BILATERAL Magazine trimestriel de la Chambre de Commerce et d Industrie Franco-Portugaise

Transcrição

1 30 Pedro Vaz Cofondateur d Agora+ un logiciel au service des Mairies et des Collectivités territoriales françaises 33 David Alves Fondateur d Ecolecta, une société de collecte et de valorisation de déchets informatiques 37 Paulo Duarte Constructel: le 3ème meilleur sous-traitant en réseaux de télécommunications en magazine BILATERAL Magazine trimestriel de la Chambre de Commerce et d Industrie Franco-Portugaise Mai 2015 Nº11 prix 7,50 LE PORTUGAL TECHNOLOGIQUE

2 SOMMAIRE Editorial Le mot du Président de la CCIFP 09 Conjoncture L économie portugaise par Licínio Pina (Crédito Agrícola) 10 Interview Carlos Moedas, Commissaire européen 16 Dossier Le Portugal Technologique 33 Portrait David Alves, Ecolecta 37 Portrait Paulo Duarte, Constructel Association Le Département Stages & Emplois de Cap Magellan 42 Tourisme On n a jamais vu autant de Français au Portugal 45 Juridique Le statut du Résident non habituel 47 Evénement Salon de l immobilier et du tourisme portugais Vie interne Les multiples activités de la CCIFP 54 AICEP Un Prix pour les Chambres de commerce portugaises 56 Mission Yann Silva: Chargé de Développement Réseau 58 Villes Vila Pouca de Aguiar: au cœur de Trás-os-Montes 60 Villes Idanha-a-Nova: un bijou au cœur du monde rural 62 Membres Liste des nouveaux membres de la CCIFP magazine BILATERAL 03

3 EDITORIAL EDITORIAL Le Portugal technologique Par Carlos Vinhas Pereira Président de la Chambre de commerce et de l industrie franco-portugaise (CCIFP) CCIFP / Jorge Marques La plupart d entre nous connaissons le Portugal comme un pays où il fait bon vivre, sa gastronomie, la qualité de ses vins, son climat privilégié et la chaleur humaine de son peuple; mais le Portugal est aujourd hui devenu un pays en pointe dans la technologie et l innovation et c est cette caractéristique moins connue que nous souhaitons vous faire découvrir à travers cette édition de Bilatéral en consacrant son dossier à ce thème. Cela fait plus de 30 ans que le Portugal investit dans la formation supérieure, dans l aide et l incitation à la recherche, le développement d entreprises dans le secteur de l innovation et la création d infrastructures appropriées. Aujourd hui le pays commence à recueillir les fruits de ces efforts et de cette persévérance. Le Gouvernement portugais a lancé en 2007 des financements de projets de recherche et de développement qui sont en train de donner leur résultat avec des applications commerciales qui arrivent sur le marché et contribuent ainsi à la création d emploi et constitue surtout des références de succès qui incitent d autres entrepreneurs et créateurs à faire de même tout simplement parce que cela marche. Le plan d action 2020 lancé par le Gouvernement va exactement dans ce sens afin de continuer à sustenter la recherche, le développement et la création d entreprises et d activités. Ce plan prévoit d atteindre des investissements à hauteur de 3% du PIB dans le domaine de l innovation et du développement au sens large. Le rôle de la formation supérieure portugaise est fondamental et est aujourd hui reconnue internationalement par la conquête de prix et de récompenses dans ce domaine, le prix de «l étudiant de l année» 2014 de la prestigieuse association des MBA a été délivré à une Portugaise, Marta Cunha, de la Porto Business School. Les MBA portugais sont entrés dans les 100 premiers mondiaux avec un 36ème rang obtenu par le Lisbon MBA International du très sérieux classement du Financial Times. Dans le même esprit, l augmentation de l investissement du Portugal en sciences et innovation s est accompagnée d un accroissement très important du nombre de doctorants et de publications scientifiques et de l apparition des universités portugaises dans les classements des meilleures universités du monde avec le 2ème rang mondial en terme de meilleure progression dans les «ranking» internationaux depuis Aujourd hui les entrepreneurs portugais ont assimilé que le futur sera basé sur la productivité et non pas sur les bas salaires. Ils comprennent que la différentiation se fera par l innovation et à la technologie. C est pourquoi je ne peux qu encourager les entreprises portugaises à utiliser les fonds stratégiques prévus par le programme 2020, bien évidemment ce fonds est à la disposition de toutes les entreprises franco-portugaises et je pense tout particulièrement à nos membres qui pourraient saisir cette opportunité avec, bien entendu, un accompagnement de la CCIFP. Je profite de cette occasion pour vous annoncer deux grands évènements de notre Chambre de commerce, le Salon de l immobilier et du tourisme portugais à Paris les 5, 6 et 7 juin 2015 au Parc des expositions de la Porte de Versailles, Hall 5.1, et celui de Lyon, les 3, 4 et 5 juillet, à Lyon, au Palais des Congrès. Je vous dis donc à très bientôt et j espère vous voir aux salons. magazine BILATERAL 05

4 ATUALIDADE Governo da Madeira com 11,4 milhões para incentivar empreendedorismo O Secretário da Economia, Turismo e Cultura da Madeira disse que o Governo Regional dispõe de 11,4 milhões de euros para incentivar o empreendedorismo e realçou que quer acarinhar as intenções de investimento dos empresários. O que se pretende é requalificar, inovar, fazer com que o tecido empresarial se adapte às circunstâncias atuais e passar a mensagem que nenhum empresário deve deixar de concretizar os seus projetos por falta de apoio, salientou Eduardo Jesus, durante a apresentação do sistema de incentivos Empreender 2020, integrado no quadro comunitário de apoio à região autónoma para o período 2014/2020. O governante considerou que o tecido empresarial é uma das grandes apostas do executivo madeirense, reforçando que a economia depende claramente do sucesso das empresas. Eduardo Jesus disse, ainda, que esta aposta séria do Governo na economia motivou a criação da Direção Regional da Inovação, Valorização e Empreendedorismo (DRIVE), que vai focar-se sobretudo no universo do empreendedorismo. São as empresas, são os negócios, são os empresários, são as ideias, são as intensões que nos fazem motivar este tipo de organização na nossa estrutura governativa, sublinhou, realçando que a DRIVE funcionará, acima de tudo, como veículo facilitador de todos os processos, de maneira que os investidores não encontrem qualquer tipo de barreira na condução dos projetos. magazine BILATERAL Funchal / Madeira Financial Times: Trois universités portugaises parmi les meilleurs au monde Le journal britannique Financial Times place trois universités portugaises d économie et gestion parmi les meilleurs au monde. La Católica Lisbon School of Business and Economics est 38ème parmi 75 institutions. La Faculdade de Economia de l Universidade Nova de Lisboa, la Nova School of Business and Economics (SBE), est à la 60ème place. La Porto Business School se place 73ème. Ces trois institutions portugaises sont aux côtés des IMD de Suiça, HEC de Paris, de l Iese Business School de l Espagne. Prix «Terre de Femmes» de la Fondation Yves Rocher pour Milène Matos Une biologie portugaise de l Universidade de Aveiro, Milène Matos, vient de gagner le prix «Terre de Femmes» de la Fondation Yves Rocher. Cette fondation française remet tous les ans un prix à une femme qui dédie sa vie à des projets liés à l environnement. Gabriel de Broglie, Chancelier de l Institut de, et Jacques Rocher, Président d honneur de la Fondation Yves Rocher, ont remis le Grand Prix International «Terre de Femmes» à Milène Matos (1er Prix, Portugal) et le Prix Spécial du Jury à Eva Gross (1er Prix, Allemagne). Milène Matos a également reçu le Prix Coup de Cœur du Public. Milène Matos, 32 ans, œuvre à la protection et à l amélioration de la biodiversité de la Mata do Bussaco (forêt dans le nord du Portugal). Propriétaire: Chambre de commerce et d industrie franco-portugaise, association Loi 1901 inscrite à la Préfecture de Police de Paris. Siret: Conseil d administration: Carlos Vinhas Pereira (Président), Carlos Ferreira, Frédéric Ibanez, Georges Barbosa, José Trovão, Mapril Batista, Mário Martins, Valdemar Francisco, Xavier Rohmer. Directeur exécutif: Ricardo Simões. 06 magazine BILATERAL Editeur: CCIFP, 7 avenue de la Porte de Vanves, Paris. Directeur de la publication: Ricardo Simões. Directeur de la rédaction: Carlos Pereira. Rédaction: Carlos Pereira, Clara Teixeira, Cristina Silva, Ricardo Simões. Design: Jorge Vilela. Traduction: Alphatrad. Imprimerie: Lisgráfica, Queluz de Baixo (Portugal). Transport: MRTI, 128 bis avenue de Rome, ZI de la Poudrette, Les Pavillons-sous-Bois. Dépôt légal: décembre ISSN: Tirage: exemplaires. Tel.: bilateral@ccifp.fr. Tous droits réservés. Un avis détaillé d un conseil spécialisé doit être obtenu préalablement à la mise en place de toute action en rapport avec les commentaires figurant dans la présente publication. Ces commentaires constituent uniquement une information et une introduction sur le sujet concerné.

