AISHO BOLETIM KOHO. População da cidade de Aisho habitantes (à data 31 de outubro de 2008)

Transcrição

1 BOLETIM KOHO Nº 34 resumido AISHO COLUNA DA SAÚDE...EXAME DE CÂNCER DA MAMA (ADICIONAL) AVISO... CARTEIRA DE MOTORISTA COM IC CHIP CENTRO DE SAÚDE... ATIVIDADE DO MÊS 12 (DEZEMBRO) ATENDIMENTO PROLONGADO DA PREFEITURA (DEZEMBRO): DIA 4 e 18 (SUCURSAL DE HATASHO) DIA 11 e 25 (SUCURSAL DE ECHIGAWA) Aula de língua Japonesa do mês 12 (dezembro) Dia 7 e 21 (Domingo) Das 10:00~11:30 No Centro Comunitário CHOMIN SENTA ECHIGAWA Dia 1, 8, 15, e 22 (Segunda-feira) Na prefeitura de Aisho Das 10:00~11:30 (Sucursal ) População da cidade de Aisho habitantes (à data 31 de outubro de 2008) Para informações: Sucursal, Setor SOMU-KA TEL: Intérprete em espanhol e português (YUTAKA MANIWA) Terças e quintas-feiras Das 8:30 às 17:15 horas Intérprete em português (YUKIE KAWANO) Segundas, quartas e sextas-feiras Das 9:15 às 15:15 horas Home page: htpp:// amigo@town.aisho.shiga.jp

2 COLUNA DA SAÚDE Realizamos o exame de câncer da mama a partir do dia 26 de setembro. Realizaremos de novo para as pessoas que perderam o exame. Pessoas que não tem a oportunidade de fazer o exame no local de trabalho ou na instituição médica, vamos fazer o exame, sem falta. O exame de câncer da mama (adicional) e realizado pelo sistema de reserva. A inscrição para a reserva começa no dia 25 de novembro (ter). Pessoas aplicadas: Pessoas com mais de 40 anos de idade à data 31 de março de 2009 (pessoas nascidas até o dia 31 de março de 1969) e que não fizeram o exame de câncer da mama no ano fiscal deste ano e do ano passado. Documentos necessários: Caderneta de Saúde [KENKO TECHO], despesa individual de 700 ienes Programa do exame de câncer da mama (adicional) Data do exame Horário da recepção (sistema de reserva) Local do exame 9:30 ~ 10:30 Dia 5 de dezembro (sex) 10:30 ~ 12:00 O número de inscrição do dia do exame será o número da ordem de chegada. Informações e Inscrições Dia 1º de dezembro é o Dia Mundial de Aids 12 1 A OMS (Organização Mundial da Saúde) determinou o dia 1º de dezembro como Dia Mundial de Aids em 1988, com o objetivo de prevenir a propagação e lutar contra o preconceito e discriminção em relação aos portadores de aids. O tema deste ano é Living Together ~ iniciar com pequeno amor~. Não precisa ser uma grande coisa, mas sim alguma coisa que consiga fazer...pensar se colocando na posição do companheiro. O que é aids? A aids é uma doença que se manifesta após a infeccção do organismo humano pelo HIV (Vírus da Imunodeficiência Humana). Está aumentando principalmente nas pessoas de idade entre 20 a 40 anos. A aids é trasmitida na maioria das vezes através do contato sexual. Para prevenir é importante tomar medidas preventivas para o ato sexual seguro. Caso ficar inseguro sobre a transmissão... O Posto de Saúde (HOKENJO) realiza consultas individuais sobre a aids e poderá fazer o exame gratuitamente. Poderá consultar e fazer o exame em anônimo. Pessoa interessada em fazer o exame favor ligar até o Posto de Saúde de Hikone (HIKONE HOKENJO, tel: ) e marcar a hora. Sua privacidade será mantida. Informações Tel: PENSÃO NACIONAL O valor total da taxa de seguro de pensão nacional pode ser aplicado na dedução da taxa de seguro social! A taxa de seguro de pensão nacional (valor total da taxa de seguro pago) pode ser aplicada na dedução da taxa de seguro social na hora do reajuste do final de ano ou na declaração de imposto de renda. O valor da taxa de seguro pago do dia 1º de janeiro até o dia 31 de dezembro de 2008 será deduzido na renda do ano A s taxas de seguro atrasadas que foram pagas e as taxas de seguro da família também podem ser aplicadas na dedução do seguro social. Informações Escri tório de Seguro Social de Hikone SHIGA SHAKAI HOKEN JIMUKYOKU HIKONE JIMUSHO Tel:

3 Inicia-se a partir do dia 4 de janeiro de 2009 IC O que é carteira de motorista IC? É a carteira de motorista com IC chip implantado. Quais são as vantagens? Prevenção da falsificação da carteira de motorista Proteção da privacidade É necessário registrar a senha na hora do requerimento! A senha é de 2 grupos de 4 números. Favor deixar preparado com antecedência. Vai alterar a taxa de comissão! Como vai implantar o IC chip, será cobrado 450 ienes mais a taxa atual. Dia 4 de janeiro poderá congestionar. Solicitamos a vossa compreensão. A pessoa que tem a carteira de motorista no momento, não é necessário mudar para a Carteira de Motorista com IC até vencer a validade. Informações SHIGA-KEN KEISATSU HONBU KOTSU-BU UNTEN MENKYO-KA UNTEN MENKYO SENTA Tel: (principal) UNTEN MENKYO SENTA (Sucursal de Maibara) Tel: Período : Dia 4 de dezembro ~ dia 10 de dezembro Os 60 anos de Declaração Mundial dos Direitos Humanos do Vamos cultivar a consciência dos direitos humanos de cada um ~ Sentimento de dedicação Dar importância na preciosidade da vida ~ Estamos recebendo consultas sobre maltratos, violências, problemas domésticos, de discriminação, problemas com os vizinhos, etc. A pessoa que tem consulta sobre os direitos humanos, favor entrar em contato com JINKEN YOGO IIN, HOMUKYOKU ou JINKEN TAISAKU-KA da cidade mais próxima. Poderá consultar OTSU CHIHO HOMUKYOKU JINKEN YOGO-KA ou HOMUKYOKU HIKONE SHIKYOKU também. (A consulta é gratuita e será mantido em sigilo.) OTSU CHIHO HOMUKYOKU JINKEN YOGO-KA OTSU CHIHO HOMUKYOKU HIKONE SHIKYOKU KODOMONO JINKEN HYAKUTOBAN JOSEINO JINKEN HOT LINE JINKEN TAISAKU-KA (Sucursal )

4 A cidade está realizando Carta para o prefeito para refletir a vossa opinião na administração da cidade. Apresentaremos aqui algumas opiniões que recebemos e que podemos publicar. Estou sempre com dificuldade em não poder estacionar a bicicleta na estação. Como tem bicicletas jogadas ilegalmente, os funcionários estão regularizando a cada trimestre. Estamos causando incômodo aos senhores, mas solicitamos da vossa colaboração. Informações SOMU-KA (Sucursal ) Tel: A biblioteca não pode funcionar até mais tarde? O horário atual de funcionamento da biblioteca foi decidido pela opinião da Segurança de Ambiente de Parques e outros, que é administrada com eficiência e com mínimo nuúmero de funcionários. Fechar às 6 horas da tarde pode ser que é cedo para as pessoas que trabalham fora da cidade. Mas, poderá utilizar aos sábadoe e domingos. E também, a biblioteca fecha-se em segundas e terças e a biblioteca de Hatasho fecha-se em quintas e sextas. Portanto, dentro de uma semana exceto os feriados nacionais e final e começo do ano, uma das bibliotecas está aberta todos os dias. Pessoa que ainda não utilizou a biblioteca, favor utilizar sem falta quando houver tempo. Informações Biblioteca Tel: Biblioteca Tel: ADVOGADO CONSULTA GRATUITA Sistema de reserva. Total de 6 pessoas (consulta de 30 minutos cada pessoa). Haty Center : 3 de dezembro (qua) 13:00 ~16:00 Sucursal : 17 de dezembro (qua) 13:30 ~ 16:30 Favor marcar a consulta na prefeitura de Aisho:Setor SOMU-KA (Sucursal ) Tel: ATENDIMENTO PROLONGADO DO MÊS 12 DE Estamos atendendo até às 19 horas nas quintas-feiras abaixo, as pessoas que não podem vir à prefeitura no período do serviço normal por motivo de trabalho, etc. Os serviços atendidos são: Registro civil [koseki], Registro de casamento e nascimento, Atestado de registro (koseki geral, parcial, etc.), Trâmite de registro de residência (mudança de endereço, etc.), Atestado de registro de residência, Registro de carimbo, Atestado do registro de carimbo e Serviços relacionados ao Seguro Nacional de Saúde, Seguro de Pensão Nacional, Assistência Médica Social, Seguro de Saúde para Idosos. Atenção: Alguns trâmites não poderão ser feitas no atendimento prolongado. Mês 12 (DEZEMBRO) Dia 4 (qui) Dia 18 (qui) Dia 11 (qui) Dia 25 (qui) Sucursal Sucursal 3

