批 准 日 期 Data de autorização. 撥 給 之 金 額 Montante atribuído 2008/1/4 2008/4/ /6/26

Transcrição

1 下 環 社 區 中 心 2008/4/17 $ 4, 下 環 社 區 中 心 五 周 年 會 慶 Celebração do 5.º aniversário do Centro Comunitário da Praia do Manduco. 和 諧 社 區 迎 聖 誕 Festa de Natal com harmonia na zona comunitária. 下 環 區 坊 眾 互 助 會 Associação de Mútuo Auxílio do Bairro, abrangendo a Rua da Praia do Manduco 2008/1/4 $ 36, 下 環 坊 會 曲 藝 組 學 習 班 Curso de aprendizagem de ópera chinesa. 城 市 清 潔 寫 作 比 賽 Concurso de composição sobre a «Limpeza da cidade». 金 秋 重 陽 親 子 郊 遊 樂 Passeio ao ar livre para pais e filhos no Outono, no dia de Culto dos Antepassados (Chong Yeong). 下 環 盃 全 澳 街 坊 象 棋 賽 «Taça de Há Wan» Jogo de competição individual de xadrez chinês para os moradores de. 除 夕 倒 數 go,go,go!2009 Contagem decrescente da passagem de ano 2008/2009. 澳 門 中 華 學 生 聯 合 總 會 Associação de Estudantes Chong Wa de 澳 門 大 龍 鳳 曲 藝 會 Associação de Ópera Chinesa «Tai Long Fong» 足 跡 Cai Fora 2008/11/6 $ 3, 校 園 之 聲 全 澳 學 生 流 行 歌 曲 歌 唱 大 賽 Concurso de composição de canções pop para estudantes. 2008/11/6 $ 3, 九 載 回 歸 慶 昇 平 曲 藝 折 子 戲 晚 會 Sarau de ópera chinesa em celebração do retorno à Pátria. 2008/9/22 $ 3, 香 港 小 劇 場 講 座 Palestra sobre um pequeno espectáculo de Hong Kong. 氹 仔 坊 眾 聯 誼 會 Associação de Moradores da Taipa 2008/9/ /8/26 $ 28, 慶 祝 中 華 人 民 共 和 國 成 立 五 十 九 周 年 遊 藝 晚 會 Sarau em celebração do 59.º aniversário da implantação da RPC 年 度 敬 老 同 樂 日 ( 三 十 二 屆 ) Dia de convívio dos idosos 2008 (32.ª edição). 敬 老 千 歲 宴 Jantar para idosos.

2 板 樟 堂 營 地 街 區 坊 眾 互 助 會 Associação de Mútuo Auxílio dos Moradores das Ruas de S. Domingos, dos Mercadores e Vias Circundantes $ 5, 賀 中 秋 敬 老 晚 會 Noite de espectáculos para idosos, em comemoração da festividade de Chong Chao (Bolo Lunar). 歡 樂 耆 老 遊 Passeio para idosos. 旅 遊 學 院 學 生 會 Associação de Estudantes da Escola Superior de Turismo 澳 門 科 技 大 學 學 生 會 Students Union of University of Science and Technology 澳 門 友 聯 曲 藝 會 Associação de Ópera Chinesa «Iau Luen» 明 珠 戲 劇 曲 藝 會 Associação de Teatro e Ópera chinesa de «Pérola» 婆 仔 屋 藝 術 空 間 Espaço de Arte de Albergue 2008/11/7 $ 3, 第 一 屆 旅 業 盃 澳 門 旅 遊 常 識 大 比 拼 Taça de Turismo 1.º Jogo de perguntas sobre conhecimentos de turismo. 2008/11/6 $ 4, 澳 門 科 技 大 學 學 生 會 音 樂 學 會 第 七 屆 流 行 歌 曲 大 獎 賽 7.º Concurso de canções pop do Instituto Musical da Associação de Alunos da Universidade de Ciência e Tecnologia. 2008/11/6 $ 3, 慶 回 歸 粵 港 澳 名 腔 名 曲 匯 濠 江 粵 曲 欣 賞 會 Concerto de ópera chinesa de artistas famosos de Guangdong, Hong Kong e em celebração do retorno à Pátria. 2008/9/22 $ 3, 明 珠 情 牽 三 載 情 敬 老 晚 會 Sarau de ópera chinesa em celebração do 3.º aniversário da Associação de ópera chinesa Meng Chu. 2008/3/28 $ 517, 探 訪 小 城 幫 澳 門 把 把 脈 Explore, sinta o seu pulsar visto por artistas. 藝 術 新 人 類 計 劃 2008 Projecto do novo homem artístico Creb 結 合 蛋 白 質 創 作 演 員 作 品 展 Exposição de obras de artistas. 本 地 青 年 攝 影 師 的 尋 找 和 發 現 «Procura e descoberta» dos jovens fotógrafos de. 都 係 澳 門 人 從 被 忽 略 社 群 出 發 多 元 創 作 展 Plano criativo sobre «Contemplação das diversas camadas sociais» Perspectiva da cultura regional. 現 在 進 行 式 牛 房 藝 術 創 作 學 員 作 品 展 ( 原 名 為 : 一 切 從 基 本 原 素 出 發 藝 術 創 作 心 工 作 坊 及 作 品 展 示 ) Workshop e exposição de obras de artistas 夏 日 兒 童 藝 術 樂 園 Children s Arts Playground 牛 房 講 場 2008 Fórum do Armazém do Boi 回 歸 十 周 年 前 Véspera do 10.º aniversário do Retorno à Pátria.

3 婆 仔 屋 藝 術 空 間 Espaço de Arte de Albergue 街 總 老 人 服 務 中 心 Centro de Apoio aos Idosos da UGAMM 2008/3/28 $ 517, 當 代 錄 像 藝 術 活 動 2008 Actividades sobre arte contemporânea de vídeo 藝 術 家 駐 場 計 劃 2008 Projecto de destacamento de artistas 牛 房 劇 季 2008 Trimestre de teatro do Armazém do Boi $ 6, 慶 祝 澳 門 回 歸 九 週 年 園 遊 會 Bazar, em comemoração do 9.º ano do Retorno à Pátria. 街 總 家 庭 服 務 中 心 Centro de Apoio à Família da UGAMM 街 總 海 傍 區 老 人 中 心 Centro de Dia do Porto Interior 街 總 望 廈 社 區 中 心 Centro Comunitário de Mong-Há da UGAMM 街 總 頤 康 中 心 Centro de Lazer e Recreação dos Anciãos União Geral das Associações dos Moradores 2008/1/ /1/14 $ 12, 環 保 世 界 新 探 知 Nova exploração do mundo da protecção ambiental. 挑 戰 無 限 fun 競 技 比 賽 Jogos de competição. 生 活 常 識 問 答 比 賽 Concurso de perguntas e respostas sobre «Conhecimentos gerais». 最 緊 要 正 字 改 錯 字 比 賽 Concurso de correcção de letras. 親 親 大 自 然 «Aproximação à natureza». $ 12, 關 懷 身 邊 人 Actividades sobre «Preocupação com as pessoas que estão ao nosso lado». 銀 髮 家 庭 齊 互 動 之 身 心 康 泰 遊 Passeio para famílias com idosos. 第 七 屆 想 當 年 懷 舊 嘉 年 華 7.º Carnaval sobre Objectos Antigos. $ 10, 樂 安 居 公 民 教 育 系 列 活 動 Actividades sobre educação cívica. 睦 鄰 友 愛 顯 關 懷 推 廣 日 Dia de promoção de cuidar, amar e de entreajuda entre vizinhos. $ 5, 長 幼 共 融 創 環 保 Actividade sobre protecção ambiental para idosos e crianças. 社 區 長 者 書 法 匯 演 匯 展 Exposição comunitária de obras de caligrafia chinesa, realizada por idosos. 新 口 岸 社 區 中 心 $ 11, 北 京 奧 運 競 技 同 樂 日 Dia de convívio sobre «Jogos Olímpicos 2008». 親 子 傳 情 大 激 鬥 Dia de desporto para pais e filhos. 國 慶 中 秋 文 藝 晚 會 Espectáculo artístico, alusivo à festividade de Chong Chao (Bolo Lunar) e à implantação da RPC.