5 ATUALIDADE CONJUNTURA Número de turistas chineses em Portugal cresceu quase 50% em 2014 O número de turistas chineses que visitaram Portugal em 2014 cresceu 49,3% para , que gastaram 54 milhões de euros, quase 20 milhões mais do que em 2013, confirmando a aposta do Turismo de Portugal (TdP) na China. Os dados, ainda provisórios, foram compilados pelo Instituto Nacional de Estatísticas e pelo Banco de Portugal. Segunda economia mundial, habitada por uma vasta população com crescente poder de compra, a China tornou-se também o maior emissor de turistas, ultrapassando os Estados Unidos da América. Cerca de 109 milhões de Chineses - mais 19,5% do que em viajaram o ano passado para fora da China continental. A maioria fica-se por Hong Kong e Macau, mas os Estados Unidos, a Europa e a Austrália atraem cada vez mais a nova classe média chinesa. La Direção-Geral do Património Cultural (DGPC) va préparer la candidature de l Azulejo (la tuile céramique portugaise) au Patrimoine de l UNESCO. C est le Secrétaire d État à la Culture, Jorge Barreto Xavier, qui l a annoncé à la sortie d une visite au Museu Nacional do Azulejo (MNAZ). L Azulejo portugais est apparu au XVIème siècle, avec l arrivée au Portugal d Azulejos hispano-mauresques produits en Andalousie. Dans notre pays «il a été utilisé d une manière unique, créant une Em novembro de 2014, o Governo português lançou uma campanha de promoção na China centrada na imagem de C Luo (Cristiano Ronaldo, em chinês), a figura portuguesa mais conhecida no país, e o Turismo de Portugal abriu uma representação permanente em Xangai. À semelhança do Capitão da Seleção de futebol, Portugal apresenta-se como um país mundialmente famoso e cheio de lugares espetaculares, numa mensagem escrita em chinês e impressa em cartazes com a fotografia do jogador. architecture illusoire», dit se Secrétaire d Etat à la Culture. Depuis, plusieurs modèles et esthétiques ont été créés, avec diverses utilisations: au XVIIIème siècle l Azulejo a surtout été utilisé à l intérieur des bâtiments historiques, tandis que dans le XIXème siècle son utilisation s est faite plutôt sur les façades des immeubles. Au XXème siècle, l Azulejo est utilisé dans l art urbain, surtout dans différents espaces plus modernes, comme les aéroports, les stations de métro, les gares et Portugal estrela mundial do Mar L Azulejo bientôt Patrimoine mondial de l Unesco? A Ministra da Agricultura e do Mar, Assunção Cristas, disse que o Governo está determinado em fazer de Portugal uma estrela a nível mundial na discussão e na ação sobre os recursos marítimos. Estamos claramente determinados em fazer de Portugal uma estrela mundial, para que a nossa economia possa acompanhar e ser também parte desse estrelato, disse Assunção Cristas. A governante assegurou que a aposta no desenvolvimento de empresas viradas para o mar continua a ser uma das apostas do Governo para o crescimento da economia e recordou que o país está a fazer bons trabalhos com várias atividades a crescer de forma significativa. Uma das próximas edições de Bilateral vai abordar precisamente a indústria do mar. les viaducs. «L Azulejo portugais, au cours des dernières années, a gagné de l importance à l échelle internationale. Il sert de source d inspiration, en particulier des nombreux stylistes et designers, et il est de plus en plus présent partout dans le monde lusophone» soutient le membre du Gouvernement. Le Museu Nacional do Azulejo, se situe à Lisbonne, dans l ancien Mosteiro da Madre de Deus, crée en 1509 par la Reine D. Leonor. Un lieu à visiter. Conjuntura A Economia Portuguesa Por Licínio Pina Presidente do Conselho de Administração Executivo da Caixa Central de Crédito Agrícola A dinâmica da economia portuguesa deverá continuar a ser assegurada pelo comportamento das exportações e pela recuperação da procura interna que, a concretizarem-se, permitirão manter os excedentes da balança corrente e de capital. Muito embora tenha vindo a ser efetuada uma afetação de recursos aos setores transacionáveis e produtivos, a redução da alavancagem dos setores público e privado, a evolução demográfica no país aliada aos movimentos de emigração de mão-de-obra qualificada, os limitados níveis de produtividade por trabalhador e o reduzido dinamismo dos principais parceiros comerciais na Europa (e.g. França) e dos PALOP (e.g. Angola) continuarão a condicionar o crescimento da economia portuguesa no futuro. Em 2015, o aumento previsto nas exportações é de +4,2% e a recuperação da procura interna é de +2,1% no consumo privado e + 4,2% no investimento. Por outro lado, o consumo público deverá reduzir-se -0,5%, permitindo manter excedentes da balança corrente e de capital. No âmbito dos progressos alcançados na correção de desequilíbrios macroeconómicos, perspetiva-se que Portugal cumpra os compromissos estabelecidos a nível europeu no que respeita ao processo de consolidação orçamental, indispensáveis para sustentar uma trajetória descendente para o rácio de dívida pública em função do PIB. Simultaneamente estima-se que o processo de reformas estruturais orientadas à criação de incentivos à inovação, à mobilidade dos fatores produtivos e ao investimento em capital físico e humano venha a ser aprofundado com vista a prosseguir com a estratégia de credibilização externa do país e das suas empresas. Em 2014, o consumo privado registou um crescimento da ordem dos 2,2% embora a sua evolução permaneça condicionada pelos elevados níveis de endividamento das famílias e das empresas. Por seu lado, a procura interna total registou um crescimento de 2,3% no mesmo período. Observou-se uma menor redução do investimento em habitação que, no entanto, ainda representa cerca de 30% do valor registado no ano O PIB português registou um crescimento de 0,9% em 2014, e perspetivam-se crescimentos de 1,5% para 2015 e 1,6% para O desemprego, embora ainda elevado, diminuiu dos 16,2% registados em 2013 para cerca de 13,4% em Para 2015, prevê-se estabilização deste indicador. Durante o ano de 2015, a agência de gestão da tesouraria e da dívida pública prevê obter um montante entre 12 e 14 mil milhões de euros através da emissão bruta de obrigações do tesouro (OT), combinando sindicatos e leilões. O montante das necessidades de financiamento líquidas do Estado em 2015 situa-se em cerca de 11 mil milhões de euros. Sublinhe-se que as taxas de rendibilidade da dívida pública têm registado uma trajetória descendente desde outubro de 2014, situando-se a taxa média mensal de rentabilidade das obrigações do tesouro português (OT) e com maturidade residual de 10 anos, em janeiro de 2015, nos 2,49% (que comparam com os 6,24% registados em janeiro de 2013). De acordo com o inquérito ao emprego, promovido pelo INE, o emprego total aumentou 2,1% no 3º trimestre de 2014 e em termos homólogos, após uma redução de 2,6% no conjunto do ano O emprego privado por conta de outrem está a recuperar de forma consistente com a evolução da atividade económica, complementado com o acréscimo de volume de emprego gerado por políticas ativas de emprego, donde se destacam os estágios profissionais comparticipados pelo Estado. De acordo com o IEFP, estima-se que o aumento de estágios profissionais no último ano terá contribuído em cerca de 0,9 p.p. para o crescimento homólogo do emprego privado por conta de outrem, registado no 3º trimestre de É igualmente importante referir que, em 2014, as insolvências de empresas reduziram face ao período homólogo de 2013 (de para 9.229). Este facto demonstra que o ajustamento do tecido empresarial português está, na sua maioria, a estabilizar. No acumulado de janeiro a novembro de 2014, foram criadas empresas em Portugal, praticamente igualando as empresas constituídas no ano anterior (esta dinâmica é assinalável se se recordar que 2014 iniciou com uma redução homóloga de 22%). Podemos assim afirmar que a economia portuguesa após os choques assimétricos do programa de ajustamento imposto pelos credores internacionais, está a regenerar-se e a confiança está cada vez mais presente nos agentes económicos. 08 magazine BILATERAL magazine BILATERAL 09

6 ENTREVISTA CARLOS MOEDAS Comissário europeu da Investigação, Ciência e Inovação Carlos Moedas tem 44 anos, é o Comissário europeu da Investigação, Ciência e Inovação e é o segundo elemento mais jovem da equipa do Presidente da Comissão Europeia, o Luxemburguês Jean-Claude Juncker. Foi Secretário de Estado Adjunto do Primeiro-Ministro Pedro Passos Coelho, e ficou conhecido como o homem da Troika, por ter sido responsável pelo acompanhamento da execução do Memorando de Entendimento assinado por Portugal com a União Europeia, o Banco Central Europeu e o Fundo Monetário Internacional (FMI). Agora é o responsável pelo maior programa-quadro de sempre de Investigação e Inovação da União Europeia - o Horizonte dotado de um orçamento de quase 80 mil milhões de euros para os próximos sete anos. São áreas que considera chave para aumentar a produtividade e dinamismo das empresas, para que elas possam competir pela excelência. A saúde, a energia, a alimentação e a água, são os 4 grandes setores que definirão o futuro dos nossos filhos 10 magazine BILATERAL magazine BILATERAL 11

7 ENTREVISTA ENTREVISTA As empresas têm de investir mais em Ciência e em Investigação Dizem que esta é uma das pastas mais importantes da Comissão europeia. Porquê? É efetivamente um dos portfolios mais importantes e que tem uma ligação direta à vida das pessoas. Gerimos um programa que não passa pelos Estados, porque é executado diretamente entre a Comissão europeia, as Universidades e as empresas. É o maior programa do mundo na área da Investigação, Inovação e Ciência. O investimento é significativo... Fiquei com pena que a Europa não fizesse ainda mais. No fundo, para dar bem-estar às pessoas, tem de ser através da capacidade das nossas empresas se tornarem inovadoras, terem mais ciência e por isso a Europa devia caminhar nesse sentido. Mas está contente com a pasta? Quando soube que era esta pasta que me cabia a mim, fiquei muito contente, por ser uma pasta de futuro e com objetivos. Penso que o grande objetivo é pensar, dentro desta pasta tão vasta, qual é o caminho a seguir e eu penso que passa por valorizar a ciência fundamental. A ciência fundamental é importante e sem ela, no fundo, não temos o capital para inovar. É como se fossem ingredientes... Mas como levar esses ingredientes até ao mercado? É verdade, sabemos que a Europa não tem sido um grande exemplo em levar esses ingredientes até ao produto final. E daí o meu objetivo ser o de conseguir ajudar a atrair mais investimento privado para a Ciência, porque é importante. A questão aqui é refletir porque razão as empresas na Europa investem menos na Ciência do que nos Estados Unidos, por exemplo. Mas para isso, temos de criar as condições para que as empresas privadas se interessem pela Inovação e pela Ciência. No fundo, os ingredientes de que estamos a falar - a Investigação, a Inovação, a Ciência - são todos ingredientes para o crescimento. Talvez o que tenha falhado nos últimos anos na Europa, foi a compreensão que os políticos não queriam crescimento por decreto, queriam investir nestas áreas que depois fazem com que as empresas consigam ter produtos mais atrativos, produtos melhores, que as pessoas queiram comprar, queiram pagar e portanto as empresas conseguem criar mais postos de trabalho, maior riqueza, etc. Também não houve investimento tão grande pelo passado nestas áreas... Este investimento foi realmente visionário. Quando tivemos as discussões sobre o orçamento da Europa, até 2020, decidiu-se efetivamente aumentar. O orçamento anterior foi de cerca de 60 mil milhões de euros e conseguiu-se aumentar para 80 mil milhões de euros numa época muito difícil, como sabe. Às vezes as pessoas queixam-se da Europa, mas ela aqui teve visão. Os Estados membros não fazem pressão para que uns tenham maior financiamento do que outros? Mesmo que façam pressão, não ganham nada com isso porque a decisão não é política, é sempre por mérito, por excelência. No meu caso não há esse tipo de pressão porque não faz parte da arquitetura do programa. Há alguma área que acha que deveria ser mais desenvolvida? Eu tenho 3 objetivos. Um deles é o que se pode chamar de précondições para o crescimento - que no fundo não tem tanto a ver com o que eu faço no dia-a-dia, mas tem a ver com a minha capacidade de influenciar os meus colegas para que eles façam com que a Europa tenha menos barreiras em termos de mercado de trabalho, de produto, de sistema judicial, em termos as reformas certas em cada país da Europa, para que haja uma pré-condição para que se faça Inovação e Ciência. Posso ter dois países que investem exatamente o mesmo em termos de Inovação e Ciência mas com resultados muito diferentes, e isso vem dessa capacidade de nós fazermos as reformas em cada país. Daí ser importante que o meu portfolio tenha estado envolvido naquele Semestre europeu que debateu sobre as questões relacionadas com as reformas na Europa, e isso é o que em matemática chamamos de condição necessária mas não suficiente. Encontrou muitas desigualdades entre países? Sim. Infelizmente a Europa ainda está muito fragmentada, são 28 mercados muito diferentes com legislações laborais e sistemas judiciais diferentes. Toda essa fragmentação, no mundo em que vivemos, é muito complicada. Porque as empresas precisam de ganhar escala muito rapidamente, e neste tipo de mercado muito fragmentado, não podem crescer como deveriam e a Europa tem muito a fazer para homogeneizar os diferentes mercados. Esse é então o seu primeiro objetivo? Sim, é o meu objetivo chapéu. E qual é o segundo objetivo? O 2 objetivo é conseguir aumentar o investimento em Ciência, Inovação e Investigação através, não só do programa Horizonte 2020, mas também de outros instrumentos. Por exemplo, como é que vamos trabalhar melhor com os fundos estruturais - que também têm dinheiro para a Ciência -, como vamos aproveitar o novo Plano Juncker em relação ao investimento, etc. Nesse aspeto, o 2 ponto da balança tem muito a ver com o saber primeiro quais são os setores de futuro e onde a investigação pode ter mais efeito. Eu vejo a saúde, a energia, a alimentação e a água, como 4 grandes setores que definirão o futuro dos nossos filhos e vamos tentar empurrar a investigação nesses setores. Temos de conseguir aumentar os investimentos através de todos os instrumentos que temos na Europa e que podemos conjugar. Mas haverá países que se tornarão especialistas nestas áreas, mais do que outros? Não. Poderá acontecer mas não será de propósito. Há bolsas de excelência em várias matérias por toda a Europa, ninguém define onde é que elas existem. Por exemplo, em Portugal temos um dos maiores neurocientistas do mundo, que está na Fundação Champalimaud, que tem 2 bolsas e cada uma vale cerca de 2 milhões e meio de euros, estava nos Estados Unidos e depois instalou-se em Portugal. Como vê, há aqui uma bolsa de excelência que por caso está em Portugal, outras bolsas estarão noutros países. E qual é o seu terceiro objetivo? O 3 objetivo tem a ver com a Ciência e a Diplomacia. Eu penso que devíamos ser mais ativos nesta matéria. A pergunta é: como é que nós podemos conseguir ajudar a desenvolver instrumentos na área da Diplomacia através da Ciência e de políticas que consigam dar evidence basement decisions ou seja porque é que tomamos determinadas decisões e que não as tomamos com base nas Ciências humanas, como é que a Ciência pode ajudar a Diplomacia a tomar as decisões? E como é que a Diplomacia pode ajudar a Ciência? Pode ajudar porque é um mundo global e nós precisamos de investigadores de todo o mundo, precisamos de projetos em todo o mundo e há um grande esforço que está a ser feito nesse sentido. Eu estive recentemente na Jordânia a visitar um projeto extraordinário que é um Acelerador de partículas, que é o único projeto no mundo em que eu estive ao lado de um cientista Israelita, um cientista Palestino, outro Egípcio e outro Paquistanês. Não há muitas hipóteses no mundo de sentar essas pessoas à volta da mesa, estar com elas e a única razão pela qual estão juntas é a Ciência. As responsabilidades de Carlos Moedas Assegurar que os programas de financiamento da investigação, nomeadamente o programa Horizonte 2020, contribuem para o pacote de medidas da Comissão a favor do emprego, do crescimento e do investimento. Promover a excelência da UE a nível internacional no domínio da investigação e da ciência e reforçar as capacidades de investigação e de inovação em todos os Estados-Membros. Avaliar de que modo pode a investigação financiada pela União Europeia ser utilizada mais eficazmente. Garantir que as propostas da Comissão se baseiam em dados científicos. Incentivar as empresas privadas a utilizar os resultados da investigação para enfrentar os desafios que se colocam à sociedade e criar mais emprego de qualidade. 12 magazine BILATERAL magazine BILATERAL 13

