與 會 嘉 賓 芳 名 錄 Lista dos Convidados Presentes

Transcrição

1 本 澳 政 府 部 門 行 政 會 ÓRGÃOS DA ADMINISTRAÇÃO PÚBLICA LOCAL CONSELHO EXECUTIVO 梁 慶 庭 Leong Heng Teng 廖 澤 雲 Liu Chak Wan 梁 維 特 Leong Vai Tac 黃 如 楷 Eddie Wong Yue Kai 立 法 會 ASSEMBLEIA LEGISLATIVA 副 主 席 賀 一 誠 Vice-Presidente Ho Iat Seng 崔 世 昌 Chui Sai Cheong 高 開 賢 Kou Hoi In 馮 志 強 Fong Chi Keong 吳 在 權 Ung Choi Kun 高 天 賜 José Maria Pereira Coutinho 崔 世 平 Chui Sai Peng José 李 從 正 Lee Chong Cheng 林 香 生 Lam Heong Sang aliás Lam Heung Sang 麥 瑞 權 Mak Soi Kun 何 潤 生 Ho Ion Sang 終 審 法 院 TRIBUNAL DE ÚLTIMA INSTÂNCIA 院 長 辦 公 室 主 任 鄧 寶 國 Chefe de Gabinete do Presidente Tang Pou Kuok 中 級 法 院 TRIBUNAL DE SEGUNDA INSTÂNCIA 司 徒 民 正 José Maria Dias Azedo 陳 廣 勝 Chan Kuong Seng 趙 約 翰 João Augusto Gonçalves Gil de Oliveira 何 偉 寧 Ho Wai Neng 初 級 法 院 TRIBUNAL JUDICIAL DE BASE 蕭 偉 志 Mário Augusto Silvestre 葉 少 芬 a Ip Sio Fan 陳 曉 疇 Chan Io Chao 盧 立 紅 a Lou Silva, Lap Hong 刑 事 起 訴 法 庭 梁 鳳 明 a do Juizo de Instrução Criminal Leong Fong Meng 刑 事 起 訴 法 庭 鄭 綺 雯 a do Juizo de Instrução Criminal Chiang I Man 檢 察 院 MINISTÉRIO PÚBLICO 檢 察 長 何 超 明 Procurador Ho Chio Meng 助 理 檢 察 長 王 偉 華 Procurador-Adjunto Vong Vai Va 84

2 本 澳 政 府 部 門 助 理 檢 察 長 助 理 檢 察 長 助 理 檢 察 長 助 理 檢 察 長 檢 察 長 辦 公 室 主 任 保 安 司 司 長 司 長 辦 公 室 主 任 司 長 辦 公 室 顧 問 司 長 辦 公 室 顧 問 司 長 辦 公 室 顧 問 郭 婉 雯 米 萬 英 郭 少 萍 高 偉 文 祈 禮 道 衛 德 志 徐 京 輝 程 立 福 黎 裕 豪 胡 曉 黎 建 恩 張 國 華 黃 傳 發 廖 華 基 方 曉 東 Cristina Ferreira ÓRGÃOS DA ADMINISTRAÇÃO PÚBLICA LOCAL Procuradora-Adjunta Kuok Un Man Procurador-Adjunto Mai Man Ieng Procuradora-Adjunta Kok Sio Peng Procurador-Adjunto Vitor Manuel Carvalho Coelho Delegado do Procurador António Augusto Archer Leite de Queirós Delegado do Procurador António José de Sousa Ferreira Vidigal Delegado do Procurador Choi Keng Fai Delegado do Procurador Cheng Lap Fok Delegado do Procurador Lai U Hou Delegado do Procurador Wu Hio Chefe do Gabinete do Procurador Lai Kin Ian SECRETÁRIA PARA A SEGURANÇA Secretário para a Segurança Cheong Kuoc Vá Chefe de Gabinete do Secretário para a Segurança Vong Chun Fat Assessor do Gabinete do Secretário para a Segurança Lio Wa Kei Assessor do Gabinete do Secretário para a Segurança Fong Hio Tong Assessora do Gabinete do Secretário para a Segurança Cristina