4 新 口 岸 社 區 中 心 $ 11, 好 公 民 我 做 起 系 列 活 動 Série de actividades «O Bom Cidadão começa por mim». 新 橋 區 坊 眾 互 助 會 Associação de Mútuo Auxílio dos Moradores do Bairro San Kio 2008/6/13 $ 81, 第 十 五 屆 全 澳 青 少 年 卡 拉 OK 大 賽 及 對 外 交 流 賽 15.º Concurso de karaoke para jovens e concurso de intercâmbio com o exterior. 新 橋 坊 眾 恭 祝 華 光 寶 誕 活 動 Actividade em celebração do Dia de Huaguang dos Moradores do Bairro de San Kio. 新 橋 花 園 維 修 及 管 理 費 Despesas de manutenção e de gestão do Jardim de San Kio. 新 橋 健 身 舞 初 級 訓 練 班 Curso de danças de manutenção física na zona de San Kio. 新 橋 花 園 維 修 及 管 理 費 Despesas de manutenção e de gestão do Jardim de San Kio. 澳 門 崇 新 文 化 協 會 Associação de Cultura de Sung San 澳 門 東 方 文 化 藝 術 團 Tong Fong Culture Artistic Group 澳 門 銀 聲 曲 藝 會 Associação de Ópera Chinesa «Ngan Sing» 澳 門 三 巴 門 坊 眾 互 助 會 Associação de Mútuo Auxílio dos Moradores do Sam Pá Mun 粵 樂 曲 藝 會 Associação de Ópera Chinesa Ut Lok 澳 門 家 龍 戲 劇 曲 藝 會 Associação de Teatro e Ópera Chinesa de Ka Long 黑 沙 環 區 協 會 Associação para O Bem Comunitário do Bairro da Areia Preta 澳 門 樂 善 行 Acção Virtuosa 2008/11/7 $ 3, 普 天 同 慶 金 曲 夜 Sarau de ópera chinesa. 2008/11/6 $ 5, 流 金 歲 月 系 列 : 星 月 雙 輝 環 聲 寄 意 演 唱 會 2008 Concerto «Brilho da Lua e Estrelas 2008». 2008/11/6 $ 3, 銀 聲 金 曲 夜 粵 曲 晚 會 Sarau de ópera chinesa. $ 4, 中 秋 歡 樂 慶 團 圓 暨 明 月 照 我 心 Festa de confraternização, em comemoração da festividade de Chong Chao (Bolo Lunar). 2008/11/6 $ 3, 良 朋 妙 韻 會 知 音 曲 藝 晚 會 Sarau de ópera chinesa para apreciadores. 2008/11/6 $ 3, 龍 情 厚 誼 三 載 聲 威 夜 曲 藝 晚 會 Sarau de ópera chinesa em celebração do 3.º aniversário da Associação de Ópera Chinesa Ka Long. 2008/11/6 $ 3, 粵 韻 懷 舊 金 曲 夜 Sarau de ópera chinesa. 2008/11/6 $ 10, 年 第 三 屆 澳 門 樂 善 盃 行 山 慈 善 長 跑 賽 Taça de Beneficência 3.º Concurso beneficente de corrida à montanha.

5 澳 門 粵 曲 研 究 會 2008/11/6 $ 2, 出 版 粵 曲 教 學 工 具 書 粵 曲 曲 牌 知 識 匯 編 Publicação do livro «Conhecimentos sobre melodias padrão da ópera chinesa». 澳 門 基 督 徒 音 樂 協 會 Associação de Música dos Cristãos 明 明 文 化 藝 術 交 流 協 會 Associação de Intercâmbio da Cultura e Arte de Meng 2008/11/6 $ 4, 歡 樂 佳 音 平 安 夜 2008 Concerto de Véspera de Natal de /11/6 $ 5, 西 安 書 畫 名 家 作 品 展 Exposição de obras dos pintores e calígrafos de Xi an. 澳 門 演 講 與 口 才 學 會 2008/11/6 $ 3, 我 心 中 的 澳 門 演 講 比 賽 Concurso de discursos «A Minha». 澳 門 和 鳴 戲 劇 曲 藝 協 會 2008/11/6 $ 3, 紅 伶 會 梨 花 Sarau de ópera chinesa. 澳 門 麗 聲 曲 藝 會 Associação de Ópera Chinesa Lai Seng de 2008/11/6 $ 3, 粵 劇 八 和 子 弟 會 知 音 Concerto de ópera chinesa de artistas de Pat Wo. 澳 門 工 會 聯 合 總 會 文 化 委 員 會 Comissão Cultural da Associação Geral dos Operários 2008/1/24 $ 89, 兒 童 舞 蹈 培 訓 班 Curso de dança para crianças. 粵 劇 曲 藝 培 訓 班 Curso de formação de ópera chinesa. 慶 祝 國 慶 文 藝 晚 會 Noite cultural e artística, em comemoração do Dia da Implantação da RPC. 情 牽 兩 地 展 彩 虹 2008 年 文 藝 交 流 演 出 Espectáculo sobre o intercâmbio de arte cultural 全 澳 公 開 攝 影 比 賽 及 展 覽 Concurso fotográfico e exposição. 聖 誕 文 藝 聯 歡 晚 會 Sarau cultural de Natal. 澳 門 工 會 聯 合 總 會 台 山 社 區 中 心 Centro Comunitário Tamagnini Barbosa da AGOM $ 3, 兒 童 環 保 創 意 聖 誕 樹 設 計 比 賽 Concurso de Concepção de Árvores de Natal sobre a Protecção Ambiental. 長 者 口 腔 及 牙 齒 保 健 Protecção da dentição e boca dos idosos. 澳 門 公 務 人 員 文 化 協 會 Associação Cultural dos Trabalhadores da Administração Pública 2008/9/ /11/26 $ 25, 荔 鄉 仙 景 蓮 花 情 澳 門 增 城 公 務 員 慶 祝 中 華 人 民 共 和 國 成 立 59 周 年 文 藝 晚 會 Espectáculo em celebração do 59.º aniversário da implantação da RPC pelos trabalhadores da Função Pública. 慶 祝 澳 門 特 別 行 政 區 成 立 九 週 年 2008 星 海 之 聲 合 唱 音 樂 會 Comemoração do 9.º ano do retorno à Pátria Festival do Coro «Seng Hoi» 2008.

6 澳 門 工 會 聯 合 總 會 Associação Geral dos Operários 2007/12/ /4/ /11/6 $ 1,782, 為 資 助 工 人 體 育 場 2008 年 度 營 運 費 (8 月 ) Despesas de funcionamento do Campo Desportivo dos Operários durante o ano 2008 (Ago.). 工 人 體 育 場 9 月 份 之 營 運 費 Despesas de funcionamento do Campo Desportivo dos Operários durante o ano 2008 (Set.). 工 人 體 育 場 10 月 份 之 營 運 費 Despesas de funcionamento do Campo Desportivo dos Operários durante o ano 2008 (Out.). 祝 國 慶 賀 中 秋 郊 遊 樂 Passeio ao ar livre em comemoração do Dia da Implantação da RPC e da festividade do Bolo Lunar (Chong Chao) 年 度 義 工 嘉 許 Atribuição de louvor aos voluntários 慶 祝 國 慶 暨 離 島 辦 事 處 成 立 10 周 年 聯 歡 聚 餐 Jantar de confraternização em comemoração do Dia da Implantação da RPC e do 10.º aniversário da Secretaria da Federação das Associações dos Operários, nas Ilhas. 歡 聚 北 區 迎 國 慶 Noite cultural e artística em comemoração do Dia da Implantação da RPC. 慶 祝 中 心 成 立 19 周 年 系 列 活 動 Actividades em comemoração do 19.º Aniversário da Criação do Centro Dia de promoção de serviço. 愛 我 社 區 嘉 年 華 根 踪 北 區 Carnaval sobre o amor aos nossos bairros, Zona Norte 國 際 長 者 節 活 動 系 列 全 澳 長 者 舞 蹈 比 賽 Série das actividades do Festival Internacional de Idosos 2008 Concurso de danças para idosos. 澳 門 辯 論 學 會 2008/11/6 $ 3, 大 學 新 生 辯 論 賽 Concurso de argumentação entre novos estudantes universitários. 怡 情 樂 苑 曲 藝 會 2008/11/6 $ 3, 怡 情 樂 韻 迎 新 歲 Espectáculo de ópera chinesa em celebração do Ano Novo Lunar. 澳 門 無 疆 界 義 務 者 協 會 2008/11/6 $ 3, 喚 起 關 懷 與 愛 心, 和 諧 共 融 金 曲 夜 Sarau beneficente de canções famosas. 澳 門 市 販 互 助 會 Associação dos Vendilhões 2008/1/18 $ 5, 全 澳 小 販 家 屬 乒 乓 球 友 誼 賽 Concurso de ténis-de-mesa para vendilhões de e respectivos familiares.

