Kaita Nishi e seu tutor A queima do lixo ao ar livre é proibido pela lei (exceto os agricultors). A queima do lixo pode incomodar os vizinhos com a fumaça e mal cheiro e provocar o incêndio na época do ar seco. Jogue o lixo no local de recolhida, seguindo a Forma de jogar o lixo doméstico, 2013 (edição de português na Seção do Registro Civil, etc). Utilize o Cartão do suporte para a criação dos filhos. O serviço varia nas lojas.(veja o anexo.) Sobre o Exame individual, veja o anexo. Não deixe de realizar a Notificação sobre o Seguro de Saúde Nacional (Kokumin Kenko Hoken) na Seção do Registro Civil. É necessário a inscrição, quando --- o assegurado mudar-se de outra cidade para Kaita-cho. desligar-se do Seguro Social. (Leve o certificado de desligamento do Seguro Social.) deixar de ser dependente do Seguro Social que o familiar possue, etc. É necessário o cancelamento, quando --- mudar-se para outra cidade. inscrever-se no Seguro Social. (Leve o cartão do Seguro Social.) tornar-se dependente do Seguro Social que a família possue etc. 4

5 EVENTOS Treinamento para a prevenção de desastres Ensaio da extinção de fogo, salva-vida e entre outros em prevenção de terremoto Data: 06/Out (dom) 9:30-12:00 Local: Campo esportivo do ginásio Kaita Experiência de terremoto Barraca de Kaita Hiroshima Food Festival Venda de comidas típicas de cada cidade de Hiroshima-ken Data: 26(sáb),27(dom)/Out Local: Castelo Hiroshima e arredores, Parque Central Barraca de Kaita-cho: sorvete, espetinho, onigiri com carne, frankfurt Eximon Clasic Concerto Aprecie a apresentação de música clásica pelo grupo profissional NHK. Data: 25/Nov (seg) 19:00- (abertura 18:30) Local: Kaita Kouminkan Taxa: adultos 1,200 ienes (senha 1,000 ienes) até estudantes do colégio gratuito A senha é vendida em cada Kouminkan, biblioteca, Furusatokan e sub-prédio da prefeitura. Exame de câncer do pulmão/mama em Wasshoi Kaita Data: 24/Nov (dom) 10:00-14:30 Local: Campo esportivo do ginásio Kaita Destino: pessoas acima de 40 anos Duração: 15 minutos por pessoa Inscrição: Ligue ao posto de saúde. ( ) Himawari Plaza Concerto Data: 09/Out (qua) 10:50-12:10 Local: Himawari Plaza Participantes: grupos voluntários e crianças do creche Tsukumo Taxa: gratuito 63 Festival da Base de Auto-Defesa de Kaita Data: 03/Nov (dom) 8:30-15:30 Local: Base de Auto-Defesa de Kaita Conteúdo: desfile, apresentação musical, exposições, etc Festival de Kaitahigashi Kouminkan 26/Out (sáb) 13:00-17:00 exposições 17:00-21:00 apresentação infantil de Karate, etc, karaoke 27 (dom) 10:00-15:00 exposições, apresentação musical, bazar(udon, etc) 5