Ferreira 保 安 部 隊 及 保 安 部 門 紀 律 監 察 會 COMISSÃO DE FISCALIZAÇÃO DA DISCIPLINA DAS FORÇAS E SERVIÇOS DE SEGURANÇA 主 席 歐 安 利 Presidente Leonel Alberto Alves 黃 顯 輝 Vong Hin Fai 姚 鴻 明 Io Hong Meng 招 銀 英 Chio Ngan Ieng 徐 偉 坤 Tsui Wai Kun 馬 有 恆 Ma Iao Hang 梁 少 培 Leong Sio Pui 警 察 總 局 SERVIÇOS DE POLÍCIA UNITÁRIOS 助 理 助 理 辦 公 室 協 調 員 資 源 管 理 廳 廳 長 顧 問 顧 問 聯 絡 辦 公 室 主 任 白 英 偉 馬 耀 權 羅 偉 業 趙 汝 民 陳 思 敏 柯 蘇 菲 李 比 路 劉 錫 漳 Comandante-Geral José Proença Branco Adjunto do Comandante-Geral Ma Io Kun Adjunto do Comandante-Geral João Augusto da Rosa Coordenador do Gabinete do Comandante-Geral Chio U Man Chefe do Departamento de Gestão de Recursos Chan Si Man Assessora Sofia de Almeida Mergulhão O Assessor Francisco José de Paiva Ribeiro Coordenador do Gabinete de Ligação Lau Sek Cheong, Peter 85

3 本 澳 政 府 部 門 ÓRGÃOS DA ADMINISTRAÇÃO PÚBLICA LOCAL 新 聞 暨 公 共 關 係 辦 公 室 技 術 員 海 關 關 長 助 理 關 長 助 理 關 長 口 岸 監 察 廳 廳 長 知 識 產 權 廳 廳 長 海 上 監 察 廳 廳 長 資 訊 通 訊 廳 廳 長 行 政 財 政 廳 廳 長 澳 門 保 安 部 隊 事 務 局 副 技 術 支 援 廳 廳 長 治 安 警 察 局 副 資 源 管 理 廳 廳 長 特 警 隊 指 揮 官 公 共 關 係 處 處 長 公 共 關 係 處 副 警 司 澳 門 監 獄 劉 志 美 徐 禮 恆 冼 桓 球 吳 國 慶 黃 文 忠 鄭 健 聰 黃 國 松 岑 錦 棠 周 見 靄 潘 樹 平 郭 鳳 美 鄒 家 昌 李 小 平 黎 錦 權 吳 王 碧 瑤 梁 文 昌 劉 運 嫦 黃 超 文 Técnica do Gabinete de Comunicação e Relações Públicas Lau Chi Mei SERVIÇOS DE ALFÂNDEGA -Geral Choi Lai Hang Adjunto do -Geral Sin Wun Kao Adjunto do -Geral Ng Kuok Heng Chefe do Departamento de Fiscalização Alfandegária dos Postos Fronteiriços Vong Man Chong Chefe do Departamento da Propriedade Intelectual Cheng Kin Chong Chefe do Departamento de Inspecção Marítima Vong Kuok Chong Chefe do Departamento de Informática e de Comunicações Sam Kam Tong Chefe do Departamento Administrativo e Financeiro Chau Kin Oi DIRECÇÃO DOS SERVIÇOS DAS FORÇAS DE SEGURANÇA Pun Su Peng a Kok Fong Mei Chefe do Departamento de Apoio Técnico Chao Ka Cheong CORPO DE POLÍCIA DE SEGURANÇA PÚBLICA Comandante Lei Siu Peng 2 Comandante Lai Kam Kun Chefe do Departamento de Gestão de Recursos Ung Vong Pek Io Comandante da Unidade Táctica de Intervenção da Polícia Leong Man Cheong Chefe da Divisão de Relações Públicas Lao Wan Seong Subcomissário da Divisão de Relações Públicas Wong Chio Man ESTABELECIMENTO PRISIONAL DE MACAU 獄 長 李 錦 昌 Lee Kam Cheong 副 獄 長 呂 錦 雲 a Loi Kam Wan 消 防 局 CORPO DE BOMBEIROS 馬 耀 榮 Comandante Ma Io Weng 資 源 管 理 廳 廳 長 梁 毓 森 Chefe do Departamento de Gestão de Recursos Leong Iok Sam 海 島 行 動 廳 廳 長 黃 耀 勝 Chefe do Departamento Operacional das Ilhas Vong Io Seng 消 防 學 校 校 長 尤 潤 當 da Escola de Bombeiros Iao Ion Tong 86