7 濠 江 流 行 音 樂 學 會 Associação de Música Popular de Hou Kong 2008/11/6 $ 3, 粵 曲 小 曲 經 典 金 曲 慶 回 歸 Sarau de ópera chinesa, músicas chinesas e canções famosas em celebração do retorno à Pátria. 澳 門 沙 梨 頭 坊 眾 互 助 會 Associação de Mútuo Auxílio dos Moradores do Patane $ 8, 耆 青 夏 日 樂 逍 遙 Dia de confraternização para jovens e idosos em comemoração do Verão. 迎 中 秋 慶 團 圓 曲 藝 聯 歡 晚 會 Sarau de ópera chinesa em comemoração da festividade de Chong Chao (Bolo Lunar). 輕 歌 妙 韻 會 知 音 敬 老 曲 藝 晚 會 Sarau de canções. 澳 門 果 欄 六 街 區 坊 眾 互 助 會 Associação de Mútuo Auxílio de Moradores de Seis Vias Públicas, abrangendo a Rua dos Faitiões $ 6, 慶 祝 中 華 人 民 共 和 國 成 立 59 周 年 文 藝 聯 歡 會 Espectáculos artísticos em comemoração do 59.º ano da implantação da RPC. 溫 馨 家 庭 樂 融 融 之 親 子 園 遊 同 樂 日 Dia de confraternização da família carinhosa. 澳 門 長 者 體 育 總 會 União Geral das Associações Desportivas dos Idosos 2008/1/18 $ 13, 慶 祝 2008 北 京 奧 運 勝 利 開 幕 聯 歡 活 動 Actividade de confraternização em comemoração dos Jogos Olímpicos de Pequim 健 康 大 使 柔 力 球 分 區 聯 歡 賽 活 動 Concurso de bola para embaixadores da saúde. 澳 門 保 護 遺 棄 動 物 協 會 Associação de Protecção aos Animais Abandonados 2008/1/14 $ 30, 為 資 助 以 上 協 會 之 運 作 經 費 (7 至 9 月 支 出 ) Despesas de funcionamento da Associação de Protecção de Animais Abandonados (meses Jul.-Set.). 為 資 助 以 上 協 會 之 運 作 經 費 (10 至 12 月 支 出 ) Despesas de funcionamento da Associação de Protecção de Animais Abandonados (meses Out.-Dez.) 澳 門 草 堆 六 街 區 坊 眾 互 助 慈 善 會 Associação de Beneficência e Assistência Mútua dos Moradores das 6 Ruas «Chou Toi» $ 3, 街 霸 杯 象 棋 比 賽 Concurso de Xadrez Chinês para atribuição da taça «Kai Ba» 澳 門 婦 女 聯 合 總 會 Associação das Senhoras Democráticas de 2008/1/18 $ 40, 暑 期 少 年 兒 童 公 民 教 育 同 樂 日 Dia de convívio sobre educação cívica da juventude e crianças durante as férias de Verão. 耆 英 運 動 會 Jogos desportivos para idosos em comemoração do Dia Internacional do Idoso. 敬 老 愛 老 遊 藝 大 會 Dia de convívio para idosos. 生 態 考 察 交 遊 樂 Passeio ecológico.

8 澳 門 提 柯 區 坊 眾 互 助 會 Associação de Beneficência e Assistência Mútuo dos Moradores do Bairro «Ô Tâi» 澳 門 街 坊 會 聯 合 總 會 União Geral da Associação dos Moradores 2008/4/ /1/ /1/ /4/17 $ 5, 夏 日 迴 響 卡 拉 OK 比 賽 ( 第 三 屆 ) Concurso de karaoke no Verão (3.ª edição) 金 風 送 爽 郊 遊 樂 Passeio ao ar livre no Outono. $ 1,577, 粵 劇 培 訓 中 心 2008 年 度 全 年 培 訓 計 劃 Plano de formação anual de 2008, do Centro de Formação de Ópera Chinesa da União Geral das Associações dos Moradores. 青 少 年 粵 劇 培 訓 班 2008 年 度 全 年 培 訓 計 劃 Plano de formação anual de 2008, da Turma de Formação de Ópera Chinesa para jovens da União Geral das Associações dos Moradores. 排 排 舞 導 師 培 訓 課 程 Acção de formação de professores da Line Dance. 經 常 性 財 政 支 出 Despesas financeiras correntes. 活 動 及 培 訓 費 用 Despesas para actividades diversas e formação. 基 本 行 政 運 作 費 用 (7 至 9 月 份 ) Despesas básicas de gestão administrativa (meses 7-9). 活 動 及 培 訓 費 用 (7 至 9 月 份 ) Despesas para actividades diversas e formação (meses 7-9). 活 動 及 培 訓 費 用 (10 至 12 月 份 ) Despesas para actividades diversas e formação (meses 10-12). 4 至 6 月 份 之 經 常 性 支 出 及 特 定 項 目 支 出 費 用 Despesas financeiras correntes e despesas para ítens especiais (meses 4-6). 7 至 9 月 份 之 經 常 性 支 出 及 特 定 項 目 支 出 費 用 Despesas financeiras correntes e despesas para ítens especiais (meses 7-9). 10 至 12 月 份 之 經 常 性 支 出 及 特 定 項 目 支 出 費 用 Despesas financeiras correntes e despesas para ítens especiais (meses 10-12). 街 坊 總 會 粵 劇 培 訓 中 心 成 立 14 周 年 赴 國 內 交 流 活 動 Actividades de intercâmbio no Interior da China em celebração do 14.º aniversário do Centro de Formação de Ópera Chinesa da UGAMM. 親 子 郊 遊 樂 系 列 活 動 Série de actividades «Passeio ao ar livre para pais e filhos». 街 總 粵 劇 培 訓 中 心 成 立 14 周 年 敬 老 粵 劇 演 出 專 場 ( 二 場 ) Espectáculo de ópera chinesa para idosos em celebração do 14.º aniversário do Centro de Formação de Ópera Chinesa da UGAMM (duas sessões).

9 澳 門 街 坊 會 聯 合 總 會 2008/1/18 慶 祝 中 華 人 民 共 和 國 成 立 五 十 九 周 年 文 藝 晚 會 União Geral das Associação dos Moradores 2008/1/25 ( 三 場 ) 2008/4/17 Espectáculo em comemoração do 59.º Ano da Implantação da RPC (3 sessões) 澳 門 街 坊 節 系 列 活 動 Série de actividades por ocasião da Festa dos Moradores 中 秋 歡 樂 滿 萬 家 Festa de confraternização com todas as famílias, em comemoração da festividade de Chong Chao (Bolo Lunar). 中 秋 歡 樂 寶 海 灣 Festa de confraternização em comemoração da festividade de Chong Chao (Bolo Lunar), no Edif. «Hoi Wan». 東 北 區 大 廈 居 民 國 慶 中 秋 聯 歡 會 Festa de confraternização em comemoração da festividade de Chong Chao (Bolo Lunar). 中 秋 歡 樂 荷 蘭 園 Festa de confraternização em comemoração da festividade de Chong Chao (Bolo Lunar), na Avenida do Conselheiro Ferreira de Almeida. 大 廈 居 民 賀 國 慶 迎 中 秋 Festa de confraternização em comemoração da festividade de Chong Chao (Bolo Lunar). 中 秋 歡 樂 沙 梨 頭 Festa de confraternização em comemoração da festividade de Chong Chao (Bolo Lunar), na zona do Patane. 中 秋 歡 樂 照 氹 仔 Festa de confraternização em comemoração da festividade de Chong Chao (Bolo Lunar), na Taipa. 中 秋 歡 樂 耀 新 口 岸 聯 歡 晚 會 Festa de confraternização em comemoração da festividade de Chong Chao (Bolo Lunar), no Porto Exterior. 親 子 競 技 大 比 拼 活 動 Actividade subordinada ao tema «Jogos para pais e filhos». 幸 福 家 庭 同 心 結 Actividade sobre o tema «Família feliz». 親 子 同 樂 競 技 賽 Concurso de jogos para pais e filhos. 耆 青 較 餃 陣 比 賽 暨 頒 獎 禮 Concurso para idosos e jovens, e cerimónia de atribuição de prémios.

