澳 門 特 別 行 政 區 公 報 BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU SUMÁRIO 第 二 組 目 錄 澳 門 特 別 行 政 區. Número 32 II SÉRIE

Transcrição

1 第 32 期 第 二 組 澳 門 特 別 行 政 區 公 報 由 第 一 組 及 第 二 組 組 成 二 零 一 一 年 八 月 十 日, 星 期 三 Número 32 II SÉRIE do Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau, constituído pelas séries I e II Quarta-feira, 10 de Agosto de 2011 澳 門 特 別 行 政 區 公 報 BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU 目 錄 SUMÁRIO 澳 門 特 別 行 政 區 REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU 第 220/2011 號 行 政 長 官 批 示, 將 若 干 權 力 授 予 個 人 資 料 保 護 辦 公 室 主 任, 作 為 簽 署 個 人 資 料 保 護 辦 公 室 室 內 更 改 工 程 合 同 的 簽 署 人 第 221/2011 號 行 政 長 官 批 示, 將 若 干 權 力 授 予 該 辦 公 室 主 任, 作 為 簽 署 為 設 置 於 政 府 總 部 的 西 門 子 數 位 程 式 控 制 交 換 機 HiPath 4000 系 統 提 供 維 修 保 養 服 務 合 同 的 簽 署 人 第 222/2011 號 行 政 長 官 批 示, 委 任 交 通 諮 詢 委 員 會 委 員 Gabinete do Chefe do Executivo: Despacho do Chefe do Executivo n.º 220/2011, que delega poderes na coordenadora do Gabinete para a Protecção de Dados Pessoais, como outorgante, no contrato de empreitada de «Obra de modificação no interior da sede do Gabinete para a Protecção de Dados Pessoais» Despacho do Chefe do Executivo n.º 221/2011, que delega poderes no chefe deste Gabinete, como outorgante, no contrato para a prestação de serviços de manutenção e reparação do sistema Siemens Private Automatic Branch Exchange modelo HiPath 4000, instalado na Sede do Governo Despacho do Chefe do Executivo n.º 222/2011, que designa os vogais do Conselho Consultivo do Trânsito info@io.gov.mo Imprensa Oficial, Rua da Imprensa Nacional Macau. Tel.: Fax: info@io.gov.mo Website:

2 8864 澳 門 特 別 行 政 區 公 報 第 二 組 第 32 期 2011 年 8 月 10 日 第 223/2011 號 行 政 長 官 批 示, 委 任 行 政 會 一 名 委 員 擔 任 行 政 會 發 言 人 第 21/2011 號 行 政 長 官 公 告, 命 令 公 佈 二 零 一 一 年 四 月 二 十 六 日 在 北 京 簽 署 的 內 地 和 澳 門 特 別 行 政 區 關 於 對 所 得 避 免 雙 重 徵 稅 和 防 止 偷 漏 稅 的 安 排 第 二 份 議 定 書 的 正 式 中 文 文 本 及 相 關 葡 文 譯 本 批 示 摘 錄 數 份 批 示 摘 錄 一 份 第 74/2011 號 經 濟 財 政 司 司 長 批 示, 續 任 一 名 法 學 士 及 委 任 一 名 法 學 碩 士 為 稅 務 執 行 處 助 理 處 長 第 135/2011 號 社 會 文 化 司 司 長 批 示, 將 若 干 權 力 轉 授 予 體 育 發 展 局 局 長, 作 為 簽 訂 體 育 發 展 局 西 翼 辦 公 樓 裝 修 承 包 工 程 之 監 察 及 技 術 支 援 追 加 服 務 合 同 的 簽 署 人 第 136/2011 號 社 會 文 化 司 司 長 批 示, 將 若 干 權 力 轉 授 予 體 育 發 展 基 金 行 政 管 理 委 員 會 主 席, 作 為 簽 訂 來 往 蓮 峰 體 育 中 心 及 澳 門 東 亞 運 動 會 體 育 館 之 集 訓 隊 專 車 服 務 合 同 的 簽 署 人 第 137/2011 號 社 會 文 化 司 司 長 批 示, 將 若 干 權 力 轉 授 予 體 育 發 展 局 局 長, 作 為 簽 訂 蓮 峰 體 育 中 心 球 場 輔 助 大 樓 重 整 工 程 之 圖 則 編 制 服 務 合 同 的 簽 署 人 更 正 第 71/2011 號 社 會 文 化 司 司 長 批 示 的 葡 文 文 本 批 示 摘 錄 數 份 聲 明 書 一 份 批 示 摘 錄 數 份 表 揚 一 則 批 示 摘 錄 數 份 聲 明 書 一 份 Despacho do Chefe do Executivo n.º 223/2011, que nomeia o membro do Conselho Executivo para exercer o cargo de Porta-voz do Conselho Executivo Aviso do Chefe do Executivo n.º 21/2011, que manda publicar o Protocolo relativo ao «2.º Protocolo relativo ao Acordo para evitar a dupla tributação e prevenir a evasão fiscal em matéria de impostos sobre o rendimento entre a China Continental e a Região Administrativa Especial de Macau», assinado em Pequim, aos 26 de Abril de 2011, na sua versão autêntica em língua chinesa, acompanhado da respectiva tradução para língua portuguesa Extractos de despachos Gabinete da Secretária para a Administração e Justiça: Extracto de despacho Gabinete do Secretário para a Economia e Finanças: Despacho do Secretário para a Economia e Finanças n.º 74/2011, que renova a nomeação de uma licenciada em Direito e nomeia uma mestre em Direito para os cargos de chefe auxiliar da Repartição das Execuções Fiscais Gabinete do Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura: Despacho do Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura n.º 135/2011, que subdelega poderes no presidente do Instituto do Desporto, como outorgante, no contrato de prestação de serviços suplementares de fiscalização e assessoria técnica da obra de remodelação do Edifício Administrativo da Ala Oeste do Instituto do Desporto Despacho do Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura n.º 136/2011, que subdelega poderes no presidente do Conselho Administrativo do Fundo de Desenvolvimento Desportivo, como outorgante, no contrato de prestação de serviços de transporte (ida e volta) entre o Centro Desportivo Lin Fong e a Nave Desportiva dos Jogos da Ásia Oriental de Macau para as equipas estagiárias Despacho do Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura n.º 137/2011, que subdelega poderes no presidente do Instituto do Desporto, como outorgante, no contrato de prestação de serviços de elaboração do projecto de obras de reordenamento do Edifício de Apoio do Campo de Futebol do Centro Desportivo Lin Fong Rectificação da versão em língua portuguesa do Despacho do Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura n.º 71/ Comissariado da Auditoria: Extractos de despachos Serviços de Apoio à Assembleia Legislativa: Declaração Gabinete do Presidente do Tribunal de Última Instância: Extractos de despachos Gabinete do Procurador: Louvor Extractos de despachos Gabinete para a Protecção de Dados Pessoais: Declaração

3 N.º BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE 8865 批 示 摘 錄 一 份 更 正 公 證 署 公 告 一 則 決 議 摘 錄 數 份 批 示 摘 錄 數 份 批 示 摘 錄 一 份 批 示 摘 錄 數 份 澳 門 特 別 行 政 區 與 澳 門 彩 票 有 限 公 司 簽 署 之 公 證 合 同 摘 錄 延 長 及 修 改 組 織 及 經 營 即 發 彩 票 及 體 育 彩 票 足 球 及 籃 球 博 彩 特 許 公 證 合 同 批 示 摘 錄 數 份 聲 明 書 數 份 批 示 摘 錄 數 份 批 示 摘 錄 數 份 批 示 摘 錄 一 份 批 示 摘 錄 數 份 批 示 摘 錄 一 份 批 示 摘 錄 數 份 批 示 摘 錄 數 份 批 示 摘 錄 一 份 批 示 摘 錄 一 份 批 示 摘 錄 一 份 批 示 摘 錄 數 份 Imprensa Oficial: Extracto de despacho Rectificação de anúncio notarial Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais: Extractos de deliberações Extractos de despachos Fundo Social da Administração Pública de Macau: Extracto de despacho Fundo de Pensões: Extractos de despachos Direcção dos Serviços de Finanças: Extracto do Contrato entre a Região Administrativa Especial de Macau e SLOT Sociedade de Lotarias e Apostas Mútuas de Macau, Limitada Prorrogação e alteração do contrato de concessão para a organização e exploração de lotarias instantâneas e lotarias desportivas apostas de futebol e basquetebol Extractos de despachos Declarações Direcção dos Serviços de Estatística e Censos: Extractos de despachos Direcção dos Serviços para os Assuntos Laborais: Extractos de despachos Direcção de Inspecção e Coordenação de Jogos: Extracto de despacho Conselho de Consumidores: Extractos de despachos Instituto de Promoção do Comércio e do Investimento de Macau: Extracto de despacho Gabinete para os Recursos Humanos: Extractos de despachos Gabinete de Informação Financeira: Extractos de despachos Gabinete de Apoio ao Secretariado Permanente do Fórum para a Cooperação Económica e Comercial entre a China e os Países de Língua Portuguesa: Extracto de despacho Direcção dos Serviços das Forças de Segurança de Macau: Extracto de despacho Corpo de Polícia de Segurança Pública: Extracto de despacho Polícia Judiciária: Extractos de despachos

