AISHO BOLETIM KOHO. População da cidade de Aisho habitantes (à data 31 de janeiro de 2009)

Transcrição

1 BOLETIM KOHO Nº 37 resumido AISHO COLUNA DA SAÚDE...SEMANA DE VACINAÇÃO DE CRIANÇAS AVISO...COLETA DE BANDEJAS BRANCAS AVISO...TROCA DE CARTEIRA DE REGISTRO DE CARIMBO NO FERIADO CENTRO DE SAÚDE... ATIVIDADE DO MÊS 3 (MARÇO) ATENDIMENTO PROLONGADO DA PREFEITURA (MARÇO): DIA 5 e 19 (SUCURSAL DE HATASHO) DIA 12 e 26 (SUCURSAL DE ECHIGAWA) Aula de língua Japonesa do mês 3 (março) Dia 2, 9, 16, 23 e 30 (Segunda-feira) Das 10:00~11:30 Na prefeitura de Aisho (Sucursal de Echigawa) População da cidade de Aisho habitantes (à data 31 de janeiro de 2009) Para informações: Sucursal de Echigawa, Setor SOMU-KA TEL: Intérprete em espanhol e português (YUTAKA MANIWA) Terças e quintas-feiras Das 8:30 às 17:15 horas Intérprete em português (YUKIE KAWANO) Segundas, quartas e sextas-feiras Das 9:15 às 15:15 horas Home page: htpp:// amigo@town.aisho.shiga.jp AVISO Declaração de Imposto de Renda no Domingo Na declaração de imposto de renda do dia 8 de março (domingo) temos intérprete em português na sucursal de Echigawa. Horário: 9:00 ~ 16:00

2 COLUNA DA SAÚDE Do dia 28 de fevereiro ~ 8 de março é a Semana de Vacina Preventiva de Crianças A Semana de vacina preventiva de crianças é a semana preparada para que os responsáveis tenham interesse à vacina preventiva e conferir se a criança já tomou ou não as vacinas determinadas. Caso ainda não tomou, levar para tomá-la nesta oportunidade. Vamos terminar de tomar as vacinas antes de entrar nas creches ou nas escolas e prevenir das doenças. Principalmente as crianças que ingressarão na escola primária que não tomaram a vacina de sarampo/rubéola, vamos tomar sem falta nesta oportunidade. Período da realização da vacina preventiva de crianças Nome do Tel Dia 28 Dia 1º Dia 2 Dia 3 Dia 4 Dia 5 Dia 6 Dia7 Dia 8 Notas hospital (0749) (sab) (dom) (seg) (ter) (qua) (qui) (sex) (sab) (dom) IKEDA IIN ISHIKAWA IIN KANBAYASHI IIN KITAMURA IIN NAKAGAWA CLINIC NARUMIYA CLINIC NOGUCHI SHONIKA YABE IIN Favor ligar no hospital antes, pois dependendo do hospital o horário e o tipo de vacina é diferente. Informações: de Echigawa Tel: SEGURO NACIONAL DE SAÚDE Nova Carteira de Seguro Nacional de Saúde a partir de abril! 4 A carteira de seguro nacional de saúde atual é válida até o dia 31 de março. Será enviada a nova carteira de seguro até o final de março como remessa registrada. Favor confirmar. Caso houver alguma alteração no cadastro de segurados ou outros, favor fazer o trâmite dentro de 2 semanas no setor JUMIN-KA da prefeitura. Informações Setor JUMIN-KA Tel: Setor ZEIMU-KA Tel: Abolição da emissão de aviso de pagamento realizado através do débito automático Informações Setor SOMU-KA Tel: De acordo com o sistema de débito automático, está debitando as taxas e impostos através da conta indicada e estáva enviando o aviso de pagamento realizado através do débito automático. Mas, a partir do débito referente ao mês 5 (maio) de 2009, para diminuir as despesas, não será mais enviado. Caso desejar o envio do aviso de pagamento realizado através do débito automático, pode ser enviado como até agora. Porém, será necessário fazer o trâmite de requerimento preenchendo os itens necessários do aviso KOZA FURIKAE RYOCHUZUMI TSUCHISHO SOFU KIBO ANNAI [ ] que será enviada em meados de março e enviar de volta para o setor SOMU-KA da prefeitura (sucursal de Echigawa). Os seguintes itens não serão abolidos: O imposto de carro de pequeno porte KEI JIDOSHAZEI (porque no aviso de pagamento realizado através e débito automático está anexo o certificado de pagamento de imposto) Taxa de uso de esgoto (porque avisa o valor da taxa com a indicação do próximo débito automático)