4 本 澳 政 府 部 門 ÓRGÃOS DA ADMINISTRAÇÃO PÚBLICA LOCAL 澳 門 行 動 暨 救 護 處 處 長 人 事 暨 後 勤 處 代 處 長 澳 門 保 安 部 隊 高 等 學 校 何 志 輝 李 榮 健 Chefe da Divisão de Operações e de Ambulâncias de Macau Ho Chi Fai Chefe substituto da Divisão de Pessoal e Logística Li Veng Kin ESCOLA SUPERIOR DAS FORÇAS DE SEGURANÇA DE MACAU 副 校 長 張 玉 坤 Cheong Iok Kuan 學 生 隊 伍 隊 長 蒙 遠 明 Comandante do Corpo de Alunos Mong Un Meng 服 務 輔 助 處 處 長 陳 小 北 Chefe da Divisão de Serviços de Apoio Chan Sio Pak 新 聞 局 GABINETE DE COMUNICAÇÃO SOCIAL 新 聞 廳 廳 長 新 聞 主 任 行 政 公 職 局 陳 致 平 黃 樂 宜 徐 嘉 麗 Chan Chi Ping Chefe do Departamento de Informação Wong Lok I Delga. de Apoio à Imprensa Maria Conceição Clara dos Santos DIRECÇÃO DOS SERVIÇOS DE ADMINISTRAÇÃO E FUNÇÃO PÚBLICA 朱 偉 幹 José Chu 民 政 總 署 管 理 會 主 席 勞 工 事 務 局 譚 偉 文 ( 由 關 施 敏 代 表 ) INSTITUTO PARA OS ASSUNTOS CÍVICOS E MUNICIPAIS Presidente do Conselho de Administração Tam Wai Man (representado pela Administradora do Conselho de Adm., Isabel Jorge) DIRECÇÃO DOS SERVIÇOS PARA OS ASSUNTOS LABORAIS 孫 家 雄 Shuen Ka Hung ( 由 陳 景 良 副 代 表 ) (representado pelo, Chan Keng Leong) 博 彩 監 察 協 調 局 DIRECÇÃO DE INSPECÇÃO E COORDENAÇÃO DE JOGOS 雪 萬 龍 Manuel Joaquim das Neves 金 融 情 報 辦 公 室 GABINETE DE INFORMAÇÃO FINANCEIRA 主 任 伍 文 湘 Coordenadora Ng Man Seong 中 國 與 葡 語 國 家 經 貿 合 作 論 壇 常 設 秘 書 處 輔 助 辦 公 室 GABINETE DE APOIO AO SECRETARIADO PERMANENTE DO FÓRUM PARA A COOPERAÇÃO ECONÓMICA E COMERCIAL ENTRE A CHINA E OS PAÍSES DE LÍNGUA PORTUGUESA 主 任 姍 桃 絲 Coordernadora Rita Botelho dos Santos 澳 門 金 融 管 理 局 AUTORIDADE MONETÁRIA DE MACAU 行 政 會 主 席 丁 連 星 Presidente do Conselho da Administração Teng Lin Seng 衛 生 局 SERVIÇOS DE SAÚDE 仁 伯 爵 綜 合 醫 院 院 長 陳 惟 蒨 do Centro Hospitalar Conde de São Januário Chan Wai Sin 87