4 8866 澳 門 特 別 行 政 區 公 報 第 二 組 第 32 期 2011 年 8 月 10 日 批 示 摘 錄 數 份 批 示 摘 錄 數 份 批 示 摘 錄 數 份 批 示 摘 錄 數 份 聲 明 書 一 份 批 示 摘 錄 數 份 批 示 摘 錄 數 份 批 示 摘 錄 數 份 議 決 摘 錄 數 份 批 示 摘 錄 數 份 批 示 摘 錄 一 份 批 示 摘 錄 一 份 批 示 摘 錄 一 份 批 示 摘 錄 一 份 批 示 摘 錄 數 份 批 示 摘 錄 數 份 批 示 摘 錄 數 份 批 示 摘 錄 數 份 批 示 摘 錄 一 份 批 示 摘 錄 數 份 Estabelecimento Prisional de Macau: Extractos de despachos Corpo de Bombeiros: Extractos de despachos Serviços de Saúde: Extractos de despachos Direcção dos Serviços de Educação e Juventude: Extractos de despachos Declaração Instituto Cultural: Extractos de despachos Direcção dos Serviços de Turismo: Extractos de despachos Instituto de Formação Turística: Extractos de despachos Fundo de Segurança Social: Extractos de deliberações Extractos de despachos Fundo de Acção Social Escolar: Extracto de despacho Fundo de Cultura: Extracto de despacho Fundo de Turismo: Extracto de despacho Comissão do Grande Prémio de Macau: Extracto de despacho Direcção dos Serviços de Solos, Obras Públicas e Transportes: Extractos de despachos Capitania dos Portos: Extractos de despachos Direcção dos Serviços de Correios: Extractos de despachos Direcção dos Serviços Meteorológicos e Geofísicos: Extractos de despachos Instituto de Habitação: Extracto de despacho Direcção dos Serviços de Regulação de Telecomunicações: Extractos de despachos

5 N.º BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE 8867 聲 明 書 一 份 批 示 摘 錄 一 份 批 示 摘 錄 一 份 為 填 補 首 席 技 術 員 一 缺, 以 文 件 審 閱 及 有 限 制 的 方 式 進 行 普 通 晉 級 開 考 的 應 考 人 成 績 表 為 填 補 首 席 特 級 攝 影 師 及 視 聽 器 材 操 作 員 一 缺, 以 文 件 審 閱 及 有 限 制 的 方 式 進 行 普 通 晉 級 開 考 的 應 考 人 成 績 表 公 告 一 則, 關 於 為 民 政 總 署 購 置 一 台 液 壓 升 降 吊 籃 ( 高 空 工 作 台 ) 重 型 汽 車 的 公 開 招 標 公 告 一 則, 關 於 紀 念 孫 中 山 市 政 公 園 興 建 圖 書 館 工 程 的 公 開 招 標 公 告 一 則, 關 於 民 政 總 署 化 驗 所 購 置 檢 測 儀 器 及 配 套 設 備 的 公 開 招 標 通 告 一 則, 關 於 修 改 經 第 05/PCA/2011 號 批 示 修 訂 的 第 02/PCA/2011 號 批 示 附 表 II 告 示 一 則, 關 於 前 澳 門 衛 生 司 一 名 退 休 衛 生 助 理 員 的 遺 屬 申 領 撫 卹 金 的 資 格 為 填 補 首 席 特 級 技 術 輔 導 員 一 缺, 以 文 件 審 閱 及 有 限 制 方 式 進 行 普 通 晉 升 開 考 的 應 考 人 成 績 表 公 告 一 則, 關 於 張 貼 為 填 補 首 席 技 術 員 一 缺, 以 文 件 審 閱 及 有 限 制 的 方 式 進 行 普 通 晉 級 開 考 的 通 告 公 告 一 則, 關 於 以 公 開 拍 賣 形 式 出 售 根 據 法 例 撥 歸 澳 門 特 別 行 政 區 或 屬 公 共 實 體 報 廢 的 車 輛 車 輛 廢 鐵 及 廢 棄 物 品 為 填 補 特 級 統 計 技 術 員 ( 統 計 範 疇 ) 一 缺, 以 文 件 審 閱 及 有 限 制 的 方 式 進 行 普 通 晉 級 開 考 的 應 考 人 成 績 表 為 填 補 特 級 對 外 貿 易 編 碼 員 ( 統 計 範 疇 ) 兩 缺, 以 文 件 審 閱 及 有 限 制 的 方 式 進 行 普 通 晉 級 開 考 的 應 考 人 成 績 表 Declaração Autoridade de Aviação Civil: Extracto de despacho Comissão de Segurança dos Combustíveis: Extracto de despacho Avisos e anúncios oficiais Gabinete de Comunicação Social: Lista classificativa do candidato ao concurso comum, de acesso, documental, condicionado, para o preenchimento de uma vaga de técnico principal Lista classificativa do candidato ao concurso comum, de acesso, documental, condicionado, para o preenchimento de uma vaga de fotógrafo e operador de meios audiovisuais especialista principal Instituto para os Assuntos Cívicos e Municipais: Anúncio referente ao concurso público para o «Fornecimento, ao IACM, de uma viatura pesada com plataforma elevatória hidráulica» Anúncio referente ao concurso público da empreitada de «Construção da biblioteca no parque municipal de Sun Yat Sen» Anúncio referente ao concurso público para a «Aquisição de aparelhos para testes e respectivo equipamento de apoio para o Laboratório do IACM» Aviso sobre a alteração do anexo II do Despacho n.º 02/PCA/2011, rectificado pelo Despacho n.º 05/PCA/ Fundo de Pensões: Édito respeitante à habilitação dos interessados na pensão de sobrevivência deixada por um auxiliar de serviços de saúde, aposentado da então Direcção dos Serviços de Saúde Direcção dos Serviços de Economia: Lista classificativa do candidato ao concurso comum, de acesso, documental, condicionado, para o preenchimento de uma vaga de adjunto-técnico especialista principal Direcção dos Serviços de Finanças: Anúncio sobre a afixação do aviso do concurso comum, de acesso, documental, condicionado, para o preenchimento de uma vaga de técnico principal Anúncio sobre a venda em hasta pública de veículo, de sucata resultante de veículos e de sucata de bens, que reverteram a favor da RAEM, nos termos da lei ou que foram abatidos à carga pelas entidades públicas Direcção dos Serviços de Estatística e Censos: Lista classificativa do candidato ao concurso comum, de acesso, documental, condicionado, para o preenchimento de uma vaga de técnico de estatística especialista, área de estatística Lista classificativa dos candidatos ao concurso comum, de acesso, documental, condicionado, para o preenchimento de duas vagas de codificador de comércio externo especialista, área de estatística