10 澳 門 街 坊 會 聯 合 總 會 União Geral das Associação dos Moradores 2008/1/ /1/ /4/17 眼 明 手 快 拍 毽 賽 Concurso de Jianzi. 澳 門 北 區 社 團 慶 祝 澳 門 回 歸 祖 國 九 週 年 活 動 晚 會 Espectáculo artístico, em celebração do 9.º ano da criação do Governo da RAEM. 澳 門 坊 眾 慶 祝 澳 門 特 別 行 政 區 成 立 九 周 年 文 藝 晚 會 Espectáculo artístico, em celebração do 9.º ano da criação do Governo da RAEM. 耆 英 世 運 會 Jogos desportivos para idosos. 敬 老 愛 腦 Actividades para idosos. BBoy 動 舞 Jam Party Festa de dança «BBoy Jam Party». 澳 門 街 坊 會 聯 合 總 會 青 洲 社 區 中 心 Centro Comunitário da Ilha Verde da UGAMM 澳 門 街 坊 會 聯 合 總 會 黑 沙 環 社 區 服 務 中 心 Centro de Apoio Comunitário da Areia Preta da UGAMM 澳 門 街 坊 總 會 青 少 年 綜 合 服 務 中 心 Centro de Serviços Integrado de Crianças e Jovens da UGAMM 2008/1/ /1/14 $ 9, 社 區 關 注 小 組 Grupo de prestar atenção aos assuntos da zona comunitária. 老 友 狗 狗 同 樂 日 Dia de convívio sobre «Cão, o amigo do Homem». 暑 期 清 潔 海 灘 你 我 齊 參 與 Vamos participar na campanha de limpeza nas praias durante as férias de Verão. 無 毒 有 偶 競 技 比 賽 Jogos de competição sobre «Dizer não à droga». 社 區 放 大 鏡 之 我 是 好 公 民 徵 文 比 賽 Concurso de composição sobre o tema «Eu sou bom cidadão». $ 6, 你 我 同 行 2008 年 居 民 關 注 小 組 Grupo de prestar atenção aos moradores 社 區 趣 味 運 動 會 Jogos de divertimentos desportivos da zona comunitária. 廢 盡 心 思, 資 源 再 生 手 工 藝 創 作 比 賽 Concurso de artesanato sobre o tema «Recursos reciclados». $ 7, 送 暑 假 迎 讀 書 樂 Despedida das férias de Verão e bem-vindo às aulas. 智 叻 一 族 基 本 法 填 充 遊 戲 Jogos de perguntas e respostas com atribuição de prémios sobre a «Lei Básica da RAEM». 社 會 常 識 填 充 遊 戲 Jogo de preenchimento de respostas sobre conhecimentos da sociedade. 社 區 問 題 大 發 現 攝 影 比 賽 Concurso fotográfico sobre «Descoberta de problemas dos bairros».

11 澳 門 街 坊 總 會 樂 駿 中 心 Centro Lok Chon da União Geral das Associações dos Moradores 2008/1/28 $ 9, 環 保 交 流 營 系 列 活 動 之 一 澳 門 農 莊 體 驗 之 行 Actividades sobre protecção ambiental e intercâmbio «Passeio de exploração da Granja». 仲 夏 青 年 夢 青 年 展 藝 遊 樂 場 Parque de diversões artísticas para jovens durante o Verão. 樂 安 居 清 潔 靠 大 家 宣 傳 日 Dia de divulgação sobre a limpeza da casa. 澳 門 數 碼 攝 影 學 會 Associação de Fotografia Digital 2008/12/30 $ 5, 眼 界 境 界 之 雲 南 情 攝 影 作 品 展 覽 Exposição de fotografias sobre Paisagens da Província de Yunnan. 澳 門 新 馬 路 坊 眾 互 助 會 Associação de Mútuo Auxílio dos Moradores da Avenida Almeida Ribeiro 澳 門 街 坊 總 會 祐 漢 社 區 中 心 Centro Comunitário Iao Hon da UGAM 2008/12/ /1/14 $ 36, 環 保 創 作 設 計 比 賽 Concurso de design sobre a protecção ambiental. 歌 舞 昇 平 慶 回 歸 Espectáculo de música e dança, em comemoração do retorno à Pátria. $ 21, 社 區 清 潔 大 行 動 Campanha de limpeza na zona comunitária. 社 會 事 務 齊 關 注 Actividade sobre «Vamos preocupar-nos com os assuntos comunitários». 社 區 黑 點 大 搜 查 Pesquisa de pontos negros na zona comunitária. 慶 中 秋 迎 國 慶 聯 歡 晚 會 Noite de convívio em comemoração da festividade de Chong Chao (Bolo Lunar) e recepção do Dia da Implantação da República Popular da China. 環 保 工 作 坊 Workshop sobre «Protecção Ambiental» 年 環 保 特 工 Fashion Show serviço especial sobre protecção ambiental Fashion Show 綠 色 社 區 繪 畫 填 色 比 賽 Concurso de pintura a cores, subordinado ao tema zona comunitária verde. 齊 來 認 識 道 路 交 通 法 Conhecer juntos a «Lei do Trânsito Rodoviário». 澳 門 大 學 學 生 會 Associação de Estudantes da Universidade 2008/12/30 $ 8, 澳 門 大 專 院 校 戲 劇 聯 演 2008 Espectáculo do Clube de Teatro de Estudantes da Universidade 由 心 出 發 慈 善 聖 誕 酒 會 Sarau de Natal, de carácter beneficente, «Brotando do coração».

12 澳 門 筷 子 基 坊 眾 互 助 會 Associação de Beneficência e Assistência Mútuo dos Moradores do Bairro Fai Chi Kei $ 25, 增 添 社 區 生 氣 繪 出 自 我 天 地 填 色 戶 外 寫 生 Pintura a cores ao ar livre subordinada ao tema «Pintar a nossa zona comunitária». 唱 出 社 區 新 環 境 青 少 年 盃 卡 拉 OK 賽 Concurso de Karaoke para a atribuição da taça da juventude sobre «Cantar o novo ambiente da zona comunitária». 及 團 圓 聚 首 共 享 中 秋 遊 藝 晚 會 Noite de espectáculos, em comemoração da festividade de Chong Chao (Bolo Lunar). 揮 筆 顯 才 華 硬 筆 書 法 比 賽 Concurso de caligrafia com caneta. 認 識 這 都 市 公 民 常 識 有 獎 填 充 遊 戲 Jogos com prémio à base de conhecimentos sobre a consciência cívica. 社 區 清 潔 大 行 動 Campanha de limpeza da nossa comunidade. 嘉 諾 撒 聖 心 英 文 中 學 Sacred Heart Canossian College 2008/11/26 $ 35, 嘉 諾 撒 聖 心 英 文 中 學 慶 祝 創 校 7 0 週 年 音 樂 劇 晚 會 Sarau de espectáculo musical em comemoração do 70.º aniversário do Colégio Sagrado Coração de Jesus. 澳 門 路 環 居 民 聯 誼 會 Associação de Moradores de Coloane 2008/9/22 $ 28, 衛 生 講 座 Palestra sobre higiene. 慶 回 歸 及 聖 誕 聯 歡 會 Festa em comemoração do retorno à Pátria e Festa de Natal. 路 環 同 胞 慶 祝 五 十 九 周 年 國 慶 活 動 Celebração do 59.º aniversário da implantação da RPC pelos moradores de Coloane. 金 蓮 花 戲 劇 曲 藝 會 Associação de Teatro e Ópera Chinesa de «Lótus Doirados» 2008/11/26 $ 3, 金 蓮 花 開 慶 回 歸 曲 藝 晚 會 Sarau de ópera cantonense «Abertura da Flor de Lótus, em comemoração do retorno à Pátria». 澳 門 福 隆 區 坊 眾 互 助 會 Associação de Mútuo Auxílio do Bairro abrangendo a Rua da Felicidade e Vias Circundantes $ 12, 親 近 大 自 然 Actividade subordinada ao tema «Aproximação à Natureza». 關 懷 長 者 表 愛 心 敬 老 愛 老 聯 歡 及 探 訪 長 者 會 員 Festa de confraternização sobre cuidar, respeitar, amar e visitar os idosos. 認 識 澳 門 知 多 啲 Conheça melhor. 慶 祝 特 區 政 府 成 立 九 週 年 曲 藝 晚 會 Sarau de ópera chinesa, em comemoração do 9.º ano do estabelecimento da Região Administrativa Especial.

