AISHO BOLETIM KOHO. População da cidade de Aisho habitantes (à data 31 de julho de 2008)

Transcrição

1 BOLETIM KOHO Nº 31 resumido AISHO COLUNA DA SAÚDE... EXAME DE CÂNCER DE ÚTERO/EXAME DE CÂNCER DA MAMA PREVENÇÃO... MEDIDAS PREVENTIVAS AO TERREMOTO CENTRO DE SAÚDE... ATIVIDADE DO MÊS 9 (SETEMBRO) ATENDIMENTO PROLONGADO DA PREFEITURA (SETEMBRO): DIA 4 e 18 (SUCURSAL DE HATASHO) DIA 11 e 25 (SUCURSAL DE ECHIGAWA) Aula de língua Japonesa do mês 9 (setembro) Dia 7 e 21(Domingo) Das 10:00~11:30 Dia 1º, 8, 22 e 29 (Segunda-feira) Das 10:00~11:30 No Centro Comunitário CHOMIN SENTA ECHIGAWA Na prefeitura de Aisho (Sucursal ) População da cidade de Aisho habitantes (à data 31 de julho de 2008) Para informações: Sucursal, Setor Somu-ka TEL: Intérprete em espanhol e português (YUTAKA MANIWA) Terças e quintas-feiras Das 8:30 às 17:15 horas Intérprete em português (YUKIE KAWANO) Segundas, quartas e sextas-feiras Das 9:15 às 15:15 horas Home page: htpp:// amigo@town.aisho.shiga.jp

2 COLUNA DA SAÚDE Realizará os exames acima citados a partir do dia 17 de setembro (qua). Pessoas que não tem oportunidade de fazer os exames no local de trabalho ou nas instituições médicas, vamos fazer o exame. Os exames acima citados terão que marcar a hora (reservar). Favor ligar ou comparecer até o Centro de Saúde e marcar a hora a partir do dia 28 de agosto (qui). Pessoas aplicadas Exame de Câncer do Útero... Pessoas acima de 20 anos de idade à data 31 de março de 2009 (pessoas nascidas até o dia 31 de março de 1989) Exame de Câncer da Mama...Pessoas acima de 40 anos de idade à data 31 de março de 2009 (pessoas nascidas até o dia 31 de março de 1969) e que não fizeram o exame de mamografia no ano passado. Documentos necessários: Caderneta de Saúde [KENKO TECHO] Despesa individual Exame de Câncer do Útero ienes / Exame de Câncer da Mama ienes Ficha de Exame A Ficha de Exame será enviada para as pessoas que responderam que pretendem fazer o exame da cidade na pesquisa realizada em janeiro a fevereiro. Caso houver alteração após a pesquisa e pretende fazer o exame ou caso não chegou a Ficha de Exame em suas mãos, favor entrar em contato com o. Informações Programação dos dias de Exame de Câncer de Útero e de Exame de Câncer de Mama Obs: Os dias que tem a marca será realizado somente o Exame de Câncer do Útero. Dia 17 de setembro (qua) Dia 9 de outubro (qui) Dia 19 de setembro (sex) Dia 17 de outubro (sex) Dia 25 de setembro (qui) Dia 18 de outubro (sab) de Dia 26 de setembro (sex) Dia 21 de outubro (ter) Echigawa Dia 27 de setrembro (sab) (Período da tarde) Dia 23 de outubro (qui) (Período da tarde) Dia 30 de setembro (ter) Dia 28 de outubro (ter) Dia 3 de outubro (sex) Dia 31 de outubro (sex) Recentemente têm ocorrido terremotos em diversas localidades do Japão. Também em Shiga, existe a possibilidade de tremores em amplas localidades, devido aos terremotos causados pelas falhas geológicas ativas da zona oeste do Lago Biwako, ou da região Nankai, ou To-nankai. Vamos verificar o que nós podemos fazer para prevenir da calamindade, cada um tendo a noção do perigo. Está tremendo... Terremoto! Calma, aja com cuidado Quando sentir o tremor Em primeiro lugar deve proteger-se. Acollher-se abaixo de mesa ou cama, e se estiver dormindo, proteger sua cabeça com cobertor ou travesseiro. Ter costume de apagar o fogo a qualquer tremor pequeno. Quando o tremor passar Confirmar a segurança da família. Assegurar o acesso à saída. Abrir as portas e janelas para poder sair. Há possibilidades de não conseguir abrir as portas, mas as janelas serão mais fáceis de abrí-las. 1