6 8868 澳 門 特 別 行 政 區 公 報 第 二 組 第 32 期 2011 年 8 月 10 日 公 告 一 則, 關 於 張 貼 為 填 補 首 席 技 術 員 一 缺, 以 文 件 審 閱 及 有 限 制 的 方 式 進 行 普 通 晉 級 開 考 的 通 告 為 填 補 首 席 特 級 督 察 一 缺, 以 文 件 審 查 及 有 限 制 方 式 進 行 普 通 晉 升 開 考 的 應 考 人 成 績 表 通 告 一 則, 關 於 消 費 者 委 員 會 執 行 委 員 會 決 議 若 干 事 項 為 一 般 的 管 理 行 為 二 零 一 一 年 四 月 三 十 日 的 資 產 負 債 分 析 表 公 告 一 則, 關 於 張 貼 為 填 補 特 級 技 術 輔 導 員 兩 缺, 以 文 件 審 閱 及 有 限 制 方 式 進 行 普 通 晉 級 開 考 的 准 考 人 臨 時 名 單 公 告 一 則, 關 於 張 貼 為 填 補 顧 問 高 級 技 術 員 一 缺, 以 文 件 審 閱 及 有 限 制 方 式 進 行 普 通 晉 級 開 考 的 准 考 人 臨 時 名 單 公 告 一 則, 關 於 張 貼 以 考 核 方 式 進 行 普 通 入 職 開 考, 以 填 補 二 等 技 術 員 ( 採 購 範 疇 ) 四 缺 的 准 考 人 確 定 名 單 通 告 一 則, 關 於 以 考 核 方 式 進 行 普 通 入 職 開 考, 以 填 補 二 等 翻 譯 員 ( 中 英 翻 譯 範 疇 ) 三 缺 肺 科 專 科 同 等 學 歷 認 可 考 試 的 評 核 成 績 公 告 一 則, 關 於 張 貼 為 填 補 專 科 護 士 十 缺, 以 審 查 文 件 專 業 面 試 及 有 限 制 的 方 式 進 行 一 般 晉 升 開 考 的 通 告 通 告 一 則, 關 於 向 衛 生 局 提 供 腹 膜 透 析 機 租 賃 服 務 進 行 公 開 招 標 通 告 一 則, 關 於 為 填 補 專 科 護 士 十 缺, 以 考 核 方 式 進 行 普 通 入 職 開 考 公 告 一 則, 關 於 張 貼 為 填 補 二 等 翻 譯 員 兩 缺 及 二 等 技 術 輔 導 員 ( 行 政 及 財 政 範 疇 ) 兩 缺, 以 考 試 方 式 進 行 普 通 入 職 開 考 的 准 考 人 臨 時 名 單 8983 為 填 補 首 席 特 級 行 政 技 術 助 理 員 一 缺, 以 文 件 審 閱 及 有 限 制 方 式 進 行 普 通 晉 升 開 考 的 應 考 人 成 績 表 Anúncio sobre a afixação do aviso do concurso comum, de acesso, documental, condicionado, para o preenchimento de uma vaga de técnico principal Direcção dos Serviços para os Assuntos Laborais: Lista classificativa do candidato ao concurso comum, de acesso, documental, condicionado, para o preenchimento de uma vaga de inspector especialista principal Conselho de Consumidores: Aviso sobre a deliberação da Comissão Executiva do Conselho de Consumidores de diversas rubricas como actos de gestão corrente Autoridade Monetária de Macau: Sinopse dos valores activos e passivos referente a 30 de Abril de Direcção dos Serviços das Forças de Segurança de Macau: Anúncio sobre a afixação da lista provisória dos candidatos ao concurso comum, de acesso, documental, condicionado, para o preenchimento de duas vagas de adjunto-técnico especialista Anúncio sobre a afixação da lista provisória do candidato ao concurso comum, de acesso, documental, condicionado, para o preenchimento de uma vaga de técnico superior assessor Polícia Judiciária: Anúncio sobre a afixação da lista definitiva dos candidatos ao concurso comum, de ingresso, de prestação de provas, para o preenchimento de quatro vagas de técnico de 2.ª classe, área de aprovisionamento Aviso sobre o concurso comum, de ingresso, de prestação de provas, para o preenchimento de três vagas de intérprete-tradutor de 2.ª classe, área de interpretação e tradução línguas chinesa e inglesa Serviços de Saúde: Lista classificativa do exame de equivalência de formação total em pneumologia Anúncio sobre a afixação do aviso do concurso comum, de acesso, condicionado, documental e entrevista profissional, para o preenchimento de dez vagas de enfermeiro-especialista Aviso sobre o concurso público para «Prestação de serviços de aluguer de equipamentos para sistema automático de diálise peritoneal aos Serviços de Saúde» Aviso sobre o concurso comum, de ingresso, de prestação de provas, para o preenchimento de dez vagas de enfermeiro-especialista Direcção dos Serviços de Educação e Juventude: Anúncio sobre a afixação da lista provisória dos candidatos ao concurso comum, de ingresso, de prestação de provas, para o preenchimento de duas vagas de intérprete-tradutor de 2.ª classe e duas vagas de adjunto-técnico de 2.ª classe, área administrativa e financeira Instituto Cultural: Lista classificativa do candidato ao concurso comum, de acesso, documental, condicionado, para o preenchimento de uma vaga de assistente técnico administrativo especialista principal

7 N.º BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE 8869 通 告 一 則, 關 於 核 准 澳 門 大 學 社 會 科 學 及 人 文 學 院 將 現 有 的 文 學 碩 士 學 位 ( 英 語 研 究 ) 課 程 及 文 學 碩 士 學 位 ( 應 用 英 語 ) 課 程, 合 併 為 文 學 碩 士 學 位 ( 英 語 研 究 ) 課 程, 並 核 准 其 學 術 與 教 學 編 排 及 學 習 計 劃 公 告 一 則, 關 於 張 貼 為 填 補 特 級 技 術 輔 導 員 兩 缺, 以 文 件 審 閱 及 有 限 制 方 式 進 行 普 通 晉 級 開 考 的 通 告 公 告 一 則, 關 於 購 買 金 屬 防 撞 欄 及 有 關 配 料 第 五 十 八 屆 澳 門 格 蘭 披 治 大 賽 車 的 判 給 作 公 開 招 標 將 若 干 權 限 授 予 及 轉 授 予 該 局 副 局 長 及 若 干 名 主 管 公 告 一 則, 關 於 張 貼 為 填 補 顧 問 高 級 技 術 員 一 缺, 以 文 件 審 閱 及 有 限 制 方 式 進 行 普 通 晉 升 開 考 的 准 考 人 臨 時 名 單 將 若 干 職 權 授 予 該 局 公 共 房 屋 事 務 廳 廳 長 Universidade de Macau: Aviso referente à aprovação da organização científico- pedagógica e o plano de estudos do novo curso de mestrado em Letras (Estudos Ingleses), resultante da integração dos existentes cursos de mestrado em Letras (Estudos Ingleses) e de mestrado em Letras (Inglês Aplicado), da Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade de Macau Fundo de Segurança Social: Anúncio sobre a afixação do aviso do concurso comum, de acesso, documental, condicionado, para o preenchimento de duas vagas de adjunto-técnico especialista Comissão do Grande Prémio de Macau: Anúncio referente ao concurso público para a adjudicação da «Aquisição de barreiras metálicas de protecção e respectivos acessórios sobressalentes para o 58.º Grande Prémio de Macau» Capitania dos Portos: Delegação e subdelegação de competências no subdirector e em várias chefias desta Capitania Direcção dos Serviços Meteorológicos e Geofísicos: Anúncio sobre a afixação da lista provisória do candidato ao concurso comum, de acesso, documental, condicionado, para o preenchimento de uma vaga de técnico superior assessor Instituto de Habitação: Delegação de competências no chefe do Departamento de Assuntos de Habitação Pública deste Instituto 弘 慈 念 佛 會 章 程 澳 門 柳 州 聯 誼 會 章 程 章 程 電 子 科 技 大 學 珠 澳 校 友 會 章 程 心 窗 澳 門 身 心 發 展 協 會 章 程 澳 門 福 建 福 州 工 貿 商 會 章 程 澳 門 社 會 治 理 研 究 學 會 章 程 澳 門 廚 藝 傳 承 協 會 章 程 澳 門 醫 務 化 驗 所 總 會 章 程 澳 門 地 產 發 展 商 會 修 改 章 程 聯 豐 亨 保 險 有 限 公 司 召 集 書 聯 豐 亨 人 壽 保 險 股 份 有 限 公 司 召 集 書 郵 政 儲 金 局 試 算 表 於 二 零 一 一 年 六 月 三 十 日 9009 澳 門 國 際 銀 行 股 份 有 限 公 司 試 算 表 於 二 零 一 一 年 六 月 三 十 日 海 通 國 際 證 券 有 限 公 司 ( 澳 門 分 行 ) 試 算 表 於 二 零 一 一 年 六 月 三 十 日 Anúncios notariais e outros 弘 慈 念 佛 會. Estatutos Associação de Amizade de Liu Zhou de Macau. Estatutos 電 子 科 技 大 學 珠 澳 校 友 會. Estatutos Soulcare Macau Body-Soul Development Association. Estatutos 澳 門 福 建 福 州 工 貿 商 會. Estatutos Associação de Estudos sobre a Governação Social de Macau. Estatutos Associação Culinária Herança de Macau. Estatutos Macao General Association of Medical Laboratory. Estatutos 澳 門 地 產 發 展 商 會. Alteração dos estatutos Luen Fung Hang Insurance Co., Ltd. Convocatória Luen Fung Hang Life Limited. Convocatória Caixa Económica Postal. Balancete do razão em 30 de Junho de Banco Luso Internacional, S.A.R.L. Balancete do razão em 30 de Junho de Haitong Companhia de Valores Internacional, Lda., Sucursal de Macau. Balancete do razão em 30 de Junho de