3 A partir de abril de 2009 realizaremos a coleta de bandelas brancas uma vez por mês com o objetivo de diminuir a quantidade de lixo queimável e reciclação. Solicitamos a vossa colaboração. Realizar os seguintes itens antes de jogar Lavar bem com a água. Secar. Colocar dentro da Rede exclusive para bandejas brancas instalada no local da coleta de lixos até às 9 horas da manhã do dia da coleta, ajuntando como está ilustrado no desenho do lado. Não amarrar com corda ou fita adesiva e nem colocar em saco e outros. Favor utilizar as caixas de coleta instaladas em supermercados também. É possível coletar como bandejas brancas Bandejas que podem ser furadas facilmente com o palito de dentes. Bandejas brancas usadas que continham alimentos frescospeixescarnesverduras frutasmisturas prontas, etc. Bandejas que tem a marca de reciclação iguais às marcas do lado direito. (Bandejas com a marca polystyrene [isopor] ou ) Não é possível coletar como bandejas brancas Bandejas com corbandejas com estampas Bandejas sujasbandejas forradas com alumínio Recipientes de macarrão instantâneo Recipientes de cogumelosrecipientes de natto Recipientes de isopor além de bandejas materiais de empacotamento de aparelhos elétricos, etc. Informações: Setor KANKYO TAISAKU-KA (Sucursal de Echigawa) TEL:

4 Realizamos a troca da Carteira de Registro de Carimbo no feriado Para as pessoas que não podem vir durante a semana por causa d etrabalho e outros motivos, realizaremos o serviço de troca da carteira de registro de carimbo no feriado. Data: Dia 7 de março (sábado), dia 15 de março (domingo) Das 9:00 ~ 17:00 ambos os dias Local: Setor JUMIN-KA (Sucursal de Echigawa 1F) Setor HATASHO SABISU SHITSU (Sucursal 1F) Conteúdo:Trocar a carteira de registro de carimbo (tipo caderno ou tipo cartão) para cartão AISHO TOWN CARD (cartão para o uso da emissão de certificados na máquina automática). Documentos necessários: Carteira de registro de carimbo (tipo caderno ou tipo cartão) Carimbo pessoal Carteira de registro de estrangeiro GAIJIN TOROKU No dia, será atendido por ordem de chegada. E, a própria pessoa deverá comparecer pessoalmente até o balcão e realizar o trâmite de troca. No dia da troca, não é possível a emissão do certificado e também não é possível realizar os serviços de registro de carimbo (registro, cancelamento, troca de carimbo). Informações Setor JUMIN-KA (Sucursal de Echigawa) Tel: Setor HATASHO SABISIU SHITSU (Sucursal ) Tel: ADVOGADOCONSULTA GRATUITA Sistema de reserva. Total de 6 pessoas (consulta de 30 minutos cada pessoa). Haty Senta : 4 de março (qua) 13:00 ~16:00 Sucursal de Echigawa : 18 de março (qua) 13:30 ~16:30 Favor marcar a consulta na prefeitura de Aisho:Setor SOMU-KA (Sucursal de Echigawa) Tel: ATENDIMENTO PROLONGADO DO MÊS 3 DE Estamos atendendo até às 19 horas nas quintas-feiras abaixo, as pessoas que não podem vir à prefeitura no período do serviço normal por motivo de trabalho, etc. Os serviços atendidos são: Registro civil [KOSEKI], Registro de casamento e nascimento, Atestado de registro (KOSEKI geral, parcial, etc.), Trâmite de registro de residência (mudança de endereço, etc.), Atestado de registro de residência, Registro de carimbo, Atestado do registro de carimbo e Serviços relacionados ao Seguro Nacional de Saúde, Seguro de Pensão Nacional, Assistência Médica Social, Seguro de Saúde para Idosos. Atenção: Alguns trâmites não poderão ser feitas no atendimento prolongado. Mês 3 (MARÇO) Dia 5 (qui) Dia 19 (qui) Dia 12 (qui) Dia 26 (qui) Sucursal de Hatasho Sucursal de Echigawa 3