8 ENTREVISTA A Ciência é realmente uma linguagem que faz com que as pessoas não falem de política, de outros problemas, e é uma maneira de criar pontes entre eles. Eu gostava de ver a Europa com mais exemplos dessa relação entre a Ciência e a Diplomacia e da Diplomacia com a Ciência. Tenho trabalhado muito nesse sentido e há muito para fazer. Dizia que na Europa não há tantas empresas a investirem na Investigação. É uma questão cultural? Não. Penso que não é uma questão cultural. Costumo dizer que os empreendedores da Europa tomam muito mais risco do que nos Estados Unidos, ou seja, não é por falta de apetite, ou risco. Aliás muitos dos nossos empreendedores vão para os Estados Unidos e fazem lá um brilharete. Agora, realmente a situação de termos 28 mercados diferentes, de termos barreiras invisíveis entre os vários países, isso sim, isso faz com que haja menos apetite. Porque fala de barreiras invisíveis? Porque se uma empresa decide investir em Ciência e vai ter problemas em investir num mercado em que tem que passar fronteiras de um lado para o outro, com sistemas legais diferentes em cada país, naturalmente vai para os Estados Unidos onde só tem um país e isso facilita-lhe a vida - embora também haja uma diferença entre os diferentes Estados dos Estados Unidos, maior do que se pensa. Em geral há muito mais essa tendência e penso que essa falta de apetite vem das condições não estarem reunidas para que tal aconteça. É fácil explicar às pessoas que o investimento na Inovação e na Ciência vai trazer-lhes mais qualidade de vida? É verdade que os Políticos, por vezes, têm dificuldades em explicar conceitos. Penso que só há 3 maneiras de sermos mais competitivos e mais produtivos e termos mais dinheiro no país. A primeira é trabalharmos mais pelo mesmo dinheiro, a segunda é trabalharmos o mesmo mas realmente por menos dinheiro - as duas implicam baixar salários - e uma terceira via que é a inovação nas empresas que faz com que essas empresas subam na cadeira de valor. O que quer dizer com isso? Quero dizer... como é que eu, através da Inovação, crio novos produtos que as pessoas vão de tal maneira querer e que estão dispostas a pagar um preço superior por esses produtos, para que eu possa pagar mais aos meus empregados, para que possam ter uma vida melhor e para que eu consiga contratar mais pessoas. A Europa, felizmente, tem feito a escolha, mesmo em situação difícil, de não ir pela via dos salários mais baixos. Queremos ir pela via de criar determinados produtos para dar melhor nível de vida às pessoas. Por exemplo, a Alemanha é o maior exportador do mundo (e se agora não for o maior, deve estar logo a seguir à China). Porquê? Não é porque vende produtos baratos, é porque vende produtos que todos querem comprar, ao preço que a Alemanha fixar, por serem únicos, por serem inovadores, por serem bons tecnologicamente. E é com esse caminho - conseguir diferenciar-se pela qualidade e por novos produtos, procurando novos mercados - que nós podemos dar mais bem-estar à população. A Inovação é conseguir melhorar um produto para que as pessoas queiram comprar por razões de necessidade ou de bem-estar, e com isso que as pessoas consigam ter mais empresas e mais emprego. Provavelmente é mais fácil explicar no setor da saúde e do ambiente... Sim, são questões importantes, relacionadas com o ambiente, o da saúde liga com o bem-estar, a parte da alimentação e da água, as duas têm a ver com esses objetivos de sustentabilidade para o futuro. E no programa Horizonte 2020 temos muitas atividades na área do ambiente. Daqui a 5 anos o que é que gostaria que marcasse a sua ação? Não sou tão jovem quanto isso, mas na política sou novo e da minha experiência no Governo, acho que os Políticos não devem ser julgados pela quantidade das coisas ou dos investimentos que fazem, dos monumentos que constroem, mas pela qualidade que fazem. O que eu gostava de ver daqui a uns anos, é que as pessoas dissessem que realmente, através destes instrumentos, têm maior e melhor investimento na Europa em termos de Ciência e Inovação. Não espero deixar nenhuma nova criação, nenhuma nova instituição, mas sim conseguir aproveitar o que temos, aumentar o tamanho do bolo em relação à Inovação e à Ciência. Se conseguirmos ter esse trabalho em conjunto daqui a 5 anos, vamos ter muito mais dinheiro nestas áreas. Isso será bom. Carlos Moedas é natural de Beja, tirou o curso de Engenharia Civil no Instituto Técnico de Lisboa e veio fazer o último ano a França, em 1993, no quadro do programa Erasmus. Foi em França (Paris e Orléans) que conheceu a mulher, francesa, com quem tem três filhos. Quadrilingue - fala português, inglês, francês e espanhol - tirou o MBA na Harvard Business School, nos Estados Unidos, e depois trabalhou no setor de fusões e aquisições da Goldman Sachs, no Reino Unido. Entre 2004 e 2008 liderou a consultora imobiliária Aguirre Newman, em Portugal. Embora fosse filho de um Comunista ferrenho aderiu ao PSD já bastante tarde. Mas a distrital do PSD de Beja apresentou-o para cabeça de lista às eleições legislativas de 2011 e foi eleito. Desde então não parou: subiu ao Governo e acabou por ser nomeado Comissário Europeu. 14 magazine BILATERAL

9 DOSSIER DOSSIER Le Plan Technologique de l Education Tout commence à l école C est à l école que nous pouvons motiver les enfants pour les nouvelles technologies. En 2007, le Gouvernement portugais a établi le Plan Technologique de l Education qui proposait de faire rentrer la technologie et les contenus numériques dans les écoles. En 5 ans, le bilan est impressionnant: 1,4 millions d ordinateurs portables ont été livrés aux élèves, ordinateurs Magalhães ont été distribués aux tout petits et 100% des écoles de 2ème et 3ème cycles sont connectées à la fibre optique. Les objectifs ont été atteints dans le domaine du hardware, qui comprend également des systèmes de vidéosurveillance, les systèmes électroniques d identification des élèves et les tableaux numériques interactifs dans la plupart des salles de classe. L école portugaise est bourrée d électronique et rien ne sera jamais comme avant. Les écoles portugaises ont donc beaucoup animé, ces dernières années, l industrie du cluster technologique de l éducation, avec d importants investissements. Mais le marché portugais a stagné - crise oblige! - et les entreprises portugaises dans ce secteur se tournent vers l international. Par exemple Critical Links, du groupe Critical Software a équipé beaucoup d écoles portugaises mais se tourne actuellement vers d autres pays, en Afrique, en Amérique centrale et en Amérique du sud. Autre exemple, la société Bi-Bright exporte des tableaux numériques interactifs et actuellement ne dépend presque plus du marché national. Nous espérons tous que la situation de crise soit de passage et que le Gouvernement du pays reprenne ce Plan Technologique. L avenir en dépend. Apprendre la programmation à l école Les enfants portugais du premier cycle de l éducation nationale vont apprendre à l école les premières notions de programmation, comme ils apprennent l anglais, l éducation physique ou même la citoyenneté. Dans le cadre d un projet pilote mené par la Direction Générale de l Education. Selon la Commission européenne, l Europe aura besoin d environ travailleurs dans des domaines des TIC et environ 2 millions de travailleurs, si l on inclut la STEM (sciences, technologie, ingénierie et mathématiques), déjà en Dans une première phase, cet enseignement est optionnel, dans les écoles qui s inscrivent. Centre d excellence pour l innovation de l industrie automobile (CEIIA) Centre d excellence pour l innovation de l industrie automobile (CEIIA) a été fondé il y a 15 ans, près de Matosinhos, dans le nord du Portugal - un projet novateur qui rassemble autour des entreprises, des universités et des centres d innovation, avec une forte implication des entités publiques. Ce Centre est devenu le moteur d un cluster stratégique, centrée dans le domaine des industries de mobilité. La mise en réseau a porté ses fruits et très vite ce Centre est devenu une référence au niveau mondiale. Alors que le pays est en crise, le CEIIA est un Centre de convergence stratégique entre l État, la société et les universités/centres d innovation. Vous constaterez, dans les pages de ce dossier, les résultats directs de l investissement dans le centre, non seulement dans l industrie de l automobile, mais également dans celle de l aviation. Le choix a été bon. Le Portugal est ainsi, plein de surprises! Le Portugal La technologie La technologie de pointe La haute technologie Petit pays? Vous avez dit petit pays? Le Portugal est un pays plutôt surprenant. Très discrètement - trop discrètement? - la recherche scientifique et technologique scintille. Elle est partout, aussi bien dans les institutions publiques - comme le INETI, l Instituto Nacional de Engenharia, Tecnologia e Inovação - que dans les institutions privées - comme l Instituto Gulbenkian de Ciência et la Fundação Champalimaud, qui remet d ailleurs, chaque année, l un des prix le plus importants au monde dans le domaine de la science. Les universités portugaises ont grande réputation. Les chercheurs portugais sont reconnus au niveau international. C est donc sans surprise que vous trouvez au Portugal une technologie de pointe et des secteurs aussi diversifiés que la science moléculaire ou la nanotechnologie. Plusieurs entreprises, nationales ou internationales, mènent des projets de recherche et développement dans le pays. Le Portugal est impliqué dans des projets tels l Agence Spatiale Européenne (ESA), le Centre européen de physique des particules (CERN) ou l Observatoire européen du sud (ESO). Les exemples ne manquent pas. Nous allons seulement vous servir un appéritif. Vous serez surpris! 16 magazine BILATERAL magazine BILATERAL 17