13 澳 門 公 務 人 員 青 年 文 化 體 育 協 會 Associação Cultural e Desportivo dos Jovens Trabalhadores da Administração Pública de 澳 門 劇 場 文 化 學 會 Macao Theatre Culture Institute 澳 門 合 唱 協 會 Associação de Coro 2008/12/1 $ 5, 澳 門 公 務 人 員 青 年 文 化 體 育 協 會 成 立 一 週 年 街 舞 表 演 1.º Aniversário da Associação Cultural e Desportiva dos Jovens Trabalhadores da Administração Pública Espectáculo de danças de rua por dançarinas de Guangzhou e. 2008/9/22 $ 3, 澳 門 青 年 劇 本 創 作 獎 暨 讀 劇 會 Prémio de composição. 2008/11/26 $ 33, 第 九 屆 中 國 ( 澳 門 ) 合 唱 節 9.º Festival de Coro da China. 星 海 音 樂 藝 術 中 心 2008/11/26 $ 4, 星 海 音 樂 藝 術 中 心 慶 澳 門 回 歸 九 周 年 音 樂 會 Concerto no Centro de Arte Musical Xinghai em comemoração do 9.º ano do retorno à Pátria. 民 政 總 署 人 員 文 康 福 利 會 Centro Social dos Trabalhadores do Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais 澳 門 日 報 讀 者 公 益 基 金 會 Fundo de Beneficência dos Leitores do Jornal Ou Mun 澳 門 魔 術 總 會 Associação de Ilusionismo 2008/11/26 $ 24, 會 員 聯 歡 會 Jantar de confraternização dos membros. 第 十 六 屆 獎 學 金 比 賽 16.ª Cerimónia de Atribuição de Prémios de Estudo. 2008/11/27 $ 20, 公 益 金 百 萬 行 2008 Marcha da Caridade para Um Milhão /11/26 $ 7, 聖 誕 慈 善 魔 術 嘉 年 華 2008 Representação de Magia 2008, de carácter beneficente, por ocasião do Natal. 澳 門 工 會 聯 合 總 會 青 年 中 心 2008/1/ /4/17 $ 25, 禁 毒 系 列 活 動 Actividades sobre «Recusa de drogas 2008». 潛 能 盡 顯 第 六 屆 全 能 MC 培 訓 課 程 系 列 活 動 計 劃 6.º Curso de formação para mestres-de-cerimónias 潮 人 潮 事 話 你 知 青 少 年 話 劇 系 列 Representação de teatro por jovens 2008 «Conhecer pessoas e coisas modernas». 萬 墟 包 羅 萬 有 創 作 文 化 市 集 Feira de diversas obras criativas. 舞 不 平 凡 系 列 活 動 舞 突 破 流 行 曲 舞 蹈 大 賽 之 相 約 821 Concurso de dança e música «pop». 唱 響 澳 門 有 為 青 年 CD 專 輯 Colecção de CD de jovens sobre «Elogiar». 澳 門 陸 軍 俱 樂 部 Clube Militar 2008/1/14 $ 133, 外 牆 燈 飾 電 費 Despesas com electricidade das luzes instaladas na parede exterior.

14 澳 門 婦 聯 青 年 協 會 Associação de Juventude de Fu Lun 2008/1/18 $ 10, 公 民 教 育 同 樂 日 Dia de convívio sobre educação cívica. 澳 門 國 際 青 年 獎 勵 計 劃 協 會 Associação Prémio Internacional para Jovens 2008/1/ /5/27 $ 18, 第 一 期 銅 章 級 野 外 鍛 鍊 課 程 及 審 核 旅 程 Curso de treino ao ar livre (1.ª fase) para participantes do grau de bronze e apreciação de resultados. 第 一 期 銀 章 級 野 外 鍛 鍊 課 程 及 審 核 旅 程 Curso de treino ao ar livre (1.ª fase) para participantes do grau de prata e apreciação de resultados. 第 一 期 金 章 級 野 外 鍛 鍊 課 程 及 審 核 旅 程 野 外 定 向 訓 練 營 Curso de treino ao ar livre (1.ª fase) para participantes do grau de ouro e apreciação de resultados. 澳 門 葡 國 童 軍 會 Grupo de Escuteiros Lusófonos 孔 祥 東 音 樂 藝 術 教 育 中 心 Associação de Intercâmbio Educacional e Cultural Ásia-Pacífico 澳 門 道 教 協 會 Associação Tauista 2008/1/18 $ 20, Curso formação. 2008/1/28 $ 8, 攜 手 同 慶 音 樂 會 Concerto de música. 慶 六 一, 迎 奧 運, 愛 心 獻 演 Dia de convívio para pais e filhos em comemoração do Dia Mundial da Criança (1 de Junho). 2008/2/20 $ 7, 年 道 教 文 化 周 Semana Cultural Tauista 2008 澳 門 特 殊 奧 運 會 Special Olympics 2008/2/20 $ 10, 平 等 機 會 共 融 社 區 社 區 推 廣 活 動 之 費 用 Actividade de divulgação comunitária. 和 諧 社 區 睦 鄰 互 助 計 劃 守 望 相 助 好 社 群 Plano de actividade para uma comunidade harmoniosa. 戲 劇 農 莊 Teatro de Lavradores 2008/2/20 $ 32, Theatresports 勁 爆 劇 場 大 比 拚 2008( 亞 洲 聯 賽 ) Concurso de representação de espectáculos Theatresports 2008 (em, Hong Kong, RPC e Taiwan). Theatresports 勁 爆 劇 場 大 比 拚 2008 工 作 坊 及 推 廣 表 演 Concurso de representação de espectáculos Theatresports 2008 (Workshop e espectáculos de promoção). 澳 門 艷 陽 天 粵 劇 曲 藝 會 2008/2/20 $ 3, 艷 陽 天 曲 藝 賀 中 秋 慶 團 圓 交 流 晚 會 Sarau de ópera chinesa em celebração da Festividade do Bolo Lunar.

15 澳 門 漁 民 互 助 會 Ass. de Auxílio Mútuo de Pescadores 新 昇 曲 藝 會 Associação de Ópera San Seng 澳 門 世 界 花 卉 研 究 協 會 Associação de Estudos Mundial de Flores de 澳 門 語 言 治 療 師 協 會 Associação de Terapeutas de Fala 2008/2/20 $ 2, 澳 門 一 天 遊 Passeio a durante todo o dia. 2008/3/31 $ 3, 慶 澳 門 回 歸 祖 國 9 周 年 粵 曲 演 唱 會 Sarau de ópera chinesa em comemoração do 9.º ano do Retorno à Pátria. 2008/3/31 $ 20, 澳 門 世 界 花 藝 年 會 Exposição anual de arte floral mundial /3/31 $ 聲 線 保 護 講 座 活 動 之 費 用 Palestra sobre «Protecção da voz». 澳 門 青 洲 坊 眾 福 利 慈 善 互 助 會 Associação de Beneficência e Assistência Mútuo dos Moradores do Bairro da Ilha Verde $ 12, 第 十 二 屆 畫 出 彩 虹 填 色 繪 畫 比 賽 12.º Concurso de pintura a cores sobre o tema «Desenhar um arco-íris». 第 十 三 屆 家 居 安 全 同 樂 日 第 十 二 屆 畫 出 彩 虹 填 色 繪 畫 比 賽 13.ª Edição do «Dia de convívio sobre segurança da casa». 馬 黑 祐 坊 會 Associação de Beneficência e Assistência Mútua dos Moradores do Bairro do Antigo Hipódromo $ 5, 第 十 三 屆 北 區 青 少 年 學 生 書 法 比 賽 13.º Concurso de Caligrafia Chinesa para jovens e estudantes da Zona Norte. 新 口 岸 區 坊 眾 聯 誼 會 Associação dos Moradores da Zona de Aterros do Porto Exterior $ 24, 省 港 澳 心 連 心 粵 曲 交 流 晚 會 Sarau de ópera chinesa num intercâmbio de artistas de Hong Kong e. 粵 韻 慶 回 歸 2008 敬 老 聯 歡 宴 Jantar de confraternização para idosos 2008 em comemoração do retorno à Pátria. 澳 門 水 荷 雀 坊 眾 互 助 會 Associação de Mútuo Auxílio do Bairro, abrangendo a Rua do Campo, Avenida Conselheiro Ferreira de Almeida e Rua da Mitra 澳 門 南 灣 西 灣 街 區 坊 眾 互 助 會 Associação de Mútuo Auxílio dos Moradores da Praia Grande e Avenida da República 澳 門 爐 石 塘 坊 眾 互 助 會 Associação de Mútuo Auxílio dos Moradores de Lou Sek Tong $ 2, 綠 色 社 區 齊 關 注 Actividade subordinada ao tema «Vamos arborizar a zona comunitária». $ 5, 愛 我 社 區 常 識 問 答 比 賽 Concurso de perguntas e respostas sobre «Amo a minha zona comunitária». 南 灣 湖 畔 明 月 夜 Noite de espectáculo nos Lagos Nam Van. $ 7, 愛 心 孝 心 齊 盡 獻 敬 老 聯 歡 晚 會 Noite de convívio para idosos sobre «Carinho e obediência aos idosos».