5 本 澳 政 府 部 門 旅 遊 局 ÓRGÃOS DA ADMINISTRAÇÃO PÚBLICA LOCAL DIRECÇÃO DOS SERVIÇOS DE TURISMO 安 棟 樑 Engo. João Manuel Costa Antunes 社 會 工 作 局 INSTITUTO DE ACÇÃO SOCIAL 容 光 耀 Presidente Iong Kong Io 土 地 工 務 運 輸 局 DIRECÇÃO DOS SERVIÇOS DE SOLOS, OBRAS PÚBLICAS E TRANSPORTES 賈 利 安 Jaime Roberto Carion 交 通 事 務 局 汪 雲 DIRECÇÃO DOS SERVIÇOS PARA OS ASSUNTOS DE TRÁFEGO Wong Wan 中 央 人 民 政 府 駐 澳 門 特 別 行 政 區 聯 絡 辦 公 室 GABINETE DE LIGAÇÃO DO GOVERNO POPULAR CENTRAL NA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU 警 務 聯 絡 部 SERVIÇOS DE LIGAÇÃO PARA OS ASSUNTOS POLICIAIS 部 長 于 成 平 Yu Chengping 處 長 宋 東 翔 Chefe de divisão Song Dongxiang 處 長 羅 智 龍 Chefe de divisão Luo Zhilong 處 長 謝 紹 黨 Chefe de divisão Xie Shaodang 助 理 調 研 員 鄧 松 柏 Adjunto-assessor Deng Songbai 主 任 科 員 羅 清 平 Chefe de secção Luo Qingping 中 華 人 民 共 和 國 外 交 部 駐 澳 門 特 別 行 政 區 特 派 員 公 署 COMISSARIADO DO MINISTÉRIO DOS NEGÓCIOS ESTRANGEIROS DA RPC NA RAEM 特 派 員 盧 樹 民 Comissário Lu Shumin ( 由 毛 四 維 副 特 派 員 代 表 ) (representado pelo Subcomissário, Mao Siwei) 中 國 人 民 解 放 軍 駐 澳 門 部 隊 GUARNIÇÃO EM MACAU DO EXÉRCITO DE LIBERTAÇÃO DO POVO CHINÊS 司 令 員 中 校 祝 慶 生 ( 由 朱 安 平 參 謀 長 代 表 ) 向 建 華 Comandante Zhu Qingsheng (representado pelo Chefe do Estado-Maior, Zhu Anping) Tenente-Coronel Xiang Jianhua 88

6 國 內 團 體 廣 東 省 公 安 廳 副 廳 長 刑 偵 局 政 委 禁 毒 局 網 警 總 隊 總 隊 長 經 偵 局 副 辦 公 室 綜 合 處 調 研 員 兼 副 處 長 外 事 辦 副 主 任 上 海 市 公 安 局 副 經 偵 總 隊 總 隊 長 刑 偵 總 隊 副 總 隊 長 經 偵 總 隊 副 總 隊 長 經 偵 總 隊 指 揮 處 處 長 刑 偵 總 隊 五 支 隊 支 隊 長 經 偵 總 隊 二 支 隊 副 支 隊 長 經 偵 總 隊 八 支 隊 代 支 隊 長 楊 浦 分 局 經 偵 支 隊 支 隊 長 廣 州 市 公 安 局 郭 少 波 黃 守 應 王 均 科 玉 燦 賢 錢 波 鄭 伊 鷗 張 松 烈 吳 延 安 程 一 平 周 德 輝 夏 衛 東 龔 施 善 包 建 平 錢 紅 昊 姚 文 海 朱 奇 德 ENTIDADES DA CHINA CONTINENTAL DIRECTORIA PROVINCIAL DE SEGURANÇA PÚBLICA DE GUANGDONG Guo Shaobo Comissário Político dos Serviços de Investigação Criminal Huang Shouying dos Serviços de Combate ao Tráfico de Droga Wang Junke Chefe da Brigada Geral de Polícia da Rede Yu Canxian dos Serviços de Investigação Criminal Económica Qian Bo Assessor e Subchefe do Escritório de Serviços Gerais do Gabinete Zheng Yiou Subchefe do Gabinete de Assuntos Externos Zhang Songlie DIRECTORIA MUNICIPAL DE SEGURANÇA PÚBLICA DE SHANGHAI Wu Yanan Chefe da Brigada Geral de Investigação Criminal Económica Cheng Yiping Subchefe da Brigada Geral de Investigação Criminal Zhou Dehui Subchefe da Brigada Geral de Investigação Criminal Económica Xia Weidong Chefe da Divisão de Comando da Brigada Geral de Investigação Criminal Económica