8 8870 澳 門 特 別 行 政 區 公 報 第 二 組 第 32 期 2011 年 8 月 10 日 澳 門 永 亨 銀 行 股 份 有 限 公 司 試 算 表 於 二 零 一 一 年 六 月 三 十 日 東 亞 銀 行 有 限 公 司 澳 門 分 行 試 算 表 於 二 零 一 一 年 六 月 三 十 日 澳 門 商 業 銀 行 股 份 有 限 公 司 試 算 表 於 二 零 一 一 年 六 月 三 十 日 星 展 銀 行 ( 香 港 ) 有 限 公 司 ( 澳 門 分 行 ) 試 算 表 於 二 零 一 一 年 六 月 三 十 日 渣 打 銀 行 澳 門 分 行 試 算 表 於 二 零 一 一 年 六 月 三 十 日 中 國 工 商 銀 行 ( 澳 門 ) 股 份 有 限 公 司 ( 綜 合 ) 試 算 表 於 二 零 一 一 年 六 月 三 十 日 中 國 工 商 銀 行 ( 澳 門 ) 股 份 有 限 公 司 試 算 表 於 二 零 一 一 年 六 月 三 十 日 工 銀 ( 澳 門 ) 投 資 股 份 有 限 公 司 試 算 表 於 二 零 一 一 年 六 月 三 十 日 中 信 銀 行 國 際 有 限 公 司 試 算 表 於 二 零 一 一 年 六 月 三 十 日 恆 生 銀 行 有 限 公 司, 澳 門 分 行 試 算 表 於 二 零 一 一 年 六 月 三 十 日 大 西 洋 銀 行 股 份 有 限 公 司 試 算 表 於 二 零 一 一 年 六 月 三 十 日 中 國 銀 行 ( 澳 門 分 行 ) 試 算 表 於 二 零 一 一 年 六 月 三 十 日 Banco Weng Hang, S.A. Balancete do razão em 30 de Junho de The Bank of East Asia, Limited, Sucursal de Macau. Balancete do razão em 30 de Junho de Banco Comercial de Macau, S.A. Balancete do razão em 30 de Junho de DBS Bank (Hong Kong) Limited, Sucursal de Macau. Balancete do razão em 30 de Junho de Standard Chartered Bank, Macau Branch. Balancete do razão em 30 de Junho de Banco Industrial e Comercial da China (Macau), S.A. Group. Balancete do razão em 30 de Junho de Banco Industrial e Comercial da China (Macau), S.A. Balancete do razão em 30 de Junho de Sociedade Financeira ICBC (Macau) Capital, S.A. Balancete do razão em 30 de Junho de CITIC Bank International Limited Sucursal de Macau. Balancete do razão em 30 de Junho de Hang Seng Bank Limited, Sucursal de Macau. Balancete do razão em 30 de Junho de Banco Nacional Ultramarino, S.A. Balancete do razão em 30 de Junho de Banco da China, Sucursal de Macau. Balancete do razão em 30 de Junho de 附 註 : 印 發 二 零 一 一 年 八 月 三 日 第 三 十 一 期 澳 門 特 別 行 政 區 公 報 第 二 組 副 刊 一 份, 內 容 如 下 : Nota: Foi publicado um suplemento ao Boletim Oficial da RAEM n.º 31/2011, II Série, de 3 de Agosto, inserindo o seguinte: 目 錄 SUMÁRIO 澳 門 特 別 行 政 區 REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU 2010 年 澳 門 廉 政 公 署 工 作 報 告 Comissariado contra a Corrupção: Relatório de Actividades do Comissariado contra a Corrupção de Macau, relativo ao ano de

9 N.º BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE 8871 澳 門 特 別 行 政 區 REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU 行 政 長 官 辦 公 室 GABINETE DO CHEFE DO EXECUTIVO 第 220/2011 號 行 政 長 官 批 示 行 政 長 官 行 使 澳 門 特 別 行 政 區 基 本 法 第 五 十 條 賦 予 的 職 權, 並 根 據 八 月 十 一 日 第 85/84/M 號 法 令 第 三 條 的 規 定, 作 出 本 批 示 授 予 個 人 資 料 保 護 辦 公 室 主 任 陳 海 帆 或 其 法 定 代 任 人 一 切 所 需 權 力, 代 表 澳 門 特 別 行 政 區 作 為 立 約 人, 與 敏 達 工 程 有 限 公 司 簽 署 個 人 資 料 保 護 辦 公 室 室 內 更 改 工 程 合 同 二 零 一 一 年 七 月 八 日 Despacho do Chefe do Executivo n.º 220/2011 Usando da faculdade conferida pelo artigo 50.º da Lei Básica da Região Administrativa Especial de Macau e nos termos do artigo 3.º do Decreto-Lei n.º 85/84/M, de 11 de Agosto, o Chefe do Executivo manda: São delegados na coordenadora do Gabinete para a Protecção de Dados Pessoais, Chan Hoi Fan, ou no seu substituto legal, todos os poderes necessários para representar a Região Administrativa Especial de Macau, como outorgante, no contrato de empreitada de «Obra de modificação no interior da sede do Gabinete para a Protecção de Dados Pessoais», a celebrar com a «Construções e Obras Públicas Min Da, Limitada». 8 de Julho de 行 政 長 官 崔 世 安 O Chefe do Executivo, Chui Sai On. 第 221/2011 號 行 政 長 官 批 示 Despacho do Chefe do Executivo n.º 221/2011 行 政 長 官 行 使 澳 門 特 別 行 政 區 基 本 法 第 五 十 條 賦 予 的 職 權, 並 根 據 八 月 十 一 日 第 85/84/M 號 法 令 澳 門 公 共 行 政 組 織 結 構 大 綱 第 三 條 的 規 定, 作 出 本 批 示 一 授 予 行 政 長 官 辦 公 室 主 任 譚 俊 榮 或 其 法 定 代 任 人 一 切 所 需 權 力, 以 便 代 表 澳 門 特 別 行 政 區 作 為 立 約 人, 與 Siemens Enterprise Communications Limited 簽 署 為 設 置 於 政 府 總 部 的 西 門 子 數 位 程 式 控 制 交 換 機 HiPath 4000 系 統 提 供 維 修 保 養 服 務 的 合 同 二 本 批 示 自 公 佈 翌 日 起 生 效 二 零 一 一 年 七 月 二 十 七 日 行 政 長 官 崔 世 安 Usando da faculdade conferida pelo artigo 50.º da Lei Básica da Região Administrativa Especial de Macau e nos termos do artigo 3.º do Decreto-Lei n.º 85/84/M (Bases Gerais da Estrutura Orgânica da Administração Pública de Macau), de 11 de Agosto, o Chefe do Executivo manda: 1. São delegados no chefe do meu Gabinete, Tam Chon Weng, ou no seu substituto legal, todos os poderes necessários para representar a Região Administrativa Especial de Macau, como outorgante, no contrato a celebrar com a «Siemens Enterprise Communications Limited» para a prestação de serviços de manutenção e reparação do sistema Siemens Private Automatic Branch Exchange modelo HiPath 4000, instalado na Sede do Governo. 2. O presente despacho entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação. 27 de Julho de O Chefe do Executivo, Chui Sai On. 第 222/2011 號 行 政 長 官 批 示 行 政 長 官 行 使 澳 門 特 別 行 政 區 基 本 法 第 五 十 條 賦 予 的 職 權, 並 根 據 第 12/2011 號 行 政 法 規 交 通 諮 詢 委 員 會 第 三 條 第 四 款 ( 十 一 ) 項 的 規 定, 作 出 本 批 示 一 委 任 下 列 人 士 為 交 通 諮 詢 委 員 會 委 員, 為 期 兩 年 : ( 一 ) 高 冠 鵬 ; Despacho do Chefe do Executivo n.º 222/2011 Usando da faculdade conferida pelo artigo 50.º da Lei Básica da Região Administrativa Especial de Macau e nos termos da alínea 11) do n.º 4 do artigo 3.º do Regulamento Administrativo n.º 12/2011 (Conselho Consultivo do Trânsito), o Chefe do Executivo manda: 1. São designados vogais do Conselho Consultivo do Trânsito, pelo período de dois anos: 1) Kou Kun Pang;

10 8872 澳 門 特 別 行 政 區 公 報 第 二 組 第 32 期 2011 年 8 月 10 日 ( 二 ) 譚 立 武 ; ( 三 ) 郭 敬 文 ; ( 四 ) 黃 樹 森 ; ( 五 ) 蔡 錦 富 ; ( 六 ) 鄭 煜 ; ( 七 ) 王 淑 欣 ; ( 八 ) 馮 金 水 ; ( 九 ) 黃 東 ; ( 十 ) 阮 若 華 ; ( 十 一 ) 何 國 明 ; ( 十 二 ) 高 岸 聲 ; ( 十 三 ) 何 桂 興 ; ( 十 四 ) 郭 良 順 ; ( 十 五 ) 許 文 帛 ; ( 十 六 ) 何 錦 釗 ; ( 十 七 ) 陳 曉 陽 ; ( 十 八 ) 凌 世 豪 ; ( 十 九 ) 何 麗 英 ; ( 二 十 ) 黃 秋 成 ; ( 二 十 一 ) 謝 家 銘 二 本 批 示 自 公 佈 翌 日 起 生 效 二 零 一 一 年 七 月 二 十 七 日 2) Tam Lap Mou; 3) Kuok Keng Man; 4) Vong Su Sam; 5) Choi Kam Fu; 6) Cheang Iok; 7) Wong Suk Yan; 8) Fong Kam Soi; 9) Wong Tong; 10) Iun Ioc Va; 11) Ho Kuok Meng; 12) Kou Ngon Seng; 13) Ho Kuai Heng; 14) Kuok Leong Son; 15) Hoi Man Pak; 16) Ho Kam Chio; 17) Chan Hio Ieong; 18) Leng Sai Hou; 19) Ho Lai Ieng; 20) Wong Chau Seng; 21) Tse Ka Ming. 2. O presente despacho entra em vigor no dia seguinte ao da sua publicação. 27 de Julho de 行 政 長 官 崔 世 安 O Chefe do Executivo, Chui Sai On. 第 223/2011 號 行 政 長 官 批 示 Despacho do Chefe do Executivo n.º 223/2011 行 政 長 官 行 使 澳 門 特 別 行 政 區 基 本 法 第 五 十 條 賦 予 的 職 權, 並 根 據 第 2/1999 號 行 政 法 規 行 政 會 章 程 第 二 十 二 條 的 規 定, 作 出 本 批 示 委 任 行 政 會 委 員 梁 慶 庭 擔 任 行 政 會 發 言 人, 自 二 零 一 一 年 八 月 九 日 起 至 二 零 一 四 年 十 二 月 十 九 日 止 二 零 一 一 年 八 月 九 日 Usando da faculdade conferida pelo artigo 50.º da Lei Básica da Região Administrativa Especial de Macau e nos termos do artigo 22.º do Regulamento Administrativo n.º 2/1999 (Regimento do Conselho Executivo), o Chefe do Executivo manda: É nomeado o membro do Conselho Executivo Leong Heng Teng para exercer o cargo de Porta-voz do Conselho Executivo, de 9 de Agosto de 2011 a 19 de Dezembro de de Agosto de 行 政 長 官 崔 世 安 O Chefe do Executivo, Chui Sai On.