16 街 總 氹 仔 社 區 中 心 Centro Comunitário da Taipa da UGAMM 2008/1/ /4/17 $ 12, 我 心 目 中 的 2008 中 國 奧 運 Concurso de banda desenhada sobre «Jogos Olímpicos da China 2008». 直 上 雲 霄 去 會 員 風 箏 設 計 比 賽 Concurso de criação de papagaios para moradores. 義 工 參 與 社 會 服 務 獎 勵 計 劃 Programa de encorajamento aos voluntários que participam na prestação de serviço social. 氹 仔 城 區 清 潔 運 動 日 Dia da limpeza da Taipa. 水 電 工 會 Ass. dos Empregados da C.E.M. e S.A.A.M 澳 門 競 新 書 畫 學 會 Associação de Caligrafia e Pintura Keng San 澳 門 唐 家 灣 同 鄉 聯 誼 會 Associação dos Conterrâneos de Tong Ka Van () 澳 門 基 督 教 青 年 會 Associação dos Jovens Cristãos 祥 樂 樂 苑 Cheong Loc Club Musical $ 4, 穗 珠 澳 職 工 書 畫 及 攝 影 作 品 展 Exposição de obras de caligrafia e pintura chinesas e de fotografia de trabalhadores de Zhuhai e que trabalham com água e electricidade. 2008/4/17 $ 3, 澳 門 競 新 書 畫 學 會 書 畫 邀 請 展 Exposição de caligrafia e pinturas da Associação. 2008/4/17 $ 3, 慶 國 慶 粵 曲 折 子 戲 晚 會 Sarau de ópera chinesa em comemoração do Dia da Implantação da RPC. 2008/4/17 $ 3, YMCA 校 園 記 者 2008( 第 五 屆 ) YMCA Jornalistas escolares 2008 (5.ª Edição). 2008/4/17 $ 3, 祥 樂 樂 苑 30 周 年 會 慶 粵 曲 聯 歡 晚 會 Sarau de ópera chinesa em comemoração do 30.º aniversário da Associação Cheong Lok. 澳 門 泉 新 曲 藝 會 $ 2, 賀 回 歸 9 週 年 曲 藝 聯 歡 晚 會 Noite de canto de ópera chinesa em comemoração do 9.º ano do Retorno à Pátria. 澳 門 理 工 學 院 學 生 會 Associação de Estudantes do Instituto Politécnico 澳 門 怡 情 雅 敘 粵 劇 社 Associação de Opera Chinesa «I Cheng Nga Choi» $ 2, 第 四 屆 全 澳 大 學 生 英 語 口 號 創 作 比 賽 4.º Concurso de criação de slogans em inglês para universitários. 2008/4/17 $ 3, 怡 情 粵 韻 粵 劇 專 場 08 Espectáculo de ópera chinesa 08. 澳 門 文 物 大 使 協 會 Associação dos Embaixadores do Património 2008/4/ /11/6 $ 10, 澳 門 文 化 遺 產 手 信 設 計 比 賽 Concurso de criação de lembranças sobre o património cultural. 澳 門 文 化 遺 產 嘉 年 華 2008 Carnaval de Relíquias Culturais 星 月 笙 輝 曲 藝 軒 Associação de Música Chinesa Seng Ut Sang Fai 2008/4/17 $ 2, 粵 劇 折 子 戲 曲 藝 晚 會 Noite de espectáculo de canto e peças de ópera chinesa.

17 澳 門 華 廈 文 化 藝 術 學 會 Associação de Arte e Cultura «Wa Ha» 松 風 文 化 藝 術 協 會 Associação Cultural e Arte de Chong Fong 澳 門 行 隱 畫 藝 學 會 Artes e Pintura «Hang Ian» 九 澳 村 民 互 助 會 Associação do Mútuo Auxílio dos Moradores de Ká Ho Chun 澳 門 少 兒 藝 術 團 Children Arts Troupe 澳 門 青 年 協 會 Associação de Juventude 澳 門 新 鳴 聲 粵 劇 曲 藝 會 Associação de Ópera Chinesa e Arte Musical «San Meng Seng» 縈 笙 輝 曲 藝 會 Associação de Ópera Chinesa Ieng Sang Fai 新 聲 曲 藝 社 Associação de Ópera San Seng 2008/4/17 $ 3, 澳 門 華 夏 文 化 藝 術 學 會 第 三 屆 會 員 作 品 展 3.ª Exposição de obras de membros da Associação. 2008/4/17 $ 3, 松 風 文 化 藝 術 協 會 會 員 作 品 展 (2008) Exposição de obras de membros da Associação (2008). 2008/4/17 $ 3, 濠 江 舊 侶 書 畫 作 品 展 Exposição de obras de caligrafia e pintura chinesas. 2008/5/27 $ 10, 澳 門 九 澳 村 民 互 助 會 慶 祝 會 慶 Aniversário da Associação de Mútuo Auxílio dos Moradores de Kau Ou Chun. 九 澳 村 三 聖 廟 賀 誕 Celebração do Dia do Templo Sam Seng de Kau Ou Chun. 九 澳 村 民 互 助 會 中 秋 節 敬 老 聯 歡 茶 聚 會 Convívio por ocasião do Festival do Bolo Lunar para idosos. 2008/5/27 $ 4, 中 國 青 年 古 琴 演 奏 家 趙 曉 霞 獨 奏 音 樂 會 Recital de música por Zhao XiaoXia. 2008/5/27 $ 5, 人 一 世, 畫 一 世 世 遺 戶 外 寫 生 營 系 列 活 動 Série de actividades sobre a campanha de pintar o património cultural ao ar livre. 2008/5/27 $ 3, 新 鳴 粵 劇 星 星 聲 2008 粵 曲 晚 會 Sarau de ópera chinesa 2008 de artistas da Associação de Ópera Chinesa San Seng. 2008/5/27 $ 3, 樂 韻 洋 洋 賀 金 秋 08 «Espectáculo de música no Outono 08». 2008/5/27 $ 3, 新 聲 樂 韻 喜 洋 洋 Espectáculo de ópera chinesa. 澳 門 國 際 基 督 教 會 Associação de Igreja Protestante de Jesus Cristo em 2008/5/ /9/22 $ 6, 如 星 閃 耀 短 片 創 作 比 賽 Concurso de produção de filmes de curta-metragem. 愛 心 點 祐 漢 聖 誕 嘉 年 華 Carnaval de Natal no Bairro de Iao Hon. 澳 門 春 蘭 曲 藝 會 Associação de Música Chon Lan 2008/5/27 $ 3, 粵 韻 賀 金 秋 曲 藝 折 子 戲 晚 會 Sarau de ópera chinesa em celebração do Festival do Bolo Lunar. 澳 門 廣 播 電 視 股 份 有 限 公 司 Teledifusão, S.A.R.L. 2008/5/ /7/25 $ 240, 北 京 奧 林 匹 克 運 動 會 系 列 節 目 Série de programas sobre os «Jogos Olímpicos de Pequim 2008». 第 六 屆 澳 廣 視 至 愛 新 聽 力 歌 曲 選 舉 6.ª Edição para a selecção de canções «Nova audição preferida de TDM».