Gong Shishan Chefe do 5º Grupo da Brigada Geral de Investigação Criminal Bao Jianping Subchefe do 2º Grupo da Brigada Geral de Investigação Criminal Económica Qian Honghao Chefe do 8º Grupo da Brigada Geral de Investigação Criminal Económica Yao Wenhai Chefe do Grupo de Investigação Criminal Económica, Esquadra Yangpu Zhu Qide DIRECTORIA MUNICIPAL DE SEGURANÇA PÚBLICA DE CANTÃO 副 駱 振 輝 Luo Zhenhui 深 圳 市 公 安 局 DIRECTORIA MUNICIPAL DE SEGURANÇA PÚBLICA DE SHENZHEN 副 蘇 振 威 Su Zhenwei 89

7 國 內 團 體 ENTIDADES DA CHINA CONTINENTAL 珠 海 市 公 安 局 副 副 刑 事 警 察 支 隊 支 隊 長 港 澳 台 辦 主 任 經 偵 支 隊 政 委 行 動 技 術 支 隊 政 委 刑 警 支 隊 副 支 隊 長 港 澳 台 辦 副 主 任 刑 警 支 隊 港 澳 聯 絡 科 副 科 長 刑 警 支 隊 港 澳 聯 絡 科 主 任 科 員 指 揮 中 心 外 事 科 科 員 佛 山 市 公 安 局 張 強 唐 壹 懷 陳 瑞 清 曾 慶 林 謝 暉 許 亮 宏 梁 德 忠 楊 邵 華 黃 靜 王 高 榮 陳 文 彬 DIRECTORIA MUNICIPAL DE SEGURANÇA PÚBLICA DE ZHUHAI Zhang Qiang Tang Yihuai Chefe do Grupo de Polícia Criminal Chen Ruiqing Chefe do Gabinete para os Assuntos de Hong Kong, Macau e Taiwan Zeng Qinglin Comissário Político do Grupo de Investigação Criminal Económica Xie Hui Comissário Político do Grupo de Operação e Técnica Xu Lianghong Subchefe do Grupo de Polícia Criminal Liang Dezhong Subchefe do Gabinete para os Assuntos de Hong Kong, Macau e Taiwan Yang Shaohua Subchefe da Secção de Ligação para os Assuntos de Hong Kong e Macau do Grupo de Polícia Criminal Huang Jing Chefe de Grupo, Secção de Ligação para os Assuntos de Hong Kong e Macau do Grupo de Polícia Criminal Wang Gaorong Funcionário dos Assuntos Externos do Centro de Comando Chen Wenbin DIRECTORIA MUNICIPAL DE SEGURANÇA PÚBLICA DE FOSHAN 副 吳 金 寧 Wu Jinning 拱 北 海 關 緝 私 局 副 緝 私 局 情 報 技 術 處 處 長 駐 珠 海 保 稅 區 辦 事 處 主 任 兼 粵 澳 海 關 聯 絡 員 珠 海 出 入 境 邊 防 檢 查 總 站 副 總 站 長 政 治 處 主 任 後 勤 處 處 長 九 洲 邊 檢 站 站 長 吳 綸 冬 莫 革 生 陸 堅 保 徐 濟 高 朱 遜 軍 翟 建 軍 王 建 新 ADMINISTRAÇÃO DE ALFÂNDEGA DE GONGBEI Subchefe dos Serviços de Investigação de Crimes de Contrabando Wu Lundong Chefe da Divisão de Informações e Técnicas dos Serviços de Investigação de Crimes de Contrabando Mo Gesheng Chefe do Gabinete da Zona de Livre Comércio em Zhuhai e Funcionário de Ligação Alfândegária de Guangdong e Macau Lu Jianbao SERVIÇO FRONTEIRIÇO GERAL DE INSPECÇÃO DE MIGRAÇÃO DA CIDADE DE ZHUHAI Xu Jigao Chefe da Divisão da Política Zhu Xunjun Chefe da Divisão de Logística Di Jianjun Chefe do Posto Fronteiriço de Inspecção de Migração de Jiuzhou Wang Jianxin 90