11 N.º BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE 8873 第 21/2011 號 行 政 長 官 公 告 行 政 長 官 根 據 澳 門 特 別 行 政 區 第 3/1999 號 法 律 第 六 條 第 一 款 的 規 定, 命 令 公 佈 二 零 一 一 年 四 月 二 十 六 日 在 北 京 簽 署 的 內 地 和 澳 門 特 別 行 政 區 關 於 對 所 得 避 免 雙 重 徵 稅 和 防 止 偷 漏 稅 的 安 排 第 二 份 議 定 書 的 正 式 中 文 文 本 及 相 關 葡 文 譯 本 二 零 一 一 年 七 月 二 十 九 日 發 佈 Aviso do Chefe do Executivo n.º 21/2011 O Chefe do Executivo manda publicar, nos termos do n.º 1 do artigo 6.º da Lei n.º 3/1999 da Região Administrativa Especial de Macau, o «2.º Protocolo relativo ao Acordo para evitar a dupla tributação e prevenir a evasão fiscal em matéria de impostos sobre o rendimento entre a China Continental e a Região Administrativa Especial de Macau», assinado em Pequim, aos 26 de Abril de 2011, na sua versão autêntica em língua chinesa, acompanhado da respectiva tradução para língua portuguesa. Promulgado em 29 de Julho de 行 政 長 官 崔 世 安 O Chefe do Executivo, Chui Sai On. 內 地 和 澳 門 特 別 行 政 區 關 於 對 所 得 避 免 雙 重 徵 稅 和 防 止 偷 漏 稅 的 安 排 第 二 議 定 書 內 地 和 澳 門 特 別 行 政 區, 為 修 訂 2003 年 12 月 27 日 在 澳 門 簽 訂 的 內 地 和 澳 門 特 別 行 政 區 關 於 對 所 得 避 免 雙 重 徵 稅 和 防 止 偷 漏 稅 的 安 排 ( 以 下 簡 稱 安 排 ), 達 成 協 議 如 下 : 2.º PROTOCOLO REFERENTE AO ACORDO ENTRE A CHINA CONTINENTAL E A REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU PARA EVITAR A DUPLA TRIBUTAÇÃO E PREVENIR A EVASÃO FISCAL EM MATÉRIA DE IMPOSTOS SOBRE O RENDIMENTO Com vista à alteração do «Acordo entre a China Continental e a Região Administrativa Especial de Macau para evitar a dupla tributação e prevenir a evasão fiscal em matéria de impostos sobre o rendimento», assinado em Macau aos 27 de Dezembro de 2003, adiante simplesmente designado «Acordo», a China Continental e a Região Administrativa Especial de Macau, acordam entre si o seguinte: 第 一 條 取 消 安 排 第 二 十 六 條, 用 下 列 規 定 替 代 : Artigo 1.º É eliminada a redacção do artigo 26.º do «Acordo», sendo substituída pela seguinte: «Artigo 26.º 第 二 十 六 條 信 息 交 換 一 雙 方 主 管 當 局 應 交 換 可 以 預 見 的 與 執 行 本 安 排 的 規 定 相 關 的 信 息, 或 與 執 行 雙 方 徵 收 的 本 安 排 所 涉 及 稅 種 的 各 自 內 部 法 律 相 關 的 信 息, 以 根 據 這 些 法 律 徵 稅 與 本 安 排 不 相 抵 觸 為 限 信 息 交 換 不 受 第 一 條 和 第 二 條 的 限 制 二 一 方 根 據 第 一 款 收 到 的 任 何 信 息, 都 應 和 根 據 該 一 方 內 部 法 律 所 獲 得 的 信 息 一 樣 作 密 件 處 理, 僅 應 告 知 與 第 一 款 所 指 稅 種 有 關 的 評 估 徵 收 執 行 起 訴 或 上 訴 裁 決 有 關 的 人 員 或 當 局 ( 包 括 法 院 和 行 政 部 門 ) 及 其 監 督 部 門 上 述 人 員 或 當 局 應 僅 為 上 述 目 的 使 用 該 信 息, 但 可 以 在 公 開 法 庭 的 訴 訟 程 序 或 法 庭 判 決 中 披 露 有 關 信 息 Troca de informações 1. As autoridades competentes das Partes trocarão entre si as informações que sejam previsivelmente relevantes para a aplicação das disposições do presente «Acordo» ou para a administração ou a aplicação das leis internas das Partes relativas aos impostos de qualquer natureza ou denominação cobrados em benefício das Partes, na medida em que a tributação nelas prevista não seja contrária ao presente «Acordo». A troca de informações não é restringida pelo disposto nos artigos 1.º e 2.º 2. Qualquer informação recebida por uma Parte será considerada secreta, do mesmo modo que as informações obtidas com base na legislação interna dessa Parte, e só poderá ser comunicada às pessoas ou autoridades (incluindo tribunais e autoridades administrativas) encarregadas do lançamento ou cobrança dos impostos abrangidos no número 1, ou dos procedimentos declarativos ou executivos relativos a estes impostos, ou da decisão de recursos referentes a estes impostos. Essas pessoas ou autoridades utilizarão as informações assim obtidas apenas para os fins referidos. Essas informações poderão ser reveladas no decurso de audiências públicas de tribunais ou de sentença judicial.