5 PROGRAMAÇÃO DAS ATIVIDADES DO MÊS Dia Semana Atividade geral Horário Local 2 ter 6 sab 7 dom Encontro de Estorinhas OHIZADE DAKKO Exposição de BIN TEMARI [bola bordada dentro da garrafa de vidro] (~ dia 21 de dezembro) Curso de experiência de inverno para crianças KINAKO TO OMOCHI TO HIRARI KOSAKU KYOSHITSU [farinha de soja, mochi e trabalho artístico HIRARI] 10:30~ Biblioteca 10:00~ 18:00 10:00~15:00 Echigawa Bintemari no Yakata (Biblioteca ) Museu Rekishi Bunka Hakubutsukan 13 sab Encontro de Estorinhas OHANASHI-KAI 11:00~ Biblioteca 14 dom Apresentação de gravuras com explicações KAMISHIBAI 14:00~ Biblioteca 21 dom Concerto de Natal 14:00~ Haty Senta Hatasho 27 sab Encontro de Estorinhas OHANASHI-KAI 11:00~ Biblioteca Aviso da Biblioteca Apresentação de gravuras com explicações (gravuras com explicações e brincadeiras com as mãos) Data: Dia 14 de dezembro (dom) 14:00 ~ Local: Biblioteca - Sala AV Para: Crianças até 3ª série da escola primária Capacidade: 50 pessoas (entrada gratuita) Encontro de estorinhas OHIZADE DAKKONO OHANASHIKAI (não é necessário inscrever) Data : Dia 2 de dezembro (ter) 10:30 ~ Local: Biblioteca - Sala AV Para: Criança de 0 ~2 anos de idade e responsável Encontro de estorinhas OHANASHIKAI (não é necessário inscrever) Data: Dia 13 de dezembro (sab) Dia 27 de dezembro (sab) 11:00 ~ Local: Biblioteca Sala OHANASHI NO HEYA Para: Criança que consegue ouvir sozinha Calendário de lixo do mês 12 de Região Dom Seg Ter Qua Qui Sex Sab 1 Lixo queimável Lixo queimável Lixo queimável 9 10 Entulho 11 Lixo queimável 12 Garrafa Lixo queimável Metais / Garrafa plástica Pet 18 Lixo queimável Lixo queimável Lixo não queimável 25 Lixo queimável Lixo queimável Região Dom Seg Ter Qua Qui Sex Sab 1 2 Lixo queimável 3 4 Lixo não queimável 5 Lixo queimável Lixo queimável 10 Garrafa plástica Pet 11 Entulho 12 Lixo queimável Lixo queimável Metais 19 Lixo queimável Lixo queimável 25 Garrafa sem cor 26 Lixo queimável Lixo queimável

6 ATIVIDADE DO CENTRO DE SAÚDE DO MÊS Informações: Tel: / Tel: Dia Semana Atividade Horário Local Para 1 seg Consulta sobre Saúde 3 qua Exame Pediátrico de 1 ano e 6 meses 4 qui 5 sex Consulta sobre Saúde Exame pediátrico de 4 meses e Vacina BCG 8 seg Consulta sobre Saúde 9 ter Consulta para crianças de 2 anos e 6 meses Exame pediátrico de 3 anos e 6 meses 10 qua Exame Pediátrico de 1 ano e 6 meses 11 qui 12 sex Consulta sobre Saúde / Consulta sobre Nutrição Consulta sobre Dentes Exame pediátrico de 4 meses e Vacina BCG 15 seg Consulta sobre Saúde 16 ter 17 qua 18 qui 22 seg 24 qua 25 qui Consulta para crianças de 2 anos e 6 meses Exame pediátrico de 3 anos e 6 meses Consulta para crianças de 7 meses Exame pediátrico de 10 meses Consulta sobre Saúde 13:00~16:00 Consulta sobre Dentes 13:00~16:00 Consulta Geral (Consulta sobre saúde, nutrição e dentes) Consulta para crianças de 7 meses Exame pediátrico de 10 meses Consulta sobre Saúde 5 Nasc. no dia 1º ~ 15 do mês 6 de 2007 Nasc. no dia 1º ~ 15 do mês 8 de 2008 Nasc. no dia 1º ~ 15 do mês 6 de 2006 Nasc. no dia 1º ~ 15 do mês 6 de 2005 Nasc. no dia 16 ~ 30 do mês 6 de 2007 Nasc. no dia 16 ~ 31 do mês 8 de 2008 Nasc. no dia 16 ~ 30 do mês 6 de 2006 Nasc. no dia 16 ~ 30 do mês 6 de 2005 Nasc. no dia 1º ~15 do mês 5 de 2008 Nasc. no dia 1º ~15 do mês 2 de 2008 Nasc. no dia 16~31 do mês 5 de 2008 Nasc. no dia 16~29 do mês 2 de 2008