Para os estrangeiros residentes em Kaita

Transcrição

1 ポルトガル 語 Para os estrangeiros residentes em Kaita 1. Isenção do pagamento da Aposentadoria Nacional Quando houver dificuldade de pagamento da taxa de aposentadoria por motivos financeiros, é possível em alguns casos obter isenção total ou parcial do pagamento. A princípio, é necessário solicitar anualmente isenção. A solicitação pode ser feita na Seção da Moradia e Habitação da Prefeitura. ( ) 2. Assistência médica para a família com um só pai Haverá atualização deste auxílio. Às pessoas sujeitas, será enviado o formulário pelo correio no início de julho. Favor realizar o tramite até o dia 31 de julho. (Seção de Criança ) 3. Cuidado com hipertermia (necchūshō) O "necchūshō" refere-se à incapacidade do organismo equilibrar a temperatura do nosso corpo. Pode acontecer com ou sem exposição ao sol, independente de ser um local aberto ou fechado, ou de idade. No entanto, sabe-se que crianças pequenas e pessoas idosas estão mais suscetíveis à hipertermia. Aqueles que vão fazer churrasco na beira dos rios, tenham cuidados necessários para evitar a hipertermia e possam desfrutar ao máximo do verão do Japão. Deve-se tomar cuidado, principalmente, nos dias mais quentes e umidade intensos, pouco vento e sol forte. Os sintomas mais comuns do necchūshō são febre, suor excessivo, dor de cabeça, náusea, tontura, desmaio, perda de consciência, e outros. Os seguintes procedimentos devem ser tomados se houver pessoa com suspeita de necchūshō: 1) Abrigar em local fresco e arejado. 2) Afrouxar as roupas e resfriar o corpo. 3) Ingerir líquido e repor o sal no organismo 1

2 Hospitais/Clínicas de Plantão(Atendimento 9h-18h) A programação poderá ser altereda. Favor conferir antecipadamente. 01/07(Dom) Dermatologia/ Kawamoto Hifuka (Kubo-machi) /07(Dom) Oftalmologia/ Tankyou Ganka (Shin-machi) /07(Dom) Clínica Cirúrgica /Higaki Geka (Minami Horikawa-machi) /07(Seg,Feriado) Pediatria /Mizuta Shonika (Kubo Machi) /07 (Dom) Clínica geral Cardiologia /Fukasaka Naika Junkankika (Kubo Machi ) /07 (Dom) Minami Kaita Byoin (Sakae Machi) Fora do horário de atendimento, favor ir ao hospital de emergência. Consulta por Telefone para Emergência Pediatria Enfermeira com experiência pediatria aconselhará por telefone. Tel #8000 ou Todos os dias 19:00 ~ 8:00 Hospitais de emergência Nome Funairi Byoin Hiroshima Shimin Byoin Endereço Naka-ku Funairi Saiwaimachi Naka-ku Motomachi 7-33 Tel Clínica Geral Seg ~ Sex Especialidade Atendimiento 17:30~20:00 Pediatria 24 horas Otorrinolaringologia Sábado 19:00~22;30 Todas as especialidades exceto Dentista e Pediatria 24 horas Aki Shimin Byoin Sendamachi Yakan Kyubyo Center Aki-ku Hataka Naka-ku Sendamachi Clínica Geral ou Cirurgia Sáb,Dom,Feriados 18:00~23;00 Clínica Geral (para a pessoa de mais de 15 anos) / Oftalmologia 19:30~22:30 2

3 Imposto do Mês de Julho Imposto de Seguro de Saúde Nacional Imposto do Seguro de Cuidado e Tratamento á Idosos Imposto do Seguro de Assistência Médica para Pessoas Idosos Imposto de Imóveis 1ª Fase 1ª Fase 1ª Fase 2ª Fase Prazo de pagamento = 31 de Julho (Terça) Aqueles que têm dificuldade de pagar o imposto durante o dia... Pode pagar á noite. E pode consultar sobre o seu problema com o advogado. Guiche de imposto á noite Seção de arrecadação de Imposto Tel Fax Horário : 19 de julho(qui.),17:15 ~20:00 Local : 1º andar, seção de arrecadação de imposto Conteúdos: Consultas sobre pagamento de impostos,etc. Desejo orientação sobre os problemas que tenho dentro da firma. Desejo saber sobre os procedimentos de divórcio. Quero saber sobre os procedimentos de entrar e sair do Japão. Desejo perguntar sobre os problemas de moradia. Dia e Horário Terceira Quinta-feira do mês das18:00~20:00 Pode reservar antecipadamente por telefone. Local Prefeitura de Kaita,Sala de Consulta 1ºandar. Tel: (082) Alvo Estrangeiros Haverá interprete de português e espanhol. O que levar Documentos necessários para a consulta (Contrato, orelhite, etc) 3 Tenho problemas com dívidas. Não sei o que fazer. O tempo de consulta é 30 minutos por pessoa. Neste dia a consulta será grátis. Só quando o procedimento continuar particularmente com o advogado terá alguns custos com ele.