12 8874 澳 門 特 別 行 政 區 公 報 第 二 組 第 32 期 2011 年 8 月 10 日 三 第 一 款 和 第 二 款 的 規 定 在 任 何 情 況 下 不 應 被 理 解 為 一 方 有 以 下 義 務 : ( 一 ) 採 取 與 該 一 方 或 另 一 方 的 法 律 和 行 政 慣 例 相 違 背 的 行 政 措 施 ; ( 二 ) 提 供 按 照 該 一 方 或 另 一 方 的 法 律 或 正 常 行 政 渠 道 不 能 得 到 的 信 息 ; ( 三 ) 提 供 泄 露 任 何 貿 易 經 營 工 業 商 業 或 專 業 秘 密 或 貿 易 過 程 的 信 息 或 者 泄 露 會 違 反 公 共 政 策 ( 公 共 秩 序 ) 的 信 息 四 如 果 一 方 根 據 本 條 請 求 信 息, 另 一 方 應 使 用 其 信 息 收 集 手 段 取 得 所 請 求 的 信 息, 即 使 另 一 方 可 能 並 不 因 其 稅 務 目 的 需 要 該 信 息 前 句 所 確 定 的 義 務 受 第 三 款 的 限 制, 但 是 這 些 限 制 在 任 何 情 況 下 不 應 理 解 為 允 許 一 方 僅 因 該 信 息 沒 有 本 地 利 益 而 拒 絕 提 供 五 本 條 第 三 款 的 規 定 在 任 何 情 況 下 不 應 理 解 為 允 許 一 方 僅 因 信 息 由 銀 行 其 他 金 融 機 構 名 義 代 表 人 代 理 人 或 受 託 人 所 持 有, 或 因 信 息 與 人 的 所 有 權 權 益 有 關, 而 拒 絕 提 供 3. O disposto nos números 1 e 2 nunca poderá ser interpretado no sentido de impor às autoridades competentes de uma Parte a obrigação: a) De tomar medidas administrativas contrárias à sua legislação e à sua prática administrativa ou às da outra Parte; b) De fornecer informações que não possam ser obtidas com base na sua legislação ou no âmbito da sua prática administrativa normal ou das da outra Parte; c) De transmitir informações reveladoras de segredos ou processos comerciais, industriais ou profissionais, ou informações cuja comunicação seja contrária à ordem pública. 4. Se forem solicitadas informações por uma Parte em conformidade com o disposto no presente Artigo, a outra Parte utilizará os poderes de que dispõe a fim de obter as informações solicitadas, mesmo que essa outra Parte não necessite de tais informações para os seus próprios fins fiscais. A obrigação constante da frase anterior está sujeita às limitações previstas no número 3, mas tais limitações não devem, em caso algum, ser interpretadas no sentido de permitir que uma Parte se recuse a prestar tais informações pelo simples facto de estas não se revestirem de interesse para si, no âmbito interno. 5. O disposto no número 3 não pode em caso algum ser interpretado no sentido de permitir que uma Parte se recuse a prestar informações unicamente porque estas são detidas por um banco, outra instituição financeira, um mandatário ou por uma pessoa agindo na qualidade de agente ou fiduciário, ou porque essas informações são conexas com os direitos de propriedade de uma pessoa.» 第 二 條 本 議 定 書 應 在 各 自 履 行 必 要 的 批 准 程 序, 互 相 書 面 通 知 後, 自 最 後 一 方 發 出 通 知 之 日 起 生 效 下 列 代 表, 經 正 式 授 權, 已 在 本 議 定 書 上 簽 字 為 證 本 議 定 書 於 2011 年 4 月 26 日 在 北 京 簽 訂, 一 式 兩 份, 每 份 都 用 中 文 寫 成 Artigo 2.º As Partes acordam em diligenciar de acordo com as suas normas de direito interno a entrada em vigor do presente Protocolo e em notificarem-se por escrito da conclusão de tais procedimentos, entrando o presente Protocolo em vigor na data em que for recebida a última das notificações. EM TESTEMUNHO DO QUAL, os signatários, devidamente autorizados para o efeito, assinaram o presente Protocolo. Feito em duplicado, em Pequim, aos 26 dias do mês de Abril de 2011, na língua chinesa. 澳 門 特 別 行 政 區 政 府 經 濟 財 政 司 司 長 國 家 稅 務 總 局 副 局 長 O Secretário para a Economia e Finanças do Governo da Região Administrativa Especial de Macau, O Subdirector da Administração Tributária do Estado, 譚 伯 源 王 力 Tam Pak Yuen Wang Li 批 示 摘 錄 透 過 行 政 長 官 辦 公 室 代 主 任 二 零 一 一 年 七 月 十 四 日 之 批 示 : 根 據 現 行 澳 門 公 共 行 政 工 作 人 員 通 則 第 二 十 七 條 第 五 及 第 七 款 的 規 定, 以 附 註 形 式 分 別 修 改 下 列 工 作 人 員 在 政 府 總 部 輔 助 部 門 擔 任 職 務 的 散 位 合 同 第 三 條 款, 生 效 日 期 如 下 : Extractos de despachos Por despachos da chefe do Gabinete, substituta, de 14 de Julho de 2011: Os trabalhadores abaixo mencionados alterada, por averbamento, a cláusula 3.ª dos seus contratos de assalariamento, conforme a seguir discriminado, para o exercício de funções nos SASG, nos termos do artigo 27.º, n. os 5 e 7, do ETAPM, em vigor, a partir das datas abaixo indicadas:

13 N.º BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE 8875 Hermes Valdez Lucas, 由 二 零 一 一 年 八 月 一 日 起 晉 階 至 第 八 職 階 勤 雜 人 員, 薪 俸 點 200 點 ; 宋 文 偉, 由 二 零 一 一 年 八 月 十 九 日 起 晉 階 至 第 六 職 階 勤 雜 人 員, 薪 俸 點 160 點 透 過 行 政 長 官 二 零 一 一 年 七 月 二 十 九 日 批 示 : 根 據 第 14/2009 號 法 律 第 十 四 條 第 一 款 ( 一 ) 項 及 現 行 澳 門 公 共 行 政 工 作 人 員 通 則 第 二 十 二 條 第 八 款 a) 項 的 規 定, 二 零 一 一 年 七 月 二 十 七 日 第 三 十 期 澳 門 特 別 行 政 區 公 報 第 二 組 公 佈 的 評 核 名 單 中 之 唯 一 合 格 投 考 人 主 任 文 案 梁 英 棠, 獲 確 定 委 任 為 政 府 總 部 輔 助 部 門 人 員 編 制 傳 譯 及 翻 譯 人 員 組 別 第 一 職 階 顧 問 文 案, 以 填 補 現 行 政 府 總 部 輔 助 部 門 通 則 附 件 人 員 編 制 的 空 缺 二 零 一 一 年 八 月 九 日 於 行 政 長 官 辦 公 室 辦 公 室 主 任 譚 俊 榮 Hermes Valdez Lucas, progride para auxiliar, 8.º escalão, índice 200, a partir de 1 de Agosto de 2011; João Rosário de Assunção, progride para auxiliar, 6.º escalão, índice 160, a partir de 19 de Agosto de Por despacho de S. Ex.ª o Chefe do Executivo, de 29 de Julho de 2011: Leong Ieng Tong, letrado-chefe, único classificado no concurso a que se refere a lista inserta no Boletim Oficial da RAEM n.º 30/2011, II Série, de 27 de Julho nomeado, definitivamente, letrado assessor, 1.º escalão, do grupo de pessoal de interpretação e tradução do quadro de pessoal dos Serviços de Apoio da Sede do Governo, nos termos do artigo 14.º, n.º 1, alínea 1), da Lei n.º 14/2009, conjugado com o artigo 22.º, n.º 8, alínea a), do ETAPM, em vigor, indo ocupar o lugar constante do quadro de pessoal anexo ao Estatuto dos Serviços de Apoio da Sede do Governo, em vigor. Gabinete do Chefe do Executivo, aos 9 de Agosto de O Chefe do Gabinete, Alexis, Tam Chon Weng. 行 政 法 務 司 司 長 辦 公 室 批 示 摘 錄 透 過 行 政 法 務 司 司 長 二 零 一 一 年 七 月 八 日 之 批 示 : 根 據 現 行 行 政 長 官 及 司 長 辦 公 室 通 則 第 十 條 第 十 八 條 第 一 款 第 二 款 第 五 款 及 第 十 九 條 第 十 款 及 第 十 一 款, 以 及 現 行 澳 門 公 共 行 政 工 作 人 員 通 則 第 二 十 七 條 及 第 二 十 八 條 的 規 定, 本 辦 公 室 以 散 位 合 同 方 式 聘 用 Angelina Fong 擔 任 第 一 職 階 二 等 行 政 技 術 助 理 員, 為 期 一 年, 自 二 零 一 一 年 七 月 二 十 一 日 起 生 效 GABINETE DA SECRETÁRIA PARA A ADMINISTRAÇÃO E JUSTIÇA Extracto de despacho Por despacho da Ex. ma Senhora Secretária para a Administração e Justiça, de 8 de Julho de 2011: Angelina Fong admitida por assalariamento, pelo período de um ano, como assistente técnico administrativo de 2.ª classe, 1.º escalão, neste Gabinete, nos termos dos artigos 10.º, 18.º, n. os 1, 2 e 5, e 19.º, n. os 10 e 11, do Estatuto do Gabinete do Chefe do Executivo e dos Secretários e dos artigos 27.º e 28.º do ETAPM, vigentes, a partir de 21 de Julho de 二 零 一 一 年 八 月 二 日 於 行 政 法 務 司 司 長 辦 公 室 辦 公 室 代 主 任 辜 美 玲 Gabinete da Secretária para a Administração e Justiça, aos 2 de Agosto de A Chefe do Gabinete, substituta, Ku Mei Leng. 經 濟 財 政 司 司 長 辦 公 室 GABINETE DO SECRETÁRIO PARA A ECONOMIA E FINANÇAS 第 74/2011 號 經 濟 財 政 司 司 長 批 示 經 濟 財 政 司 司 長 行 使 澳 門 特 別 行 政 區 基 本 法 第 六 十 四 條 及 第 6/1999 號 行 政 法 規 第 三 條 賦 予 的 職 權, 並 根 據 七 月 Despacho do Secretário para a Economia e Finanças n.º 74/2011 Usando da faculdade conferida pelo artigo 64.º da Lei Básica da Região Administrativa Especial de Macau, conjugado com o