10 DOSSIER DOSSIER Des applications portugaises Des applications par milliers Cela fait longtemps que les appareils mobiles ont cessé d être de simples téléphones. Ils sont devenus une extension naturelle de nos bureaux et de notre base de travail. Ils sont de véritables outils qui nous donnent accès à tout ce que nous devons et nous pouvons accéder à Internet. Des milliers d applications portugaises nous aident à profiter au maximum de notre smartphone pour résoudre les situations les plus surprenantes. Une App portugaise pour Apple Watch Le ebankit est une société portugaise spécialisée dans les services bancaires mobiles et, au même moment où était présenté au niveau mondial l Apple Watch, ebankit a également lancé une application intitulée «Watch banking» conçue spécifiquement pour ce produit. L App permet de consulter le solde bancaire, mais aussi de payer les services publics, et de localiser les distributeurs automatiques d argent ou les agences bancaires le plus proches. Le ebankit appartient à IT Sector Group, un groupe de Porto qui a plus de 270 collaborateurs et une présence internationale, notamment en Pologne, en, au Royaume Uni, au Mozambique et en Angola. Aptoide: Le 3ème plus grand magasin Androïde au monde est portugais Aptoide est un magasin portugais d applications sur Androïde. Ce projet a atteint 51 millions d utilisateurs en 2014 et fait des profits. Mais le chemin n a pas toujours été facile. Aptoide a même été contraint de déposer une plainte contre le géant Google, auprès de la Commission européenne, pour pratiques anticoncurrentielles. Actuellement Aptoide est déjà le 3ème plus grand magasin d applications Androïde derrière Google Play et Amazon. Aptoide a été crée en 2009 lors d un stage d été organisé par Caixa Mágica. L idée a mûri et en 2011 a été constituée la société, qui emplie aujourd hui 25 personnes. Les principaux marchés sont les États Unis, le Mexique, l Italie et l Espagne. Le Portugal est dans le top 20. Le marché de l Androïde est encore en croissance, mais Le réseau Soccial Le réseau social portugais Soccial, vient d être lancé le 23 mars dernier. C est un réseau social qui promet de rendre les gens plus heureux. Il est désormais disponible. Soccial est divisé en portails, quelque chose qui, en général, vise à accroître sa productivité au sein du réseau social, et la meilleure expérience utilisateur. Aptoide a augmenté beaucoup plus vite. Le défi pour les fondateurs de la boite est de maintenir ce rythme de croissance: doubler le nombre d utilisateurs et de revenus chaque année. Aptoide est installé dans plus de 100 millions de téléphones mobiles, et génère 100 millions de téléchargements mensuels pour ses partenaires. La société propose aux partenaires 75% des revenus générés. En outre, Aptoide est dans les pays où d autres applications ne peuvent pas entrer ou alors ont une présence très limitée, comme en Iran, en Indonésie ou au Pakistan... Les objectifs d Aptoide sont d ouvrir des bureaux aux États Unis et en Chine, et doubler le nombre d employés. Mais il est aussi un portail d information avec un large éventail de millions d informations, une organisation unique, une offre déjà très forte. Ce réseau social est divisé en articles gens, thèmes, pages, blogs, photos, vidéos, rues, produits, etc. Technologie portugaise pour prévoir le soleil Des chercheurs portugais de la REN et chinois de la State Grid ont créé une technologie qui permet de prédire le comportement de l intensité solaire pendant sept jours et, ainsi, de gérer plus efficacement le réseau électrique. La production d électricité à partir de sources renouvelables est par nature instable. «Blink» est le mot juste, et aussi celui qui préoccupe le plus le REN - Redes Energéticas Nacionais, responsable de la stabilité du système électrique et par la sécurité de l approvisionnement. Nous avons besoin de savoir si le vent va souffler et à quelle intensité, si le soleil va briller, si l eau stockée dans les barrages va rester stable. C est justement sur ce que les chercheurs luso-chinois ont travaillé dans un centre de recherche à Sacavém: une solution qui fait des prévisions jusqu à sept jours. Caixadirecta: une application banque La banque d Etat portugaise Caixa Geral de Depósitos (CGD) a investi massivement dans le domaine de la mobilité et vient de lancer Caixadirecta pour Windows Phone. Avec son application, la banque permet de remplacer complètement l accès au navigateur via le browser, mais également éviter la visite du client à l agence. Caixadirecta était déjà sur la plupart des plateformes mobiles, mais il manquait son arrivée sur Windows Phone. Dédiée à la gestion des comptes particuliers, Caixadirecta permet d avoir accès au service d Internet Banking de n importe où, à tout moment et à partir de n importe quel appareil. Vous pouvez consulter les soldes et les virements, avec des graphiques, faire des paiements et des virements internationaux, gérer un calendrier d opérations, suivre les dépôts à terme et les cartes d abonnement, les crédits, demander des chèques et même programmer une réunion avec le directeur d agence ou votre interlocuteur habituel. LAPA: Pour retrouver les objets perdus Avez-vous une idée de combien de choses sont perdues par jour? Rien qu à Lisbonne sont perdus objets par an. Voilà pourquoi le projet LAPA a été créé: une plateforme sociale portugaise d objets perdus/ trouvés... avec utilisation de Lapas! Le principe est simple: vous collez ou vous accrochez un petit objet - Lapa - dans tout objet, animal ou enfant que vous ne voulez pas perdre. Par exemple, pour trouver la télécommande du téléviseur, il suffit de suivre le radar sur votre téléphone; si vous ne trouvez pas votre animal de compagnie, cherchez-le sur la carte et vérifiez la position GPS où il a été vu la dernière fois. Vous pouvez aussi, avec votre smartphone, signaler votre perte et utiliser cette fonction pour demander de l aide publique. Ceci est la solution ultime pour retrouver les objets perdus dans un aéroport, un centre commercial, ou dans le métro. Actuellement, LAPA fonctionne uniquement avec Bluetooth 4.0. Une application pour les avocats Orbcom est une société de technologie spécialisée dans le développement d applications, qui vient de lancer une App pour avocats: Legal Matters. Legal Matters est une plateforme innovante adaptée aux Cabinets d avocats et départements juridiques. Legal Matters optimise l efficacité et la performance des opérations légales, à travers une gestion simple des procès, des clients, de l agenda, des documents, de l archivage d , mais aussi l automatisation des paiements et les rapports détaillés en temps réel. Orbcom souhaite que Legal Matters devienne leader des questions juridiques au Portugal et gagne une bonne partie du marché au Royaume Uni. Pour cela, il a des prix très compétitifs, basé sur un modèle d abonnement annuel. Sei+: Pour tester nos connaissances Pratiquement tout le monde aime les jeux qui nous mettent à l épreuve. Toutefois, pour les mobiles, la grande majorité des applications de ce type sont en anglais, ce qui peut décourager certaines personnes. Mais désormais, l App Sei+, est une nouvelle façon de tester et d améliorer nos connaissances... totalement en portugais! Sei+ permet de jouer sur différents quizz ou à des questionnaires en portugais, dans des domaines aussi différents que la géographie, le sport, la musique, les mathématiques, le Ghump: pour voir les photos en grand Une application portugaise pour iphone et pour ipad, gratuite, permet de visualiser, en temps réel, des photos d un iphone / ipad sur des écrans plus grands, comme par exemple une télévision, un ordinateur ou tout autre appareil avec une connexion Internet. Ghump est une application/ service créé par le portugais Pedro Correia, très simples à utiliser, et il n y a pas besoin de câbles, ni besoin d installer de logiciel supplémentaire. Ghump vous permet de choisir entre deux modes de téléchargement (vitesse et qualité). Il est également possible de basculer entre les photos, les enregistrer ou même zoomer et faire cinéma, la télévision, l éducation, et les défis sont divisés en plusieurs thèmes. C est un outil intéressant pour les enfants, en tant qu outil auxiliaire d éducation. Il offre un contenu éducatif développé par des professionnels, y compris les défis de préparer le programme du premier cycle scolaire, même s il est conçu pour des contenus concernant d autres cycles. glisser en temps réel. Ce système fonctionne avec un service de stockage d Amazon, où les photos sont automatiquement supprimées du serveur 24 heures après, pour des questions de fonctionnalité et de confidentialité. 18 magazine BILATERAL magazine BILATERAL 19

11 DOSSIER DOSSIER Smart:wave: Un super Androïde portugais Le segment des téléphones mobiles a connu une croissance exponentielle au cours des dernières années. Aujourd hui, nous pouvons trouver sur le marché des équipements avec des prix très différents et avec des spécifications variées. Le prix est un facteur important pour le choix de l appareil. Or, il se trouve que les appareils dits «low cost» sont parfois surprenants, quand on les compare avec les flagship. Le Portugal fabrique aussi des portables. Le Smart:wave, de la société portugaise 1Life, est justement un de ces exemples surprennants. Le 1Life Smart:wave 5 HD Dual SIM est un smartphone Androïde équipé d un processeur 1.3 GHz Quad Core, avec support pour deux cartes SIM et dual stand-by. Il est livré avec un 1 GB de RAM et 8 GB de mémoire de stockage interne. L appareil prend en charge les connexions WiFi, 3G ainsi que le Bluetooth. L appareil est li- vré avec Android 4.2.2, avec un écran IPS HD de 5» et une caméra arrière de 8 Mpx. 1Life a mis sur le marché le Smart:wave 5» en noir et en blanc. Technologies de l information: un secteur en croissance L année 2014 a inversé la tendance sur le marché portugais des technologies de l information. Selon les comptes de la société d analystes IDC, le chiffre d affaires du secteur a augmenté de 1,3% l an dernier. Cette performance positive met fin à cinq années de chutes, poussées par un environnement économique défavorable, qui a contraint les dépenses des consommateurs et des entreprises. IDC prévoit un ralentissement du rythme, avec des prévisions pour la croissance du secteur autour de 0,9%, ce qui signifie un total de 3,46 milliards d euros. Mais à partir de l année prochaine, le marché devrait réaccélérer: 1,7% en 2016, 1,9% en 2017 et 2,2% en Une des tendances pour le Portugal est la maturation de l utilisation des technologies de cloud. Après une phase initiale d adoption de services de cloud computing, caractérisé par la mise en œuvre des projets ad hoc, les organisations nationales commencent à assimiler la mise en œuvre systématique de ces services. La demande de services de cloud computing va continuer à croître dans le pays. Vêtements intelligents Le Portugal est sûrement le deuxième pays le plus développé au monde en matière d innovation technologique appliquée aux vêtements, après l Allemagne. Des vêtements anti-moustiques La société Manifesto Moda fabrique des vêtements anti-moustiques. Dans les pays sensibles aux maladies telles la Malaria et le Dengue, ces vêtements intelligents peuvent sauver des vies. D autant plus qu ils n utilisent pas de pesticides. La plupart des pesticides qu on utilise dans ces pays sont dangereux pour l homme et pour la nature, alors que ces vêtements sont même recommandés pour les femmes Manifesto Moda propose des tissus qui interagissent avec le corps et l environnement, tout en transformant le vêtement en un véritable allié de la santé, sensible, par exemple, aux problèmes de peau. Ces tissus «Made in Portugal» s adaptent à la température du corps, aussi bien en hiver qu en été. Ils sont thermorégulateurs. Quand le corps chauffe, le tissu aide à le rafraichir jusqu à 7 C et quand il fait froid, le tissu libère de la enceintes et pour les enfants. Le fabricant garantit que l effet perdure au-delà de 50 lavages. Ce même tissu peut être aussi antibactérien et réduire également les odeurs ainsi que les marques de transpiration. Un même tissu peut combiner plusieurs caractéristiques. Des vêtements thermorégulateurs Des vêtements non salissants Depuis quelques années déjà, la société portugaise Onwork, de Famalicão, s est spécialisée dans la fabrication de vêtements de travail intelligents. Elle fabrique, par exemple, des tenues de pompiers hyper résistantes et qui ne se salissent pas. Elle fabrique également les vêtements du personnel hospitalier, qui chaleur avec la même amplitude. Manifesto Moda a également inventé un tissu qui interagit avec la lumière. Au départ, un banal t-shirt blanc, apparemment basique, peut changer de couleur quand nous sortons en l extérieur. Le fabricant utilise une peinture phosphorescente qui réagit aux rayons UV et peut provoquer des effets drôlement créatifs. réagissent au sang. Spécialiste dans les vêtements de travail remplis de technologie, la liste des clients de l entreprise se remplit avec l armée, les pompiers, la Protection civile, les établissements médicaux, et pas seulement au Portugal mais aussi dans plusieurs autres pays. Des vêtements détecteurs de chutes D ailleurs, cette même Université d Aveiro travaille sur un procédé permettant de charger son téléphone portable en utilisant la chaleur du corps humain à travers un vêtement équipé de capteurs jusqu ici utilisés par la médecine. Tout est basé sur une «électronique transparente» et les possibilités de cette découverte portugaise peuvent aller très loin. Des électrodes de graphème transparentes et flexibles permettent à l industrie Finalement, Manifesto Moda utilise des techniques qui étaient jusqu ici utilisées ailleurs, par exemple dans les domaines de la santé, du sport et de l industrie automobile. Dans sa plateforme, il y a un savant mélange de designers, de commerciaux, mais aussi des chercheurs de l Université de Minho et du CITEVE, Centro tecnológico da indústria têxtil e de vestuário. La nanotechnologie, dont le Portugal est devenu un important pôle de recherche, est venue aider les fabricants de tissus et le futur commence aujourd hui. Les vêtements sont là pour notre bien-être. Par exemple, l Instituto de Engenharia Electrónica e Telemática de l Université d Aveiro, a développé un système intégré qui détecte la posture de chaque personne et émet un signal vers un téléphone portable en cas de chute de l utilisateur. Le danger des chutes est constant chez les personnes les plus âgées, les risques de blessure grave sont plus grands pour cette tranche d âge, mais la technologie est déjà là pour nous aider. Les options d utilisation de ce genre de vêtement sont très nombreuses, et ouvrent la porte à bien d autres voies. Des vêtements bourrés d électronique textile de produire désormais des composants électroniques intégrés dans le tissu, sans qu ils soient visibles à l œil nu. Jusqu ici les matériaux textiles étaient fragiles et ne toléraient pas les processus de nanofabrication pour déposer des métaux. Tout cela est désormais possible avec l utilisation du graphème, un matériau récemment découvert, composé d une monocouche de graphite et qui démontre un très grand potentiel en électronique. magazine BILATERAL 21