18 澳 門 珠 海 同 鄉 聯 誼 會 Associação dos Conterrâneos de Chu Hói de 風 華 曲 藝 社 Association Musical Fong Wa 祥 發 曲 藝 苑 Associação de Música Chinesa Cheong Fat 漢 祺 音 樂 曲 藝 會 Associação Música Hon Kei 超 然 曲 藝 會 Associação de Música Chinesa Chiu In 金 鳳 凰 粵 劇 曲 藝 會 Associação de Canções de Ópera e Músicas Cantonenses «Kam Fong Wong» 聊 聊 曲 藝 社 Associação de Ópera Chinesa Liu Liu de 澳 門 中 區 扶 輪 社 Rotary Club of Central 澳 門 護 肝 會 Associação Para Protecção das Doenças de Fígado 澳 門 非 凡 響 曲 藝 社 Associação de Ópera Chinesa «Fei Fan Heong» 澳 門 創 作 人 協 會 Associação dos Criadores 澳 門 青 年 曲 藝 團 Associação de Cultura Musical dos Jovens 夢 劇 社 Dream Theater Association $ 3, 曲 藝 折 子 戲 聯 歡 晚 會 Sarau de ópera chinesa. $ 3, 慶 賀 回 歸 9 週 年 曲 藝 聯 歡 晚 會 Noite de convívio acompanhada de canto de ópera chinesa em comemoração do 9.º aniversário do retorno à Pátria. $ 3, 粵 劇 折 子 戲 曲 藝 晚 會 Noite de concerto de canto de ópera chinesa. $ 3, 漢 祺 友 好 曲 藝 會 知 音 粵 曲 晚 會 Concerto de ópera chinesa. $ 3, 超 然 粵 韻 會 知 音 Concerto de ópera chinesa. $ 3, 龍 飛 鳳 舞 喜 盈 盈 粵 劇 曲 藝 晚 會 Noite de concerto de canto de ópera cantonense. $ 3, 聊 聊 情 誼 卅 載 粵 韻 會 知 音 Concerto de ópera chinesa. $ 5, 扶 輪 活 力 健 康 舞 比 賽 Concurso de dança aeróbica. $ 10, 齊 心 護 肝 慈 善 夜 Noite de beneficência para a campanha de protecção do fígado. $ 3, 非 凡 響 粵 韻 會 知 音 Concerto de ópera chinesa. $ 7, 多 媒 體 創 作 項 目 回 問 Obra de multimédia de criação da Associação Voltar a perguntar. 2008/7/2 $ 3, 粵 樂 笙 歌 迎 國 慶 Espectáculo de ópera chinesa em comemoração da implantação da República Popular da China. $ 3, 貓 城 記 話 劇 演 出 Espectáculo de drama «Diário da cidade do gato». 頌 之 星 粵 劇 曲 藝 會 $ 3, 頌 之 星 粵 劇 曲 藝 歡 樂 會 知 音 Concerto de ópera cantonense. 澳 門 管 樂 協 會 Associação de Regentes de Banda 2008/7/25 $ 55, 澳 門 管 樂 繽 紛 2008 Concerto de música de sopro 孫 穎 麟 薩 克 管 獨 奏 音 樂 會 Recital de música por SunWeng Lon (Timothy Sun).

19 澳 門 管 樂 協 會 Associação de Regentes de Banda 2008/7/25 點 燃 淚 情, 傳 遞 夢 想 迎 奧 運 音 樂 會 及 管 樂 馬 拉 松 音 樂 會 Concerto de recepção aos Jogos Olímpicos de Pequim e Concerto de música de sopro. 澳 門 愛 樂 協 會 Associação de Filarmónica 2008/7/ /8/7 $ 30, 澳 門 管 樂 節 2008 Festival Internacional de Música de Sopro de. 愛 樂 樂 韻 迎 京 運 音 樂 會 Concerto em celebração dos Jogos Olímpicos de Beijing. 澳 門 弘 揚 曲 藝 會 Associação de Ópera Chinesa Wang Ieong 汎 澳 青 年 商 會 Associação de Jovens Empresários Pan Mac 星 輝 曲 藝 會 Associação de Ópera Chinesa Seng Fai 澳 門 沙 龍 影 藝 會 Associação de Salão Fotográfico 澳 門 文 卿 曲 藝 會 Associação de Espectáculos de Ópera Chinesa Man Heng 澳 門 衣 曲 豆 曲 藝 會 Associação de Ópera Chinesa «I Kok Tau»de 群 英 曲 藝 會 Associação de Ópera Chinesa «Kuan Ieng» 澳 門 健 舞 會 Associação de Dança Aeróbica 崇 新 同 學 會 Associação dos Antigos Alunos da Escola Sung San 澳 門 東 駿 藝 苑 Associação de Musica Chinesa Tong Chon 2008/7/25 $ 3, 心 逐 龍 吟 起 鳳 聲 Concerto de ópera chinesa. 2008/7/25 $ 25, 愛 廣 告 設 計 比 賽 暨 專 題 講 座 Concurso de concepção e Seminário «Amor, Publicidade» 成 人 宣 誓 日 Dia de prestar juramento para adultos /7/25 $ 3, 省 港 澳 粵 韻 星 輝 夜 Espectáculo de ópera chinesa. 2008/7/25 $ 15, 澳 門 第 十 六 屆 國 際 攝 影 展 覽 XVI Exposição fotográfica internacional. 2008/7/25 $ 3, 賀 中 秋 曲 藝 折 子 戲 晚 會 Sarau de ópera chinesa em celebração do Festival do Bolo Lunar. 2008/7/25 $ 2, 名 曲 明 聲 齊 會 聚 粵 曲 演 唱 晚 會 Noite de concerto de ópera chinesa. 2008/7/25 $ 3, 群 英 粵 韻 賀 國 慶 曲 藝 折 子 戲 晚 會 Noite de concerto de ópera chinesa em comemoração da Implantação da República Popular da China. 2008/7/25 $ 8, 跳 出 毒 害 舞 出 色 彩 人 生 2008 Espectáculo de dança combate à droga /7/25 $ 2, 明 月 照 濠 江 中 秋 金 曲 夜 演 唱 會 Concerto de canções chinesas, por ocasião do festival do Bolo Lunar. 2008/7/25 $ 5, 粵 港 澳 曲 韻 慶 奧 運 粵 曲 晚 會 Noite de concerto de ópera chinesa em comemoração dos Jogos Olímpicos de Pequim.

20 梨 園 劇 藝 社 Associação de Música Chinesa Lei Yuen 澳 門 山 河 戲 劇 曲 藝 會 Associação de Teatro e Ópera Chinesa de San Ho 2008/7/25 $ 3, 梨 園 粵 韻 賀 金 秋 2008 折 子 戲 專 場 Concerto de ópera chinesa em celebração do Festival do Bolo Lunar. 2008/7/25 $ 3, 迎 中 秋 樂 昇 平 曲 藝 晚 會 Concerto de ópera chinesa em celebração do Festival do Bolo Lunar. 澳 門 曲 藝 家 協 會 2008/7/25 $ 3, 中 國 明 日 之 星 林 穎 施 粵 曲 演 唱 會 Concerto de ópera Chinesa pela futura estrela da China, Lin YingShi. 愛 心 曲 藝 會 2008/7/25 $ 3, 愛 心 顯 情 真 曲 藝 會 知 音 戲 曲 演 唱 晚 會 Espectáculo de música com mostras de amor. 澳 門 歷 史 文 化 研 究 會 Associação de Estudo de História e Cultura 澳 門 余 世 杰 曲 藝 會 Associação de Ópera Chinesa «Yu Shi Jie» 2008/7/25 $ 5, 澳 門 歷 史 文 化 遺 產 史 料 研 究 Seminário sobre «História do património cultural». 2008/7/25 $ 3, 深 秋 國 慶 會 知 音 粵 曲 晚 會 Noite de representação de canto de ópera cantonense em comemoração da implantação da República Popular da China. 嶺 南 粵 曲 同 學 會 2008/7/25 $ 3, 粵 曲 會 知 音 晚 會 Concerto de ópera chinesa. Associação para Promoção e Divulgação da Música da «Música da Vida» 2008/7/25 $ 3, 樂 生 活 音 樂 戲 劇 交 流 系 列 活 動 Série de actividades sobre o intercâmbio de música teatral «Vida alegre». 全 藝 社 Art For All Society 2008/7/ /9/22 $ 10, 說 風 話 涼 Summer show. 消 費 無 序 楊 子 健 作 品 展 Exposição «Consumo sem limite». 澳 門 文 物 保 存 修 復 學 會 Macao Institute of Conservation and Restoration of Cultural Relics 葛 多 藝 術 會 Godot Art Association 澳 門 流 行 歌 舞 協 會 Associação de Dança de Música Pop 2008/7/25 $ 3, 秋 季 文 保 基 礎 知 識 系 列 講 座 及 工 作 坊 紡 織 品 文 物 保 護 «Palestra e workshop sobre conhecimentos básicos de conservação e restauração do património, Outono 2008» Protecção patrimonial de produtos têxteis. 2008/7/25 $ 3, 五 碌 葛 唱 好 澳 門 2008 Canto /7/25 $ 5, 禁 毒 DanceSingShow Proibição de droga 2008 «Dance.Sing.Show». Doci Papiacam Di 2008/7/25 $ 10, Festa comemorativa do 15.º aniversário da sua fundação. 澳 門 瑜 伽 健 身 會 Associação de Ioga e Físico 2008/7/25 $ 5, 澳 門 亞 洲 瑜 伽 活 動 日 «Dia de Yoga Asiático», 2.ª edição.