14 8876 澳 門 特 別 行 政 區 公 報 第 二 組 第 32 期 2011 年 8 月 10 日 二 十 六 日 第 36/99/M 號 法 令 第 二 條 第 一 款 及 第 四 款 的 規 定, 作 出 本 批 示 一 續 任 Amélia Maria Minhava Afonso 法 學 士 為 稅 務 執 行 處 助 理 處 長 二 委 任 財 政 局 顧 問 高 級 技 術 員 林 秀 敏 法 學 碩 士 為 稅 務 執 行 處 助 理 處 長 artigo 3.º do Regulamento Administrativo n.º 6/1999, e nos termos dos n. os 1 e 4 do artigo 2.º do Decreto-Lei n.º 36/99/M, de 26 de Julho, o Secretário para a Economia e Finanças manda: 1. É renovada a nomeação da licenciada em Direito Amélia Maria Minhava Afonso para o cargo de chefe auxiliar da Repartição das Execuções Fiscais. 2. É nomeada a técnica superior assessora da Direcção dos Serviços de Finanças, Lam Sao Man, mestre em Direito, para o cargo de chefe auxiliar da Repartição das Execuções Fiscais. 三 本 批 示 自 二 零 一 一 年 八 月 一 日 起 生 效 二 零 一 一 年 七 月 二 十 九 日 經 濟 財 政 司 司 長 譚 伯 源 3. O presente despacho produz efeitos a partir de 1 de Agosto de de Julho de O Secretário para a Economia e Finanças, Tam Pak Yuen. 二 零 一 一 年 八 月 二 日 於 經 濟 財 政 司 司 長 辦 公 室 辦 公 室 代 主 任 林 浩 然 Gabinete do Secretário para a Economia e Finanças, aos 2 de Agosto de O Chefe do Gabinete, substituto, Lam Hou Iun. 社 會 文 化 司 司 長 辦 公 室 第 135/2011 號 社 會 文 化 司 司 長 批 示 社 會 文 化 司 司 長 行 使 澳 門 特 別 行 政 區 基 本 法 第 六 十 四 條 賦 予 的 職 權, 並 根 據 第 6/1999 號 行 政 法 規 第 五 條 第 二 款 和 第 七 條, 以 及 經 第 29/2011 號 行 政 命 令 修 改 的 第 123/2009 號 行 政 命 令 第 一 款 第 二 款 和 第 五 款 的 規 定, 作 出 本 批 示 轉 授 一 切 所 需 權 力 予 體 育 發 展 局 局 長 黃 有 力 或 其 法 定 代 任 人, 以 代 表 澳 門 特 別 行 政 區 作 為 簽 署 人, 與 楊 道 禮 建 築 師 簽 訂 體 育 發 展 局 西 翼 辦 公 樓 裝 修 承 包 工 程 之 監 察 及 技 術 支 援 追 加 服 務 合 同 二 零 一 一 年 八 月 二 日 GABINETE DO SECRETÁRIO PARA OS ASSUNTOS SOCIAIS E CULTURA Despacho do Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura n.º 135/2011 Usando da faculdade conferida pelo artigo 64.º da Lei Básica da Região Administrativa Especial de Macau e nos termos do n.º 2 do artigo 5.º e do artigo 7.º, ambos do Regulamento Administrativo n.º 6/1999, conjugados com os n. os 1, 2 e 5 da Ordem Executiva n.º 123/2009, com a redacção dada pela Ordem Executiva n.º 29/2011, o Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura manda: São subdelegados no presidente do Instituto do Desporto, Vong Iao Lek, ou no seu substituto legal, todos os poderes necessários para representar a Região Administrativa Especial de Macau, como outorgante, no contrato de prestação de serviços suplementares de fiscalização e assessoria técnica da obra de remodelação do Edifício Administrativo da Ala Oeste do Instituto do Desporto, a celebrar com o Arquitecto Yeung To Lai Omar. 2 de Agosto de 社 會 文 化 司 司 長 張 裕 O Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, Cheong U. 第 136/2011 號 社 會 文 化 司 司 長 批 示 Despacho do Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura n.º 136/2011 社 會 文 化 司 司 長 行 使 澳 門 特 別 行 政 區 基 本 法 第 六 十 四 條 賦 予 的 職 權, 並 根 據 第 6/1999 號 行 政 法 規 第 五 條 第 二 款 和 第 Usando da faculdade conferida pelo artigo 64.º da Lei Básica da Região Administrativa Especial de Macau e nos termos do n.º 2 do artigo 5.º e do artigo 7.º, ambos do Regulamento

15 N.º BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE 8877 七 條, 以 及 經 第 29/2011 號 行 政 命 令 修 改 的 第 123/2009 號 行 政 命 令 第 一 款 第 二 款 和 第 五 款 的 規 定, 作 出 本 批 示 轉 授 一 切 所 需 權 力 予 體 育 發 展 基 金 行 政 管 理 委 員 會 主 席 黃 有 力 或 其 法 定 代 任 人, 以 代 表 澳 門 特 別 行 政 區 作 為 簽 署 人, 與 佳 暉 旅 行 社 有 限 公 司 簽 訂 來 往 蓮 峰 體 育 中 心 及 澳 門 東 亞 運 動 會 體 育 館 之 集 訓 隊 專 車 服 務 合 同 二 零 一 一 年 八 月 三 日 社 會 文 化 司 司 長 張 裕 Administrativo n.º 6/1999, conjugados com os n. os 1, 2 e 5 da Ordem Executiva n.º 123/2009, com a redacção dada pela Ordem Executiva n.º 29/2011, o Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura manda: São subdelegados no presidente do Conselho Administrativo do Fundo de Desenvolvimento Desportivo, Vong Iao Lek, ou no seu substituto legal, todos os poderes necessários para representar a Região Administrativa Especial de Macau, como outorgante, no contrato de prestação de serviços de transporte (ida e volta) entre o Centro Desportivo Lin Fong e a Nave Desportiva dos Jogos da Ásia Oriental de Macau para as equipas esta giárias, a celebrar com a «Agência de Viagens e Turismo Rita, Limitada». 3 de Agosto de O Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, Cheong U. 第 137/2011 號 社 會 文 化 司 司 長 批 示 社 會 文 化 司 司 長 行 使 澳 門 特 別 行 政 區 基 本 法 第 六 十 四 條 賦 予 的 職 權, 並 根 據 第 6/1999 號 行 政 法 規 第 五 條 第 二 款 和 第 七 條, 以 及 經 第 29/2011 號 行 政 命 令 修 改 的 第 123/2009 號 行 政 命 令 第 一 款 第 二 款 和 第 五 款 的 規 定, 作 出 本 批 示 轉 授 一 切 所 需 權 力 予 體 育 發 展 局 局 長 黃 有 力 或 其 法 定 代 任 人, 以 代 表 澳 門 特 別 行 政 區 作 為 簽 署 人, 與 燦 文 建 築 設 計 有 限 公 司 簽 訂 蓮 峰 體 育 中 心 球 場 輔 助 大 樓 重 整 工 程 之 圖 則 編 制 服 務 合 同 二 零 一 一 年 八 月 二 日 社 會 文 化 司 司 長 張 裕 Despacho do Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura n.º 137/2011 Usando da faculdade conferida pelo artigo 64.º da Lei Básica da Região Administrativa Especial de Macau e nos termos do n.º 2 do artigo 5.º e do artigo 7.º, ambos do Regulamento Administrativo n.º 6/1999, conjugados com os n. os 1, 2 e 5 da Ordem Executiva n.º 123/2009, com a redacção dada pela Ordem Executiva n.º 29/2011, o Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura manda: São subdelegados no presidente do Instituto do Desporto, Vong Iao Lek, ou no seu substituto legal, todos os poderes necessários para representar a Região Administrativa Especial de Macau, como outorgante, no contrato de prestação de serviços de elaboração do projecto de obras de reordenamento do Edifício de Apoio do Campo de Futebol do Centro Desportivo Lin Fong, a celebrar com a empresa «Companhia de Arquitectos e Engenheiros Chairman Limitada». 2 de Agosto de O Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, Cheong U. 更 正 鑑 於 發 現 二 零 一 一 年 四 月 二 十 日 第 十 六 期 第 二 組 澳 門 特 別 行 政 區 公 報 內 公 佈 的 第 71/2011 號 社 會 文 化 司 司 長 批 示 中 出 現 不 正 確 之 處, 現 更 正 如 下 : 葡 文 文 本 內 : 原 文 為 : 3) Liu Zhong Liang, como representante do Hospital Kiang Wu; 應 改 為 : 3) Lao, Chong Leong, como representante do Hospital Kiang Wu; 二 零 一 一 年 七 月 二 十 九 日 社 會 文 化 司 司 長 張 裕 二 零 一 一 年 八 月 三 日 於 社 會 文 化 司 司 長 辦 公 室 辦 公 室 主 任 張 素 梅 Rectificação Verificando-se uma inexactidão no Despacho do Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura n.º 71/2011, publicado no Boletim Oficial da Região Administrativa Especial de Macau n.º 16, II Série, de 20 de Abril de 2011, procede-se à sua rectificação: Assim, onde na versão em língua portuguesa se lê: «3) Liu Zhong Liang, como representante do Hospital Kiang Wu;» deve ler-se: «3) Lao, Chong Leong, como representante do Hospital Kiang Wu;». 29 de Julho de O Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, Cheong U. Gabinete do Secretário para os Assuntos Sociais e Cultura, aos 3 de Agosto de A Chefe do Gabinete, Cheung So Mui Cecília.