12 DOSSIER DOSSIER La technologie au service de la santé santé Un guide pour faciliter les courses dans les grandes surfaces aux non voyants Les étudiants portugais sont sensibilisés, de plus en plus tôt, à développer des nouveaux projets, tout en répondant aux besoins de la population. C est ainsi qu un groupe d étudiants dans le cours d Ingénierie électronique et des réseaux d ordinateurs de l Instituto Politécnico de Viana do Castelo, vient de créer un Guide facilitateur d achats pour les non-voyants dans les grands magasins. C est une réponse concrète à un problème bien concret. Tous les jours il y a des nouveaux produits, le positionnement des produits dans les rayons change souvent et les non-voyants perdent en autonomie. Le système est capable de conseiller un parcours optimisé dans le magasin, tout en considérant les critères choisis et la liste de produits préétablie. Le système permet également Un groupe de chercheurs de l Instituto Superior de Engenharia Porto (ISEP) vient de recevoir un financement européen de 3,4 millions d euros pour développer un projet visant un diagnostic précoce du cancer. Il s agit d un consortium européen dirigé par l unité de recherche BioMark Sensor Research de l ISEP, mais qui implique plusieurs autres institutions nationales et européennes. Le but de «Symbiose» est le développement d éviter les chariots abandonnés et de localiser les étagères les moins accessibles. Il utilise la technologie RFID avec des capteurs placés dans le magasin, pour orienter la personne. Un dispositif de lecture RFID permet de communiquer avec le Smartphone de l utilisateur et de communiquer avec lui par la voix (text-to-speech). L utilisateur peut également donner des instructions par la voix (speech-to-text). Toutes ces fonctionnalités utilisent les frameworks disponibles dans la SDK d Android. Le prototype est actuellement en test, avant commercialisation. Une jeune chercheuse de Castelo de Paiva a développé une nouvelle méthode de diagnostic du cancer de la bouche, à partir de la récolte de cellules. Cette innovation a déjà remporté deux prix et est en cours d évaluation par les institutions de santé. La méthode de Paula Melo, 29 ans, appelée «Blue Stain», permet aux dentistes de faire le diagnostic précoce, presque immédiat, si une blessure a un risque de développer un cancer. Etudiante en doctorat de pathologie et génétique moléculaire à l Université de Porto, Paula Melo explique que sa nouvelle technique est beaucoup moins invasive et plus rapide pour les patients, que les méthodes actuelles basées sur des biopsies. «C est plus rapide, et il n est pas nécessaire de personnel technique pour traiter Un pas (portugais) vers un diagnostic précoce du cancer de biocapteurs innovant pour le diagnostic précoce des maladies oncologiques. L intégration innovatrice de biocapteurs électriques, d anticorps plastiques et de cellules de combustible, mélange à la fois la recherche dans le domaine de l ingénierie, de la biochimie, et la nanotechnologie, dans un dispositif intégré et de bas coût. La coordinatrice du projet est Lúcia Brandão, enseignante à l ISEP, et elle explique que ce dispositif permet d éviter Une nouvelle méthode de diagnostic du cancer de la bouche l échantillon». Ce projet a suscité un grand intérêt de la part de la communauté scientifique et Paula Melo espère que ce dispositif pourra être placé rapidement dans les marchés nationaux et internationaux. Des institutions privées ont déjà annoncé des investissements de l ordre de euros pour que le projet avance rapidement. que 40% des cas de cancer n avancent vers des situations plus difficiles à guérir. Il aura également un impact important sur le coût de la Sécurité Sociale. Outre le Center for Health Technology and Services Research de l Universidade do Porto (CINTESIS), le projet implique aussi des partenaires à Lisbonne, à Londres ou en Finlande. Commercialisé en Un téléphone portugais spécial pour personnes âgées Un téléphone spécial pour les personnes âgées, fabriqué au Portugal, True-Kare, est désormais proposé en par la société de télésurveillance Vittaly. En début d année, Vittaly a signé une convention de partenariat pour l utilisation du téléphone d alerte pour les personnes âgées avec la Secrétaire d Etat Laurence Rossignol et le Président du Conseil Général de Seine Saint Denis, pour une expérience pilote. Le premier téléphone a été remis à une habitante de Bondy, par Laurence Rossignol, afin de la sécuriser à son domicile et lors de ses déplacements à l extérieur. Le téléphone True-Kare a été conçu pour protéger les personnes âgées qu elles se trouvent à leur domicile, mais aussi lors de tous leurs déplacements. En cas de danger, l appui du bouton SOS permet de joindre des proches, des services d urgence ou des plateformes de téléassistance. Dans ce cas, la position de la personne est transmise permettant Avec environ 11 millions d habitants, le recensement de 2011 enregistrait un taux de 19% de personnes âgées au Portugal. Les projections indiquent qu en 2050, 30% de la population du pays aura plus de 65 ans. Mais si la population descend à 7 millions d habitants, les personnes de plus de 65 ans représenteront 50% de la population portugaise. Ceci explique que les chercheurs et les entreprises travaillent très activement sur les services à proposer à cette tranche d âge. Une balance intelligente Quelques projets sont déjà une réalité: par exemple une balance qui s occupe de l état de santé de ses utilisateurs. Elle donne le poids, mais aussi les données biométriques tels que le glucose, le cholestérol, la tension artérielle et la température du corps. Cette balance intelligente peut envoyer les résultats vers la tablette du médecin traitant, mais elle peut rajouter les données domotiques de la maison: l humidité, le dioxyde de carbone et la température de l habitat. ainsi d intervenir avec précision et dans les plus brefs délais. Le téléphone est pilotable à distance. Les contacts peuventêtre ajoutés à distance dans le téléphone, des rendez-vous programmés ou des messages d avertissements de passage de l aide-ménagère envoyés. Ceci permet de simplifier son utilisation et enfin d avoir un téléphone portable adapté à l utilisateur âgé. De plus, le téléphone se pose sur son support qui le charge automatiquement. Si, par mégarde, le téléphone n était pas rechargé, le service de téléassistance, de services à la personne ou les proches, recevraient automatiquement un ou SMS pour les en avertir. True-Kare a été développé au Portugal par la société de technologie Olisipo. Avant d arriver en, elle a reçu, en septembre 2013, le prix «World Summit Award» de l ONU, dans la catégorie «e-health & Environment». Les personnes âgées au centre de toutes les attentions L4ALL) est un projet du Health Cluster Portugal, d environ 6,8 millions d euros, impliquant plus de 30 institutions, des centres de recherche, des universités, des entreprises, dont Microsoft Portugal de PT Inovação, et qui est actuellement testé par plus de 400 personnes dans la région de Porto. Des chaussures géolocalisables Un autre projet innovateur du Health Cluster Portugal est celui des chaussures chauffantes, équipées d un système de géolocalisation (GPS), le Smart Shoe Locator. Ces chaussures sont bourrées de technologie, capables d émettre une alerte en cas de chute, capables de détecter si le porteur des chaussures donne des signes de dépression, et elles sont branchées à une tablette qui propose des jeux de stimulation adaptés à l âge et à la mobilité de la personne. Ces produits rentrent actuellement dans une phase de commercialisation, aussi bien au Portugal que dans d autres pays à travers impliqués dans ces recherches. Une plateforme de contrôle L Instituto Pedro Nunes (IPN), de Coimbra, vient de terminer les tests de la plateforme digitale evida, qui contrôle l état de santé et la qualité de vie des personnes âgées. A tout moment, la personne âgée, sa famille ou le personnel soignant, peuvent avoir accès aux informations sur l évolution globale de l état de santé de l utilisateur. Cette technologie, conçue dans le cadre du projet TICE.Healthy - Saúde e Qualidade de Vida, est basée sur un ensemble de capteurs et une application informatique qui permet d enregistrer des informations qui peuvent être d une grande importance pour la prévention de maladies. Par exemple le poids, la pression artérielle, la glycémie, l oxymétrie et le rythme cardiaque. Ambient Assisted Living pour tous (AA- le monde. Plus de 200 ingénieurs sont 22 magazine BILATERAL magazine BILATERAL 23