4 sobre novo sistema de controle de permanência a partir de 9 de julho de 2012 Cómo será o novo sistema de controle de permanência? A finalidade do novo sistema de gestão de residência é a de possibilitar ao Ministério da Justiça dispor constantemente da informação necessária para gerenciar a residência ( 1)dos cidadãos estrangeiros que residem no Japão durante períodos de médio a largo prazo com status de residente e poder oferecer maior conveniência a ditos cidadãos estrangeiros. Até hoje alteração como o do status de permanência e prazo de permanência,era obrigatório declarar para ambas instituições o Departamento Regional de Controle de Imigração e os municípios mas agora com o novo sistema somente será necessário notificar o Departamento Regional de Controle de Imigração. ( 1)o visto de "Nihonjin no Haigushato (cônjuge de japoneses e outros)" ou "Teijusha (residente de longo prazo)", pessoas que trabalham em empresas (com visto de: "técnicos" ou "conhecimentos da humanidade/serviços internacionais" e outros), aprendizagein técnico, bolsistas e pessoas com visto permanente. Conteúdo 1. Será emitido um Cartão de Permanência 2. O prazo máximo de permanência será prolongado para até 5 anos. 3. O sistema de permissão de reentrada mudará. 4. O sistema de Registro de Estrangeiro será abolido. Após o início do novo sistema, para que será últil? 1. O período máximo de permanência será "5 anos" 2. Não há necessidade de pedir permissão para retornar ao país quando você deixar o Japão(se entrar novamente no Japão dentro de um ano após a sua saída) Este sistema é chamado de "Minashi Sainyukoku kyoka". Para aquelas pessoas que entram de novo no Japão, após mais de um ano, necesitará solicitar uma autorização de reentrada(sainyukoku-kyoka) como antes. As pessoas que saírem do país através do Minashi Sainyukoku Kyoka (Permissão de reentrada considerada), não poderão prolongar este período de validade no estrangeiro. Tome cuidado pois se não retornar dentro de 1 ano após a saída do Japão ( 2), a validade do visto será anulada. ( 2) No caso de atingir o limite do período de permanência em menos de 1 ano após a saída do país, retorne ao Japão até a data do limite do período de permanência. A diferência entre o cartão de Permanência e o certificado de registro estrangeiro 1. Quais pessoas serão sujeitas? Será entregue ao estrangeiros residentes de médio longo período, permanente e não serão entregue aos imigrantes ilegais. 2. Será fácil determinar se pode trabalhar legalmente. As empresas podem facilmente determina o estrangeiro que tem o status de residente que lhe permite trabalhar o apenas verificando o cartão. 3. Garantir os dados corretos Se houver qualquer alteração nas informações, será automaticamente informado ao Ministério da Justiça, portanto, o cartão de Permanência sempre terá as informações atualizadas. Também tem sido desenvolvido, um sistema pelo ministério da justiça uma forma de poder investigar o fato dos dados notificados necessário a fim de garantir a informação correta no cartão de permanência. 4