8 國 內 團 體 拱 北 邊 檢 站 政 委 曾 小 平 橫 琴 邊 檢 站 政 委 饒 順 發 橫 琴 邊 檢 站 政 委 李 軼 茂 盛 圍 邊 檢 站 政 委 周 漢 章 ENTIDADES DA CHINA CONTINENTAL Comissário Político do Posto Fronteiriço de Inspecção de Migração de Gongbei Zeng Xiaoping Comissário Político do Posto Fronteiriço de Inspecção de Migração de Hengqin Rao Shunfa Comissário Político do Posto Fronteiriço de Inspecção de Migração de Hengqin Li Yi Comissário Político do Posto Fronteiriço de Inspecção de Migração de Maoshengwei Zhou Hanzhang 香 港 香 港 警 務 處 助 理 處 長 ( 刑 事 ) 吳 家 聲 有 組 織 罪 案 及 三 合 會 調 查 科 署 理 總 警 司 卓 孝 業 刑 事 總 部 高 級 警 司 鄧 炳 強 聯 絡 事 務 科 總 督 察 姚 本 充 商 業 罪 案 調 查 科 科 技 罪 案 組 電 腦 法 理 鑑 證 總 督 察 羅 越 榮 刑 事 總 部 總 督 察 徐 湘 兒 有 組 織 罪 案 及 三 合 會 調 查 科 總 督 察 陳 依 萍 聯 絡 事 務 科 督 察 林 浩 銘 HONG KONG POLÍCIA DE HONG KONG Assistant Commissioner of Police, Crime Ng Ka Sing, David Chief Superintendent of Police(Acting), Organized Crime and Triad Bureau Cheuk Hau Yip Senior Superintendent, Crime Wing Headquarters Tang Ping Keung Chief Inspector, Liasion Bureau Yiu Poon Chung Chief Inspector (Computer Forensics), Technology Crime Division, Commercial Crime Bureau Law Yuet Wing, Frank Chief Inspector, Crime Wing Headquarters Tsui Sheung Yee Chief Inspector, Organized Crime and Triad Bureau Chan Yee Ping Inspector, Liasion Bureau Lam Ho Ming, Homer 社 團 及 其 他 嘉 賓 澳 門 律 師 公 會 OUTRAS ASSOCIAÇÕES E CONVIDADOS ASSOCIAÇÃO DOS ADVOGADOS DE MACAU 大 會 主 席 團 主 席 許 輝 年 Presidente da Mesa da Assembleia Geral Philip Xavier 理 事 會 主 席 華 年 達 Presidente da Direcção Jorge Neto Valente 律 師 業 高 等 會 主 席 白 立 基 Presidente do Conselho Superior de Advocacia Pedro Branco 澳 門 中 華 總 商 會 ASSOCIAÇÃO COMERCIAL DE MACAU 副 理 事 長 黃 國 勝 Vice Presidente do Conselho Vong Kok Seng 澳 門 工 會 聯 合 總 會 FEDERAÇÃO DAS ASSOCIAÇÕES DOS OPERÁRIOS DE MACAU 副 會 長 陳 錦 鳴 Vice Presidente Chan Kam Meng 理 事 長 鄭 仲 錫 Presidente do Conselho Chiang Chong Sek 91