5 PROGRAMAÇÃO DAS ATIVIDADES DO MÊS 3 3 Dia Semana Atividade geral Horário Local 3 ter Encontro de Estorinhas OHIZADE DAKKO 10:30~ Biblioteca 6 sex Brincadeiras de pais com filhos 10:30~11:45 Biblioteca de Echigawa Serviço de troca de carteira de registro de Setor JUMI-KA, setor HATASHO 9:00~17:00 7 sab carimbo SABISU SHITSU da prefeitura Brincadeiras de pais com filhos 10:30~11:45 14 sab 15 dom 16 seg Exposição de pacotes de papel (até dia 29) 10:00~18:00 BIN TEMARI NO YAKATA ( Biblioteca de Echigawa) Encontro de Estorinhas OHANASHI-KAI 11:00~ Biblioteca de Echigawa Formatura de escolas ginasiais Parte da ECHICHUGAKKO manhã HATASHO CHUGAKKO Serviço de troca de carteira de registro de Setor JUMI-KA, setor HATASHO 9:00~17:00 carimbo SABISU SHITSU da prefeitura Último dia da declaração de imposto de renda de 2008 e declaração de imposto residencial do ano fiscal qua Formatura de jardins de infância 19 qui Formatura de escolas primárias 9:00~17:00 Parte da manhã Parte da manhã Calendário de lixo do mês 3 de Vamos jogar o lixo de maneira determinada! Sucursal de Echigawa, Sucursal prefeitura ECHIAGAWA YOCHIEN HATASHO YOCHIEN 4 escolas primárias da cidade de Aisho 27 sex Formatura da creche TSUKUSHI HOIKUEN 10:00 ~ TSUKUSHI HOIKUEN 28 sab Encontro de Estorinhas OHANASHI-KAI 11:00 ~ Biblioteca de Echigawa Exposição Desenhando Echigawa (até dia 26 de abril) 8:00~17:00 29 dom Vamos fazer casa com caixa vazia! 13:30~15:30 Região RUBURU ECHIGAWA (Estação de Echigawa) BIN TEMARI NO YAKATA ( Biblioteca de Echigawa) Dom Seg Ter Qua Qui Sex Sab 1 2 Lixo queimável Lixo queimável 6 Garrafa Lixo queimável Lixo queimável Lixo queimável Metais / Garrafa plástica Pet 19 Lixo queimável Lixo queimável Lixo não queimável 26 Lixo queimável Lixo queimável 31 Dia 14...Coleta de tipos de papéis (no estacionamento do lado leste da sucursal ) Região de Echigawa Dom Seg Ter Qua Qui Sex Sab Lixo queimável 4 5 Lixo não queimável 6 Lixo queimável Lixo queimável Garrafa com cor 13 Lixo queimável Lixo queimável 18 Garrafa plástica Pet 19 Metais Lixo queimável Garrafa sem cor 27 Lixo queimável Lixo queimável 4

6 ATIVIDADE DO CENTRO DE SAÚDE DO MÊS 3 3 Informações: de Echigawa Tel: / Tel: Dia Semana Atividade Horário Local Para 2 seg Consulta sobre Saúde 13:00~17:00 de Echigawa 4 qua Exame Pediátrico de 1 ano e 6 meses 13:00~13:30 Nasc. no dia 1º ~ 15 do de Echigawa mês 9 de qui Consulta sobre Saúde 13:00~17:00 Curso Do Re Mi Fa (Salão de puericultura) 10:00~11:30 6 sex Exame pediátrico de 4 meses 13:00~13:30 Nasc. no dia 1º ~ 15 do e Vacina BCG de Echigawa mês 11 de seg Consulta sobre Saúde 13:00~17:00 de Echigawa Consulta para crianças de 2 anos e Nasc. no dia 1º ~ 15 6 meses do mês 9 de ter 13:00~13:30 de Echigawa Nasc. no dia 1º ~ 15 do Exame pediátrico de 3 anos e 6 meses mês 9 de qua Exame Pediátrico de 1 ano e 6 meses 13:00~13:30 Nasc. no dia 16 ~ 30 do de Echigawa mês 9 de 2007 Consulta sobre Saúde / Consulta sobre Nutrição 13:00~17:00 12 qui Curso Do Re Mi Fa (Salão de puericultura) 10:00~11:30 Consulta sobre Dentes 13:00~16:00 de Echigawa 13 sex Exame pediátrico de 4 meses 13:00~13:30 Nasc. no dia 16 ~ 30 do e Vacina BCG de Echigawa mês 11 de seg Consulta sobre Saúde 13:00~17:00 de Echigawa Consulta para crianças de 2 anos e Nasc. no dia 16 ~ 30 do 6 meses mês 9 de ter 13:00~13:30 de Echigawa Nasc. no dia 16 ~ 30 do Exame pediátrico de 3 anos e 6 meses mês 9 de qua Consulta para crianças de 7 meses Nasc. no dia 1º ~15 do mês 8 de 2008 Exame pediátrico de 10 meses 13:00~13:30 de Echigawa Nasc. no dia 1º ~15 do mês 5 de 2008 Consulta sobre Saúde 13:00~17:00 Curso Do Re Mi Fa (Salão de puericultura) 10:00~11:30 19 qui Consulta sobre Dentes 13:00~16:00 de Echigawa 23 seg 25 qua 26 qui Doação de Componentes de Sangue 10:00~12:00 13:00~15:00 Consulta Geral (Consulta sobre saúde, nutrição e dentes) 13:00~17:00 Consulta para crianças de 7 meses Exame pediátrico de 10 meses Consulta sobre Saúde 13:00~13:30 13:00~17:00 Curso Do Re Mi Fa (Salão de puericultura) 10:00~11:30 5 de Echigawa de Echigawa de Echigawa Nasc. no dia 16~31 do mês 8 de 2008 Nasc. no dia 16~31 do mês 5 de 2008