13 DOSSIER DOSSIER Des inventeurs sur tous les fronts Une imprimante 3D portugaise pour les écoles Un fabricant portugais d imprimantes 3D - TeK l Beeverycreative - cherche é innover et a présenté un appareil adapté à l environnement de l école. L imprimante a suscité la curiosité de nombreux adeptes de ce type de produit, mais avec les nouveautés présentées peuvent attirer encore plus de clients potentiels. La Bee Interactive School a une poignée intégrée afin de faciliter le transport entre les différentes classes. La structure est en métal, ce qui assure une plus grande résistance. La structure métallique est plus tolérante à la température ambiante. Un appareil pour détecter les couleurs Passionné d informatique et d électronique, Hugo Pereira, 41 ans, a inventé un détecteur de couleurs. C est un appareil qui changera la vie de beaucoup de personnes qui ne peuvent pas voir et/ou distinguer les couleurs dans leurs tâches quotidiennes, par exemple, dans le choix des vêtements (à porter ou à acheter). L ensemble paraît simple. Il se compose d un capteur RGB et de quatre LED blanches, qui sont utilisés pour lire les couleurs de l objet; un module audio et un haut-parleur servant à annoncer la couleur de lecture; une souris d ordinateur, qui offre trois boutons et une molette de défilement pour l utilisation et la configuration de l appareil; le Module Picaxe 28X2 pour gérer l ensemble des informations et pour contrôler les périphériques; un ensemble de quatre piles AA et, comme il se doit, un interrupteur principal, qui sert à allumer/éteindre l appareil. Imprimer des circuits électroniques sur papier Hugo Miranda, un étudiant en génie électronique et télécommunications à l Université d Aveiro, a découvert un moyen d imprimer des circuits électroniques sur papier. À première vue, c est une imprimante normale, mais elle imprime des circuits électroniques sur du papier photo. Le secret de l impression des circuits sur papier n est pas l imprimante elle-même, mais plutôt ce qu il y a à l intérieur de la cartouche d encre. L encre est composée de nanoparticules en matériel conducteur, sans avoir à subir les inconvénients des circuits intégrés (trop chers). La technologie d Hugo Miranda est simples et peu coûteuse. En quelques minutes, il peut avoir en main un circuit avec la légèreté d une feuille de papier et très malléable. Un robot pour travailler les vignobles de Douro Une équipe de chercheurs de l Escola de Ciências e Tecnologia de l Universidade de Trás-os-Montes e Alto Douro (UTAD), à Vila Real, développe des robots mobiles pour aider les agriculteurs de la région Douro, dans les terrasses typiques de la région qui produit le Vin de Porto. Un petit robot, tout-terrain, équipé d outils d orientation laser, avec GPS, différentes caméras et autres accessoires de surveillance sensorielle, est déjà opérationnel. Les algorithmes de détection d obstacles, la planification de trajectoires et les manœuvres en terrain accidenté, pour la conduite autonome, ont été les principales difficultés. La prochaine phase - les chercheurs y travaillent déjà - est celle de développer des outils pour que les robots effectuent des interventions sur le terrain sans avoir recours à l homme, par exemple, la pulvérisation intelligente, la coupe sélective de matière végétale, entre autres pratiques agro-forestières. Les technologies portugaises et la mer La production d énergie propre est une recherche constante au Portugal. Les éoliennes ont poussé un peu partout, ainsi que les panneaux solaires. Les vagues produisent de l énergie Même la mer produit de l électricité. Au large des côtés, dans l océan Atlantique, des unités de production d électricité ont vu le jour. Le mouvement induit par les vagues sur d énormes flotteurs reliés entre eux par des joints mécaniques, déclenche des machines hydrauliques à l intérieur des capsules, qui produisent de l électricité. La première centrale au monde produisant de l électricité à une échelle commerciale, propulsée par les vagues, est bien portugaise. C est normal pour un pays qui a uns côté maritime aussi grande. Dans quelques années, le Portugal espère que plus de maisons soient alimentées en énergie produite par les vagues. Les ingénieurs portugais soulignent que les océans occupent 70% de la surface de la terre. Exploiter la puissance des vagues, disent-ils, est plus qu une possibilité déjà prouvée au Portugal. Analyser la mer Mais la mer est également un lieu d étude. Par exemple, le Wave Glider - un dispositif alimenté par l énergie des vagues - a été placé en mer, récemment, au large de Nazaré, pour étudier la zone entre Peniche et São Pedro de Moel. L équipement est contrôlé à distance et se déplace avec les vagues. L objectif est de recueillir des données sur les vagues, les courants, les conditions météorologiques et la présence d oiseaux et de mammifères marins. Équipé d un hydrophone, une caméra, des capteurs atmosphériques, des équipements de mesure du courant maritime et d un capteur d agitation, le Wave Glider permet de recueillir des données qui peuvent être comparées avec les informations obtenues par satellite. La technologie portugaise prévoit les tsunamis Une équipe d ingénieurs portugais a développé un récepteur de GPS/Galileo, qui mesure le niveau de l eau de la mer et pourra prévoir avec une grande précision, d éventuels tsunamis. L appareil fait des calculs géométriques, détermine le niveau de l eau de la mer, mais aussi dans les cours d eau. Il peut ainsi déterminer la hauteur des vagues et leur fréquence. C est une technologie nouvelle qui utilise les signaux de GNSS ou de GPS/Galileo, plutôt que d utiliser, par exemple, le sol comme référence. Si ont mesure les différences du niveau de la mer, au large, avec une grande précision, on peut prédire théoriquement s il va y avoir un tsunami, ou non. Les distributeurs d argent français protégés par technologie portugaise La société portugaise Feerica vient de rentrer dans le marché français avec un système antivol de distributeurs automatiques de billets (ATM). Le Smartstain, est un système qui verse de l encre sur les billets en cas de tentative de vol. La société est basée à Mafra, et est devenue l un des trois fournisseurs qualifiés pour équiper les près de ATM français. Feerica a investi 1 million d euros en recherche et développement du Smartstain. Il a fallu créer les composants électroniques, mais aussi améliorer la composition chimique de l encre. Ce système est recommandé par la Banque Centrale Européenne, comme le plus efficace pour prévenir le crime. Feerica est actuellement en pleine expansion internationale, de l Espagne au Chili, de la Malaisie à l Afrique du Sud. Un autre domaine d activité à développer est celui de la sécurisation des sacs de transport de valeurs, intégrant un GPS pour être plus facilement localisés en cas de vol et d un système d encrage qui est déclenché lorsque le sac est ouvert ailleurs qu à son point de destination. 24 magazine BILATERAL

14 DOSSIER DOSSIER L industrie automobile... portugaise L industrie automobile est devenue de plus en plus informatisée. Nos voitures sont chargées d électronique, de technologie, de logiciels. Ce que vous ne savez peut-être pas c est que la technologie portugaise est présente dans les dispositifs les plus avancés des voitures d aujourd hui, et surement dans celles de demain. L aviation une présence active On ne dirait pas, mais le Portugal a une longue tradition d aviation. Il y a neuf décennies, Gago Coutinho et Sacadura Cabral, deux pilotes portugais courageux, ont traversé l Atlantique Sud pour la première fois. Et Sacadura Cabral a inventé un système de navigation appelé «Sextant». Le Portugal continue de surprendre dans le secteur de l aviation avec talent et innovation. La Mercedes F 015 Luxury-in-Motion Voiture, trouve-toi une place Il vient tout juste d être présenté. L UOU est un véhicule électrique fabriqué au Portugal, pour répondre aux problèmes de mobilité. C est une voiture qui cherche à combiner l énergie, la mobilité et la technologie, à explorer la symbiose entre la dimension sociale, le développement économie, la mobilité et la durabilité intelligente. Equipé d un moteur 48V et 250W, avec des batteries de 12V et 20Ah, cette voiture a une autonomie de 60 kilomètres. L innovation est dans un système de micro génération d énergie qui permet au conducteur de Prenons l exemple le plus récent: la Mercedes F 015 Luxury-in-Motion. Elle reste encore dans le domaine de l imaginaire, puisque c est un prototype, mais la marque allemande intègre une technologie qui n a rien d imaginaire, et qui a été créé à Braga. «Displax» sera présent dans tout l intérieur de la Mercedes «d avenir». La voiture sera remplie de véritables écrans tactiles, sur les portes, sur le panneau avant, et, par le simples toucher, les passagers peuvent voir des plans, regarder des films, accéder à des pages internet, tout ce qu ont peut déjà faire aujourd hui avec un smartphone. Mercedes a choisi Displax Edigma, une des rares sociétés dans le monde capable de produire de la technologie tactile sur grand format. C est dans cette usine de très haute technologie, qui ont été fabriquées les demi-sphères représentant la Terre, commandées spécialement par le richissime russe Roman Abramovich pour votre yacht de luxe. Il n est donc pas étonnant que le chiffre d affaires de la société doit s élever à 10 millions d euros cette année, mais est attendu, en 2020, aux alentours de 100 millions d euros. Braga n est pas le seul pôle technologique du pays. A Castelo Branco, la société Mecalbi développe des applications pour un projet européen du secteur automobile qui permet au conducteur d un véhicule savoir s il a une place de stationnement disponible à proximité. Le principe est simple: nous perdons trop de temps à trouver des places de stationnement et il est temps que la voiture la cherche à notre place. C est un gain de temps incalculable. UOU: Un véhicule électrique portugais générer sa propre énergie. C est un système déjà utilisé sur les téléphones mobiles, mais c est une nouveauté dans secteur automobile. L UOU peut être rechargé rapidement à travers une prise de courant domestique, et l autonomie répond aux besoins quotidiens habituels de la mobilité urbaine. Le prix varie, selon les options, entre et euros. Il est déjà commercialisé. Un nouveau concept pour la BMW Braga est la ville d un autre fabriquant qui donne, depuis 25 ans, des cartes dans l industrie automobile: Bosch Portugal. Spécialement conçu pour BMW, le concept «Head Up Display» fait que toutes les informations du tableau de bord sur la navigation et les fonctions multimédia du véhicule, soient projetées au niveau de l œil du conducteur, pour une conduite L exemple portugais de Bosch plus sûre. Le Head Up Display fonctionne grâce à un écran en plastique placé sous le pare-brise de la voiture, créant l illusion que l information est en train de flotter dans l air, dans le champ de vision du conducteur. Trois des 270 usines de Bosch dans le monde, sont au Portugal. Mais les trois pôles portugais produisent les dispositifs les plus sophistiqués au monde. Les 160 ingénieurs de Braga travaillent sur les projets très variés, car «toutes les voitures ont du Bosch». Tout ce que vous pouvez imaginer, ils sont déjà en train de le concevoir. Par exemple un écran qui donne deux images à la fois: un GPS pour le conducteur et un film pour le passager. L écran change selon la perspective de la personne qui le regarde. Que vous roulez en Mercedes, en Volvo ou en Nissan, sachez que dans votre voiture il y a surement de la technologie portugaise conçue et fabriquée à Braga. On y travaille notamment pour la future voiture sans conducteur (la série 3 de BMW). Le KC-390 d Embraer En ce début 2015 l avionneur brésilien Embraer a fait les premiers tests du KC-390, le nouvel avion militaire polyvalent développé par le troisième plus grand constructeur d avions au monde. Or, la technologie portugaise a été très fortement présente dans le processus de développement (la conception, les tests, les essais et la certification) et de production. La participation portugaise dans ce programme, coordonnée par l AEE, a conduit à la création de consortiums comme «BetterSky» et «Compass». Quand le volcan de l Ile de Fogo, au Cap Vert est rentré en éruption, le 23 novembre 2014, la lave a détruit deux villes de Chã das Caldeiras, forçant le déplacement d environ personnes. Deux avions portugais sans pilote, de la société Tekever, ont suivi l évolution de la lave pendant 26 jours. Ils ont été lancés à quelques kilomètres de la zone dangereuse, qu ils ont survolé équipés de différents types Trois parties de l avion - le sponson (carnage et portes du train d atterrissage), le gouvernail de profondeur et le fuselage central - ont été développés par le Centre portugais de l ingénierie et de l innovation CEIIA. Dans ce projet, le plus grand dans l histoire de l industrie aéronautique portugaise, le CEIIA a employé plus de heures d ingénierie et plus de 120 ingénieurs ont travaillé au Portugal. Nouvelle technologie portugaise Piloter des drones avec le cerveau de caméras, pour recueillir des images, et les transmettre en temps réel. Ces images étaient enregistrées et ont permis ensuite l analyse de la situation. Des drones ultra modernes Takever teste actuellement une nouvelle technologie tout à fait innovante: de drones contrôlés par la pensée! C était un rêve hier, mais c est devenu une réalité grâce au Le CEIIA L intérieur de l Airbus Le Portugal voit l avenir de l aviation avec un intérieur de l avion plus léger, plus écologique et plus confortable pour le passager. L offre portugaise passe par l utilisation de matériaux durables et une technologie de pointe. Airbus a déjà fait confiance au liège portugais. Le liège a une incroyable capacité thermique et acoustique et le Portugal est le leader mondial de ce matériau écologique. Airbus fait également confiance travail développé par le consortium Brainflight. Les tests ont été positifs. Les techniciens de la société ont réussi à contrôler le vol d un drone seulement avec les commandes cérébrales. Le projet est complètement innovateur. Il a été mis en place grâce à un financement européen, par un consortium piloté par Tekever, en collaboration avec la Fondation Champalimaud. à l expérience portugaise dans le domaine des capteurs. L A380 intègre des capteurs à fibre optique fabriqués au Portugal. Au Portugal on fabrique aussi des panneaux électriques pour hélicoptères, des composants structurels pour les Airbus A320, A330, A340 et pour les Embraer 145, 170 et 190. On fabrique des composantes pour des avions militaires et une large gamme de matériaux pour l aviation civile. L opérateur utilise un casque avec des capteurs qui permettent de «lire» les impulsions du cerveau, de les décoder et de les transférer sur le drone. Même avec du mauvais temps, et des vents de 50 km/h, l expérience a été couronnée de succès. Imaginez les applications multiples de ces inventions 26 magazine BILATERAL magazine BILATERAL 27