6 HOSPITAIS/CLÍNICAS DE PLANTÃO A programação poderá ser alterada. Favor conferir antecipadamente. Atendimento 9:00-18:00 ( Fora deste horário, favor ir ao hospital de emergência.) DATA HOSPITAL/CLÍNICA TEL 06/Out (dom) 13/Out (dom) 14/Out (seg) 20/Out (dom) 27/Out (dom) 03/Nov (dom) 04/Nov (seg) Kawashima Nougeka Naika Kurinikku (Clínica Geral/Neurocirurgia/Neurologia Interna/Reabilitação) Kaita-cho Sunabashiri Shirane Gekaichouka (Cirurgia/Gastroenterologia) Aki-ku Nakanohigashi Mito Iin (Clínica Geral) Aki-gun Saka-cho Sakanishi Katagiri Seikeigeka (Ortopedia/Reumatologia/Reabilitação) Kaita-cho Minamishouwamachi Iida Ganka (Oftalmologia) Aki-ku Funakoshi Kosaka Naika Iin (Clínica Geral) Aki-gun Saka-cho Heiseigahama Akimoto Kurinikku Geka (Cirurgia) Kaita-cho Inarimachi 3-34 Okimune Iin (Cirurgia/Urologia) Aki-ku Nakano Terasawa Jibiinkouka Iin (Otorrinolaringologia) Kaita-cho Kubomachi 2-14 Nakamura Hifuka Kurinikku (Dermatologia) Aki-ku Yanonishi Kurinikku Tanabe Seikeigueka (Ortopedia) Aki-gun Saka-cho Heiseigahama Takahashi Iin (Clínica Geral/Pediatria) Kaita-cho Minamihorikawamachi 1-15 Aki Shimin Byooin (Clínica Geral/Cirurgia/Pediatria) Aki-ku Hataka Chie Naika Kurinikku (Clínica Geral/Gastroenterologia) Kaita-cho Saiwaimachi Takenaka Kurinikku (Cirurgia/Gastroenterologia) Aki-ku Yanonishi Date Jibiinkouka Kurinikku (Otorrinolaringologia) Aki-gun Saka-cho Sakanishi Yamanoue Syookaki Naika (Clínica Geral/Gastroenterologia/Cardiologia/Pneumologia) Kaita-cho Inarimachi 7-15 Jibiinkouka Sera Kurinikku (Otorrinolaringologia) Aki-ku Funakoshiminami Sakano Shounika (Pediatria) Aki-gun Fuchu-cho Kogomori

7 HOSPITAIS DE EMERGÊNCIA NOME Funairi Byooin Hiroshima Shimin Byooin ENDEREÇO Naka-ku Funairisaiwaimachi Naka-ku Motomachi 7-33 TEL ESPECIALIDADE ATENDIMENTO Clínica Geral Seg-Sex 17:30-20:00 Pediatria Todos os dias 24 horas Otorrinolaringologia Sáb 19:00-22:30 Aki Shimin Byooin Todas as especialidades exceto Dentista e Pediatria 24 horas Sendamachi Yakan Kyubyo Centa Aki-ku Hataka Naka-ku Sendamachi Clínica Geral ou Cirurgia (Conferir antecipadamente.) Sáb,Dom,Fer 18:00-23:00 Clínica Geral (para pessoas acima de 15 anos) / Oftalmologia 19:30-22:30 Consulta por Telefone para Emergência Pediatria TEL #8000 ou Todos os dias 19:00-8:00 IMPOSTOS TIPO Imposto Residencial (Choukenmin-zei) Assalariados Não Assalariados CONTEDO Deduzido no salário em 12 parcelas Parcela única ou em 4 parcelas (Jun, Ago, Out, Jan) Carnê de pagamento enviado ou conta bancária Seguro de Saúde Nacional (Kokumin Kenkou Hoken-zei) Parcela única ou em 8 parcelas (de Jul a Fev) Carnê de pagamento enviado ou conta bancária Para se evitar o trabalho de locomoção e esquecimento, é possível pagar os impostos, etc por débito bancário. Uma vez cadastrado, a renovação anual será automática. Consulte a seção correspondente. O que pode pagar: Imposto residencial, Imposto sobre imóveis, Imposto sobre carro pequeno, Imposto do Seguro de Saúde Nacional, Taxa de creche, Aluguel de apartamento municipal, Taxa de água e esgoto GUICHÊ DE IMPOSTO À NOITE DATA LOCAL CONTEDO 17 de outubro (qui), 17:15-20:00 *Terceira quinta-feira do mês Prefeitura 1º andar, Seção de Arrecadação de Impostos Pagamento e consulta *Haverá intérprete de português e espanhol. CONTATO TEL , FAX