3 Caso houver fogo, confirmar o foco e apagá-lo na etapa inicial. Calçar sapatos mesmo dentro de casa para proteger-se dos cacos de vidro, e poder refugiar-se prontamente. Preparar o Kit de Emergência ao seu alcance. Obter informações Obter informações corretas pelo rádio, etc. Confirmar se não há focos de incêndio na vizinhança. Confirmar a segurança dos vizinhos que necessitam de ajuda. Confirmar se não há risco de desabamento da casa ou de desmoronamento de montanha, etc. Se for necessário refugiar... Se for afastar-se de casa, fechar a chave do gás e desligar a eletricidade geral da casa. E colar o aviso na porta da casa com a indicação de seu rumo. Levar o Kit de Emergência. Quando for refugiar-se, ir em grupo e à pé. Quando sentir o tremor fora de casa Não ser influenciado pelo pânico do redor e agir com calma. Ao estar dirigindo Segurar firme ao volante, estacionar ao lado esquerdo da rua. Informar-se pelo rádio. Se for afastar do carro, fechar as janelas, deixar a chave na ignição e não travar a porta. Se possível leve os documentos de registro do carro (shaken-sho). Trem Metrô Ônibus Segurar firme ao assento ou corrimão. Quando for sair pela saíde de emergência seguir as instruções dos encarregados. Se estiver na rua Estar atento ao desmoronamento de edifícios, quedas de vidros, placas, etc, e das máquinas automáticas (de refregerantes, etc). Proteger a cabeça com a bolsa e refugiar ao pátio. Dar assistência s aos necessitados em casos de calamidades Pessoas idosas Doentes ou feridos Utilizar a maca provisória ou refugiar-se carregando-as nas costas Pessoas com dificuldade auditiva Falar abrindo a boca bem grande, ou através de gestos ou por escrito ou escadas. Vamos prevenir o possível em caso de emergência Vamos preparar o Kit de Emergência São equipamentos e utensílios para serem levados no caso de refúgio. Prepare-os ao lado do travesseiro ou abaixo da cama, juntos com sapatos, luvas e capacete, etc. Medicamentos de emergência Remédios diários Materiais de valor Dinheiro (moedas também), caderneta de banco, carimbo, etc. Rádio portátil Lanterna Pilhas Capacete Capuz bosai zukin Vamos fixar os móveis 2 Pessoas com dificuldade visual Comunicar-lhe a atual situação e se caso for refugiar-se, orientá-la devagar, fazendo-a segurar abaixo de seu cotovelo com a mão livre, a que não segura a bengala. Andar explicando onde hajam obstáculos Alimentos emergenciais Água de beber Pão de conserva (kanpan), conservas, chocolate,etc. Água de beber, e caso tiver bebê... leite em pó, etc. Os artigos de vestuário Roupas, toalhas, luvas gunté, capas de chuva, etc. Os artigos domésticos Isqueiro(fósforo), velas, lenços de papel, xampu, pratos descartáveis, faca, jornais, etc.

4 Dizem que em terromoto de grande escala, a maioria das pessoas morrem soterrados ou debaixo de móveis. Colocar a peça de prevenir a caída e fixar. Guardar as coisas pesadas na parte de baixo e coisas leves na parte de cima. Não colocar objetos fáceis de cair em cima dos móveis. Pensar na disposição dos móveis Não colocar móveis no dormitório. Principlamente nos quartos de idosos ou de crianças, não colocar móveis de grande porte. Não dormir na posição em que o móvel poderá cair. Não colocar nada nas entradas e saídas. Posicionar o móvel no local em que não impediria a saída em caso de sua queda. Vamos confirmar o local de refúgio Vamos confirmar onde refugiar e qual o caminho seguro para chegar até o local de refúgio. Confirmar o centro do local de refúgio e o local de refúgio provisório no mapa Sogo Bosai Mappu que foi distribuiído em cada casa ou na Homepage. Vamos promover uma formação da cidade forte em calamidades Dizem que no terremoto de Hanshin Awaji, mais de 80 % de pessoas foram salvadas pela família e pelos vizinhos. Logo após de um terremoto grande, os bombeiros e as Forças de Auto-defesa talvez não poderão chegar à tempo. Vamos promover o reforço e preparação de Organização de auto prevenção contra calamidades para que nós mesmos possamos proteger a nossa própria região. Informações Setor Somu-ka (Sucursal ) Tel: ATENDIMENTO PROLONGADO DO MÊS 9 DE Estamos atendendo até às 19 horas nas quintas-feiras abaixo, as pessoas que não podem vir à prefeitura no período do serviço normal por motivo de trabalho, etc. Os serviços atendidos são: Registro civil [koseki], Registro de casamento e nascimento, Atestado de registro (koseki geral, parcial, etc.), Trâmite de registro de residência (mudança de endereço, etc.), Atestado de registro de residência, Registro de carimbo, Atestado do registro de carimbo e Serviços relacionados ao Seguro Nacional de Saúde, Seguro de Pensão Nacional, Assistência Médica Social, Seguro de Saúde para Idosos. Atenção: Alguns trâmites não poderão ser feitas no atendimento prolongado. Mês 9 Dia 4 (qui) Dia 18 (qui) Sucursal (SETEMBRO) Dia 11 (qui) Dia 25 (qui) Sucursal ADVOGADO CONSULTA GRATUITA Sistema de reserva. Total de 6 pessoas (consulta de 30 minutos cada pessoa). Haty Center : Dia 3 de setembro (qua) 13:00 ~16:00 Sucursal : Dia 17 de setembro (qua) 13:30 ~ 16:30 Favor marcar a consulta na prefeitura de Aisho:Setor Somu-ka (Sucursal ) Tel:

5 PROGRAMAÇÃO DAS ATIVIDADES DO MÊS 9 9 Dia Semana Atividade geral Horário Local 6 sab Exposição Trabalhos manuais das mulheres que vivem no caminho de Omi ~ 13/10 (feriado nacional) 10:00~17:00 Museu Rekishi Bunka Hakubutsukan 13 sab Encontro de Estorinhas Ohanashi-kai 11:00~11:30 Biblioteca 14 dom Show acústico de Hamada Yusuke 14:00~ Biblioteca (no pátio) 20 sab Teatro Laços 3 peças O filho / A volta do pai / Irmão velho irmã nova 14:00~ Haty Senta Hatasho Encontro de Estorinhas Ohanashi-kai 11:00~11:30 Biblioteca 27 sab Teatro KIZUNA Educação sã de jovens / Iluminação sobre problemas de direitos humanos 19:30~ Salão Echigawa Kominkan 28 dom Festival de Esportes de Aisho 8:00~ Lapooru Hatasho Calendário de lixo do mês 9 de Região Dom Seg Ter Qua Qui Sex Sab 1 Lixo queimável Lixo queimável Lixo queimável Lixo queimável 12 Garrafa Lixo queimável 17 Metais / Garrafa plástica Pet 18 Lixo queimável Lixo queimável Lixo queimável 26 Lixo não queimável Lixo queimável 30 Região Dom Seg Ter Qua Qui Sex Sab 1 2 Lixo queimável 3 4 Lixo não queimável 5 Lixo queimável Lixo queimável 10 Garrafa plástica Pet 11 Garrafa com cor 12 Lixo queimável Lixo queimável 18 Metais 19 Lixo queimável Garrafa plástica Pet Lixo queimável Lixo queimável 25 Garrafa sem cor 26 Lixo queimável ATIVIDADE DO CENTRO DE SAÚDE DO MÊS 9 9 Informações: Tel: / Tel: Dia Semana Atividade Horário Local Para 1 seg Consulta sobre Saúde 3 qua Exame Pediátrico de 1 ano e 6 meses 4 qui Consulta sobre Saúde 4 Nasc. no dia 1º ~ 15 do mês 3 de 2007 Continuação no verso

6 ATIVIDADE DO CENTRO DE SAÚDE DO MÊS 9 <Continuação> Dia Semana Atividade Horário Local Para 5 sex Exame pediátrico de 4 meses Nasc. no dia 1º ~ 15 do e Vacina BCG mês 5 de seg Consulta sobre Saúde Consulta para crianças de 2 anos e 6 9:00~9:30 Nasc. no dia 1º ~ 15 do meses mês 3 de ter Nasc. no dia 1º ~ 15 do Exame pediátrico de 3 anos e 6 meses mês 3 de qua Exame Pediátrico de 1 ano e 6 meses Nasc. no dia 16 ~ 31 do mês 3 de 2007 Consulta sobre Saúde / Consulta sobre Nutrição 11 qui Consulta sobre Dentes Doação de componentes de sangue 10:00~12:00 13:00~15:00 12 sex Exame pediátrico de 4 meses e Vacina BCG Nasc. no dia 16 ~ 31 do mês 5 de ter 17 qua 18 qui Consulta para crianças de 2 anos e 6 meses Exame pediátrico de 3 anos e 6 meses Consulta para crianças de 7 meses Exame pediátrico de 10 meses Consulta sobre Saúde 9:00~9:30 9:00~9:30 19 sex Consulta sobre Dentes 22 seg Consulta sobre Saúde 24 qua 25 qui 29 seg Consulta para crianças de 7 meses Exame pediátrico de 10 meses Consulta sobre Saúde 13:00~16:00 9:00~9:30 Consulta Geral (Consulta sobre saúde, nutrição e dentes) Nasc. no dia 16 ~ 31 do mês 3 de 2006 Nasc. no dia 16 ~ 31 do mês 3 de 2005 Nasc. no dia 1º ~15 do mês 2 de 2008 Nasc. no dia 1º ~15 do mês 11 de 2007 Nasc. no dia 16~29 do mês 2 de 2008 Nasc. no dia 16~30 do mês 11 de