9 社 團 及 其 他 嘉 賓 澳 門 的 士 司 機 互 助 會 理 事 長 郭 良 順 澳 門 女 職 業 司 機 互 助 會 理 事 長 陳 麗 霞 ( 由 關 錦 波 副 理 事 長 代 表 ) 澳 門 物 業 管 理 業 商 會 OUTRAS ASSOCIAÇÕES E CONVIDADOS ASSOCIAÇÃO DE MÚTUO DE CONDUTORES DE TÁXI DE MACAU Presidente do Conselho Kuok Leong Song Presidente do Conselho da Associação de Mútuo de Condutores Femininos de Macau Chan Lai Ha (representada pela Vice Presidente do Conselho, Kuan Kam Po) ASSOCIAÇÃO DE ADMINISTRAÇÃO DE PROPRIEDADES DE MACAU 會 長 劉 藝 良 Presidente Lao Ngai Leong 中 國 銀 行 澳 門 分 行 BANCO DA CHINA (MACAU) 總 經 理 葉 一 新 ( 由 劉 澤 光 副 總 經 理 代 表 ) General Manager Ye Yixin (representado pelo Deputy General Manager, Liu Zeguang) 澳 門 電 訊 有 限 公 司 財 務 部 盜 騙 管 理 及 收 益 保 障 科 總 經 理 許 婉 儀 財 務 部 收 益 保 障 及 詐 騙 事 務 管 理 高 級 經 理 袁 卓 開 數 碼 通 流 動 通 訊 ( 澳 門 ) 股 份 有 限 公 司 營 業 及 客 戶 服 務 部 工 程 總 監 鄺 國 富 北 京 眾 城 巨 元 科 技 發 展 有 限 公 司 總 經 理 邱 衛 國 CTM General Manager, Revenue Assurance & Fraud Management, Finance Hoi Un I, Winnie Senior Manager, Revenue Assurance & Fraud Management, Finance Iun Cheok Hoi SMARTONE COMUNICAÇÕES MÓVEIS, S.A. of Engineering Kuong Kuok Fu BEIJING ZHONGCHENG JUYUAN TECHNOLOGY CO., LTD. General Manager Qiu Weiguo 日 本 電 氣 株 式 會 社 NEC CORPORATION 研 發 部 主 任 天 野 建 中 Kenchu Amano 澳 門 日 報 JORNAL MACAU DAILY 李 鵬 翥 Lei Pang Chu 華 僑 報 JORNAL VA KIO 總 編 輯 梁 智 生 Editor-Chefe Leong Chi Sang 市 民 日 報 JORNAL SI MAN POU 龔 文 Kung Man 星 報 JORNAL SENG PO 郭 樹 平 Kuok Shu Peng ( 由 陸 競 堯 採 訪 主 任 代 表 ) (representado pelo Jornalista-Chefe, Lok Keng Io) 正 報 JORNAL CHENG POU 龔 樹 根 Kong Su Kan 現 代 澳 門 日 報 JORNAL TODAY MACAU 林 潤 松 Lam Ion Chong 92

10 社 團 及 其 他 嘉 賓 新 華 澳 報 林 昶 ( 由 周 海 燕 副 兼 總 經 理 代 表 ) OUTRAS ASSOCIAÇÕES E CONVIDADOS JORNAL SAN WA OU Lam Chong (representado pelo a e Gerente, Chao Hoi In) 濠 江 日 報 黃 宇 光 ( 由 陳 璐 行 政 總 監 代 表 ) JORNAL HOU KONG DAILY Huang Yuguang (representado pelo Executivo, Chan Lo) 澳 門 論 壇 日 報 丁 乃 時 ( 由 Sérgio Terra 執 行 主 編 代 表 ) 號 角 報 區 秉 諾 ( 由 Perdo Daniel Oliveira 記 者 代 表 ) JORNAL TRIBUNA DE MACAU José Rocha Dinis (representado pelo Editorial Executivo, Sérgio Terra) JORNAL O CLARIM Pe. Albino Pais (representado pelo jornalista, Perdo Daniel Oliveira) 訊 報 JORNAL INFORMAÇÃO 周 仲 屏 Chao Chong Peng 澳 門 體 育 週 報 SEMANÁRIO DESPORTIVO DE MACAU 方 念 湘 Fong Nim Seong 澳 門 會 展 經 濟 報 林 白 燕 MACAU CONVENTION & EXHIBITION ECONOMY a Lin Baiyan 澳 門 捷 點 傳 媒 有 限 公 司 CLICK 2 MACAU 總 編 輯 兼 業 務 總 經 理 關 健 生 Business General Manager Kuan Kin Sang 葡 萄 牙 新 聞 社 駐 澳 門 代 表 處 分 社 José Costa Santos DELEGAÇÃO