21 路 環 信 義 福 利 會 Associação de Beneficência dos Son I de Coloane 群 聲 曲 藝 會 Associação de Ópera Chinesa Kuan Sêng 澳 門 佳 韻 曲 藝 會 Associação de Ópera Chinesa «Kai Van» de 澳 門 現 代 藝 術 團 The Modern Arts Association of 2008/8/7 $ 20, 週 年 會 慶 暨 敬 老 育 青 聯 歡 晚 會 Celebração do 49.º aniversário e actividades para idosos e jovens. 2008/8/7 $ 3, 繁 榮 群 星 敬 老 晚 會 2008 Sarau de artistas 2008 para idosos. 2008/8/7 $ 3, 九 載 回 歸 慶 昇 平 粵 曲 折 子 戲 晚 會 Sarau de ópera chinesa em celebração do retorno à Pátria. 2008/8/7 $ 5, 現 代 經 典 金 曲 繽 紛 夜 樂 韻 悠 揚 慶 回 歸 Concerto de canções modernas. 澳 門 書 畫 藝 術 聯 誼 會 2008/8/7 $ 3, 慶 祝 澳 門 回 歸 祖 國 九 周 年 書 畫 藝 術 展 Exposição de pinturas e caligrafias chinesas em celebração do 9.º aniversário do retorno à Pátria. 澳 門 廣 寧 曲 藝 會 2008/8/7 $ 3, 粵 韻 耀 濠 江 粵 曲 演 唱 會 Concerto e espectáculo de ópera chinesa. 澳 門 仙 韻 曲 藝 會 Associação de Ópera Chinesa Sin Wan de 澳 門 知 音 樂 苑 Associação de Música «Chi Yam Ngok Yuen» 澳 門 海 濤 曲 藝 會 Associação de Espectáculos de Ópera Chinesa Hoi-To 澳 門 成 人 教 育 學 會 Associação de Educação de Adultos 澳 門 八 和 會 館 曲 藝 會 Associação de Ópera Chinesa «Pak Vo Vui Kun» 曉 角 話 劇 研 進 社 Associação de Representação Teatral «Hiu Koc» 澳 門 音 樂 曲 藝 協 會 Associação de Música e Ópera 澳 門 蓓 蕾 藝 術 團 Grupo de Música e Bailado Pui Lui 2008/8/7 $ 3, 仙 韻 曲 藝 敬 老 會 知 音 Concerto de ópera chinesa para idosos. 2008/8/5 $ 3, 知 音 樂 苑 成 立 兩 周 年 暨 敬 老 粵 劇 曲 藝 晚 會 Sarau de ópera chinesa para idosos em celebração do 2.º aniversário da Associação de Música Chi Iam. 2008/9/22 $ 3, 慶 回 歸 折 子 戲 晚 會 Sarau de ópera chinesa em celebração do retorno à Pátria. 2008/9/22 $ 21, 成 人 教 育 與 社 會 發 展 國 際 研 討 會 之 餐 宴 Jantar alusivo à Conferência Internacional sobre Educação Permanente e Desenvolvimento Social. 2008/9/22 $ 3, 省 港 澳 八 和 七 載 曲 藝 賀 昇 平 Concerto de ópera chinesa de artistas de Guangdong, Hong Kong e, em celebração do 7.º aniversário da Associação Pat Wo Wui Kun. 2008/9/22 $ 6, 雙 聲 戲 流 Espectáculo «Duas vozes». 2008/9/22 $ 3, 曲 韻 情 牽 廿 八 載 Concerto de ópera chinesa em celebração do 28.º aniversário da Associação de Música e Arte. 2008/9/22 $ 3, 賀 國 慶 舞 韻 迎 回 歸 舞 蹈 專 場 Espectáculo de danças para celebração do retorno à Pátria.

22 樂 群 曲 藝 會 Associação de Música Chinesa Lók Kuan 穗 澳 紅 船 劇 藝 館 Grupo Teatral Barco Vermelho de Cantão- - 澳 門 粵 華 曲 藝 會 Associação de Ópera Chinesa «Ut Wa» de 澳 門 情 濃 音 樂 協 會 Associação de Música de «Cheng Long» 華 人 藝 術 家 協 會 Associação de Artistas Wan Ian 澳 門 才 華 戲 劇 曲 藝 會 Associação de teatro e Ópera Chinesa de «Choi Wa» 祐 漢 公 園 之 友 曲 藝 社 Associação de Ópera Chinesa dos Amigos do Jardim Iao Hon 澳 門 花 間 蝶 曲 藝 會 Associação de Ópera Chinesa Fa Kan Tip de 2008/9/22 $ 3, 樂 群 十 五 週 年 粵 曲 晚 會 Sarau de ópera chinesa para celebração do 15.º aniversário da Associação de Ópera Chinesa Ngok Kuan. 2008/9/22 $ 3, 慶 回 歸 曲 藝 晚 會 Sarau de ópera chinesa em celebração do retorno à Pátria. 2008/9/22 $ 2, 歌 韻 金 秋 粵 樂 曲 藝 會 知 音 Concerto de ópera chinesa em saudação da chegada do Outono. 2008/9/22 $ 5, 歌 聲 曼 舞 情 濃 賀 回 歸 Espectáculo de danças em celebração do retorno à Pátria. 2008/9/22 $ 3, 盛 世 歌 回 歸 頌 演 唱 會 Concerto em celebração do retorno à Pátria. 2008/9/22 $ 3, 迎 國 慶 之 新 聲 會 友 舞 動 傳 情 Concerto de canções famosas de ópera chinesa em celebração do Dia Nacional. 2008/9/22 $ 2, 祐 漢 曲 藝 會 知 音 晚 會 Sarau de ópera chinesa. 2008/9/22 $ 2, 花 間 雲 彩 蝶 飛 舞 粵 曲 演 唱 會 Concerto de ópera chinesa. 濠 誠 曲 藝 社 2008/9/22 $ 2, 濠 誠 粵 韻 會 知 音 曲 藝 晚 會 Sarau de ópera chinesa. 旭 暉 曲 藝 會 Associação de Ópera Chinesa Iok Fai de 澳 門 健 康 城 市 工 程 研 究 會 Research Association of the City Health Engine of Macao 區 均 祥 粵 劇 曲 藝 社 Associação de Ópera Chinesa Au Kuan Cheong 離 島 居 民 慈 善 會 Associação de Auxílio Mútuo das Ilhas 2008/9/22 $ 3, 慶 祝 澳 門 回 歸 九 周 年 粵 曲 折 子 戲 晚 會 Sarau de ópera chinesa em celebração do 9.º aniversário do retorno à Pátria. 2008/9/22 $ 5, 慶 祝 澳 門 回 歸 祖 國 九 週 年 青 少 年 音 樂 才 華 演 奏 會 Concerto de jovens em celebração do retorno de à Pátria. 2008/9/22 $ 3, 區 均 祥 從 藝 五 十 周 年 演 唱 會 良 夜 有 情 花 解 語 笙 簫 說 唱 入 簾 來 Concerto de ópera chinesa. 2008/9/22 $ 12, 第 十 五 週 年 會 慶 暨 千 歲 宴 敬 老 同 樂 活 動 餐 會 Jantar de confraternização para idosos em celebração do 15.º aniversário da Associação de Auxílio Mútuo das Ilhas.

23 氹 仔 小 虎 俱 樂 部 Clube Recreativo Siu Fu 2008/9/22 $ 10, 會 慶 Aniversário do Clube Recreativo «Siu Fu» da Taipa. 澳 門 經 典 ( 文 娛 ) 音 樂 協 會 2008/9/22 $ 3, 經 典 情 懷 *show show show Concerto de ópera chinesa. 澳 門 建 築 師 協 會 Associação dos Arquitectos 鳳 聲 粵 劇 曲 藝 促 進 會 Associação de Ópera Chinesa Fông Sêng de 2008/11/26 $ 10, New Architecture and Urbanism Solutions for and Pearl River Delta. 2008/7/25 $ 3, 濠 江 薈 萃 唱 今 宵 Concerto de canções de ópera chinesa. 離 島 婦 女 互 助 會 Associação de Mútuo Auxílio das Mulheres das Ilhas 2008/4/17 $ 24, 日 常 葡 萄 牙 用 語 Linguagem corrente do português. 國 語 拼 音 班 Curso de aprendizagem da fonética (Pinyin) do Mandarim. 故 事 拼 圖 學 英 語 Aprendizagem do inglês, mediante a montagem de puzzles sobre histórias. 七 彩 摺 紙 班 Curso de dobragem de papéis coloridos. 與 長 者 同 樂 中 秋 Convívio com os idosos em comemoração da festividade de Chong Chao (Bolo Lunar) (Actividade de visita). 婦 女 會 會 慶 系 列 活 動 Série de actividades, por ocasião do aniversário da Associação de Mulheres. 慶 祝 國 慶 59 周 年 聯 歡 會 Festa de confraternização em comemoração do 59.º aniversário da RPC. 對 抗 抑 郁 情 緒 Combater o sentimento da depressão. 慶 祝 特 區 政 府 成 立 九 周 年 聯 歡 會 Actividades em celebração do 9.º ano da criação do Governo da RAEM.