8 CONSULTA JURÍDICA GRATUITA DATA LOCAL DESTINO O QUE LEVAR CONTEDO CONTATO 17 de outubro (qui), 18:00-20:00 *Terceira quinta-feira do mês Prefeitura 1º andar, Sala de consulta Estrangeiros *Haverá intérprete de português e espanhol. Documentos necessários para a consulta (Contrato, Orelhite, etc) Consulta gratuita até 30 minutos (Só quando o procedimento continuar particularmente com o advogado, terá alguns custos com ele.) Tel É necessário fazer reserva por telefone. Problema laboral Dívida Moradia Assistência Social Vida Familiar VACINA CONTRA INFLUENZA No Japão, a época de epidemia de influenza é do fim de janeiro até o início de março. A vacina manterá seu efeito durante 5 meses a partir de 2 semanas após a aplicação. Para os idosos e portadores de doença crônica, é importante a vacinação, pois poderá ser grave como a pneumonia. Para as pessoas acima de 65 anos, aplique a vacina num dia de boa condição, utilizando o sistema de redução da taxa. DESTINO TAXA PERÍODO DA REDUÇAÕ O QUE LEVAR LOCAL DE VACINA Pessoas acima de 65 anos, Pessoas entre 60 a 64 anos que têm a caderneta de deficiência física nível 1 1,000 ienes (família com exenção de imposto residencial ou ajuda de vida, gratuito) De 15/Out (ter) a 31/Jan (sex) Cartão do seguro de saúde, Comprovante de ajuda de vida/ exenção de imposto residencial (Pegar no posto de saúde.), Bilhete de vacina (Para vacinar fora de Kaita, pegar no posto de saúde antes.) Hospital/clínica de Hiroshima-ken 8

9 EXAME DE SADE EM CLÍNICA/HOSPITAL As pessoas inscritas no Seguro de Saúde Nacional de Kaita podem realizar os exames de abaixo até 31/Jan/2014 (sexta). Ir diretamente a clínica. TIPO DESTINO TAXA Exame Geral Exame de Vírus de Hepatite Pessoas entre 40 a 74 anos (Levar o bilhete do cor rosa enviado.) Pessoas acima de 75 anos Pessoas acima de 40 anos com a ajuda de vida Pessoas acima de 40 anos que não fez antes 1,000 Gratuito 500 CLÍNICA/HOSPITAL ENDEREÇO TEL Akimoto Kurinikku INARIMACHI Oono Naika Ichooka Iin TSUKIMIMACHI Katagiri Seikeigeka Kawashima Nougeka Naika Kurinikku MINAMISHOUWA MACHI AM SUNABASHIRI SÁBADO Kawamoto Hifuka KUBOMACHI Kusuoka Seikeigeka SHINMACHI Kouno Ichooka Naika Iin KUBOMACHI Shimada Sanfujinka Iin TAISHOUMACHI Takahashi Iin MINAMIHORIKAWAMACHI Chie Naika Kurinikku SAIWAIMACHI Higaki Geka Iin MINAMIHORIKAWAMACHI 1-5 PM Fukasaka Naika Junkankika KUBOMACHI Minami Kaita Byooin SAKAEMACHI Morihara Naika Ichooka Iin KANIHARA Yamanoue Syookaki Naika INARIMACHI Yamamoto Seikeigeka Byooin HORIKAWAMACHI Yoshida Naika Kokyukika NISHIHAMA TIPO DESTINO TAXA Exame de Câncer de Colo de tero Exame de Câncer de Mama Mulheres acima de 20 anos 1,000 Mulheres acima de 40 anos 2,000 9