16 審 計 署 COMISSARIADO DA AUDITORIA 批 示 摘 錄 12/ / /2009 6/2006 Extractos de despachos Nos termos do artigo 24.º do Regulamento Administrativo n.º 12/2007, conjugado com os artigos 41.º, n.º 3, e 43.º do Regulamento Administrativo n.º 6/2006, alterado pelo Regulamento Administrativo n.º 28/2009, republicado pelo Despacho do Chefe do Executivo n.º 426/2009, publica-se a 3.ª alteração ao orçamento privativo do Comissariado da Auditoria para o ano económico de 2011, autorizada por despacho do Ex. mo Senhor Comissário, de 28 de Julho do mesmo ano: 二 零 一 一 年 度 第 三 次 預 算 修 改 3.ª alteração orçamental do ano 2011 Unidade: MOP Classificação económica Cap. Código Gr. Art. N.º Alín. Designação das despesas Construções e grandes reparações Ben imóveis Outros encargos de transportes e comunicações Despesas bancárias de expediente Material de transporte Total / Reforço/Inscrição 600, , , , Anulação 862, , , / / / / /1999 Por despachos do Ex. mo Senhor Comissário da Auditoria, de 19 de Abril de 2011: Tong Sai Chon contratado por assalariamento, pelo período de seis meses, como motorista de ligeiros, 1.º escalão, nos termos dos artigos 25.º da Lei n.º 11/1999, 29.º do Regulamento Administrativo n.º 12/2007, e 27.º e 28.º do ETAPM, em vigor, a partir de 1 de Agosto de Chio Sao Ieng contratada por assalariamento, pelo período de seis meses, como auxiliar, 1.º escalão, nos termos dos artigos 25.º da Lei n.º 11/1999, 29.º do Regulamento Administrativo n.º 12/2007, e 27.º e 28.º do ETAPM, em vigor, a partir de 1 de Agosto de Por despacho do Ex. mo Senhor Comissário da Auditoria, de 2 de Agosto de 2011: Ng Im Wo, intérprete-tradutora chefe, 2.º escalão, única classificada no concurso a que se refere a lista publicada no Boletim Oficial da RAEM n.º 28/2011, II Série, de 13 de Julho

17 N.º BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE /200714/2009 a nomeada, definitivamente, intérprete-tradutora assessora, 1.º escalão, nos termos dos artigos 25.º da Lei n.º 11/1999, 29.º do Regulamento Administrativo n.º 12/2007, 27.º, n. os 4 e 5, da Lei n.º 14/2009, e 22.º, n.º 8, alínea a), do ETAPM, em vigor. Comissariado da Auditoria, aos 4 de Agosto de O Chefe do Gabinete do Comissário da Auditoria, Chio Chim Chun. 立 法 會 輔 助 部 門 SERVIÇOS DE APOIO À ASSEMBLEIA LEGISLATIVA 聲 明 Teresa Osório Xavier Declaração Para os devidos efeitos se declara que Teresa Osório Xavier, assistente técnica administrativa especialista, 3.º escalão, contratada além do quadro, destes Serviços, cessa funções, a seu pedido, a partir de 1 de Agosto de Serviços de Apoio à Assembleia Legislativa, aos 2 de Agosto de A Secretária-geral, Ieong Soi U. 終 審 法 院 院 長 辦 公 室 批 示 摘 錄 39/ / /2000 3/2000 José Silva 39/ / /2000 3/2000 GABINETE DO PRESIDENTE DO TRIBUNAL DE ÚLTIMA INSTÂNCIA Extractos de despachos Por despachos do chefe deste Gabinete, de 3 de Agosto de 2011: Ho Man Meng e José Silva, ambos motoristas de ligeiros, 5.º escalão, Ieong Weng Tim, motorista de ligeiros, 3.º escalão e Lam Kiang Chun, motorista de ligeiros, 2.º escalão, assalariados, deste Gabinete renovados os refe ridos contratos, pelo pe ríodo de um ano, nas mesmas categorias e escalão, ao abrigo do artigo 13.º, n.º 1, do Re gu la mento Administrativo n.º 19/2000, de 6 de Março, na redac ção dos Regulamentos Administrativos n.º 39/2004, de 22 de Dezembro, e n.º 35/2009, de 18 de Dezembro, e n.º 1, alínea 7), do Despacho do Presidente do Tribunal de Última Instância n.º 3/2000, conjugados com os artigos 27.º e 28.º do ETAPM, em vigor, a partir de 3 para os dois primeiros, 22 de Setembro e 1 de Outubro de 2011 para os dois últimos, respectivamente. Wan Sio Han e Tam Kit Peng, ambas auxiliares, 2.º escalão, contratadas assalariado, deste Gabinete renovados os referidos contratos, pelo período de um ano, nas mesmas categorias e escalão, ao abrigo do artigo 13.º, n.º 1, do Regulamento Administrativo n.º 19/2000, de 6 de Março, na redacção dos Regulamentos Administrativos n.º 39/2004, de 22 de Dezem-

18 bro, e n.º 35/2009, de 18 de Dezembro, e n.º 1, alínea 7), do Des pacho do Presidente do Tribunal de Última Instância n.º 3/2000, conjugados com os artigos 27.º e 28.º do ETAPM, em vigor, a partir de 6 e 20 de Setembro de 2011, respectivamente. Gabinete do Presidente do Tribunal de Última Instância, aos 4 de Agosto de O Chefe do Gabinete, Tang Pou Kuok. 檢 察 長 辦 公 室 GABINETE DO PROCURADOR 表 揚 Louvor A funcionária Sr.ª Pau Mei Fong passa à situação de aposentação em fim de Agosto de 2011, porquanto sempre demonstrou cordialidade, dedicação, disponibilidade e um valioso espírito de colaboração. A Sr.ª Pau Mei Fong ingressou na função pública em 1985 e serviu o Gabinete há mais de dez anos. Durante o exercício das suas funções, desenvolveu as tarefas com seriedade, e desempenhou fielmente as suas funções. Assim, ao deixar o Gabinete do Procurador, por motivo de aposentação, apraz-me conferir público louvor à Sr.ª Pau Mei Fong. 3 de Agosto de O Procurador, Ho Chio Meng. 批 示 摘 錄 Extractos de despachos 28/20096/2006 Nos termos dos artigos 41.º, n.º 3, e 43.º do Regulamento Administrativo n.º 6/2006, na redacção do Regulamento Administrativo n.º 28/2009, publica-se a 1.ª alteração ao orçamento privativo do Gabinete do Procurador para o ano económico de 2011, autorizada por despacho do Ex. mo Senhor Procurador, de 2 de Agosto do mesmo ano: 檢 察 長 辦 公 室 二 零 一 一 財 政 年 度 本 身 預 算 第 一 次 修 改 1.ª alteração ao orçamento privativo do Gabinete do Procurador para o ano económico de 2011 Unidade: MOP Cap. Código Gr. Art. N.º Classificação económica Designação das despesas Alín. / Reforço/ /Inscrição Anulação 經 常 開 支 Despesas correntes Pessoal Remunerações certas e permanentes

19 N.º BOLETIM OFICIAL DA REGIÃO ADMINISTRATIVA ESPECIAL DE MACAU II SÉRIE 8881 Unidade: MOP Cap. Código Gr. Art. N.º Classificação económica Designação das despesas Alín. / Reforço/ /Inscrição Anulação Pessoal dos quadros aprovados por lei Vencimentos ou honorários Prémio de antiguidade 3,500, , Pessoal além do quadro Remunerações Prémio de antiguidade 800, , Remunerações de pessoal diverso Remunerações 1,000, Salários do pessoal eventual Salários 100, Duplicação de vencimentos 500, Representação certa e permanente Subsídio de Natal 50, , Remunerações acessórias Gratificações variáveis ou eventuais 900, Subsídio de residência 1,700, Previdência social Subsídio de família 650, Bens e serviços Aquisição de serviços Encargos das instalações

20 Unidade: MOP Cap. Código Gr. Art. N.º Classificação económica Designação das despesas Alín. / Reforço/ /Inscrição Anulação Outros encargos das instalações Condomínio e segurança 1,000, Locação de bens Bens imóveis 260, Transportes e comunicações Outros encargos de transportes e comunicações 250, Encargos não especificados Trabalhos pontuais não especializados Outros 100, , Outras despesas correntes Restituições Outras 10, Diversas F. Pensões Reg. Apos. e Sobrev. (parte patronal) 900, Dotação provisional 6,000, Total 9,660, ,660, Por despachos do Ex. mo Senhor Procurador, de 20 de Junho de 2011: Chan Hoi In renovado o contrato além do quadro, pelo período de um ano, e alterada a categoria para adjunto-técnico principal, 1.º escalão, neste Gabinete, nos termos dos artigos 25.º e 26.º do ETAPM, vigente, a partir de 1 de Agosto de Liu Shuangquan renovado o contrato além do quadro, pelo período de um ano, como assistente técnico administrativo de 2.ª classe, 1.º escalão, neste Gabinete, nos termos dos arti-