15 DOSSIER DOSSIER A la conquête de l espace Sur les satellites chinois En septembre 2015, le Centre d ingénierie de microsatellites de Shanghai lancera trois satellites de la mission TW-1 en orbite, visant à développer les domaines des télécommunications, de la surveillance maritime et de l observation de la Terre. Il y aura de la technologie portugaise à bord, avec la signature de la société Tekever. La mission spatiale chinoise intègre la technologie Gamalink, créé par la société portugaise: une seule plateforme physique (hardware) avec différents types de liaisons radio, dont chacune utilise son propre logiciel (software). Avant, chaque liaison radio avait son propre hardware, donc cette nouvelle technologie rend le système plus simple. La technologie portugaise permettra aux trois satellites chinois de travailler ensemble, comme une constellation de satellites et non un ensemble de trois satellites déconnectés. En route vers Mercure Le vaisseau BepiColombo, qui sera lancée en janvier 2017 pour étudier la planète Mercure, dans une mission euro-japonaise, dispose de technologie de la société portugaise Active Space Technologies, qui a conçu l isolation mécanique et thermique des instruments. Active Space Technologies est une multinationale portugaise spécialiste dans l aérospatiale. Elle a été impliquée dans la conception de la structure du spectromètre (instrument optique pour mesurer les Un prix NASA pour le Portugal La société portugaise Load Interactive a été l un des lauréats du concours international «Space Apps Challenge 2015» organisé par la NASA, avec une application mobile qui permet aux citoyens ordinaires interagir avec les astronautes en temps réel. L App portugaise été primée par propriétés de la lumière dans une certaine gamme du spectre électromagnétique) qui permettra de faire l analyse des niveaux de sodium dans l atmosphère de la planète. La sonde BepiColombo est un projet des agences spatiales: ESA (européenne) et JAXA (japonaise). l agence spatiale américaine dans la catégorie «Most Innovative Use of #IBM Bluemix», qui récompense l utilisation la plus innovante de la «IBM Bluemix», une plateforme «cloud» qui aide les programmeurs à construire, à gérer et à exploiter rapidement des applications pour le web et le mobile. PORTUGAL É UMA INCUBADORA ACANHADA DE TECNOLOGIA Por Vítor Martins Pplware.com Portugal é uma incubadora de grandes projetos, mas uma parteira de partos complicados. Há vontade de fazer, mesmo que a moral não seja a melhor e escasseiem os apoios financeiros. O investimento privado, oriundo das empresas internacionais, é o que capta mais atenção, mas é o que descapitaliza o país dessas ideias e dos projetos made in Portugal. É fácil vermos lá fora Portugueses a integrar as melhores equipas dos mais avançados centros tecnológicos. Foram profissionais criados nos polos universitários que gozam de grande reputação, quer no consumo interno quer externo. O mundo em geral, o que conhece Portugal, sabe da qualidade das nossas faculdades e aprecia o trabalho dos seus licenciados. Em Portugal formam-se grandes investigadores e tem havido um esforço para manter essa mais-valia no país. Um exemplo claro é o Centro Champalimaud, um polo para a investigação multidisciplinar e translacional no campo da biomedicina, que veio ajudar a colocar Portugal na vanguarda da ciência mundial. Mas temos muitas outras empresas que cooperam lado a lado com as mais reputadas instituições mundiais e são Portugueses os que integram essas equipas. Mesmo no meio de um cenário tão cinzento, existem muitos e bons casos de sucesso. São pequenas empresas que conseguem vingar no mundo global que hoje temos e que ombreiam com as maiores empresas mundiais dos mais diversos ramos. São no entanto, casos de sucesso que pecam por apenas conseguir a visibilidade que querem fora das nossas portas e que têm muitas vezes de recorrer a investimento estrangeiro, que quase sempre visam apenas o lucro rápido e que acabam por aproveitar exclusivamente o que procuram, sem dar espaço a novos crescimentos. Há ainda o problema de apenas conseguirem produzir para fora, deixando de lado tudo o que poderiam criar para consumo interno. As razões? Várias. Em primeiro lugar, a incapacidade que temos de absorver essas ideias e colocá-las na prática dentro de portas. Em segundo lugar, a constante falta de apoio, não apenas estatal mas também das próprias empresas nacionais que não veem nesses projetos a oportunidade de os transformar em negócio. Falta mais investimento público para segurar a massa crítica em Portugal, para potenciar quem desenvolveu anos de investigação ao nível académico e vê agora o estrangeiro como única saída. Há a necessidade de olharmos para dentro e apoiar projetos individuais que mais tarde, ao não serem apoiados, acabam nas mãos de empresas estrangeiras. Esse é o nosso problema e é também o grande desafio para os próximos anos. Não há falta de qualidade de conhecimento, há falta de aproveitamento do conhecimento. Outro problema é a informação. Está acanhada, pouco diversificada e atrofia a propagação do pequeno agente inovador que não consegue chegar às páginas principais de jornais e revistas, ao grande ecrã onde poderia ter visibilidade e alcançar financiamento, recorrendo a uma plataforma de expansão, isto porque o modelo tradicional de jornalismo em Portugal está cansado e gasto. Embora uma nova geração online se levanta. Portugal tem uma cultura rica e diversificada, necessita apenas de valorizar os seus ativos. Aéroports: Technologie portugaise pour contrôler les frontières La société portugaise Vision-Box va installer des systèmes biométriques de contrôle automatique des frontières, basée sur la reconnaissance faciale, dans huit des aéroports internationaux les plus fréquentés en Australie. Vision-Box est présente dans 50 aéroports internationaux dans le monde entier avec des solutions qui améliorent la sécurité par le biais de processus automatisés de vérification biométrique des passagers, réduisant le temps d attente. Les aéroports internationaux de Sydney, Melbourne, Brisbane, Perth, Adelaide, Gold Coast, Caims et Darwin recevront entre juin de cette année et juillet 2016, 92 SmartGates la marque portugaise. Cette société est également connue au Portugal pour leurs solutions de gestion d identités digitales, y compris les kiosques pour collecte de données biométriques dans les Consulats du Portugal. O Pplware.com é um projeto com 10 anos. Em termos de posição de mercado, este destaca-se como o maior projeto português de informação sobre tecnologia e um dos mais influentes projetos de língua portuguesa no mundo. Atualmente o Pplware tem cerca de 130 mil visitas únicas por dia e gera cerca de 10 milhões de visualizações mês, num universo de mais de 200 milhões de possíveis visitantes que conhecem o projeto. Somos auditados pela Marktest e fazemos parte desde 2009 do Canal de Tecnologia Sapo, sendo o principal serviço deste canal. A gravitar em torno do Pplware.com temos as redes sociais, o Facebook, Twitter, Google Plus, entre outras, que no seu conjunto se traduzem em mais de 100 mil seguidores. 28 magazine BILATERAL magazine BILATERAL 29

16 DOSSIER DOSSIER AGORA PLUS PEDRO VAZ fait des logiciels pour les collectivités locales françaises Agora Plus est l éditeur d un progiciel Full Web dédié aux collectivités locales. C est une société créée en 2005 sous l impulsion de 3 associés: Pedro Vaz, gérant d Agora Plus, Naoufel El Kadiri et Mohamed Zniber. Un an après, elle s est vue délivrer le statut de «Jeune Entreprise Innovante» par le Ministère de la Recherche et de l Industrie. Plus récemment elle a reçu le Trophée Innovation CCIFP / Novo Banco. Pedro Vaz connait son métier et explique son produit et sa société à Bilatéral. Agora Plus est un logiciel dédié aux collectivités territoriales. De quoi s agit-il exactement? C est un logiciel de gestion et de facturation des services à la population, par exemple la gestion e facturation des crèches, mais aussi les prestations péri et extra scolaire: restauration, centre de loisirs, garderie, accueil des adolescents, enfin, toutes les activités que les villes mettent en place pour leurs populations. C est donc un logiciel qui s adresse aux Mairies, aux Communautés de Mairies et de plus en plus aux Collectivités d agglomération. Comment est née la société? Elle a été créée en En fait, je suis allé à plusieurs entretiens avec OSEO, qui est devenue par la suite la Banque publique d investissement [ndlr: organisme français de financement et de développement des entreprises], mais on nous disait que le marché était déjà pris, et que notre projet ne fonctionnerait pas. On dirait qu ils étaient payés par la concurrence pour ne pas nous laisser démarrer notre activité. Je leur ai dit qu ils avaient tort, que je connaissais le marché bien mieux qu eux puisque j y travaillais. Je savais qu il y avait de la place. Très rapidement j ai signé les premiers contrats. Quel a été votre premier contrat? La ville de Montigny-les-Bretonneux, avec habitants. Quand nous leur avons présenté notre projet, avec des écrans tactiles, ils nous ont fait confiance. Nous avons été les premiers à proposer les écrans tactiles. C est drôle qu aujourd hui nous sommes copiés. Avant, la concurrence faisait du pointage par code barre, mais nous sommes partis du principe qu il s agissait d enfants, nous n étions pas chez Carrefour (!) Au lieu d avoir de codes barre, nous avons proposé des tablettes pour pointer la présence des enfants. Avez-vous beaucoup de concurrence? En fait, très peu. Il y a quatre ou cinq concurrents. Mais nous sommes les seuls à travailler sur Oracle et sur full web. 9 de nos clients sur 10 sont donc hébergés par nous, ce qui veux dire que le client accède au logiciel à travers une page web comme il accède, par exemple, à une page Facebook. Aujourd hui l hébergement est de plus en plus accepté, mais quand nous sommes arrivés sur le marché, personne ne proposait ça. Aviez-vous déjà travaillé sur ce marché avant? Oui. Aussi bien moi que Naoufel El Kadiri, nous travaillions pour la société qui avait le plus de collectivités équipées en. Aujourd hui ils ont presque autant de clients que nous, alors qu ils étaient les leaders en. Cela veut dire que quand nous sommes arrivés, le marché était déjà pris. Actuellement nous avons environs 110 villes dans toute la et nous venons de signer avec un groupement d achat de 17 villes du Val de Marne, avec un déploiement sur deux ans. Des villes comme Saint Maur, Créteil, Maisons Alfort, du coup il y en aura plein de Portugais sur les bases (rires). Agora Plus Éditeur de logiciel pour les collectivités locales 110 villes équipées CA 2014: 1 million d euros Prévisionnel 2015: 1,2 million d euros 11 collaborateurs à Paris 6 collaborateurs au Maroc (support client et maintenance 1er niveau) 159 boulevard Auguste Blanqui Paris info@agoraplus.fr 30 magazine BILATERAL magazine BILATERAL 31