10 Exames de câncer : até 28/Fev/2014 (sex) Inscrição:Posto de saúde ( ) Para as pessoas que receberam o bilhete gratuito, ir diretamente a clínica. ML TIPO M/ M/ M/ M/ M/ M/ M M M M M M CLÍNICA/ HOSPITAL TOUBU KENSHIN CENTA TETSUDOU BYOOIN ALPARK FUKUSHIMA SEIKYOU BYOOIN MEDIX KENSHIN CENTA GAN KENSHIN CENTA SAISEIKAI BYOOIN MATSUDA BYOOIN AKIMOTO KAWAMURA MARK NYUUSEN KENSHIN JOSEI SHIMADA SANFUJINKA TSUDA SANFUJINKA TOYOTA LEDISU FUJITOU SHINKOUSANAE MATSUMOTO KINUTANI SANFUJINKA KOUNO SANFUJINKA LAPOR ENDEREÇO AKIKU FUNAKOSHIMINAMI HIGASHIKU FUTABANOSATO NISHIKU KUSATSUSHINMACH I NISHIKU MIYAKOMACHI 42-7 NAKAKU OOTEMACHI NAKAKU NOBORIMACHI 13-4 SAKAMACHI KITASHINCHI FUCHUCHO AOSAKIMINAMI 2-15 KAITACHO INARIMACHI 3-34 NAKAKU OOTEMACHI NAKAKU OOTEMACHI NAKAKU MIKAWACHO ANDAR NAKAKU MIKAWACHO ANDAR KAITACHO TAISHOMACHI 3-25 KAITACHO MINAMISAIWAI MACHI 9-43 KUMANOCHO KAWASUMI FUCHUCHO MOKAGE MINAMIKU DANBARAMINAMI MINAMIKU ENKOUBASHICHO 2-11 NAKAKU HONDOORI ANDAR NAKAKU KAMIYACHO NAKAKU OOTEMACHI TEL SÁBADO AM PM OBS M : exceto 4ª M: 3ª,6ª : 2ª,4ª,6ª Reservar Só para quem possue cupom M: 2ª a sáb : 2ª,4ª,6ª e sáb Ás vezes fecha sáb : 2ª,4ª,5ª,sáb Reservar ª ª,4ª dom,também de manhã sáb p.m. é para quem reservar sáb até 17: sáb até 15: sáb até 17: Reservar Reservar MUL : A médica faz exame. ( : todos os dias, : não todos os dias) TIPO: M- Câncer de mama, - Câncer de colo de útero : É necessário fazer a ecocardiografia. exceto 4ª, até 17:30

11 ATIVIDADES PARA A SADE EVENTO DIA HORÁRIO LOCAL DESTINO O QUE LEVAR, etc Aula de Cuido para Bebês 18/Out (sex) 13/Nov (qua) Recepção 13:00-13:20 Senha 12:30- Nascido em Mai/2013 Nascido em Jun/2013 Questionário Caderneta mamãe e bebê Exame Físico de 1 Ano e 6 Meses Exame Físico de 3 Anos Exame Físico Exame de HIV/AIDS Exame de Hepatite 02/Out (qua) 08/Nov (sex) 14/Nov (qui) 11/Dez (qua) Todas as segunda-feiras 2ª terça-feira de cada mês Recepção 13:00-13:30 Senha 12:30- Recepção 13:15-13:45 Senha 12:30- Posto de Saúde ( ) Nascido em Mar/2012 Nascido em Abr/2012 Nascido entre 01/Jul a 15/Ago/2010 Nascido entre 16/Ago a 30/Set/2010 Questionário Escova de dente Caderneta mamãe e bebê Questionário Escova de dente Caderneta mamãe e bebê 9:00-11:00 Criança de qualquer idade Caderneta mamãe e bebê 9:00-11:00 13:00-15:00 Kenseibu Hokenjo Hirosima-shi Naku-ku Motomachi andar Gratuito e anônimo É necessário reservar Gratuito É necessário reservar UTILIZAÇÃO GRATUITA DE INSTITUIÇÕES NOME DIA HORÁRIO OBS. Escola primária Kaita, Escola primária Kaita Higashi 20/Out (dom) 9:00-17:00 Campo esportivo Não é necessário reservar. Kaita Kouminkan 1 e 3 domingo 10:00-16:00 Pode pedir emprestado os objetos para tênis de mesa, vôlei de praia, Kaita Higashi Kouminkan 1 sábado 9:00-12:00 badminton, etc. Casa Histórica Chiba (lado de Seven Eleven) 06(dom),10(qui),20(dom),24(qui)/Out 10:00-16:00 Não é necessário reservar. 11

12 AULA DE JAPONÊS Destino Taxa Todos os estrangeiros Gratuita Data / Local Todas as quarta-feiras 19:00~20:30 Kaita kouminkan Todos os domingos 10:00~12:00 Himawari Plaza Informações Associação Internacional de Kaita ( ) Seção de Planificação da Prefeitura ( , em português e espanhol) POSTO DE SADE SEVEN ELEVEN KOUMINKAN PREFEITURA HIMAWARI PLAZA AEON(SATY) EDION(DEODEO) Lista de cursos de japonês em Hiroshima-shi Onde pode obter este informativo Informação geral da prefeitura de Kaita Himawari Plaza Restaurante LANCHES BRASIL, VICTORIA Site da prefeitura de Kaita População de KAITA (Dados de 31/Ago) Habitantes 28,762 Estrangeiros 715 Brasileiros 307 Peruanos