DA LUSA EM MACAU Delegado de Agênicia José Costa Santos 句 號 報 PONTO FINAL Isabel Castro ( 由 賴 秀 華 記 者 代 表 ) Isabel Castro (representada pela jornalista, Lai Sao Va) 澳 門 每 日 時 報 董 事 Rogerio Beltrão Coelho ( 由 梁 寶 怡 記 者 代 表 ) MACAU DAILY TIMES Rogerio Beltrão Coelho (representado pela Jornalista, Natalie Leung) 樂 報 JOY POST 余 榮 讓 Iu Veng Ion 澳 門 電 台 RÁDIO MACAU 新 聞 部 ( 葡 文 台 ) 總 編 輯 Gilberto Lopes Editor-Chefe (Canal 1 - Português) Gilberto Lopes 新 聞 部 總 編 輯 余 建 棟 Editor-Chefe U Kin Tong 澳 門 講 場 客 席 主 持 鄭 國 強 Apresentador(Convidado) Cheang Kok Keong 澳 門 講 場 主 持 林 智 文 Apresentador Lam Chi Man 93

11 社 團 及 其 他 嘉 賓 澳 門 記 者 聯 會 理 事 新 華 通 訊 社 澳 門 分 社 駐 澳 記 者 駐 澳 記 者 駐 澳 記 者 張 志 成 何 自 力 徐 超 張 金 加 劉 冬 傑 OUTRAS ASSOCIAÇÕES E CONVIDADOS CLUBE DE JORNALISTAS DE MACAU Vogal Cheong Chi Seng DELEGAÇÃO DA AGÊNCIA DE NOTÍCIA XINHUA NA RAEM He Zili Delegado de Agênicia Xu Chao Delegado de Agênicia Cheong Kamka Delegado de Agênicia Liu Dongjie 中 國 新 聞 社 CHINA NEWS SERVICE - CNS (CHINA) 駐 澳 記 者 站 龍 土 有 (Delegação em Macau) Long Tuyou 中 國 廣 播 電 視 CHINA RADIO & TV MACAO BUREAU 澳 門 記 者 站 站 長 王 鳳 玲 a Wang Fengling 中 央 電 視 台 CHINA CENTRAL TELEVISION - CCTV (CHINA) 駐 澳 記 者 站 記 者 舒 慧 Correspondente Shu Hui 中 央 人 民 廣 播 電 台 CHINA NATIONAL RADIO - CNR (CHINA) 駐 澳 記 者 站 記 者 盧 君 Correspondente Lu Jun 南 方 都 市 報 NANFANG CITY NEWS 澳 門 辦 事 處 負 責 人 蔣 樂 進 Responsável (Delegação em Macau) Jiang Lejin 澳 亞 衛 視 MASTV 運 營 總 裁 馮 新 民 Feng Xinmin 澳 門 蓮 花 衛 視 LOTUS 台 長 李 自 松 Li Zisong 亞 洲 電 視 ( 香 港 ) ASIA TELEVISION LTD. - ATV (HONG KONG) 駐 澳 首 席 攝 影 記 者 梁 建 華 Correspondente Leong Kin Wa 香 港 有 線 電 視 有 限 公 司 駐 澳 高 級 攝 影 記 者 陳 永 漢 HONG KONG CABLE TV LTD. (HONG KONG) Correspondente Chan Weng Hon 香 港 文 匯 報 WEN WEI PO 澳 門 新 聞 中 心 負 責 人 王 海 濤 Responsável (Delegação em Macau) Jack Wong 香 港 新 報 HONG KONG DAILY NEWS 駐 澳 門 辦 事 處 總 監 張 志 承 (Delegação em Macau) Cheong Chi Seng 大 公 報 TA KUNG PAO 駐 澳 記 者 歐 展 翅 Correspondente Ao Chin Chi 蘋 果 日 報 有 限 公 司 APPLE DAILY 高 級 記 者 林 社 炳 Senior Reporter Lam Sair Ping * 由 於 各 項 活 動 嘉 賓 眾 多, 難 以 盡 錄, 如 有 錯 漏, 祈 予 見 諒 Devido ao elevado número de participantes nas comemorações do Dia da PJ, não foi possível mencioná-los exaustivamente de forma individual, pedimos desculpa por eventuais erros cometidos. 94