5 4. Os dados descritos foram organizados Certificado de registro de estrangeiro (antigo) A maioria dos dados registrados são descritos no cartão. Cartão de Permanência (novo) Em conta á pedido de proteção de dados pessoais será descritos apenas as informações mínimas necessárias. Fotos Uma foto 4 3 cm tirada no máximo 3 meses antes do dia do procedimento. Não será necessário de foto para cartão de permanência com a validode de término no dia do aniversário de 16 anos. O "certificado de registro de estrangeiro" que a pessoa com visto de meia ou longa permanência possui, será considerado como "cartão de permanência" por um período determinado. com o visto de "Nihonjin no Haigushato (cônjuge de japoneses e outros)" ou "Teijusha (residente de longo prazo)", pessoas que trabalham em empresas (com visto de: "técnicos" ou "conhecimentos da humanidade/serviços internacionais" e outros), aprendizagein técnico, bolsistas e pessoas com visto permanente. A diferença entre o cartão de Residentes permanentes e Outros Pessoas com visto permanente (Eijyusha) Residente de longo prazo(teijusha) e Outros vistos Período que o "certificado de registro de estrangeiro" será considerado como cartão de permanência Pessoas com mais de 16 anos de idade Até 8 de julho de 2015 Pessoas com menos de 16 anos de idade Até o dia mais cedo: dia 8 de julho de 2015 ou o dia do aniversário de 16 anos Pessoas com mais de 16 anos de idade Dia do término do término do período de permanência Pessoas com menos de 16 anos de idade Até o dia mais cedo: dia do término do período de permanência ou o dia do aniversário de 16 anos O prazo de validade do cartão de permanência Pessoas com mais de 16 anos de idade 7 anos desde o dia da emissão Pessoas com menos de 16 anos de idade Até a data de aniversário de 16 anos de idade. (Necesitará fazer o processo de renovação do cartão de permanência) Pessoas com mais de 16 anos de idade Dia do término do período de permanência Pessoas com menos de 16 anos de idade Até o dia mais cedo: dia do término do período de permanência ou o dia do aniversário de 16 anos. 5

6 Local:Posto de Saúde TEL: Fechado: Sáb,Dom,Feriado Evento Dia Horário Observações Sukusuku Akachan (Aula de cuido para bebés) Exame físico de 1 ano e 6 meses (criança de 1 ano e 6 meses a 2 anos) 13/jul(sex) 13;00~13;30 Recepção: 12;30~ Observação de crescimento do bebê,medir altura e peso,aula da criação de bebê, etc. Alvo=Criança que nasceu em fevereiro de 2012 Favor avisar se não poder comparecer 5/jul(qui) 13;00~13;30 Alvo=Criança que nesceu em dezembro de 2010 Recepção: 8/ago (qua) 12;30~ Alvo=Criança que nasceu em janeiro de /ago( ter ) 13;15~13;45 Alvo=Criança que nasceu entre 1 de abril e 15 de maio de 2009 Exame físico de 3 anos Recepção: (criança de 3 anos a 4 anos) 13/set( qui ) 12;30~ Alvo=Criança que nasceu entre 16 de maio e 30 de junho de 2009 Consulta Himawari de Nutrição (Consultas individuais) Segunda a Sexta (Excepto feriados) 9;00~16:00 Consultas de Saúde Todas as Segundas 9;00~11;00 Boa alimentação para tratar a hipertensão,diabete, etc. Inscrição= Antecipadamente ao posto de saúde por telefone ou diretamente Favor avisar ao posto de saúde quando sua criança não foi levado a exame ou consulta antes de mudar para Kaita. Medir altura e peso,exame de urina,medir a pressão, Consulta de criação dos filhos, Consulta de saúde,etc Alvo= Pessoas de qualquer idade (de bebês até idoso) O que levar = Caderneta mamãe e bebê ou Caderneta de Saúde Consultas de Saúde Mental 19/jul(qui) 13:30~15;30 Restaurante de Bebês 26/jul (qui) 14;00~15;30 Consulta do psiquiatra sobre preocupações mentais,juvenil,de alcoolismo, etc. Alvo= o próprio ou famíliar. Inscrição= Até o dia 12(qui) ao posto de saúde por telefone ou diretamente Aula de preparação de comida para bebê Alvo; Criança entre 4 meses e 6 meses Vagas; 16 pessoas O que levar: Caderneta mamãe e bebê Inscrição= Até o dia 19(qui) ao posto de saúde por telefone ou diretamente Consultas Donguri de Criação de Criança 1/ago(qua) 13;30~15;30 Consulta do médico Masaki Kono sobre o crescimento da criança Inscrição= Até o dia 25(qua) ao posto de saúde por telefone ou diretamente 6

7 Qualquer pessoa pode participar! Alvo : todos os estrangeiros Taxa de participação : gratuita Dia/Horário: Todas as quarta-feiras Local: Kaita kouminkan 19:00~20:30 Dia/Horário: Todos os domingos Local: Himawari Plaza 10:00~12:00 Maiores informações Associação Internacional de Kaita ( ) Seção de Planificação da Prefeitura ( ,em português e espanhol) Onde se obter este informativo Informação Geral da Prefeitura de Kaita Restaurante LANCHES BRASIL Restaurante VICTORIA A prefeitura tem web site com informações em português e espanhol onde também pode-se obter este informativo no seguinte endereço. 7