17 DOSSIER PORTRAIT L informatique, je l ai connue à Lisbonne En général ce sont des villes de quelle taille? Nous avons de tout. Des villes comme Colombes, de habitants, des agglomérations comme Carcassonne et les villes autour, pour habitants, mais aussi de toutes petites villes. Les communes achètent de plus en plus ensemble, avec une base commune. Notre produit a été pensé pour cela. Nous avons donc des bases de données énormes. Si ce n est pas sur Oracle, ça ne marchera pas. C est un des atouts de notre produit. Quels sont vos principaux problèmes? Une difficulté c est la présentation du produit. C est un moment important. Un bon commercial arrive à faire des bonnes présentations, et le client n a pas la perception que, par exemple, il n est pas sur le full web. Et aussi la démarche commerciale qui est très longue. Cela peux aller de quelques mois jusqu à trois, voire quatre ans, dès le moment où nous démarrons les contacts, jusqu à la confirmation de la vente a été une année difficile, sans aucun nouveau client. C est comme ça dans les années d élections. En 2015 les budgets sont certes revus à la baisse, mais c est beaucoup plus dynamique. Tout ce qui ne s est pas fait en 2014, se fait maintenant. Quand il y a des changements de majorité, les nouveaux Maires veulent montrer la différence et le Portail des familles est une nouveauté très visible. Avez-vous des nouveautés à rajouter au logiciel? Un logiciel est en évolution constante pour répondre aux besoins de nos clients. Nous travaillons beaucoup autour du Portail famille. Tout ce qui est payer en ligne, intervenir dans l agenda, savoir s il y a de la place dans le Centre de loisirs, remplacer les factures papier par des messages mails, et les familles récupèrent leur facture sur le Portail, Par exemple au Kremlin-Bicêtre et à Malakoff, nous avons mis en place la possibilité que les familles déclarent leurs revenus en ligne. Cela évite que 50% des familles se déplacent en Mairie. Nous sommes les seuls à le faire. Nous pouvons réfléchir à d autres modules, par exemple la gestion des écoles de musique et de danse, Souhaitez-vous élargir votre action à l étranger? Pourquoi pas au Portugal, en Belgique, j ai déjà participé à un séminaire de la Chambre de commerce de Paris sur le Canada. Mais ce sont des marchés de niche, où il y a déjà des concurrents. Et nous avons tellement de marge en, nous avons encore beaucoup de villes françaises à convaincre. Ecolecta Une société de collecte et de valorisation de déchets informatiques Pedro Vaz Pedro Vaz est né à Nancy. Ses parents viennent de Moncorvo, au Portugal, et il garde d ailleurs des contacts très forts avec le pays où il a toujours passé ses vacances. Titulaire d une Maîtrise en Sciences économiques, Pedro Vaz a fait une année Erasmus à l Universidade Nova de Lisbonne. «L informatique, je l ai connue à Lisbonne» dit-il. Il considère que «c est un très grand atout d être d origine portugaise». Société de collecte et de valorisation de déchets informatiques sur Paris et partout en, Ecolecta a développé un service de collecte nationale, pour participer à la valorisation et au recyclage de vos consommables informatiques, des matériels informatiques et bureautiques, des déchets divers professionnels, etc. Dirigée par le couple David et Fátima Alves, la société Ecolecta située à Garonor, à Aulnay-sous-Bois (93), a vu le jour en Avec une équipe de 15 employés à l agence, David Alves vient d ouvrir un deuxième entrepôt à côté du premier, afin de pouvoir répondre à la demande de ses clients. «Plusieurs postes sont ouverts à l embauche cette année», souligne-t-il. Ecolecta propose un système global basé sur l utilisation d écobox intégrées à une démarche environnementale. En procédant par étapes: en organisant la collecte des cartouches usagées, écrans TV ou ordinateurs, du matériel téléphonique usagé, des piles et accumulateurs, et de leur trajet vers le site de traitement d Ecolecta, en réduisant au maximum l impact environnemental. «Nous trions les déchets valorisables, comme les cartouches d encre non cassées, puis nous regroupons les déchets par type. Nous stockons ces déchets dans les écobox étanches, pour éviter la propagation des poussières d encres, par exemple. Les DEEE sont expédiés vers les filières de démantèlement pour revalorisation». Ecolecta garantit donc une collecte conforme à la législation en vigueur. Selon le gérant, les déchets seront valorisés ou recyclés afin de réduire l impact sur l environnement. 32 magazine BILATERAL magazine BILATERAL 33

18 PORTRAIT PORTRAIT David Alves La Seine Saint Denis est, soit disant, un département difficile, alors c est ici que j ai construit ma vie professionnelle Né au Blanc Mesnil, David Alves a toujours eu la fibre commerciale et le sens des affaires. C est en septembre 1998 qu il crée sa première entreprise «Negoci» dans le domaine de l import et export informatique. «Très vite cela a connu un développement impressionnant, et j ai beaucoup voyagé avec des collaborateurs afin d élargir le réseau clientèle», se souvient-il. Ayant un don particulier pour les langues, le jeune entrepreneur dit en parler plusieurs: français, portugais, espagnol, anglais et allemand. «J avais donc une souplesse professionnelle qui me permettait d aller facilement vers les autres». Il ouvre aussitôt d autres entreprises, notamment en Tunisie, dans le secteur de l encre, il rachète, il fusionne ou il revend d autres ici ou là. «En Allemagne ou encore en Espagne». Finalement, son goût pour l écologie en lui depuis toujours, a pris le dessus et il s investit pleinement chez Ecolecta. Un projet d environnement qu il définit d ambitieux et très lourd à mettre en place en. «Il faut beaucoup d investissements pour développer l entreprise et pouvoir ouvrir plusieurs agences dans le pays», reconnait-il. Mais il n oublie pas de souligner que c est aussi la faute des politiciens français «qui parlent pour rien dire et surtout pour rien faire»! Originaire da Serra de Estrela, plus particulièrement de Sabugal, c est avec fierté qu il parle du «village le plus beau du Portugal». Attaché à ses racines, il s y rend aussi souvent qu il le peut. «Pour l instant je n ai pas d agence au Portugal, mais peut-être un jour cela viendra». A 42 ans, David Alves est à la tête d une grosse entreprise qui a connu en 4 ans une énorme croissance. Ne voulant pas parler de chiffres d affaires, il préfère rester discret au sujet de ses finances. Il se souvient avec humour d une petite remarque d un de ses professeurs qui l avait traité de «cancre et d indiscipliné». Le «mauvais élève» a bien grandi et bien changé depuis. «J ai voulu marquer le coup dans le département de la Seine Saint Denis, soit disant un département difficile, alors c est ici que j ai construit ma vie professionnelle», une jolie revanche pour le banlieusard qui n a rien à envier. En plus d être écologique il tient à aider les gens plus défavorisés, «j embauche des jeunes en difficultés ou des seniors que personne n en veut plus». Sérieux, autodidacte et sûr de lui, le gérant d Ecolecta pense, grâce au soutien d autres membres de la Chambre du Commerce et Industrie Franco Portugaise, ouvrir une nouvelle agence dans l Essonne. Ce qui signifie que d autres postes seront à pourvoir prochainement. Mais l entrepreneur ne s arrête pas là, il parle déjà d un autre projet «gigantesque», une sorte de broyeur de consommables. «C est en pleine phase de réflexion, ce sera pour , une usine écologique mais cela nécessite beaucoup de fonds privés ou publiques». Ses enfants sont encore petits. David Alves espère que plus tard ils pourront intégrer l entreprise familiale. Ecolecta Garonor Bâtiment 14 H Aulnay-sous-Bois ecolecta.fr 34 magazine BILATERAL magazine BILATERAL 35

19 PORTRAIT Constructel O 3 melhor subempreiteiro na criação e manutenção de redes de telecomunicações em França Empresa líder no setor da engenharia de redes de telecomunicações em França, a Constructel integrou o Grupo Visabeira Global há cerca de 12 anos e atua nos mercados de telecomunicações e energia em França. Paulo Alexandre Duarte integrou a Constructel há 5 anos, como responsável administrativo e financeiro para ocupar rapidamente o posto de Diretor Geral delegado em França. Anteriormente residia na região parisiense e trabalhava no Grupo BNP. Quando, interessado pelo novo challenge duma empresa em fase de crescimento que lhe dava a oportunidade de estar ligado a Portugal, o jovem Português aceitou sem hesitar as funções que lhe eram propostas. Atualmente somos o 3 melhor subempreiteiro na criação e manutenção de redes em França. Temos contratos importantes com a Télécom - Orange por todo o país, explica. 34 magazine BILATERAL magazine BILATERAL 37

20 PORTRAIT PORTRAIT Natural de Pombal, Paulo Alexandre Duarte tem 32 anos. Nasceu em Versailles (78). Depois de ter trabalhado em Lille, na BNP, regressou a Paris. Depois, instalou-se em Valence em Vai regularmente a Portugal no âmbito profissional mas também para visitar a família e desfrutar de férias merecidas. Já tinha por hábito passar as férias na sua infância em Portugal, e declara não ter desgostado. Com uma vida partilhada entre França e Portugal, o jovem Diretor sabe que o percurso ainda é longo, mas sente-se otimista para atingir brevemente um volume de negócios de 100 milhões de euros. Paulo Alexandre Duarte congratula-se com o aumento significativo de colaboradores e por conseguinte de volume de negócios. Estamos com 800 colaboradores em França e passamos de cerca de 35 milhões de euros de volume de negócios para fecharmos as contas em 2014 com 75 milhões de euros. Não obstante haver muitos empregados e colaboradores portugueses, o Diretor Geral aponta para o facto de a nacionalidade não ser um critério. Apesar de inicialmente a Constructel ser considerada como uma empresa portuguesa, Paulo Alexandre Duarte lutou para que fosse vista como uma empresa francesa. Estamos aqui e pagamos os impostos em França. Na sede trabalha uma equipa de 50 pessoas e tem cerca de 700 técnicos espalhados no terreno. Temos uma mais valia de poder recrutar pessoas qualificadas pelo Grupo Visabeira, mas também podemos recrutar aqui diretamente 2 a 3 vezes por ano, observa. Na área das Telecomunicações, a Constructel tem amplo conhecimento em redes fixas incluindo as redes de nova geração e móveis, no âmbito das infraestruturas e sistemas de telecomunicações. Intervimos nas atividades que incluem planeamento, projeto, construção, instalação e manutenção de redes, quer local, quer de interligação ou ainda de assinantes. A Constructel intervém na rede fixa e na rede móvel. Tem como projetos: levantamentos topográficos, digitalização de cartas, estruturação e conceção de redes ou ainda planeamento de obras. No que diz respeito às infraestruturas, intervimos em subsolo e aéreas. A Constructel adquiriu em Portes-les-Valence (26) um edifício onde passou a funcionar a sua sede centralizando todos os serviços e englobando a agência de Valence. Trata-se de um imóvel com cerca de m2 de área coberta, repartindo-se por escritórios e área de armazenamento. Possui ainda cerca de m2 de área exterior vedada, dividida em aproximadamente m2 de lugares de estacionamento e m2 de superfície que poderá ser utilizada para ampliação das instalações. Este investimento de cerca de 1,5 milhões de euros tem um caráter estratégico, de forma a fazer face ao elevado ritmo de crescimento da empresa: 180% em Estas infraestruturas permitirão também acolher novos projetos noutras áreas do Grupo, como por exemplo o nascimento da Benetrónica França. A Constructel tem aumentado a sua atividade de forma sustentada, assegurando a adjudicação de vários novos projetos em 2010, entre os quais se destaca a abertura de uma nova agência na região da Bretagne, na cidade de Rennes, num contrato com a Telecom; o alargamento da agência em Paris, num novo contrato de FTTH com a Free Telecom; dois novos projetos em Marseille, com a Telecom e com a Free Telecom; dois novos projetos na região de Auvergne, com a Telecom, um deles de Fibra Ótica; um novo projeto de Fibra Ótica em Lyon, com a Vinci ou ainda a cablagem elétrica do Hospital de Dijon, para a Cegelec. Atualmente novos projetos e novos contratos estão a delinear-se. O mercado evolui constantemente e nós temos Capacidade de resposta para acompanharmos essa evolução. Estamos a renovar os contratos com a Orange e inicialmente tínhamos previsto um contrato de 60 milhões e finalmente obtemos 100 milhões! Não obstante a forte concorrência na área, a empresa sabe que tem que manter a inovação e o profissionalismo exigido. O risco de perder um contrato é cada vez maior, não é difícil adquirir contratos mas é difícil mantê-los, concluiu o Diretor. Constructel ZAD de Morlon 2-1 rue Jean Baptiste Corot Portes-Les-Valence constructel.fr Uma empresa do Grupo Visabeira Global 38 magazine BILATERAL magazine BILATERAL 39